Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:06,180
Au-
2
00:00:07,420 --> 00:00:11,180
-Entre 1939 et 1940,
Hitler a écrasé l'Europe.
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
Puis il a lancé
l'opération Barbarossa,
4
00:00:14,940 --> 00:00:18,180
l'invasion de la Russie soviétique.
5
00:00:20,540 --> 00:00:21,980
Le 6 septembre 1941,
6
00:00:22,220 --> 00:00:25,580
Hitler vient de donner
sa directive numéro 35,
7
00:00:25,820 --> 00:00:30,140
sous le nom de code Taifun, Typhon,
l'offensive sur Moscou.
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Hitler dit :
9
00:00:37,340 --> 00:00:41,620
"Nous allons encercler Moscou,
installer de gigantesques pompes.
10
00:00:41,940 --> 00:00:45,380
"Nous allons l'inonder.
Moscou sera un grand lac."
11
00:00:45,620 --> 00:01:02,460
Au-
12
00:01:06,660 --> 00:01:08,900
Comme tous les Allemands,
13
00:01:09,140 --> 00:01:13,700
Hans Baur, le pilote personnel
d'Hitler, est confiant :
14
00:01:13,940 --> 00:01:18,420
la Wehrmacht vaincra l'armée russe,
le Fuhrer vaincra le tsar rouge.
15
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Ce sera la lutte décisive.
16
00:01:25,940 --> 00:01:28,540
Après trois mois de combats,
17
00:01:28,860 --> 00:01:33,220
l'avance allemande est de 1000 km
à l'intérieur de la Russie.
18
00:01:34,700 --> 00:01:37,100
Leningrad est encerclée.
19
00:01:37,420 --> 00:01:39,020
Moscou menacée.
20
00:01:40,020 --> 00:01:44,180
Au sud, Kharkov, la grande ville
d'Ukraine, assiégée.
21
00:01:46,060 --> 00:01:48,460
Mitraillade.
22
00:01:48,780 --> 00:01:51,780
A Kharkov, la 6e armée allemande,
23
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
dont l'objectif est Stalingrad,
24
00:01:55,220 --> 00:01:57,620
puis le pétrole de Bakou,
25
00:01:57,860 --> 00:02:01,140
rencontre
une très vive résistance russe.
26
00:02:03,620 --> 00:02:07,500
L'Armée rouge a déjà perdu
3 millions de combattants.
27
00:02:07,780 --> 00:02:10,740
...
28
00:02:10,980 --> 00:02:14,100
Par quel miracle
se bat-elle encore ?
29
00:02:16,860 --> 00:02:20,900
Pour Hitler, de passage dans
son chalet des Alpes de Bavière,
30
00:02:21,140 --> 00:02:25,420
ce ne sont que les derniers
combats, avant la victoire finale.
31
00:02:26,260 --> 00:02:28,860
Pour Eva Braun,
sa maîtresse cachée,
32
00:02:29,100 --> 00:02:32,420
comme pour l'immense majorité
des Allemands,
33
00:02:32,660 --> 00:02:36,100
Hitler a tout réussi
et il réussira tout.
34
00:02:37,180 --> 00:02:40,300
Et puis c'est un homme
charmant, galant,
35
00:02:40,620 --> 00:02:44,220
et personne ne soupçonne,
ou ne veut soupçonner,
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,940
toutes les horreurs
commises sur ses ordres,
37
00:02:48,180 --> 00:02:51,580
dès l'invasion,
comme le massacre des Juifs.
38
00:02:56,060 --> 00:03:00,340
Nicolaus von Below, officier de
liaison avec l'aviation, raconte :
39
00:03:00,660 --> 00:03:05,580
"Certains sujets étaient tabous.
Au sein du système nazi,
40
00:03:05,820 --> 00:03:07,980
"on pouvait être accusé
41
00:03:08,220 --> 00:03:10,700
"de sabotage intérieur."
42
00:03:11,020 --> 00:03:13,020
Qui ose en parler ?
43
00:03:13,260 --> 00:03:17,020
C'est dans l'intimité du foyer
qu'un soldat allemand,
44
00:03:17,340 --> 00:03:19,340
rentrant en permission,
45
00:03:19,580 --> 00:03:21,380
raconte sa guerre.
46
00:03:24,940 --> 00:03:29,060
Les familles découvrent que
leur mari, leur père, leurs fils
47
00:03:29,380 --> 00:03:32,180
obeissent a des ordres criminels
48
00:03:32,420 --> 00:03:34,220
Sur le front de l'Est.
49
00:03:36,620 --> 00:03:38,620
Les soldats recontent
50
00:03:38,860 --> 00:03:42,980
le déchaînement de l'antisémitisme
en Ukraine, légitimé par Hitler.
51
00:03:53,940 --> 00:03:58,420
Un officier se confie à sa femme :
"Notre culpabilité est sans limite
52
00:03:58,740 --> 00:04:03,220
"car nous avons été complices des
pires atrocités, sans rien dire."
53
00:04:12,140 --> 00:04:16,340
Comme les autres, il a participé
aux grandes rafles des Juifs.
54
00:04:19,700 --> 00:04:23,780
Comme les autres, il leur a ordonné
de creuser leur tombe.
55
00:04:26,860 --> 00:04:28,660
Comme les autres,
56
00:04:28,900 --> 00:04:31,820
il a rapporté des photos.
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,540
Le malaise remonte
vers la hiérarchie.
58
00:04:39,140 --> 00:04:42,100
Les généraux d'Hitler trouvent
59
00:04:42,340 --> 00:04:46,340
que cela peut nuire au moral
des soldats et de la population.
60
00:04:47,860 --> 00:04:51,620
Et les exécutions de civils,
de femmes et d'enfants,
61
00:04:51,940 --> 00:04:55,740
ce qui est appelé aujourd'hui
"la Shoah par balles",
62
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
consomment trop de munitions.
63
00:04:59,220 --> 00:05:03,180
C'est pourquoi le bourreau en chef,
Heinrich Himmler,
64
00:05:03,500 --> 00:05:06,820
a fait dessiner
des plans d'usines de mort.
65
00:05:13,700 --> 00:05:15,580
Des ingénieurs nazis
66
00:05:15,820 --> 00:05:19,580
ont travaillé
sur le moyen industriel de tuer
67
00:05:19,820 --> 00:05:23,740
jusqu'à 40000 êtres humains
par jour, avec des chambres à gaz
68
00:05:23,980 --> 00:05:26,380
et des fours crématoires.
69
00:05:29,820 --> 00:05:34,060
Auschwitz, en Pologne, sera
l'un des six camps d'extermination,
70
00:05:34,380 --> 00:05:37,700
l'un des 50 camps de concentration
d'Hitler.
71
00:05:39,620 --> 00:05:43,860
Dans le camp d'Auschwitz,
une partie des détenus travaillera
72
00:05:44,180 --> 00:05:47,180
pour l'industriel allemand
IG Farben.
73
00:05:47,500 --> 00:05:51,980
Les autres seront gazés.
1100000 hommes, femmes, enfants.
74
00:05:53,140 --> 00:05:56,860
Ce que les nazis appelleront
"la solution finale".
75
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
Hitler dit :
76
00:06:03,020 --> 00:06:07,460
"Si nous arrivons
à éradiquer cette peste, les Juifs,
77
00:06:07,700 --> 00:06:10,620
"nous aurons fait quelque chose
pour l'humanité."
78
00:06:11,540 --> 00:06:14,540
Mais il doit encore
vaincre Staline.
79
00:06:16,900 --> 00:06:19,700
Staline, le tyran de la Russie,
80
00:06:19,940 --> 00:06:22,820
a continué l'oeuvre de Lénine,
81
00:06:23,060 --> 00:06:26,940
défendant le communisme
attaqué par le monde entier.
82
00:06:30,180 --> 00:06:34,180
Mais les ennemis d'hier
sont les alliés d'aujourd'hui.
83
00:06:35,540 --> 00:06:39,220
L'Anglais Stafford Cripps,
nommé par Churchill
84
00:06:39,460 --> 00:06:43,700
ambassadeur à Moscou, vient
conclure une alliance militaire.
85
00:06:46,220 --> 00:06:49,180
Molotov, son ombre, dit à Staline :
86
00:06:49,500 --> 00:06:52,300
"Ne nous faisons pas d'illusions,
87
00:06:52,540 --> 00:06:56,100
"les capitalistes
veulent toujours nous tuer,
88
00:06:56,340 --> 00:06:59,060
"mais ils ont besoin de nous."
89
00:07:03,620 --> 00:07:06,780
Hitler n'est plus
qu'à 200 km de Moscou.
90
00:07:10,340 --> 00:07:12,380
Le 30 septembre 1941,
91
00:07:12,620 --> 00:07:15,460
trois mois après le début
de l'invasion allemande,
92
00:07:15,700 --> 00:07:18,540
les panzers
des 2e, 3e et 4e groupes blindés
93
00:07:18,780 --> 00:07:22,300
du Gal Guderian, déjà vainqueur
de la bataille de France,
94
00:07:22,540 --> 00:07:24,980
continuent leur marche implacable
95
00:07:25,220 --> 00:07:28,380
vers la capitale
de l'Union soviétique.
96
00:07:39,780 --> 00:07:42,500
A Moscou, c'est l'angoisse.
97
00:07:42,740 --> 00:07:44,820
Alors qu'une neige prématurée
98
00:07:45,060 --> 00:07:47,700
s'abat sur la ville,
99
00:07:47,940 --> 00:07:52,860
des milliers de Moscovites
tentent de s'enfuir. Malheur à ceux
100
00:07:53,100 --> 00:07:57,460
qui sont capturés par le NKVD,
la terrible police politique.
101
00:08:01,380 --> 00:08:05,380
L'administration et le corps
diplomatique sont évacués,
102
00:08:05,620 --> 00:08:09,140
mais aussi le Politburo,
le centre du pouvoir.
103
00:08:11,700 --> 00:08:13,580
Le 17 octobre 1941,
104
00:08:13,900 --> 00:08:17,220
le journaliste russe
Leonid Timofeev note :
105
00:08:17,460 --> 00:08:21,700
"La population ne cache pas
son attitude hostile et méprisante
106
00:08:21,940 --> 00:08:25,180
"envers les dirigeants.
Ils nous ont abandonnés.
107
00:08:25,420 --> 00:08:28,180
"Les gens sont aigris,
ils se sentent trahis."
108
00:08:28,420 --> 00:08:30,900
Staline, lui, est resté.
109
00:08:31,220 --> 00:08:34,900
Il se livre à une invective
dérisoire. Il crie :
110
00:08:35,140 --> 00:08:39,820
"Horde fasciste, nous t'attendons
avec un océan de plomb !"
111
00:08:40,140 --> 00:08:43,420
"L'Armée rouge te frappera,
Judas puant !
112
00:08:43,740 --> 00:08:46,740
"Notre vengeance sera inexorable !"
113
00:08:48,740 --> 00:08:51,980
Il proclame l'ordre
de résister jusqu'au bout.
114
00:08:53,300 --> 00:08:58,020
Les innombrables haut-parleurs de
la ville diffusent cette chanson :
115
00:08:58,260 --> 00:09:00,540
"Nous enfoncerons une balle
116
00:09:00,860 --> 00:09:03,700
"dans le front
de la vermine fasciste putride."
117
00:09:05,700 --> 00:09:09,580
Les Moscovites sont requis
pour construire des barricades.
118
00:09:10,540 --> 00:09:14,100
Pourront-elles arrêter
les blindés de Guderian ?
119
00:09:15,460 --> 00:09:17,580
Les derniers hommes valides
120
00:09:17,860 --> 00:09:19,820
sont mobilises
121
00:09:20,060 --> 00:09:25,140
Pour beaucoup, ce sont les ouvriers
des usines d'armement de Moscou
122
00:09:25,380 --> 00:09:28,580
qui ont reçu l'ordre
de détruire leurs machines.
123
00:09:29,500 --> 00:09:32,340
Bien peu savent manier un fusil.
124
00:09:33,620 --> 00:09:36,060
Mais où est l'Armée rouge ?
125
00:09:36,300 --> 00:09:40,620
Elle vient d'être vaincue
à Kharkov, à 1000 km de Moscou,
126
00:09:40,860 --> 00:09:43,140
le 24 octobre 1941.
127
00:09:47,260 --> 00:09:49,980
Les actualités
cinématographiques allemandes
128
00:09:50,220 --> 00:09:54,300
montrent des centaines de milliers
de prisonniers russes,
129
00:09:54,620 --> 00:09:56,900
ce qui inquiète les spectateurs.
130
00:09:57,220 --> 00:10:00,660
Il se murmure:
"Il y a déjà des restrictions,
131
00:10:00,980 --> 00:10:03,860
"des tickets de rationnement,
132
00:10:04,100 --> 00:10:07,380
"et ceux-là,
comment on va les nourrir ?"
133
00:10:13,180 --> 00:10:15,380
Hitler, comme toujours,
134
00:10:15,620 --> 00:10:18,860
les laissera mourir de faim.
135
00:10:19,100 --> 00:10:20,420
Il dit:
136
00:10:20,740 --> 00:10:24,780
"Nous faisons face à un ennemi
qui n'est pas composé d'humains,
137
00:10:25,020 --> 00:10:27,540
"mais d'animaux, de bêtes."
138
00:10:28,460 --> 00:10:32,660
Hitler arrive à son quartier
général de la Tanière du Loup,
139
00:10:32,980 --> 00:10:35,420
près de la frontière russe.
140
00:10:37,020 --> 00:10:41,020
Il ordonne d'abord
de grands bombardements sur Moscou.
141
00:10:50,300 --> 00:10:52,980
Ces bombardements se succèdent,
142
00:10:53,220 --> 00:10:57,060
faisant beaucoup plus de dégâts
que ne l'avouent les Russes.
143
00:11:01,780 --> 00:11:05,860
Le Kremlin est sévèrement touché.
Il y a une centaine de morts.
144
00:11:06,780 --> 00:11:11,140
On se réfugie dans le métro,
le plus beau métro du monde,
145
00:11:11,380 --> 00:11:14,860
le temple du peuple
voulu par le régime.
146
00:11:17,980 --> 00:11:21,260
6 novembre 1941.
Tous ceux qui dorment
147
00:11:21,500 --> 00:11:24,620
dans la vaste station Maïakovski,
148
00:11:24,860 --> 00:11:28,420
du nom d'un grand poète russe,
sont expulsés par la police.
149
00:11:30,900 --> 00:11:34,580
Une rame amène Staline,
à l'abri sous terre.
150
00:11:34,820 --> 00:11:38,700
Dans ce décor fleuri,
sous un grand buste de Lénine,
151
00:11:39,020 --> 00:11:43,260
Staline veut montrer que l'Etat
soviétique est toujours debout.
152
00:11:48,180 --> 00:11:52,020
Les cadres du Parti communiste
qui ne se sont pas enfuis
153
00:11:52,260 --> 00:11:56,460
sont rassemblés sur des chaises
raflées au théâtre Bolchoï.
154
00:11:57,700 --> 00:12:02,020
Tous applaudissent. Il ne faut
jamais être le premier à arrêter.
155
00:12:02,260 --> 00:12:06,220
Les dignitaires sont là,
autour du plus redoutable :
156
00:12:06,460 --> 00:12:09,060
le chef de la police, Beria.
157
00:12:10,300 --> 00:12:14,620
Staline fait signe d'écourter
à Pronine, le maire de Moscou.
158
00:12:14,940 --> 00:12:17,100
Le discours de Staline
159
00:12:17,340 --> 00:12:21,420
est très attendu. En cinq mois,
depuis l'attaque allemande,
160
00:12:21,660 --> 00:12:25,300
c'est la 2e fois seulement
qu'il s'exprime.
161
00:12:25,540 --> 00:12:28,620
Il est pessimiste. Il dit :
162
00:12:28,940 --> 00:12:30,620
"Camarades,
163
00:12:30,860 --> 00:12:33,380
"après quatre mois de guerre,
164
00:12:33,620 --> 00:12:37,300
"le danger non seulement
ne s'est pas affaibli,
165
00:12:37,620 --> 00:12:41,420
"mais au contraire,
il a encore grandi."
166
00:12:43,860 --> 00:12:46,860
Après un long discours,
tous chantent
167
00:12:47,100 --> 00:12:51,020
une vibrante "Internationale",
l'hymne des révolutions.
168
00:12:51,260 --> 00:12:56,900
Au-
169
00:12:57,140 --> 00:13:00,180
—Le lendemain matin, le 7 novembre,
170
00:13:00,420 --> 00:13:04,820
la neige et le brouillard empêchent
les bombardiers allemands de voler.
171
00:13:05,060 --> 00:13:07,140
Mais pour combien de temps ?
172
00:13:07,460 --> 00:13:11,060
Staline sort de son abri,
pour les caméras, quelques minutes,
173
00:13:11,300 --> 00:13:13,340
juste le temps
174
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
de défier Hitler
175
00:13:15,980 --> 00:13:20,580
C'est l'anniversaire de la prise
de pouvoir bolchevique de 1917.
176
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
De maigres troupes
177
00:13:23,060 --> 00:13:26,060
vont assurer
le défilé traditionnel,
178
00:13:26,380 --> 00:13:28,860
puis retourneront au combat.
179
00:13:32,300 --> 00:13:35,820
Et en sécurité dans un abri,
Staline fait appel,
180
00:13:36,140 --> 00:13:40,500
pour rallier le plus grand nombre,
aux gloires du régime tsariste,
181
00:13:40,820 --> 00:13:45,100
comme Alexandre Nevski, vainqueur
des chevaliers teutoniques
182
00:13:45,340 --> 00:13:48,420
venus déjà des plaines germaniques.
183
00:13:51,180 --> 00:13:52,980
L'avance allemande
184
00:13:53,220 --> 00:13:54,900
est inexorable
185
00:13:56,740 --> 00:13:59,820
Mitraillades et explosions.
186
00:14:00,780 --> 00:14:07,900
...
187
00:14:08,140 --> 00:14:12,780
Chef de char, le lieutenant
August von Kageneck témoigne.
188
00:14:14,300 --> 00:14:16,460
"Nous croyions encore
189
00:14:16,780 --> 00:14:20,180
"en une victoire rapide
sur les Russes,
190
00:14:20,420 --> 00:14:23,900
"même si nos effectifs
avaient largement diminué,
191
00:14:24,140 --> 00:14:27,860
"même si les rangées de tombes
s'allongeaient.
192
00:14:28,100 --> 00:14:32,540
"Allons, un dernier effort et
nous pourrions rentrer chez nous."
193
00:14:40,020 --> 00:14:43,500
Le front se rapproche
dangereusement de Moscou.
194
00:14:46,140 --> 00:14:50,220
C'est alors que le climat russe
vient à l'aide de Staline,
195
00:14:50,460 --> 00:14:54,020
en aggravant le plan d'invasion
allemand, déjà irréaliste.
196
00:14:56,340 --> 00:14:59,420
Le temps s'est radouci
et un déluge d'eau
197
00:14:59,660 --> 00:15:01,620
s'abat sur le front.
198
00:15:01,860 --> 00:15:05,140
C'est la "raspoutitsa",
la pluie de novembre,
199
00:15:05,460 --> 00:15:07,940
aussi appelée
"la saison sans route".
200
00:15:12,020 --> 00:15:16,860
L'écrivain russe Vassili Grossman,
alors correspondant de guerre,
201
00:15:17,100 --> 00:15:20,900
décrit, sarcastique,
ce que l'ennemi endure :
202
00:15:21,140 --> 00:15:24,620
"Une pareille gadoue,
personne n'en a vu, c'est sûr.
203
00:15:24,940 --> 00:15:27,380
"La pluie, la neige,
une soupe liquide,
204
00:15:27,620 --> 00:15:30,940
"un marécage sans fond,
une pâte noire
205
00:15:31,180 --> 00:15:35,500
"touillée par des milliers
de bottes, de roues, de chenilles.
206
00:15:35,740 --> 00:15:38,980
"Les Allemands s'enlisent
dans notre infernal automne,
207
00:15:39,220 --> 00:15:42,220
"dans le ciel comme sur la terre."
208
00:15:45,900 --> 00:15:50,100
La propagande allemande ne
se prive pas de montrer ces images
209
00:15:50,420 --> 00:15:53,460
pour justifier
le ralentissement des opérations.
210
00:15:54,700 --> 00:15:57,380
"Vous voyez, disent ces films,
211
00:15:57,620 --> 00:16:01,860
"ce n'est pas l'Armée rouge
qui nous arrête, c'est la boue."
212
00:16:08,860 --> 00:16:10,460
Les chefs nazis
213
00:16:10,700 --> 00:16:13,180
commencent à s'inquiéter.
214
00:16:13,500 --> 00:16:15,620
Le 8 novembre 1941,
215
00:16:15,860 --> 00:16:18,620
ils se réunissent
dans la brasserie de Munich
216
00:16:18,860 --> 00:16:21,980
Où Hitler avait tenté
de prendre le pouvoir en 1923.
217
00:16:22,220 --> 00:16:24,540
En cinq mois de guerre en Russie,
218
00:16:24,780 --> 00:16:27,980
les Allemands comptent déjà
200000 morts et disparus
219
00:16:28,220 --> 00:16:30,100
et 500 000 blessés
220
00:16:32,860 --> 00:16:35,740
Hitler vient rassurer ses fidèles.
221
00:16:35,980 --> 00:16:40,180
Il dit : "Jamais un immense empire
n'a été brisé, écrasé
222
00:16:40,500 --> 00:16:44,540
"en moins de temps
que cette fois l'Union soviétique."
223
00:16:44,780 --> 00:16:48,180
Pourtant,
des voix commencent, prudemment,
224
00:16:48,420 --> 00:16:51,500
à suggérer
qu'il faudrait tout arrêter.
225
00:16:51,820 --> 00:16:55,740
Hitler rejette alors sur Staline
la responsabilité du conflit.
226
00:16:55,980 --> 00:16:58,260
Il conclut : "La guerre peut durer
227
00:16:58,500 --> 00:17:02,700
"aussi longtemps que Staline
le veut, mais le dernier bataillon
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,740
"sur le terrain sera allemand."
229
00:17:05,980 --> 00:17:08,540
C'est dans cette brasserie
230
00:17:08,780 --> 00:17:11,260
qu'avait eu lieu, en 1939,
231
00:17:11,500 --> 00:17:15,860
le premier attentat contre la vie
d'Hitler. Il y en aura 42 au total.
232
00:17:17,140 --> 00:17:18,940
Des bombes surtout,
233
00:17:19,180 --> 00:17:22,260
qu'il parviendra toujours à éviter,
234
00:17:22,580 --> 00:17:24,540
miraculeusement.
235
00:17:24,780 --> 00:17:29,060
Il se méfie surtout du poison.
Aucun cadeau, aucune nourriture
236
00:17:29,380 --> 00:17:32,420
ne doit être touché
sans vérification.
237
00:17:33,260 --> 00:17:36,660
Dans les cuisines de ses résidences
238
00:17:36,900 --> 00:17:40,380
Ou ici, à la Tanière du Loup,
des jeunes femmes
239
00:17:40,700 --> 00:17:44,620
sont réquisitionnées par les SS.
Ce sont des "goûteuses",
240
00:17:44,860 --> 00:17:48,740
avec un salaire mensuel,
le salaire de la peur.
241
00:17:48,980 --> 00:17:51,420
L'une d'entre elles,
242
00:17:51,660 --> 00:17:55,220
Margot Woelk, 25 ans,
a raconté son expérience.
243
00:17:55,860 --> 00:18:00,140
"Entre 11 h et midi, nous devions
goûter toute la nourriture :
244
00:18:00,460 --> 00:18:03,580
"pas une bouchée,
des assiettes entières.
245
00:18:03,900 --> 00:18:07,940
"Une heure après avoir essayé
les plats toutes les quinze,
246
00:18:08,180 --> 00:18:10,300
"le Fuhrer était servi.
247
00:18:10,620 --> 00:18:14,060
"C'était très bon, végétarien,
des produits frais...
248
00:18:14,300 --> 00:18:18,380
"Certaines filles pleuraient,
quand elles commençaient à manger,
249
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
"tellement elles avaient peur.
Après chaque repas,
250
00:18:21,740 --> 00:18:25,620
"nous fondions en larmes
de joie d'avoir survécu."
251
00:18:25,940 --> 00:18:27,740
Explosion.
252
00:18:30,500 --> 00:18:34,580
"La Chevauchée des Walkyries",
opéra de Richard Wagner.
253
00:18:35,380 --> 00:18:39,300
Hitler se sent protégé
par les dieux et les guerriers
254
00:18:39,620 --> 00:18:42,220
de la mythologie germanique,
255
00:18:42,540 --> 00:18:46,540
par les walkyries,
les personnages de Richard Wagner,
256
00:18:46,860 --> 00:18:50,260
son compositeur adulé,
violemment antisémite.
257
00:18:51,380 --> 00:18:55,260
Mais les dieux de Wagner
ne protègent pas de l'enfer.
258
00:18:57,140 --> 00:18:59,260
En Russie, l'enfer est glacé.
259
00:19:00,500 --> 00:19:02,140
Il ne brûle pas,
260
00:19:02,380 --> 00:19:03,660
il gèle.
261
00:19:04,500 --> 00:19:08,860
Dès le 15 novembre 1941,
la température descend à moins 20.
262
00:19:09,100 --> 00:19:11,580
Il n'y a pas de tenue d'hiver.
263
00:19:11,900 --> 00:19:15,780
Hitler croyait que les Russes
ne tiendraient pas trois semaines.
264
00:19:16,020 --> 00:19:18,820
Ils résistent depuis cinq mois.
265
00:19:20,620 --> 00:19:24,620
Le Gal Guderian est à la peine
avec ses chars dans la neige.
266
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Il écrit à sa femme :
267
00:19:27,860 --> 00:19:32,900
"Je me torture l'esprit
pour aider mes pauvres troupiers,
268
00:19:33,140 --> 00:19:36,420
"obligés de rester dehors,
sans protection,
269
00:19:36,740 --> 00:19:38,620
"sous ce climat hivernal.
270
00:19:38,860 --> 00:19:40,740
"C'est inimaginable.
271
00:19:41,060 --> 00:19:44,140
"Les gens des états-majors
qui n'ont jamais vu le front
272
00:19:44,380 --> 00:19:46,300
"ne peuvent se faire une idée
273
00:19:46,540 --> 00:19:49,020
"de nos conditions de vie.
274
00:19:49,340 --> 00:19:52,380
"Il faut avoir vu
l'immensité russe,
275
00:19:52,620 --> 00:19:57,060
"balayée par des vents glacés
qui effacent tout sur leur passage.
276
00:20:00,460 --> 00:20:03,100
"Avoir marché pendant des heures
277
00:20:03,340 --> 00:20:07,180
"pour n'aboutir
qu'à un pauvre abri,
278
00:20:07,420 --> 00:20:11,420
"avec des hommes insuffisamment
couverts, à demi affamés."
279
00:20:17,260 --> 00:20:19,740
Hitler se fait alors filmer
280
00:20:19,980 --> 00:20:22,820
dans une exposition
d'équipement pour l'hiver.
281
00:20:23,060 --> 00:20:25,540
Comment vit-il le calvaire
282
00:20:25,780 --> 00:20:28,860
de centaines de milliers
de jeunes Allemands ?
283
00:20:29,180 --> 00:20:31,820
Pour lui,
la sélection naturelle de Darwin
284
00:20:32,060 --> 00:20:33,940
dicte leur sort.
285
00:20:34,260 --> 00:20:36,980
Il dit : "Si notre peuple
286
00:20:37,220 --> 00:20:41,740
"n'est pas prêt à faire
des sacrifices, il sera détruit
287
00:20:41,980 --> 00:20:45,140
"par une autre puissance
plus forte."
288
00:20:46,540 --> 00:20:50,980
Hitler fait organiser une grande
collecte de vêtements chauds.
289
00:20:51,220 --> 00:20:56,660
"Comment le Fuhrer laisse-t-il
nos soldats dans un tel froid,
290
00:20:56,900 --> 00:20:59,620
"dans leur uniforme léger ?"
291
00:20:59,860 --> 00:21:02,780
"Heili Heilo", chant allemand.
292
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
—En attendant,
293
00:21:06,620 --> 00:21:09,740
la propagande
leur demande de sourire.
294
00:21:11,300 --> 00:21:16,060
Au-
295
00:21:20,220 --> 00:21:24,140
—L'Europe occupée doit aussi
apporter sa contribution.
296
00:21:25,460 --> 00:21:28,420
La plupart des artisans
de la fourrure sont juifs,
297
00:21:28,660 --> 00:21:30,540
mais Hitler a besoin d'eux.
298
00:21:30,780 --> 00:21:33,340
L'entreprise Lustra, de Bruxelles,
299
00:21:33,580 --> 00:21:36,180
reçoit une énorme commande
300
00:21:36,420 --> 00:21:39,980
de vestes en peau de lapin
qui sauvera ses ouvriers
301
00:21:40,220 --> 00:21:43,420
et leur famille
des camps de la mort.
302
00:21:44,100 --> 00:21:45,500
Ribbentrop,
303
00:21:45,740 --> 00:21:49,220
ministre des Affaires étrangères,
met en place avec son beau-frère,
304
00:21:49,540 --> 00:21:52,140
nommé directeur du champagne
en France occupée,
305
00:21:52,420 --> 00:21:54,780
un fructueux transfert d'alcool
306
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
pour le front de l'Est.
307
00:22:11,500 --> 00:22:13,580
Le 25 novembre 1941,
308
00:22:13,820 --> 00:22:16,100
Hitler retourne à Berlin,
309
00:22:16,340 --> 00:22:19,140
dans sa grandiose chancellerie.
310
00:22:20,580 --> 00:22:25,060
A la faveur d'une cérémonie
de renouvellement des alliances,
311
00:22:25,300 --> 00:22:30,220
il se veut rassurant : il va vider
le sol russe de ses habitants.
312
00:22:30,460 --> 00:22:33,340
Il dit :
"Le but de ma politique à l'Est,
313
00:22:33,660 --> 00:22:36,140
"c'est que 100 millions de Germains
314
00:22:36,380 --> 00:22:41,500
"aménagent dans cette terre de
colonisation." Ils seront 80000.
315
00:22:41,740 --> 00:22:43,700
Accueillis en fanfare,
316
00:22:43,940 --> 00:22:48,420
les premiers colons allemands
sont arrivés dès l'été 1941,
317
00:22:48,660 --> 00:22:50,340
avec l'invasion.
318
00:22:51,380 --> 00:22:55,260
Surtout des paysans, chargés de
reprendre les fermes collectives.
319
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
Ils sont choqués
par l'environnement misérable
320
00:22:58,860 --> 00:23:00,180
et hostile
321
00:23:03,660 --> 00:23:05,220
Hitler dit :
322
00:23:05,460 --> 00:23:09,140
"Il ne faut pas récurer chaque jour
la population soumise,
323
00:23:09,460 --> 00:23:13,140
"ni chercher à lui inculquer
le sens de la propreté allemande."
324
00:23:17,260 --> 00:23:22,380
Les enfants vont aussi peupler
la Russie et son espace vital.
325
00:23:22,620 --> 00:23:25,940
Ceux qui sont jugés
"racialement corrects"
326
00:23:26,260 --> 00:23:30,460
sont raflés dans les orphelinats
et même les familles russes.
327
00:23:30,700 --> 00:23:34,900
En Allemagne, un autre aspect
de la politique raciale d'Hitler,
328
00:23:35,220 --> 00:23:36,660
depuis 1933,
329
00:23:36,900 --> 00:23:40,300
est le programme Lebensborn,
Fontaine de vie.
330
00:23:41,620 --> 00:23:46,020
Des jeunes filles, sélectionnées,
sont fécondées par les SS
331
00:23:46,260 --> 00:23:50,100
pour donner au Reich de futurs SS,
blonds aux yeux bleus.
332
00:23:50,340 --> 00:23:54,740
Les filles seront soumises à
la doctrine allemande des trois K :
333
00:23:55,060 --> 00:23:57,580
Kinder, Kuche, Kirche,
334
00:23:57,900 --> 00:24:00,740
"enfants, cuisine, église".
335
00:24:00,980 --> 00:24:05,540
Les garçons, après l'endoctrinement
des Jeunesses hitlériennes,
336
00:24:05,780 --> 00:24:08,540
sont mobilisés comme auxiliaires
337
00:24:08,860 --> 00:24:12,060
de la Flak,
la défense antiaérienne,
338
00:24:12,300 --> 00:24:16,580
attaquée presque chaque nuit
par les bombardiers britanniques.
339
00:24:17,460 --> 00:24:23,220
...
340
00:24:23,460 --> 00:24:24,940
Sirène.
341
00:24:25,260 --> 00:24:26,780
Dans ce froid automne
342
00:24:27,020 --> 00:24:28,060
de 41,
343
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
les Allemands
passent leurs nuits aux abris
344
00:24:31,500 --> 00:24:34,260
à prier pour retrouver
leur maison au matin.
345
00:24:36,380 --> 00:24:38,540
Liselotte Gunzel raconte :
346
00:24:38,780 --> 00:24:41,540
"Nous avions un avantage
sur les générations précédentes,
347
00:24:41,780 --> 00:24:46,060
"c'est que nous étions déjà
habitués à la terreur mortelle."
348
00:24:47,380 --> 00:24:49,620
Hitler, depuis son train,
349
00:24:49,860 --> 00:24:53,620
convoque son premier complice,
le maître de l'aviation
350
00:24:53,860 --> 00:24:55,820
et de la défense antiaérienne :
351
00:24:56,060 --> 00:24:58,140
le maréchal Goering.
352
00:24:59,260 --> 00:25:04,420
Goering avait affirmé qu'aucun
avion ennemi ne volerait jamais
353
00:25:04,660 --> 00:25:06,740
dans le ciel du Reich.
354
00:25:07,060 --> 00:25:10,860
Le major von Below, aide de camp,
accueille Goering.
355
00:25:11,180 --> 00:25:15,380
Il relate l'entretien :
"Comme Goering est très populaire,
356
00:25:15,620 --> 00:25:18,260
"Hitler modère ses critiques.
357
00:25:21,180 --> 00:25:26,140
"Il lui dit, avec amertume :
'Je vais devoir m'occuper moi-même
358
00:25:26,380 --> 00:25:28,140
"'des canons de DCA."'
359
00:25:28,460 --> 00:25:32,540
Goering répond que le front
de l'Est mobilise tous ses avions.
360
00:25:32,780 --> 00:25:34,860
La Russie est grande.
361
00:25:35,180 --> 00:25:39,220
Il n'y a plus assez de chasseurs
pour défendre le Reich.
362
00:25:40,340 --> 00:25:43,340
Celui qui fut l'un des responsables
363
00:25:43,580 --> 00:25:47,220
de la production aéronautique,
le Gal Udet, se suicide,
364
00:25:47,460 --> 00:25:50,380
après avoir sombré dans l'alcool.
365
00:25:50,700 --> 00:25:54,020
Il était
le plus célèbre pilote allemand,
366
00:25:54,260 --> 00:25:57,420
as de la Première Guerre,
champion de voltige aérienne.
367
00:25:58,540 --> 00:26:00,700
Ses obsèques grandioses
368
00:26:00,940 --> 00:26:03,900
seraient-elles un mauvais présage ?
369
00:26:05,500 --> 00:26:08,220
Hitler va entraîner l'Allemagne
370
00:26:08,460 --> 00:26:10,940
dans une guerre mondiale.
371
00:26:12,540 --> 00:26:13,860
Il hésite,
372
00:26:14,180 --> 00:26:15,980
pendant quatre jours.
373
00:26:16,300 --> 00:26:19,700
Puis il se présente
devant le Parlement nazi.
374
00:26:23,380 --> 00:26:25,460
Le 11 décembre 1941,
375
00:26:25,700 --> 00:26:28,140
six mois
après avoir envahi la Russie,
376
00:26:28,380 --> 00:26:31,900
le Fuhrer annonce solennellement
377
00:26:32,140 --> 00:26:35,900
que l'Allemagne
déclare la guerre aux Etats—Unis.
378
00:26:36,140 --> 00:26:38,140
Le Reich est solidaire
379
00:26:38,380 --> 00:26:41,540
De son allié japonais qui a attaqué
l'Amérique à Pearl Harbor,
380
00:26:41,780 --> 00:26:43,700
le 7 décembre 1941.
381
00:26:44,540 --> 00:26:46,140
Hitler dit :
382
00:26:46,380 --> 00:26:50,500
"Le monde angle-saxon, juif
et capitaliste forme un seul front
383
00:26:50,740 --> 00:26:52,700
"avec le bolchevisme."
384
00:26:55,060 --> 00:26:57,740
Il limoge le chef d'état-major
385
00:26:57,980 --> 00:27:03,100
de l'armée de terre, le maréchal
von Brauchitsch, et prend sa place.
386
00:27:05,020 --> 00:27:09,620
700000 soldats allemands
ont été tués, blessés, prisonniers,
387
00:27:09,860 --> 00:27:11,340
gelés, disparus.
388
00:27:15,300 --> 00:27:18,980
Alors s'impose le recours
aux volontaires étrangers.
389
00:27:19,300 --> 00:27:20,780
Et le lendemain,
390
00:27:21,020 --> 00:27:25,700
12 décembre 1941, Hitler reçoit
le chef des nazis néerlandais,
391
00:27:26,020 --> 00:27:29,420
Anton Mussert,
qui recrutera 40000 hommes
392
00:27:29,740 --> 00:27:33,900
pour ce qui est appelé "la croisade
contre le bolchevisme".
393
00:27:37,340 --> 00:27:41,020
Les actualités allemandes
célèbrent ensuite la rencontre
394
00:27:41,260 --> 00:27:45,740
entre Hitler et Jozef Tiso, prêtre
national-catholique et antisémite,
395
00:27:46,060 --> 00:27:48,260
qui règne sur la Slovaquie,
396
00:27:48,500 --> 00:27:52,380
née du dépeçage
de la Tchécoslovaquie par Hitler.
397
00:27:52,700 --> 00:27:56,220
Tiso promet d'envoyer
50000 soldats en Russie.
398
00:27:57,740 --> 00:28:00,420
Hitler met à contribution
le Gal Franco
399
00:28:00,740 --> 00:28:03,460
qui avait vaincu
la République espagnole
400
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
avec son aide.
Franco refuse prudemment
401
00:28:07,100 --> 00:28:08,780
d'entrer en guerre
402
00:28:09,100 --> 00:28:12,540
et se contente d'envoyer en Russie
20000 phalangistes,
403
00:28:12,780 --> 00:28:15,860
des fascistes fanatiques
qui forment
404
00:28:16,100 --> 00:28:17,980
la division Azul,
405
00:28:18,220 --> 00:28:22,940
la division Bleue, et partent
se battre aux côtés des Allemands
406
00:28:23,180 --> 00:28:26,660
au cri de "Viva la muerte",
407
00:28:26,900 --> 00:28:28,580
"Vive la mort".
408
00:28:30,820 --> 00:28:34,940
Sous la bannière nazie,
d'autres volontaires vont affluer.
409
00:28:36,140 --> 00:28:37,780
100000 Baltes,
410
00:28:38,020 --> 00:28:39,900
6 000 Danois,
411
00:28:40,140 --> 00:28:43,500
6 000 Norvégiens et les Belges.
412
00:28:45,260 --> 00:28:47,780
22 000 Flamands
413
00:28:48,020 --> 00:28:50,100
et 16000 Wallons,
414
00:28:50,500 --> 00:28:53,020
menés par un nazi
de la première heure,
415
00:28:53,260 --> 00:28:55,900
Léon Degrelle,
qui rencontre Hitler,
416
00:28:56,140 --> 00:28:57,940
son dieu, son maître.
417
00:28:58,180 --> 00:29:00,260
Degrelle affirme :
418
00:29:00,580 --> 00:29:03,660
"Hitler m'a dit :
'Si j'avais eu un fils,
419
00:29:03,980 --> 00:29:06,980
"'j'aurais aimé
qu'il soit comme vous."'
420
00:29:08,060 --> 00:29:09,660
A Paris,
421
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
au bureau de recrutement de la LVF,
422
00:29:12,540 --> 00:29:16,260
la Légion des volontaires français,
depuis des mois,
423
00:29:16,500 --> 00:29:19,100
ce sont près de 20000 hommes,
424
00:29:19,420 --> 00:29:21,420
souvent des chômeurs,
425
00:29:21,660 --> 00:29:23,740
tenus de montrer
426
00:29:23,980 --> 00:29:27,820
un certificat
prouvant qu'ils ne sont pas juifs
427
00:29:28,060 --> 00:29:32,420
à des fanatiques
de la collaboration avec les nazis.
428
00:29:32,660 --> 00:29:37,420
6 000 ont été acceptés
et ont chanté, avant de partir,
429
00:29:37,660 --> 00:29:40,420
"La Marseillaise",
encadrés par des Allemands.
430
00:29:41,820 --> 00:29:44,660
Pétain leur a envoyé ce message :
431
00:29:44,900 --> 00:29:50,020
"N'oubliez pas que vous détenez une
part de notre honneur militaire."
432
00:29:51,580 --> 00:29:55,620
3 000 se retrouvent en décembre 41
sur le front de l'Est,
433
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
en uniforme allemand,
dans la neige.
434
00:29:59,260 --> 00:30:02,100
L'un d'eux, Marc Augier, écrit...
435
00:30:04,220 --> 00:30:07,220
"Désespoir absolu, froid absolu.
436
00:30:07,900 --> 00:30:10,700
"Plus rien ne bouge.
Les oiseaux sont morts.
437
00:30:10,940 --> 00:30:12,740
"Les arbres aussi.
438
00:30:13,580 --> 00:30:18,060
"Les hommes ne bougent que pour
assurer des fonctions essentielles.
439
00:30:19,820 --> 00:30:23,620
"Tout homme qui s'endort
meurt dans sa position,
440
00:30:23,860 --> 00:30:26,820
"assis, debout, couché, accroupi."
441
00:30:33,420 --> 00:30:35,580
Moscou, décembre 41.
442
00:30:36,420 --> 00:30:40,700
Le bruit se répand que les
Allemands se sont remis en marche.
443
00:30:42,780 --> 00:30:46,260
Les derniers habitants de Moscou,
abreuvés de malheurs,
444
00:30:46,500 --> 00:30:49,380
entendent toujours, lancinant,
445
00:30:49,620 --> 00:30:51,740
ce chant patriotique.
446
00:30:52,700 --> 00:30:57,540
Au-
447
00:30:59,700 --> 00:31:01,220
-"Il accompagne
448
00:31:01,460 --> 00:31:03,300
"l'annonce de l'arrivée,
449
00:31:03,540 --> 00:31:07,620
"dit la propagande, des meilleurs
fils du peuple soviétique
450
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
"venus défendre Moscou."
451
00:31:10,180 --> 00:31:13,580
En tenue blanche et chaude,
ce sont des régiments
452
00:31:13,820 --> 00:31:18,100
venus de Sibérie, transférés
à Moscou en urgence par Staline.
453
00:31:19,940 --> 00:31:23,860
Le correspondant de guerre
Vassili Grossman écrit :
454
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
“Les Sibériens
455
00:31:26,140 --> 00:31:28,420
"sont râblés, sévères, durs.
456
00:31:28,740 --> 00:31:31,980
"Ce sont des chasseurs
disciplinés, habitués au froid."
457
00:31:33,700 --> 00:31:37,140
Entre en scène alors
un engin redoutable :
458
00:31:37,380 --> 00:31:38,980
le char T-34.
459
00:31:39,300 --> 00:31:42,700
Preuve de l'extraordinaire
réserve industrielle
460
00:31:43,020 --> 00:31:46,620
de la Russie de Staline.
Ses usines, réinstallées à l'abri,
461
00:31:46,940 --> 00:31:49,780
loin à l'est,
en produisent 200 par mois.
462
00:31:53,500 --> 00:31:57,820
Son blindage oblique est
invulnérable aux canons antichars.
463
00:31:58,060 --> 00:32:01,340
Il devient la terreur
des soldats allemands.
464
00:32:01,580 --> 00:32:04,100
Le lieutenant von Kageneck
465
00:32:04,340 --> 00:32:06,540
écrit :
466
00:32:06,820 --> 00:32:11,900
"Nous avions perdu notre sentiment
de supériorité absolue.
467
00:32:12,140 --> 00:32:15,100
"Les Russes étaient infiniment
mieux équipés que nous.
468
00:32:15,340 --> 00:32:17,860
"Nous tombions d'une improvisation
469
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
"dans une autre.
470
00:32:19,820 --> 00:32:22,820
"Notre idée de l'ennemi
changeait complètement."
471
00:32:24,140 --> 00:32:26,340
Un adjoint de Guderian,
472
00:32:26,580 --> 00:32:31,140
lé général Gotthard Heinrici,
écrit à sa femme :
473
00:32:31,380 --> 00:32:34,900
"20 décembre.
On a sous-estimé le Russe.
474
00:32:35,140 --> 00:32:37,740
"L'état-major
nous a envoyé un télex,
475
00:32:37,980 --> 00:32:40,580
"expliquant qu'il suffisait
d'un dernier effort
476
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
"pour que l'ennemi se brise."
477
00:32:43,900 --> 00:32:45,060
-Feuer!
478
00:32:46,740 --> 00:33:16,620
...
479
00:33:16,860 --> 00:33:19,140
—Les blindés de Guderian
480
00:33:19,380 --> 00:33:23,500
arrivent au terminus de la ligne
d'autobus de la place Rouge,
481
00:33:23,740 --> 00:33:26,060
visible à la jumelle.
482
00:33:26,300 --> 00:33:40,020
Au-
483
00:33:47,980 --> 00:33:50,580
Soudain, l'enfer se déchaîne.
484
00:33:50,820 --> 00:33:54,500
Une arme russe
complètement nouvelle :
485
00:33:54,740 --> 00:33:59,060
les lance-roquettes multiples
que les Allemands appellent
486
00:33:59,300 --> 00:34:01,380
"les orgues de Staline".
487
00:34:01,700 --> 00:34:03,620
Sifflement des bombes.
488
00:34:06,220 --> 00:34:10,100
Leurs effets sont dévastateurs
sur le moral des soldats allemands.
489
00:34:12,900 --> 00:34:15,380
Et les généraux russes,
490
00:34:15,620 --> 00:34:19,140
Joukov, Koniev, Rokossovski,
lancent leurs armées
491
00:34:19,380 --> 00:34:21,020
à l'offensive.
492
00:34:26,500 --> 00:34:28,820
Les Sibériens attaquent.
493
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
Le général allemand Heinrici
écrit :
494
00:34:35,540 --> 00:34:38,980
"24 décembre.
Le Russe a percé nos lignes.
495
00:34:39,220 --> 00:34:42,620
"Tout se passe comme en 1812.
La retraite dans la neige,
496
00:34:42,860 --> 00:34:47,740
"c'est tout à fait comme Napoléon.
L'état-major ne veut pas accepter
497
00:34:47,980 --> 00:34:52,900
"que l'armée soit encerclée devant
Moscou. Les chefs se refusent
498
00:34:53,140 --> 00:34:56,700
"a reconnaître que le Russe
est capable de réussir ça."
499
00:34:56,940 --> 00:35:00,740
Dans la nuit, Hitler téléphone
au maréchal von Kluge
500
00:35:01,060 --> 00:35:03,460
et lui ordonne de se faire tuer
501
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
sur place.
502
00:35:08,060 --> 00:35:12,260
Il limoge Guderian, mais ne peut
empêcher ses troupes de reculer
503
00:35:12,500 --> 00:35:14,220
de 30, puis de 100 km,
504
00:35:14,460 --> 00:35:17,260
et le front se stabilise enfin.
505
00:35:20,060 --> 00:35:21,380
Les Russes
506
00:35:21,620 --> 00:35:25,020
filment le carnage
de la bataille de Moscou.
507
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
300 000 Allemands
508
00:35:29,340 --> 00:35:33,020
Ont été tués ou blessés
et 30000 prisonniers,
509
00:35:33,260 --> 00:35:36,380
dont la plupart
ne reviendront jamais.
510
00:35:50,420 --> 00:35:52,140
A 1 000 km de là,
511
00:35:52,380 --> 00:35:56,260
à la Tanière du Loup,
Hitler passe Noël, seul.
512
00:35:56,580 --> 00:36:00,980
Il dira : "J'ai toute ma vie
eu la neige pour ennemi.
513
00:36:01,300 --> 00:36:05,500
"Je l'ai toujours détestée."
C'était un pressentiment.
514
00:36:05,820 --> 00:36:09,660
Pour Hitler, le printemps
sera le moment décisif.
515
00:36:09,900 --> 00:36:12,220
Il faut galvaniser le peuple
516
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
et rassurer ses alliés.
517
00:36:14,860 --> 00:36:17,740
Il convoque
trois figures symboliques,
518
00:36:17,980 --> 00:36:20,500
le 4 janvier 1942 :
519
00:36:20,820 --> 00:36:24,540
Goering, qui a du mal
à surmonter le froid polaire.
520
00:36:25,580 --> 00:36:29,820
Goering, l'incarnation
du parti nazi, le socle du pouvoir.
521
00:36:30,900 --> 00:36:34,500
Puis l'un des plus importants
chefs de l'armée :
522
00:36:34,740 --> 00:36:39,580
le maréchal von Bock, très amaigri
par un ulcère à l'estomac.
523
00:36:39,820 --> 00:36:43,020
Ce que veut le Fuhrer,
pour la caméra,
524
00:36:43,300 --> 00:36:46,860
c'est que le vieil homme
le regarde, dans les yeux,
525
00:36:47,180 --> 00:36:50,700
avec un sourire de confiance,
en lui serrant la main.
526
00:36:51,980 --> 00:36:55,700
Avec le général Sepp Dietrich,
Hitler veut montrer
527
00:36:55,940 --> 00:37:00,460
que les SS le protègent toujours et
constituent une force redoutable.
528
00:37:04,420 --> 00:37:07,580
Et enfin,
Hitler se place pour la caméra
529
00:37:07,820 --> 00:37:09,460
de façon à ce qu'on voie
530
00:37:09,700 --> 00:37:13,300
le portrait de sa mère
pour attendrir le public.
531
00:37:20,220 --> 00:37:21,420
Et Hitler,
532
00:37:21,660 --> 00:37:25,940
le 31 janvier 1942, après sept mois
de combats en Russie,
533
00:37:26,180 --> 00:37:28,060
cherche à retrouver
534
00:37:28,300 --> 00:37:31,340
ses grands discours mobilisateurs.
535
00:37:32,140 --> 00:37:33,420
Il dit:
536
00:37:33,660 --> 00:37:35,620
"Celui qui se bat
537
00:37:35,860 --> 00:37:38,420
"Pour la vie de son peuple,
pour son pain quotidien,
538
00:37:38,660 --> 00:37:41,340
"pour son avenir vaincra.
539
00:37:41,580 --> 00:37:43,660
"Le sang qui sera versé
540
00:37:43,900 --> 00:37:47,580
"dans cette guerre
doit être le dernier en Europe
541
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
"pour des générations.
542
00:37:50,140 --> 00:37:51,620
"Puisse le Seigneur
543
00:37:51,860 --> 00:37:55,020
"nous y aider
dans l'année qui s'ouvre."
544
00:37:55,340 --> 00:37:59,780
Quelques-uns osent, de nouveau, lui
demander d'arrêter cette guerre.
545
00:38:02,940 --> 00:38:06,140
Comme Fritz Todt,
ministre de l'Armement,
546
00:38:06,460 --> 00:38:09,300
qui disparaît le 12 février 1942.
547
00:38:11,740 --> 00:38:14,500
Son avion a explosé en plein vol.
548
00:38:14,740 --> 00:38:17,460
La veille, il avait violemment
affronté le Fuhrer.
549
00:38:17,700 --> 00:38:22,060
Todt lui avait dit que l'Allemagne
n'avait pas les moyens
550
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
d'une guerre longue.
551
00:38:28,500 --> 00:38:31,020
Hitler ordonne
des obsèques nationales.
552
00:38:32,900 --> 00:38:34,100
Il manifeste,
553
00:38:34,340 --> 00:38:38,620
d'une manière exceptionnelle,
sa compassion envers la famille.
554
00:38:50,780 --> 00:38:52,380
Il remplace Todt
555
00:38:52,620 --> 00:38:56,500
par son architecte favori,
Albert Speer.
556
00:38:59,380 --> 00:39:03,180
Souvent filmé avant la guerre
par Eva Braun, au chalet d'Hitler,
557
00:39:03,420 --> 00:39:05,580
Speer, nazi convaincu,
558
00:39:05,900 --> 00:39:09,380
avait conçu
la nouvelle chancellerie de Berlin,
559
00:39:09,700 --> 00:39:12,220
chef-d'oeuvre de mégalomanie.
560
00:39:12,460 --> 00:39:16,340
Hitler a vu juste : Speer se révèle
un grand organisateur
561
00:39:16,660 --> 00:39:18,540
au service de la guerre.
562
00:39:18,820 --> 00:39:20,260
IL l' 3 'j
563
00:39:20,500 --> 00:39:24,940
aux industriels des centaines
de milliers d'esclaves
564
00:39:25,180 --> 00:39:27,020
puisés
565
00:39:27,260 --> 00:39:30,140
dans les camps de concentration.
566
00:39:33,580 --> 00:39:36,980
Il faut faire taire
les bruits de dissension.
567
00:39:37,780 --> 00:39:40,380
Le 20 avril 1942, Hitler fête
568
00:39:40,620 --> 00:39:42,380
'J ' ♪
569
00:39:42,620 --> 00:39:47,060
à la Tanière du Loup pour bien
montrer qu'il continue la guerre.
570
00:39:47,380 --> 00:39:48,700
Il a 53 ans
571
00:39:48,940 --> 00:39:51,740
et il apparaît en pleine forme.
572
00:39:52,060 --> 00:39:54,940
Les Allemands
ne doivent pas savoir
573
00:39:55,260 --> 00:39:58,900
qu'il reçoit dix injections
de remontant par jour.
574
00:40:02,540 --> 00:40:05,940
Le servile maréchal Keitel,
chef des armées,
575
00:40:06,180 --> 00:40:09,100
lui souhaite que cette année 1942
576
00:40:09,340 --> 00:40:13,340
soit celle de la victoire.
Ce sont aussi, bien entendu,
577
00:40:13,580 --> 00:40:16,780
les voeux de Goering et de Himmler.
578
00:40:17,020 --> 00:40:20,620
Mais Ribbentrop,
ministre des Affaires étrangères,
579
00:40:20,940 --> 00:40:24,620
a suggéré aussi de trouver
un arrangement avec Staline.
580
00:40:24,860 --> 00:40:28,940
Hitler a répondu : "Non, ce n'est
pas possible tant que je serai là.
581
00:40:29,260 --> 00:40:32,180
"Autant me tirer une balle
dans la tête."
582
00:40:32,420 --> 00:40:46,620
Au-
583
00:40:46,860 --> 00:40:51,340
-Au printemps, Hitler s'installe
dans un nouveau quartier général,
584
00:40:51,580 --> 00:40:55,900
le Werwolf, le Loup-garou,
à Vinnitsa, en Ukraine.
585
00:40:57,060 --> 00:41:00,980
Il déteste cet endroit trop chaud,
trop humide, infesté de moustiques.
586
00:41:01,220 --> 00:41:03,980
Il passe le plus clair de son temps
587
00:41:04,220 --> 00:41:06,300
à mettre au point le "plan Bleu",
588
00:41:06,540 --> 00:41:10,700
l'offensive de l'été 42, pour
s'emparer du pétrole de Staline.
589
00:41:11,660 --> 00:41:16,060
Son armée, hautement mécanisée,
en a besoin pour une guerre longue.
590
00:41:17,020 --> 00:41:21,020
Au nord, Hitler ordonne
de tenir le siège de Leningrad.
591
00:41:22,100 --> 00:41:26,100
Au centre, il réussit
à limiter le recul de ses forces.
592
00:41:26,820 --> 00:41:30,020
Au sud, il ordonne
de prendre Stalingrad,
593
00:41:30,340 --> 00:41:34,500
la Crimée et le Caucase,
vers Bakou et ses puits de pétrole.
594
00:41:36,740 --> 00:41:40,740
Hitler divise ses forces
contre l'avis de ses généraux.
595
00:41:41,380 --> 00:41:45,660
Mais le succès des attaques,
au sud, semble lui donner raison.
596
00:41:52,940 --> 00:41:56,420
Sébastopol,
le grand port militaire de Crimée,
597
00:41:56,660 --> 00:41:59,900
est écrasé par des canons géants.
598
00:42:02,820 --> 00:42:08,020
...
599
00:42:12,140 --> 00:42:16,300
La croix gammée flotte à nouveau
sur une forteresse russe.
600
00:42:16,540 --> 00:42:19,300
Une victoire
pour le Gal von Manstein
601
00:42:19,540 --> 00:42:22,860
qui avait déjà gagné
la bataille de France.
602
00:42:23,180 --> 00:42:27,500
Hitler le fait aussitôt maréchal.
Mais c'est un autre,
603
00:42:27,740 --> 00:42:30,060
le Gal Friedrich Paulus,
604
00:42:30,380 --> 00:42:33,900
qu'Hitler nomme
pour l'offensive sur Stalingrad.
605
00:42:35,060 --> 00:42:37,860
Un geste doublement symbolique :
606
00:42:38,180 --> 00:42:41,460
Paulus avait participé
au plan Barbarossa.
607
00:42:41,700 --> 00:42:45,260
Il va effacer la honte
de la défaite de Moscou,
608
00:42:45,580 --> 00:42:48,860
en prenant Stalingrad,
la ville de Staline.
609
00:42:50,660 --> 00:42:53,740
Paulus est à la tête
de la 6e armée,
610
00:42:53,980 --> 00:42:56,660
réputée être la plus puissante
611
00:42:56,900 --> 00:42:58,580
de la Wehrmacht.
612
00:43:14,100 --> 00:43:16,620
Les Lanzer, les fantassins,
613
00:43:16,900 --> 00:43:19,260
marchent depuis 2000 km.
614
00:43:22,300 --> 00:43:25,580
Ils ont grandi
dans les Hitlerjugend,
615
00:43:25,900 --> 00:43:29,060
les Jeunesses hitlériennes,
qui les ont fanatisés.
616
00:43:29,300 --> 00:43:32,180
Ils ont été humiliés
par l'échec devant Moscou
617
00:43:32,420 --> 00:43:35,180
et la perte de tant de leurs aînés.
618
00:43:35,420 --> 00:43:38,460
Eux aussi
veulent prendre leur revanche.
619
00:43:45,460 --> 00:43:47,340
Mais comme à Moscou,
620
00:43:47,660 --> 00:43:51,860
ils n'avaient pas prévu que
les Russes seraient aussi coriaces.
621
00:43:52,100 --> 00:43:55,140
...
622
00:43:55,380 --> 00:43:57,660
...
623
00:44:08,140 --> 00:44:11,340
Alors les Allemands
lancent leurs Stuka,
624
00:44:11,580 --> 00:44:13,980
leurs bombardiers en piqué,
625
00:44:14,300 --> 00:44:18,020
qui détruisent Stalingrad,
la vitrine du régime soviétique.
626
00:44:29,220 --> 00:44:32,860
Les Stuka pulvérisent aussi
des centres industriels :
627
00:44:33,100 --> 00:44:36,380
les chaînes de production
de chars T-34
628
00:44:36,620 --> 00:44:40,060
dans l'usine des tracteurs
et l'usine Octobre rouge.
629
00:44:44,660 --> 00:44:47,140
Leurs carcasses d'acier tordu
630
00:44:47,380 --> 00:44:51,180
et les ruines deviennent
le repaire des tireurs d'élite
631
00:44:51,420 --> 00:44:52,900
russes,
632
00:44:53,140 --> 00:44:55,420
Comme Vassili Zaïtsev
633
00:44:55,740 --> 00:44:58,340
qui tue
225 soldats allemands,
634
00:44:58,580 --> 00:45:00,940
selon l'histoire officielle
635
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
...
636
00:45:11,940 --> 00:45:14,940
Dans cet enfer,
on se bat au couteau,
637
00:45:15,180 --> 00:45:17,700
et même avec des pelles affûtées.
638
00:45:17,940 --> 00:45:20,700
On s'étripe
dans les caves et les égouts.
639
00:45:22,780 --> 00:45:24,500
Et les mois passent.
640
00:45:30,980 --> 00:45:34,460
Jusqu'à ce que l'hiver revienne,
implacable.
641
00:45:41,660 --> 00:45:44,220
Les Russes encerclent de nouveau
642
00:45:44,460 --> 00:45:46,060
les Allemands.
643
00:45:59,020 --> 00:46:02,220
Les armées de Joukov
et de Khrouchtchev
644
00:46:02,540 --> 00:46:06,700
balaient les alliés d'Hitler,
Hongrois, Roumains et Italiens,
645
00:46:07,020 --> 00:46:10,140
qui protégeaient
le centre de Stalingrad.
646
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
Alors le jour de Noël 42,
647
00:46:13,740 --> 00:46:17,780
Hitler ordonne
à l'armée de Manstein, plus au sud,
648
00:46:18,020 --> 00:46:20,900
de porter secours à la 6e armée.
649
00:46:23,820 --> 00:46:27,580
Le 29 décembre,
à moins de 50 km de Stalingrad,
650
00:46:27,980 --> 00:46:31,980
Manstein est arrêté
par des forces russes supérieures.
651
00:46:40,340 --> 00:46:42,060
Pendant un mois,
652
00:46:42,380 --> 00:46:45,900
Goering rassemble tous ses avions
de transport disponibles.
653
00:46:46,180 --> 00:46:48,820
Ils ne sont pas équipés
654
00:46:49,060 --> 00:46:51,620
pour un froid de moins 20,
655
00:46:51,860 --> 00:46:54,340
et la chasse russe en abat
656
00:46:54,580 --> 00:46:56,060
la moitié.
657
00:46:57,220 --> 00:47:00,980
Les rares qui parviennent
à survoler le camp retranché
658
00:47:01,540 --> 00:47:04,220
réussissent à assurer aux hommes,
659
00:47:04,460 --> 00:47:07,860
déjà très affaiblis,
200 g de pain par jour.
660
00:47:14,020 --> 00:47:17,140
Le 10 janvier 1943,
661
00:47:17,380 --> 00:47:20,740
Paulus donne l'ordre
de manger les chevaux.
662
00:47:21,620 --> 00:47:24,700
Le 2 février 1943, après sept mois
663
00:47:24,940 --> 00:47:27,100
d'une bataille féroce,
664
00:47:27,340 --> 00:47:31,140
quand les Allemands n'ont
plus de munitions, plus d'espoir,
665
00:47:31,380 --> 00:47:35,260
Paulus signe la reddition
de la 6e armée aux Russes.
666
00:47:40,620 --> 00:47:43,660
Hitler,
pourtant le grand responsable,
667
00:47:43,980 --> 00:47:46,860
ose juger ceux qui lui ont obéi.
668
00:47:47,100 --> 00:47:48,380
Il dit:
669
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
"Les chefs, autrefois,
se précipitaient sur leur épée
670
00:47:52,740 --> 00:47:56,020
"quand ils voyaient
leur cause perdue.
671
00:47:56,340 --> 00:47:57,900
"Je me maudis
672
00:47:58,140 --> 00:48:02,380
"d'avoir risqué cette guerre
avec de si mauvais généraux."
673
00:48:02,620 --> 00:48:06,420
Des généraux allemands,
les Russes en capturent 24.
674
00:48:08,420 --> 00:48:11,220
Avec 2500 officiers
675
00:48:11,460 --> 00:48:14,740
et les 100000 survivants
de la 6e armée.
676
00:48:17,340 --> 00:48:21,740
Stalingrad reste l'une des plus
sanglantes batailles de l'Histoire.
677
00:48:23,140 --> 00:48:25,140
La Russie de Staline
678
00:48:25,380 --> 00:48:28,460
a perdu plus d'un million d'hommes.
679
00:48:28,780 --> 00:48:31,780
100000 soldats allemands
sont morts.
680
00:48:43,460 --> 00:48:46,340
Goebbels écrit dans son journal :
681
00:48:46,580 --> 00:48:49,660
"Le Fuhrer
a vieilli de quinze ans."
682
00:48:56,100 --> 00:48:57,700
En avril 43,
683
00:48:57,940 --> 00:49:02,380
une vague d'espoir souffle
à Rotterdam, à Liège, à Bordeaux,
684
00:49:02,620 --> 00:49:04,980
à Belgrade, à Copenhague,
685
00:49:05,220 --> 00:49:08,260
malgré les privations, la peur,
686
00:49:08,500 --> 00:49:10,180
l'occupation allemande.
687
00:49:10,420 --> 00:49:13,660
La nouvelle de la défaite d'Hitler
à Stalingrad
688
00:49:13,900 --> 00:49:16,260
remplit les coeurs de joie.
689
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Non,
690
00:49:18,820 --> 00:49:22,820
les nazis ne sont pas invincibles.
L'année écoulée
691
00:49:23,060 --> 00:49:25,940
aura été sombre pour les Allemands.
692
00:49:26,260 --> 00:49:29,860
Leurs alliés japonais,
après leur première victoire,
693
00:49:30,100 --> 00:49:32,460
ont été battus dans le Pacifique.
694
00:49:32,700 --> 00:49:35,140
Les Américains ont coulé
695
00:49:35,380 --> 00:49:38,700
les porte-avions japonais à Midway
696
00:49:38,940 --> 00:49:40,540
et leurs chasseurs Zéro
697
00:49:40,780 --> 00:49:44,020
ont dû piteusement
se poser sur l'océan.
698
00:49:49,380 --> 00:49:51,820
Dans la bataille du Désert,
699
00:49:52,060 --> 00:49:56,580
le Gal Rommel, malade, affaibli,
est vaincu par les forces
700
00:49:56,820 --> 00:50:00,780
de l'Empire britannique,
à El Alamein, en Egypte.
701
00:50:03,580 --> 00:50:07,340
Au même moment, les Américains
et les Anglais ont débarqué
702
00:50:07,580 --> 00:50:11,100
en Afrique du Nord,
préparant ainsi l'invasion
703
00:50:11,340 --> 00:50:12,820
de l'Europe.
704
00:50:13,060 --> 00:50:14,740
Churchill dit...
705
00:50:15,060 --> 00:50:19,100
*-This is not the end.
This is not even the beginning...
706
00:50:19,340 --> 00:50:23,540
—"Ce n'est pas la fin. Ce n'est
même pas le commencement de la fin.
707
00:50:23,780 --> 00:50:26,100
"Mais c'est peut-être
708
00:50:26,340 --> 00:50:29,620
"la fin du commencement."
709
00:50:32,100 --> 00:50:34,020
Au Berghof,
710
00:50:34,260 --> 00:50:38,340
son chalet de Berchtesgaden,
Hitler s'est ressourcé.
711
00:50:44,060 --> 00:50:47,260
Il a retrouvé sa hargne. Il dit :
712
00:50:47,500 --> 00:50:51,180
"Le secret du succès,
c'est l'obstination."
713
00:50:54,140 --> 00:50:56,900
Le 5 juillet 1943,
714
00:50:57,140 --> 00:51:00,820
il s'apprête à lancer
ses nouveaux monstres blindés
715
00:51:01,140 --> 00:51:03,260
À l'assaut des Soviétiques,
716
00:51:03,580 --> 00:51:07,580
sur un point faible de leur
défense, au centre de la Russie,
717
00:51:07,820 --> 00:51:09,220
à Koursk.
718
00:51:09,780 --> 00:51:13,420
Encore une fois,
Hitler s'apprête à déclencher
719
00:51:13,660 --> 00:51:15,220
l'apocalypse.
57757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof