Original subtitles

Слушай сюда, в этом нет ничего смешного. Тебе просто слегка повезло, а ты уже

празднуешь победу. Это мерзкий выродок, рожденный эгоистичными уродливыми

чувствами, которые не знают меры!

Вот так дал.

Интересно, когда тебе наконец надоест издеваться над другими? А я -то так

настойчиво пытаюсь за тебя достучаться!

Не верится! До какой же степени ты леген!

Вообще -то я бескорыстный человек, который желает лишь скромного и обычного

счастья, а у тебя хватает наглости посягать на мои права!

Я люблю тебя.

Я в драконьей повозке?

Эмилия? Я же не вернулся сюда после смерти.

Напугала. Теплая.

Ты смотри, не слишком ты солистней.

Эй! Эмилия так волновалась, что две ночи не могла глаз замкнуть. Как хорошо!

Так она цела? А остальные?

Будь спокоен.

Все в сборе и в полной безопасности. Аж камень в душе.

А то я так волновался.

Дай тебя обнять.

Это

же...

То -то же.

Возможно, мы внутри сторожевой башни Плея.

Это ведь ты.

Кто ты такая?

Неужели мудрец? Вот я и нашла тебя, наставник.

Что за чудовищная сила? И вообще, говори, кто ты такая и что задумала?

Что за идиотский вопрос?

Я Шаула!

Охраняю башню Плеяд!

Любимец и ученица своего наставника!

Беда, я проснулась о собороне.

Милетан, помоги!

За что?

Сама не понимаю.

Мне стало очень неприятно.

Субару, пожалуйста, не разочаровывай меня.

Ну ты хоть слюни -то подбери, извращенец.

Было бы что подбирать. Не сватайте нас.

Наставник, я больше тебя не оставлю. Короче говоря, давайте ближе к делу,

мне руки не оторвали.

Да что говорить, мы сами в шоке.

Девушка, которая еще недавно и слова не проронила, теперь сохнет по тебе, как

безумная. Это она -то? Так наставник приказал.

Кто бы что ни спрашивал, ничего лишнего не рассказывать. Убегать, молчать, а

лучше перерезать на месте.

Я всего -навсего исполняю его приказ. Да, ужасный у тебя наставник.

Забудь уже про его приказ и говори со всеми.

Так ты, получается, и есть тот самый мудрец, о котором слухи ходят?

Не понимаю тебя, наставник. Если ты ищешь Шаула, то это я. У нас взаимная

любовь. Однако, если вам нужен мудрец по имени Шаула, то я тоже не знаю, где

искать. Все считают, что это и есть та самая Шаула. Вот, взгляни.

На святой монете божественный дракон, на золотой первый мастер клинка, на

серебряный мудрец. Как по мне, на монете определенно не эта девица.

Ого! Ну, точь -в -точь наставник. Я? В каком месте?

Даже мне кажется, что этот человек и Сабару ничуть не похожи друг на друга.

Я нашла наставника вовсе не по внешности, так что это было пленать и

Да где ты такое выражение выучила? Как же ты его определила, если не по

внешности? По запаху.

Никто, кроме моего наставника, не издает такой тошнотворной вони, от которой нос

аж в трубочку сворачивается.

Так сильно меня за живое еще не задевали.

Я что, правда такой вонючий?

Ничего, Сабару.

Понимаю твое возмущение. Потом мы как следует вымоемся.

Нет, не понимаешь.

Ты Шаола, но при этом не мудрец. А что -нибудь знаешь о Мастере Клинка и

Драконе?

Знаешь, да? Ну да, знаю, а как не знать?

Махальщик Рейд и циник Волканика мои старые знакомые. У них же все нормально,

нет? Рейда нет в живых. О! Уже давно.

Серьезно? Его же смерть не бралась! Че он взял и помер вдруг?

Срок пришел.

А, ясно.

Совсем забыла, Рейд же человеком был.

Спрашиваю еще раз.

Кто этот твой наставник вообще такой?

Какой странный вопрос.

Вы его спутники и ничего не знаете?

К несчастью, твой наставник сильно ударился головой об унитаз и многое

Наставник, ты снова за старое! Снова?

Ну, в таком случае сделай важное объявление.

Оглашу имя наставника. Да, его зовут Величайшим Мудрецом. Если в этом мире

-то и можно назвать мудрецом, то только наставника.

Заканчивай уже.

А? Моего милого наставника зовут Флюгель. Или же Великий Мудрец

Флюгель.

Это же имя того, кто посадил дерево.

Ужас! Как высоко!

От одного взгляда вниз ноги подкашиваются.

Слушай, полубовая девица, не раскачивай меня так, пожалуйста.

Сама на спине сидишь, еще раз командовалась моя пса.

Ай, не дергай за волосы! Эй, Мэйли, перестань и не провоцируй ее. И с

хвостом не играй. Это не конский хвост, а хвост скорпиона, понятно?

А?

Хвост скорпиона!

Да понял я, понял.

Будто есть разница.

Если я правильно поняла, это должен быть парадный вход в башню. Рэм и Патраш

должны дожидаться нас этажом выше.

Еще подняться надо! Стоп! Если это вход в башню, как туда затащили повозку и

Патраш? Повозку помогла перенести Шаула.

Сама ее подняла.

Пардон?

Вообще, это было легче легкого.

Я испытываю скорее отвращение, чем благодарность.

Вот, оттолкнул.

Так что, башню тоже флюгель построил, да?

Мне вроде как говорили, что его называют мудрецом.

Но не ожидал услышать о нем в таком месте.

Не поймешь сходу, чем еще, кроме посадки деревьев, занимался мудрец. И все же,

какая огромная башня. До меня начало доходить. Что именно?

Что это та самая сторожевая башня Плеяд, к которой мы направлялись.

С таким уровнем понимания ты тянешь аж на 99 очков из 100.

Это же почти вышибал. На основе моей любви к тебе, наставник, я прибавила к

оценке бонус, плюс еще бонус, плюс еще бонус, плюс еще бонус.

Сторожевая башня Плеяд — лишь временное название, временная роль. Но с твоим

появлением это место вернется к исходному предназначению. В смысле, к

Короче, это великая библиотека, где можно свободно отыскать...

Великая библиотека Плеяд! Я очень -очень -очень рада приветствовать тебя в ней,

милый наставник!

Там внутри ждут Рэм и Патраж.

Эй, Рэм! Лианы шевелятся! Не ори ты так, а то хозяев напугаешь.

Каких хозяев? И кто они?

Это духи.

Я будто в джунглях каких -то оказался.

Рэм. И Патрас.

Когда я нашла госпожу Эмилию, у Патрас была серьезная рана.

Но дух излечил ее своей силой.

Похоже, у здешних духов нет собственной воли.

Просто исцеляют раны и болезни тех, кто входит сюда.

Значит, Рэм тоже?

Рэм они не трогают.

Верно, духи не могут исцелить то, что не является раной или болезнью.

То есть ты хочешь сказать, что так ничего и не изменится?

Хочешь изменений?

Достигни цели, за которой мы пришли.

Великая библиотека Плеяд?

Да.

Я добуду ответ там и пробужу Рэм ото сна.

Моя цель остается неизменной.

Так, я возвращаюсь к остальным.

А ты?

Разве тебе не будет тревожно, если никто не присмотрит за Рэм?

Тогда я поручаю Рэм твоим заботам.

Но я могу только присмотреть за ней.

То, что за ней присматриваешь ты, уже хорошо.

Рэм и Патраш, на тебе.

Этот ярус можно считать чем -то типа моего дома. Отсюда я наблюдаю за тем,

происходит в дюнах. А всех, у кого хватит ума сунуться к башне,

разбора. Так и знал.

Это была ты.

Здорово ты, конечно, нас по пути потрепала.

Я стреляю, чтобы не подпускать незваных гостей.

Ведуатский огонь!

Как там внутри, всё хорошо?

Да, пойдёт.

Рам присмотрят за Рам.

Неизвестно, что она предпримет, если узнает, что ты не флюгель.

Пытаться что -то доказать себе дороже?

С Регулом и Петельгейзом было гораздо проще.

Наставник! Что -то не так?

Всё в полном порядке.

Только позволь уточнить один момент.

Ты стреляла в тех, кто направлялся к башне, потому что... Конечно!

400 лет, день за днём, я наблюдала за бескрайним песчаным морем. И всё это

мне пригодилось сидеть тут в душераздирающем одиночестве.

400 лет совсем одна.

Но меня -то ты послушаешь, правильно?

А отчего это ты принял такой серьёзный вид? Не надо, ну, откровенных

непристойностей. Просто не причиняй вреда мне и моим товарищам.

Приказ наставника — атаковать любого, кто приближается к башне. Так ведь?

Значит, раз уж мы внутри, на нас больше не нужно нападать?

Не вреди нам.

Ни в коем случае.

Хм, принято!

Считай, записала себе на подкорку новый приказ от нового наставника.

Ага, вот и договорились.

Будет исполнено!

Буду выполнять! Еще как буду выполнять!

Ещё раз добро пожаловать обратно, наставник! Я шаула с нетерпением!

Ожидала возвращения великого мудреца Плюгеля!

Мы поднялись на шестой, пятый и

четвёртый этажи. Отсюда вверх идут залы испытаний. Третий, второй и первый

этажи. Залы испытаний? Ага. Скоро проверим, имеете ли вы право войти в

библиотеку. А что, право войти в библиотеку Плеяд нужно заслужить? В

момент это для нас самое серьезное препятствие.

Ясно. Значит, пока я спал, все пытались пройти это испытание.

Где это мы?

Не хочется здесь задерживаться.

Солидарен. Тут легко можно потерять чувство равновесия.

Каменная плита?

Вроде того. Можно сказать, это устройство, которое подкидывает нам

коснуться этой дощечки, начнется новое испытание.

Нужно коснуться этого монолита?

Монолита, говоришь? Почему это слово мне знакомо? Так и назовем.

Прикоснусь.

Прикоснулись к его ярчайшим воспоминаниям.

Ну, как тебе?

Почувствовал ли ты, как сильно?

Мы все были изумлены.

Так это мы сейчас услышали задание испытания?

Субару, перед началом следует учесть несколько моментов. Попробуй коснуться

каменной плиты.

То есть, монолита.

Так понравилось это слово?

Ладно, без разницы.

Она и вернулась в исходное состояние. То есть, очевидно, испытание было

провалено. Конечно.

Понятненько. Можно пробовать до тех пор, пока мы не пройдем.

Сейчас это лишь наше предположение, не более.

Кстати, об этом Аналите.

Замечу, что ты не найдешь ответа, если будешь прикасаться к нему вслепую.

Попробуем наугад и посмотрим, что случится.

Пожалуй, у Эмилии Тан будет предложение получше. Да -да.

Если бы мы выяснили ответ, каким образом это означало бы, что мы коснулись

именно ярчайшего?

Действительно. Не разве мы продвинемся, если будем бесконечно раздумывать?

Думаю, лучше спросить у полуголой девицы напрямую.

Ну, тут ты права.

Шаула, у тебя есть догадки, какого героя ты погубила?

Помнить имя каждого слабака, которого ты убил, удел жалких дилетантов. Такой...

Профи, как я уже после соты жертвы перестанет их запоминать. Ну, еще бы.

Что ж, какие имена ты точно можешь помнить?

Какие? А, может, Рейд? Первого мастера клинка разве не ты убила?

Осторожно!

Спасибо тебе, Субару. Брось. Это же я невольно спровоцировал это сумасшедшее.

Что, первый мастер клинков так сильно тебя пугает?

Глупость ты. Он предок семейства, из которого происходит Рейнхард. Не только

мастер меча, но и верно достойный человек.

Шаула, можете свободно сказать, что думаете.

Он был самым настоящим отбросом.

Можете свободно сказать, что думаете. Не игнорируй ее ответ.

Ну, в общем, это был неприятный тип. У него был характер сорванца, который так

не повзрослел. И больше всего он обожал издеваться над другими.

Чего уж там, с его точки зрения большинство соперников были слабаками.

он дразнил и унижал всех, с кем сражался.

Он и меня в лицо вскоре скатал. Он тот еще монстр, если сумел даже тебя

Хотя, постой.

Претенденты на покорение башни могут победить Шаулу и проникнуть внутрь.

Поэтому ответ должен быть ясен и без вопроса к Шауле.

Субару, Нацуки, ты что -то придумал?

Возможность проникнуть в башню, минуя Шаулу, если входящий не знает, кто такая

Шаула, но знает, что есть такое понятие.

О чем задумался, наставник? Когда ты так внимательно смотришь на меня и

начинаешь смысяться!

Бяка!

Другое дело.

Вот такое выражение твоего лица мне по нраву.

Мне нужно прыгнуть повыше.

Посмотреть на эти монолиты сверху.

Мурак!

Именно так я и думал. Что, ты добился чего хотел? Еще как!

Что сказать?

Это место максимально зловредное.

Я выяснил как зовут этого героя.

Субтитры делал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Нацики, скажи, как ты узнал ответ?

В нем не было ничего особенного.

Не расстраивайтесь, что не разгадали загадку сами.

Тех, кто знает ответ, в мире всего ничего.

Герой, которого погубила Шаула, его имя было Орион.

Орион?

Что? Не -не -не -не -не -не! Я такого героя не знаю!

Естественно, не знаешь.

Потому что в этом задании под Шаулой подразумевалась не она.

Слышь, Шаулой зовут только меня. Это имя наставник мне дал. У этого твоего имени

есть своя история.

И именно это я и пытаюсь вам всем втолковать.

Происхождение имени Шаула.

Неужели оно известно только тебе?

Я бы не сказал, чтобы только мне.

У меня на родине есть такое название звезды.

Оно означает хвост. И вот какое совпадение. Хвост именно Скорпиона.

Скорпиона?

Согласно легенде.

За гордыню боги послали герою Ориону Скорпиона. Его яд лишил Ориона жизни, и

после смерти стал звездой.

Так вот, Скорпион за этот подвиг тоже превратился в звезду. И поговаривают,

и сейчас Орион на небе боится этого Скорпиона.

Субару, в твоем пересказе даже такие героические истории звучат заунывно. К

я веду?

Многие звезды можно мысленно объединять в очертания людей и животных.

Их скопление можно назвать астеризмом. И я посмотрел на монолиты сверху вниз.

Вот.

Если представить себе созвездие и мысленно обвести созвездие Орион... И

тогда?

Самый яркий, на самом деле довольно -таки заковыристое выражение.

Вообще -то звезды сияют по -разному. Какие -то светят постоянно, а какие -то

лишь иногда вспыхивают.

В созвездии Ориона под определение самых ярких подходят две звезды.

Звезда Ригель светит постоянно, а Бетельгейзе — это звезда с переменной

яркостью.

Вообще, конечно, ответ не слишком изящный, но что поделать?

Лично я бы, наверное, выбрал Ригель.