Original subtitles

Bonjour, Karen.

Bonjour, madame.

C 'est gentil d 'être venu me chercher.

Vous savez, pour moi, c 'est un plaisir.

Comment as -tu su que j 'arrivais?

Je l 'ai deviné.

Ah, tu l 'as deviné.

En épiant toutes les voitures qui passaient.

Je ne te plais plus.

Je ne crois pas que ça vous intéresse.

Where are you going?

It's not the way home.

It's the way home where three young men live. Don't ever talk to me about them.

They're your little brothers.

I know them enough.

They're your little brothers that the boss sent back.

He sent them back because he saw you undressed and hidden on the balcony. And

the only culprit was you, who undressed you on purpose to provoke them, like you

provoke me. Stop!

I order you to stop.

I no longer receive orders.

At the moment, I give up my service.

Mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé, mon amour?

J 'étais très inquiet de ton retour.

Thank you.

André, I have to tell you something.

Oh, it's my fault.

My wife was raped by these two vile pigs.

I never told you what happened so as not to provoke a tragedy.

I don't want you to think of killing, punishing or denouncing.

Il y a deux ans qu 'on est mariés.

Je suis tombée amoureuse de toi le premier jour où je t 'ai vue à Paris.

J 'ai abandonné mon amant.

Et moi, j 'ai divorcé.

Ah, mon cher ami, je vais vous présenter ma nièce, Cécilia. Elle va vous

chaperonner. Elle adore les nuits chaudes et les plèbres.

Quelle bonne ambiance.

Yes, I hope we'll have a very good evening.

Ah, Cecilia!

I present to you André, the son of the Count of La Motte. Your father is well

dead.

Ah, hello, dear friend. How are you?

Very well. I like this atmosphere.

It's a joy for me to be among you. Cecilia, dance, André.

She's so shy, you know.

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

No.

Without you, we love each other.

And we love each other too.

Come.

Look at that, you see?

It's beautiful, isn't it?

So, back there, yes, it's the Seine.

Do you want to see the cathedral?

Come and see.

Thank you.

Then we got married.

And you brought me here.

Here is your life, your properties, the embassy.

But you were not happy?

Very happy.

Yes, very happy.

My body was yours for two years.

Yours alone.

I had never been faithful to anyone other than you.

Les premiers mois ont été merveilleusement épuisants.

Il nous est arrivé de faire l 'amour des nuits entières.

Et puis, petit à petit, c 'est vrai, la passion s 'est éteinte.

Mais je t 'aime toujours.

Moi aussi.

Notre amour est définitif. Je ne pourrai jamais aimer un autre homme.

Ni moi une autre femme.

When we fell in love again today, I felt you again, like in the first place.

I enjoyed it until I lost my senses.

And do you know why?

I am very aware of that.

It was because those two boys made me play like a mad woman.

They overpowered in me all that there is of more sensual, of animal in heat.

The return to your arms was for me the absolute happiness.

Je t 'ai désiré comme la première fois.

Tu ne l 'as pas remarqué.

Et je t 'ai donné en une heure plus d 'amour que pendant ces deux dernières

années.

Et je n 'avais pas honte de mon corps, que d 'autres venaient de posséder.

Parce que le véritable amour n 'a rien à voir avec ce furieux désir charnel.

Tu ne le crois pas, André?

Je ne sais pas où tu veux en venir.

Je veux que tu comprennes quelque chose de très important.

Ne serait -ce pas mieux, mon amour, de laisser à nos sens une certaine liberté,

de renoncer à une fidélité physique qui nous mènerait forcément

Au refroidissement, à l 'ennui et à l 'indifférence.

Ça veut dire que tu en as assez de moi?

Non, bien sûr.

Dis -moi, pendant ces deux années, n 'as -tu jamais désiré une autre femme que

moi?

C 'est exact.

Mais tu as été la seule. Tu le sais bien.

Si tu m 'as trompé par la pensée, avoue -le -moi au moins.

Pourquoi ne pas être sincère ? Pourquoi ne pas toujours savoir où est la vérité,

André ? Écoute -moi bien.

Maintenant, je sais qu 'on peut aimer un homme de toute son âme et pouvoir jouer

avec un autre.

Que le retour dans les bras de celui qu 'on aime, c 'est le bonheur total.

Qui aurait pu penser à ça ? Je n 'espérais plus un tel moment.

Oh, I won the race, and I would like a kiss from Mr. Kalman.

I think you would have no difficulty in finding a man to do it much better than

me. And if I'm right, a kiss from me would probably bother you.

So, the barometer signals a slight burrasque.

Oh, I can't take it anymore, Antonin.

Come on, tell everything to Grandma.

Oh, idiot.

Antonin, don't laugh at me.

It's him I'm laughing at.

When you love a woman like you, you don't have the right to be angry.

I'm serious.

Help me, Antonin.

We're going to raise our glass to friendship.

Oh, yes, for friendship.

For freedom.

Good.

For freedom.

For

freedom

in love.

I think, dear guests, I'm going to ask you...

Permission de me retirer, inviter et nos d 'argent

jantes d 'âme.

Voudrais -tu bien accompagner la grand -mère à la chambre qui lui est réservée?

Oui.

Eh bien, allons -y.

I don't think.

We'll cut that.

What are you waiting for?

To make love with you.

Je suis la marquise du drôle et décadente.

Tu crois qu 'on réussira.

Oui, elle fait toujours ce qui l 'amuse le plus.

Je crois que si beaucoup d 'entre vous se mettent à faire l 'amour, c 'est pour

vous prouver que vous êtes irrésistibles.

Et l 'acte sexuel, c 'est pour beaucoup un accessoire, une formalité.

Alors, c 'est le cas de ton ami.

Et de toi aussi, Cecilia.

Ah, ne le dis à personne, parce que tu détruirais ma réputation de dévoreuse d

'homme. You're really a manly woman.

And you want a lot of it.

I'm excited.

You're excited when you talk.

And now, let's go back to the salon, Cecilia.

We have to continue our plan.

Already? She's faster than me.

And Cecilia?

Yes?

Cecilia. I'll explain.

Wait a minute, Cecilia.

You're a macho, that's all. You're all machos, you can do anything, it doesn't

matter.

Wait a minute, I'll explain.

Leave me alone.

Cecilia, wait a minute.

Listen to me, let me explain.

Wait a minute, I'll explain.

Cecilia, open up.

Open up!

Thank you.

Thank you.

Thank you for the lesson.

At present, I love you and I desire you more than ever.

André, I completely forgot what my life was before I met you. Thank you, Chérie.

Do you love me? Of course.

You know, it's really nice to be here, to come back two years later.

Come, let's go see the others.

What a lovely evening.

Ah, there you are, both of you.

I hope you like the atmosphere.

Yes.

So... Still in love?

Little wimp you are.

Oh, in my arms!

Oh, come on, come on.

This walk was amazing.

I'll introduce you to my niece. She doesn't live in Paris.

But we've known each other for a long time. Yes, I've known her for a long

You still owe me the end of the dance.

Oh, yes.

See you soon.

How are you?

They're charming.

Oh, but don't make that face.

He'll bring you back.

Don't be afraid. It's just for a dance.

Bravo!

Very,

very happy.

Listen to me, Cecilia.

Enough. But I want you, Cecilia. Listen to me. Oh, but finally, are you going to

leave me alone or what?

Come with me, Cecilia.

Come on, come. No, I'm telling you.

Oh, but finally, let me go. But no.

You hear the little birds, my dear?

Listen.

I'm close to Paris. Oh, it's beautiful.

Oh, here you are.

Oh,

well done.

Oh, you have been wonderful.

Don't be modest. I come to congratulate you.

Oh, thank you.

When you hold such a pouliche in your hands... Oh, but yes, but yes.

We did not expect less from you.

You have filled us with your mastery.

What a class!

What a mess!

Good evening to the television.

We have not lost a single image.

A single image of your competition.

Oui, on va s 'aimer encore beaucoup plus.

Oui.

Maintenant, j 'ai l 'impression encore plus de ma femme et de ma maîtresse.

Tu es aussi ma confidente en amour.

Eh bien, maintenant, tout nous est permis, André.

Non, pas tout.

Ni aimer les autres, ni tomber amoureux.

L 'amour qu 'on éprouve doit rester...

The greatest.

Of course.

For that, we will have to tell all our adventures.

Yes.

You see, I read that somewhere, in a book, where lovers made a

kind of pact of freedom of body and heart to be sure to be faithful.

We'll do it like that.

Oh, the girl you know.

Eh bien, le tue par jalousie.

Et toi, que ferais -tu dans le même cas?

Moi, je ferais la même chose. Et toi?

Je n 'en sais rien.

Peut -être pareil.

Qui sont tes amis?

Je n 'en sais rien. Des rencontres.

Yesterday, at the Clavipik, a strange couple. I hope it will be fun, or we'll

throw them in the water.

She throws me looks of hungry tigress.

And he awakens in me incestuous desires.

I would like to participate in your funny secrets.

Yes, of course.

C 'est ça, notre métier.

Autrefois, je pratiquais la danse classique, mais plus tard, quand Georges

majeur, alors j 'ai monté ce numéro.

Est -ce que Georges peut faire ça?

Que veux -tu dire?

C 'est mon fils.

J 'avais à peine 15 ans quand je l 'ai eu.

Quel âge a -t -il maintenant?

16 ans.

Did you really fall in love with him?

Tell us, did you really fall in love with him?

Yes.

Several times I taught him love.

He could do it better than me.

And society accepted your union?

No. That's why we're together.

We've earned a lot of money since we've been working together for two years.

We just bought a club in town.

Are you going to play in this club? Of course.

J 'espère bien que vous viendrez nous voir.

Je crois que nous viendrons tous les soirs.

On ne dirait pas que tu as un fils.

Tu as des seins merveilleux.

J 'aimerais bien avoir les mêmes.

Idiote.

Tu as aussi des seins merveilleux.

Madame? Monsieur n 'est pas encore entré? Non, madame.

Le téléphone ne marche pas. La ligne est en dérangement.

Prépare -moi un bain.

Cecilia? André, where are you?

I stayed in town.

But where?

In the salon of Madame Olga, with three young girls from the country who made me

forget yesterday's stupidity.

I desire you.

Me too.

I'll tell you all this while we make love.

You have a long time.

It depends. I'm in the middle of a party. A little patience.

Voyou.

Me too.

Give me another glass of your fucking alcohol.

Yes, sir.

Tell me, you're Portuguese, I bet. Yes, yes.

Entrez. Entrez, madame.

Qu 'est -ce que vous voulez?

Ils sont la famille des cousins.

Let's go?

Bye. Bye.

You would like to get in the car.

I can't.

Thank you for your visit. You have given us a lot of pleasure.

How are you going to get in?

By walking.

It's not far.

Madam, I would like to tell you, for my brother Khan, how to say,

he loves you.

He got on a boat.

He will be gone for a long time.

So why did you reject me?

You can go and bathe. I'll keep your horse.

Like before.

Count on me to be at your disposal.

I'm glad you came back. Thank you.

Monsieur André! Monsieur André!

Monsieur André!

Monsieur André! Monsieur André! Monsieur André!

Monsieur André!

Monsieur

André!

Monsieur André!

Une grande dame comme toi ne peut pas tomber amoureuse d 'un type comme moi.

Oh, je t 'en prie, Khan.

Ne viens plus me voir ni m 'espionner.

Je ne le ferai plus.

De toute façon, mon bateau repart demain matin.

C 'est pour ça que je me suis permis de te suivre. C 'était ma dernière chance.

Tu t 'en vas pour longtemps?

I don't want to come back.

Try to forget all this.

Yes, try to forget.

When you're close to me, I only live by you.

I breathe your air, sleep your sleep.

It's stronger than me, Cecilie.

These days, I've wandered a lot away from here.

But it was the same sea.

I thought that maybe... the same waves that I saw...

were going to break on your beautiful naked body.

That the breeze that surrounded me... was going to caress your hair.

Go away.

Go away.

Well, I'll leave.

But forever.

I don't want to see you anymore.

Me neither.

We're breaking up here.

My husband is looking for me.

All right.

I'll close my eyes so I don't see you. My boat leaves tomorrow morning at dawn.

I'll ring the siren three times.

One every time we've been in love.

You can only hear me from home.

Cecilia. You scared me.

You too.

When the horse came home alone, I thought something had happened to you.

Something had happened to me.

My horse escaped while I was swimming in the sea.

We'll be right back.

Thank you.

Ah. Eh ben, on fin de recours.

Do you know where he is?

No. No, but I know who he is. Her name is Ruth. She's American.

She's the daughter of a king of oil or gas.

How could he have left like that, knowing my state?

When they found you in the wood, purple, half dead, he said, I hope we'll save

her. For the rest, there's nothing to be done. She must have been happy.

When he saw that you were out of danger, he left with Ruth, whom he had met a

few days ago.

And where did they go?

They went on a trip to the East, but I don't know for how long.

He said you would understand, that you had made a pact and that you didn't

respect it.

He already knows about Khan?

Of course, André is an intelligent man. All you have to do is bring Khan's coat

to his brothers.

What can I do?

Do you love him? Do you want to go back to him?

Yes.

I swear I love him.

You know, this story with this boy was madness.

It was poetry.

But poetry books are too short.

Too short.

And it's us who make them too short.

Wait for me, Cecilia!

Poor women.

With freedom or without freedom, we are always the victims

of men.

Yes, and for a reason.

We are slaves to love.

We can't do anything about it.

We can try to please them, but...

C 'est inutile.

Allons.

Relax -toi.

Calme -toi.

N 'y pense plus, Cécilia.

Ne pense plus à lui.

Il ne le mérite pas, pas plus que les autres. Crois -moi.

Tu arrives.

Je t 'aime, ma chérie.

Ta peau est toute douce.

Tu es belle.

Thank you.

Il m 'a tout raconté.

Il ne peut pas vivre sans toi.

Toutes ses aventures, et il en a eu moins que tu penses, c 'était pour

ta jalousie.

Il ne veut pas continuer à vivre cette vie absurde.

Alors à toi de décider.

Ou c 'est lui, ou c 'est elle.

Il attend en bas quelques minutes.

Si tu n 'y vas pas, eh bien il partira pour toujours.

It's forever.

Forever.