Original subtitles

این زیرنویس شامل 25 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫« یـک مـرد کـارگـر »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫[ اِستیت اِستریت ]

‫رئیس، این برای توئه

‫نه، نه، نه، بیخیال

‫نمی‌تونم به خانواده‌ت زحمت بدم

‫نه، جسمین این رو برای تو درست کرده

‫رئیس، لطفاً

‫بگیرش

‫از طرف من ازش تشکر کن

‫خب، گوش کنید

‫امروز خیلی کار داریم

‫تمام روز بازرسی داریم

‫فرم‌های ساخت، فرم‌های تخریب،

‫و قراره جنس هم بیارن ‫که مانع کار میشن

‫اگه امروز خوب کار کنیم،

‫یه پاداش براتون در نظر گرفته میشه

‫فهمیدید؟

‫تمام توانتون رو بذارید، بچه‌ها

‫بیاید با همون تعداد انگشتی ‫که امروز صبح بیدار شدیم

‫برگردیم خونه‌هامون

‫خیلی‌خب

‫برادرها

‫روز خوبی داشته باشید. ‫بریم سر کار

‫[ ساختمان‌سازی گارسیا و خانواده ]

‫- صبح بخیر، جس ‫- صبح بخیر، لوین

‫چطوری؟

‫- خوبم ‫- هی، لوین

‫امروز کسی درخواست پول نکرده؟

‫نه

‫- چرا؟ ‫- چون ظاهراً من تنها عضوی از خانواده‌ام

‫که می‌تونه حساب ‫فروشنده‌ها رو مدیریت کنه

‫اوه، ببخشید

‫پس حدس می‌زنم ما پدر ‫و مادر خبیثی هستیم، عزیزم، ها؟

‫چون مجبورش می‌کنیم ‫چند ساعت در روز کار بکنه

‫امروز نه

‫چطوره اول پرداخت‌ها رو انجام بدی، ها؟

‫یه عالمه کامیون اون بیرون منتظرن ‫تا پولشون رو بگیرن

‫می‌تونی به من پول بدی

‫برای چی بهت پول بدم؟

‫برای اینکه ۱۹ سال توی ‫خونه‌م بودی و غذا خوردی

‫و شهریه‌ی دبیرستان، دانشگاه، ‫آرایش، کلاس کاراته...

‫- می‌خوای ادامه بدم؟ ‫- واقعاً؟ نه، فهمیدم

‫لوین، میشه لطفاً امضاش کنی؟

‫بابا؟

‫- چیه؟ ‫- امروز هرج‌ومرج میشه

‫- می‌دونم ‫- و سه تا کار رو برای امروز برنامه‌ریزی کردی

‫حرفش اشتباه نیست

‫سلام، آره، ساختمان‌سازی ‫گارسیا و خانواده‌ست

‫آره، داری با کارلا حرف می‌زنی

‫مدتیه که منتظرم

‫امروز تحویل‌ها انجام میشن، درسته؟

‫- بابایی، بیا اینجا ‫- باشه، منتظر می‌مونم

‫برای امشب اینقدر پول می‌خوام ‫[ ‏۱۶۴۰ دلار ]

‫خیلی زیاده

‫برای چیه؟ ‫هزینه‌ی عروسیته یا همچین چیزی؟

‫نه، برای امشبه

‫این ترم رو تموم کردیم، ‫پس می‌خوایم جشن بگیریم

‫فقط یه ترم رو تموم کردید

‫درسته، کار بزرگی کردیم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫همچین چیزی طبیعیه؟

‫ببین، می‌تونه خیلی بدتر باشه، باشه؟

‫- ببین، خرید کلاه‌ها رو خط زدم ‫- آره

‫- با پولش یه ماشین می‌گیریم ‫- وای، خدا

‫- و یه اتاق خصوصی هم برای شام می‌گیریم ‫- خیلی داری کم خرج می‌کنی

‫آره، فقط یه کارت اعتباری می‌خوام

‫دخترم، نمی‌تونم. من...

‫دخترم...

‫خیلی‌خب. باشه

‫- نمی‌خوام ‫- چیزی که می‌خواد رو بهش بده

‫نه، مامان

‫خودم می‌تونم حقم رو بگیرم

‫اوه، نه، نه، شکی توش نیست

‫وقتی یه ترم تموم میشه

‫همه یه اتوبوس برای جشن ‫کرایه می‌کنن، نه؟

‫ممنون

‫سلام، کیت

‫مادرجنده

‫ببخشید

‫باید برگرده سر کارش

‫گورت رو گم کن. ‫به تو ربطی نداره

‫من خوبم، رئیس

‫پنج دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

‫هی!

‫صبر کنید. تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین

‫من محترمانه رفتار کردم

‫ولی شما نه

‫گورتون رو گم کنید

‫بلند شو ببینم

‫دیگه هم برنگردید

‫- یالا ‫- بجنبید

‫خوبی؟

‫چطور اون کار رو کردی؟

‫باید برگردیم سر کارمون

‫این یکی. به سمت راست

‫- حله ‫- ممنون، کیت

‫لوین، پشمام!

‫اون کارها رو توی ارتش یاد گرفتی؟

‫چیزی ندیدی

‫اگه بابا بفهمه، وحشت‌زده میشه

‫می‌تونی یادم بدی؟

‫ببین، پدربزرگم یه سرباز چترباز بود

‫یادم داد چطور انگشت بشکونم

‫و رد حیوون‌ها رو بزنم

‫انگشت بشکونی؟

‫آره

‫مادربزرگ برات «تینگا» درست کرده

‫مرغِ رشته‌شده

‫خوش‌مزه‌ست

‫و مادربزرگ برات نون تورتیای ‫پخت خونگی درست کرده

‫چرا همه بهم غذا میدن؟

‫اگه بهت غذا ندیم، همه‌ش کنسرو ماهی ‫و کره‌ی بادوم زمینی می‌خوری

‫چیزی ندیدی، باشه؟

‫خبرچینی آخر و عاقبت نداره

‫فقط اگه کمک خواستم ‫هوام رو داشته باشه

‫به روی چشم، جنی

‫بعداً می‌بینمت

‫دوستت دارم، بابایی

‫منم دوستت دارم، عزیزم

‫برو سوار شو

‫مناسبتش چیه؟

‫مناسبتی نداره

‫مریدیث فقط داره چند تا ‫از دوست‌ها رو سرگرم می‌کنه

‫- آره ‫- من...

‫نمی‌دونستم که امروز وقت دیدارتونه

‫می‌تونی بذاری همین‌جا بمونه

‫آره، لطفاً، دکتر راث، ‫نیاز نیست این بحث رو داشته باشیم

‫وقتی مادرش بهت ‫نیاز داشت، پیشش نبود

‫و وقتی مریدیث بهت نیاز ‫داشته باشه هم پیشش نیستی

‫اما من پیششم

‫اوه، می‌دونم

‫دوست داری با مشت بزنیم

‫تنها جوابت توی همه‌ی شرایط همینه

‫خشونت

‫پدر خطرناکی هستی

‫یه قاتلی

‫نمی‌تونی وانمود کنی که قاتل نیستی

‫ببخشید، دکتر راث

‫امروز مال منی

‫چرا بابابزرگت توی روز مخصوص من ‫مهمونی گرفته؟

‫خیلی گرسنمه

‫چیزی نخوردم

‫منتظر تو بودم

‫جدی؟

‫آره

‫باشه

‫بریم

‫- بفرمایید ‫- ممنون

‫- ممنون ‫- نوش جان

‫نیاز نیست برام هدیه بخری

‫بگیرش

‫بازش کن

‫مامانه

‫این عکس رو با دوربین ‫فیلمبرداری قدیمی گرفتم

‫پدرم بهم داده بودش

‫بابابزرگ همه‌ی عکس‌های ‫مامان رو جمع کرده

‫بعضی‌وقت‌ها از یادم میره ‫که قیافه‌ش چه شکلیه

‫شبیه خودته

‫بابا، می‌تونم یه چیزی بگم؟

‫هر چیزی که دلت می‌خواد

‫از دست مامان عصبانی‌ام ‫که مُرد و تنهامون گذاشت

‫اشکالی نداره

‫منم ناراحتم

‫مت الان شما رو می‌بینه

‫وقتی میرم برای وقت دیدارم با دخترم ‫اونا مهمونی گرفتن

‫با خنده بهم نگاه می‌کنن

‫داره تحریکت می‌کنه، ‫می‌خواد با مشت بزنیش

‫آه...

‫پس برنده میشه

‫وکیل طرف مقابل ادعا می‌کنه که تو ‫به‌خاطر دوران خدمت نظامیت

‫اختلال استرس پس از سانحه‌ی ‫درمان‌نشده داری و آسیب مغزی دیدی،

‫که تو رو مستعد خشونت می‌کنه

‫به مدت ۲۲ سال برای بریتانیا، ‫کشوی که توش متولد شدم خدمت کردم

‫و الان به‌خاطر خدمتم شدم آدم بده؟

‫بدتر هم میشه

‫درخواست دادن ملاقات‌ها ‫تحت نظارت باشه

‫و فاصله‌شون هم بیش‌تر بشه

‫یعنی به جای دو ساعت در هفته ‫بشه یک ساعت هر دو هفته

‫باید در مقابلشون بایستم

‫‏۱۰ هزار دلار دارم

‫پس‌انداز کردم

‫چون توی ماشینت می‌خوابی؟

‫دادگاه از اینکه محل سکونت ثابت ‫نداری، خوشحال نمیشه

‫یه کاریش می‌کنم

‫چرا دکتر راث اینقدر ازت متنفره؟

‫فکر می‌کنه من دخترش رو کشتم

‫واقعاً تو کشتیش؟

‫خودکشی کرد

‫اون موقع خارج از کشور ‫توی یه ماموریت بودم

‫کل زندگیش با افسردگی ‫دست‌وپنجه نرم می‌کرد

‫می‌دونی جنگ فرسایشی چیه؟

‫آره، دشمن رو آروم‌آروم از پا درمیاری

‫طرف یه تیم از وکلا جمع کرده ‫که ساعتی هزار دلار می‌گیرن،

‫کسایی که تا آخرین ‫قطره‌ی خونت رو می‌خورن

‫تا تبدیل به خاک بشی ‫و پخش و پلا بشی

‫بهترین کار اینه که توافق کنیم ‫و تسلیم بشیم

‫دختر داری؟

‫یه چیزی براتون گرفتم

‫نینا

‫جاسلین

‫- چنتل. و روبی ‫- ممنون، مامان

‫رفیق، خیلی باحالن

‫اینا رو از کجا آوردی؟

‫یه پسرعموی این‌کاره دارم

‫یا بهتره بگم هفت‌تا

‫به سلامتی، هرزه‌ها

‫ممنون

‫مشروب!

‫چی؟ چی؟ چی؟

‫هی

‫چیه؟

‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

‫گفت دختر مد نظر رو می‌خواد

‫«دختر مد نظر رو می‌خوام. ‫فقط همون رو می‌خوام»

‫مد نظرش چیه خب؟

‫وقتی طرف رو ببینه متوجه میشه، باشه؟

‫می‌دونی چقدر پول ‫می‌تونیم دربیاریم؟

‫- بهتره همونطور باشه ‫- لذت ببر، باشه؟

‫هی، بچه‌ها

‫فردا صبح زود پرواز دارید

‫اون میز پشتی خالیه؟

‫اگه اسمت رو بهم بگی، مال خودته

‫جنی

‫سلام، من جانی‌ام

‫سلام، جانی

‫اونجا

‫ارزش تو از یه سخنرانی کوتاه بیش‌تره!

‫نینا؟

‫- نینا، بالا نیاری ‫- خوبم

‫به قیافه‌ش معلومه می‌خواد بیاره بالا

‫- بیا ببرمت توی دستشویی ‫- وای، خدا

‫انرژی منفی

‫وای، خدا

‫الان خیلی ازت متنفرم. ‫اصلاً خنده‌دار نیست

‫یه‌کم خنده‌داره

‫وای، خدا

‫آرایشم خراب شده

‫نمی‌تونم اینطوری بیام بیرون

‫خیلی‌خب، سریع آماده شو،

‫چون نیم ساعت دیگه می‌ریم

‫لعنتی!

‫حرکت کن!

‫جنی گم شده

‫گم شده یعنی چی؟

‫جمعه با دوست‌هاش رفت بیرون

‫شنبه خیلی نگرانش شدیم ‫و به پلیس خبر دادیم

‫و یکشنبه...

‫یکشنبه شب یه اجرا داشت

‫فامیل‌ها رو دعوت کرده بودیم

‫دختر خاله‌ام دینورا ‫توی فیلادلفیا رئیس پلیسه

‫و میگه روی این پرونده‌ها کار نمی‌کنن

‫یه پرونده تشکیل میدن ‫و بعدش هم فراموشش می‌کنن

‫میشه کمک‌مون بدی؟

‫آره، خودم حواسم به کار هست

‫نه، کمک‌مون بده جنی رو پیدا کنیم

‫پدرم یه کلاه‌سبز بود

‫از یه کیلومتری شماها رو تشخیص میدم

‫شما با آدم بده‌ها می‌جنگید

‫از هواپیما می‌پرید پایین

‫برو اون آدم بده‌ها رو بگیر

‫الان دیگه عوض شدم

‫خیلی‌خب

‫شاید اینطوری بهش کمک کنی

‫بگیر، ۵۰ هزارتاست

‫بگیر

‫و ۲۰ هزار دیگه هم برای مخارج داریم

‫یالا، بگیرشون

‫شرمنده

‫دیگه اونطور آدمی نیستم

‫گانی، منم

‫نکُشم

‫گوشت آوردم

‫اگه ۳۰ سانت اینورتر زده بودی، می‌مردم

‫اگه می‌خواستم بکشمت، ‫الان مُرده بودی

‫می‌دونی، برای من شب ‫و روز فرقی نداره،

‫پس باید یه دنیا برای خودم می‌ساختم

‫زندگی توی دنیای خاکستری سخته

‫نتونستم چشم‌هات رو نجات بدم

‫شرمنده

‫همیشه غصه می‌خورم

‫نه

‫تو جونم رو نجات دادی

‫اگه اون روز نمی‌اومدی نجاتم بدی

‫جویس وسایلم رو توی ‫حیاط‌پشتی دفن می‌کرد

‫اسمش چیه؟

‫جنی

‫جنی، خیلی‌خب

‫بچه‌ی خوبیه؟

‫بچه‌ی خیلی خوبیه

‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫بهتره تمرکز کنی

‫بهتره تمام توانت رو بذاری. ‫نصف و نیمه به درد نمی‌خوره

‫و اگه اون کار رو بکنی، ‫خدا به دادشون برسه

‫به جنی گفتم که هواش رو دارم

‫خب، من...

‫دلم برات تنگ میشه

‫نگرانت میشم،

‫اما مجبور نبودی بیایی اینجا ‫و وانمود کنی...

‫که برای انجام کاری ‫که تصمیم به انجام دادنش گرفتی

‫نیاز به اجازه‌ی من داری

‫بیاید، غذا آماده‌ست

‫کارلا

‫ممنون که اومدی

‫کجاست؟

‫طبقه‌ی بالا، اولین در سمت چپ

‫«سونات مهتاب»

‫- آره ‫- خیلی زیباست

‫بورسیه‌ی دانشگاه موسیقی رو رد کرد ‫تا بره دانشکده‌ی کسب‌وکار

‫می‌خواست مثل باباش باشه

‫یه توسعه‌دهنده‌ی بزرگ بشه

‫در آینده میشه

‫آره

‫نه. نه، ممنون

‫خانواده‌ت به امید نیاز داره

‫اما اینطوری نمی‌تونم ‫باهاشون روبه‌رو بشم

‫وقتی همسرم از دنیا رفت،

‫و تفنگداران دریایی سلطنتی رو ترک کردم،

‫خیلی از مردم بیخیالم می‌شدن

‫ولی شما صبوری کردید

‫تو، کارلا، جنی

‫شما خانواده‌ی من هستید

‫به من نگاه کن، داداش

‫جنی رو برمی‌گردونم به خونه

‫قول میدم

‫میارمش خونه!

‫[ آخرین بار ۲۲ مارس ‫در بارِ «اِسکیپ» دیده شده ]

‫بارِ اِسکیپ

‫خیلی ممنون. حله، داداش؟

‫حالت خوبه؟ آره؟

‫چطوری؟

‫یه نوشیدنی سبک می‌خوای، می‌دونی؟

‫خیلی‌خب

‫هی، اشتباه اومدی، بچه‌جون

‫بزن به چاک

‫سلام، جانی

‫می‌خوای مسابقه بدیم ‫ببینیم کی برنده میشه؟

‫دست‌ها بالا، بلند شو

‫انگشت‌هات رو بذار پشت سرت

‫پلیسی؟

‫آرزو می‌کنی که من پلیس می‌بودم

‫این ماجراجویی توئه، پسرجون

‫دختره کجاست؟

‫کدوم دختر؟

‫همون دختری که گمشده

‫همونی که دوست‌هات ‫از در پشتی بار بردنش بیرون

‫به پلیس‌ها گفتم، ‫فرار کرد، مست بوده احتمالاً

‫بیچاره نمی‌تونه به اندازه مشروب بخوره

‫مشکل منه؟

‫آدم‌ها دروغ میگن

‫تو دروغ میگی، جانی؟

‫به آدم‌ها اعتماد ندارم

‫به زیست‌شناسی اعتماد دارم

‫همه‌مون شبیه هم هستیم

‫پاشو!

‫کیرم دهنت

‫مغزت می‌دونه که توی وانی

‫و اینم فقط یه حوله‌ی خیسه

‫اما آدرنالین باعث میشه ‫ضربان قلبت بره بالا

‫پس اکسیژن بیش‌تری می‌سوزونی

‫سیستم عصبیت بهت میگه ‫که داری غرق میشی

‫رئیس‌هات می‌دونن که توی بار ‫مواد می‌فروشی؟

‫و از صندوق پول کش میری؟

‫کیرم دهنت

‫لعنتی، صبر کن...

‫می‌دونی، اون آدم‌ها خیلی حرفه‌ای‌ان

‫می‌تونن کامل یه خانواده رو بُکُشن

‫برام مهم نیست

‫قراره اسم‌هاشون رو بهم بگی

‫خودت روشش رو انتخاب کن

‫جانی

‫کجایی، داداش؟

‫منتظر مهمون بودی؟

‫معلومه که منتظر بودم

‫در رو باز کن وگرنه می‌کشمت

‫اهل روسیه‌ان

‫لعنتی

‫ببخشید، مامان

‫ببخشید که...

‫چون خودم رو پنهان کردم...

‫پشت پرده‌ای از دستاوردها

‫کاش می‌تونستید من رو ببینید

‫ببینید چه جور آدمی هستم

‫فقط می‌خوام مثل شما قوی باشم

‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

‫بهتره خودتون ببینید، رئیس

‫مشکل خاصی نیست

‫شما دو نفر چه غلطی کردید؟

‫ها؟

‫چرا به همدیگه شلیک کردن؟

‫خیلی کار مبتدیانه‌ایه

‫جانی اعصاب نداره

‫آدم ضعیفیه

‫شاید مزخرف گفته ‫و تق‌تق شروع شده

‫تق‌تق؟

‫آره

‫تق‌تق

‫به نظرت چیزی تغییر نکرده؟

‫موهاتون

‫احمق

‫پول لامصب من کجاست؟

‫فکر می‌کنید یه سرقت بوده؟

‫امکان نداره

‫هیچکس از ما سرقت نمی‌کنه، ‫هیچکس اونقدر احمق نیست...

‫یا اونقدر دیوونه نیست

‫این جای تیر شات‌گانه

‫شات‌گانی اینجا می‌بینید؟

‫‏۹ دسته پول گم شده

‫‏۹۰ هزار دلار از پول لامصب‌مون

‫پول سیمونزه

‫بذار خون تو زمین رو پاک کنه، همرزم!

‫[ خدمات پاک‌سازی حرفه‌ای شیکاگو ]

‫عزیزدلم؟

‫سلام، بابایی، چیکار می‌کنی؟

‫هیچی، فقط...

‫سر کارم

‫مدرسه‌ای؟

‫آره

‫می‌تونی از مدرسه بهم زنگ بزنی؟

‫نه

‫همه چیز خوبه؟

‫آره، فقط می‌خواستم سلامی بکنم

‫دوستت دارم، بابایی

‫منم دوستت دارم

‫خداحافظ

‫در لامصب خودش باز میشه؟

‫سلام

‫چطوری؟

‫همه چیز به باد رفته!

‫از این وضعیت خوشم نمیاد

‫تا خود صبح روی تخت تنهام

‫غذا بخور و بیا یه‌کم ‫روی تخت دراز بکش

‫فکر می‌کنی پول از آسمون می‌باره؟

‫هوم؟

‫حرومزاده

‫امیدوارم راضی باشی

‫گرسنه‌م بود

‫قراره یه کوچولو حرف بزنیم

‫می‌خوام چسب رو دربیارم

‫و اگه بلند حرف بزنی...

‫می‌افتی توی آب

‫می‌دونی من کی‌ام؟

‫باید بدونم؟

‫معلوم روحت هم خبر نداره ‫سربه‌سر کی گذاشتی

‫خودت رو خوشحال کن، بهم بگو

‫اطلاعاتی راجع به ما داری؟

‫- آره ‫- واقعاً؟

‫«چهار نفر»

‫«داداش‌ها». «برادرها»

‫«اتحادیه‌ی دزدها»

‫هر اسمی که مافیای روسی ‫این روزها دوست دارن روی خودشون بذارن

‫معلومه برای خودت کسی هستی

‫سربازهای ووری رو می‌کشی

‫پول ووری رو می‌دزدی

‫یه سوءتفاهم بود

‫من به کله‌گنده‌ها وصلم

‫تو و همه‌ی بستگانت...

‫تا سه نسل آینده شکار می‌شید

‫آره، انتظارش رو داشتم

‫همه‌مون می‌دونیم نتیجه‌ی ‫این‌جور کارها چیه

‫اگه خودت تمومشون نکنی...

‫کیرم دهنت!

‫این به‌خاطر اون سیلی‌ای بود ‫که صبح به اون خانم زدی

‫اونم خانم، همسر خودمه

‫این به‌خاطر سیلی زدن به همسرت بود

‫اینم از پولت

‫من دزد نیستم

‫کسب‌وکارت برام مهم نیست

‫دنبال یه دختر جوون می‌گردم

‫من... متوجه نمیشم

‫اون باری که توش مواد می‌فروشی...

‫یه دختر ۱۹ ساله توش دزدیده شده

‫من دنبالش می‌گردم

‫دیمی...

‫باید آروم‌تر حرف بزنی

‫چی می‌خوای؟

‫دختره رو بده بهم،

‫اونوقت همه میرن سراغ کارشون

‫یه دختر؟

‫به‌خاطر یه دختر این همه کار می‌کنی؟

‫هیچکس برای فروختن یه زن ‫سه نفر رو نمی‌کشه

‫هیچکس

‫نمی‌فروشمش

‫می‌خوام ببرمش خونه

‫و تا وقتی اون کار رو نکنم ‫امکان نداره آروم بشم

‫تو کی هستی؟

‫چه جونوری هستی؟

‫کون لقت

‫کون لقت

‫کیرم دهنت!

‫باشه، کارمون تموم شد

‫اون دیمیِ مادرجنده! ‫[ ترجمه‌ی روسی به انگلیسی ]

‫پرتت می‌کنم توی دریاچه

‫تو این دردسر رو توی زندگی من انداختی

‫دیمی!

‫تو کی هستی، دیمی؟

‫پدر

‫تسلیت میگم

‫پول رو می‌گیره، ‫پول رو برمی‌گردونه

‫بدون هیچ ترسی آدم می‌کشه

‫سوال اینه که چرا؟

‫وولو...

‫مرد قابل احترام و شرافتمندی بود

‫اما پسرش اصلاً شبیه ما نبود

‫دیمی اهل کسب‌وکار نیست

‫ترجیح میده به جای کار، شیطنت کنه

‫هر روز قلب پدرش رو می‌شکونه

‫پیداش کنید

‫و بیاریدش پیش من

‫اسمم جنی گارسیاست

‫اسم پدرم «جو»ئه

‫اسم مادرم کارلاست

‫من رو اشتباهی گرفتید، ‫یه اشتباهی پیش اومده

‫اونا واقعی نیستن

‫تو واقعی نیستی

‫این...

‫این واقعیه

‫غذای کوفتیت رو بخور

‫این لباس‌ها رو بپوش ‫و خفه خون بگیر

‫کون لقت

‫تا حالا مُردن کسی رو دیدی؟

‫ها؟

‫درخشش توی چشم‌هاشون ‫یهویی از بین میره

‫اوه، خیلی خوشگلی

‫ها؟

‫مگه نه، خوشگل خانم؟

‫غذای کوفتیت رو بخور

‫تیم وایت ساکس به صورت جدی ‫در حال مذاکره‌ست

‫تا یه ورزشگاه جدید توی ‫ساوث لوپ، منطقه ۷۸ بسازه،

‫در کنار رودخونه‌ی شیکاگو ‫در نزدیکی روزولت

‫عاشق این ایده‌ام که برای ساختن ورزشگاه جدید ‫توی ساوث لوپ دارن مذاکره می‌کنن

‫[ اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ]

‫اوضاع چطوره، رفیق؟

‫قراردادهای خوب می‌بندی؟

‫اوه، آره. ‫اما فقط بتن رو آماده می‌کنم

‫دیگه از اون کارها نمی‌کنم. ‫الان دیگه مالیات پرداخت می‌کنم

‫با گانی در ارتباط نیستی؟ ‫حالش چطوره؟

‫چند روز پیش دیدمش. خوشحاله

‫خب، تا چیزی نیاز نداشته باشی ‫بهم زنگ نمی‌زنی،

‫پس چی می‌خوای؟

‫دنبال یه نفر به اسم دیمی می‌گردم

‫احتمالاً دیمیتری

‫احتمالاً همکار ولادیمیر کالسنیک باشه

‫آدم کله‌گنده‌ایه، رفیق

‫از رده بالاهای مافیاست

‫یکی از تصمیم‌‌گیرنده‌های براتوا

‫کسی نیست که بخوای سربه‌سرش بذاری

‫نه، اصلاً

‫این یارو دیمی، فکر کنم ‫کارش قاچاق انسانه

‫می‌تونی پایگاه اطلاعاتی مواد مخدر ‫و پایگاه اطلاعات جنایی رو یه نگاهی بندازی؟

‫ببینی چیزی ازش پیدا می‌کنی یا نه؟

‫باید خیلی مراقب باشم،

‫اما یه بار به اسم «هَتیس» ‫توی جولیِت هست

‫اونجا برای روس‌ها شیشه می‌فروشن

‫برو یه آبجو بخور

‫عالیه، ممنون

‫[ هَتیس ]

‫سلام، چی می‌خوای؟

‫یه آبجو

‫هر مدلی که خواستی

‫باشه

‫اوه، سلام، غریبه، کجا بودی؟

‫دنبال پول درآوردن

‫می‌دونی...

‫شایعه شده که تو و داداش عوضیت ‫با روس‌ها در ارتباط بودید

‫شایعه شده تو اونقدر نشئه بودی

‫که اتفاقی «بیگ مایک» رو ‫توی پاتوق موادفروش‌ها کُشتی

‫و انداختیش گردن سارق‌ها

‫خفه شو!

‫لعنتی!

‫اگه داچ بفهمه که به جز خودش ‫کس دیگه‌ای با روس‌ها در ارتباطه

‫- خیلی عصبانی میشه ‫- هیس

‫اون یارو رو می‌شناسی؟

‫نه، تا حالا ندیدمش

‫ازش خوشم نمیاد

‫شبیه یه پلیسه

‫توی جیبش یه تفنگ داره

‫کالیبر ۳۸. می‌بینیش؟

‫معلومه که می‌بینمش

‫نوبت توئه، بچه‌جون

‫بیا دنبالم

‫با رئیس حرف بزن

‫دنبال چیزی می‌گردی؟

‫فقط مواد می‌خوام، داداش

‫چرا تفنگ همراهت داری، دادا؟

‫پول همراهمه

‫دوست ندارم یه نفر با چاقو ‫پول‌هام رو ازم بگیره

‫پلیسه

‫پلیسی؟

‫نه. تو چی؟

‫جیب‌هات رو خالی کن، سلطان

‫ببینم نشان توی جیبت داری یا نه

‫شنیدی چی گفت

‫جیب‌هات رو خالی کن روی میز

‫همین الان

‫نیومدم اینجا بهم بی‌احترامی بشه

‫خیلی‌خب

‫بیاید بازی کنیم

‫حالش رو بگیر

‫حالش رو بگیر، داداش

‫خداحافظ، عوضی

‫کافیه!

‫پدربزرگم گفت هیچوقت در حالت نشسته ‫به کسی دست ندم

‫چقدر سفتن

‫تو پلیس نیستی

‫یه مرد کارگری

‫تمام عمرم توی کار ساخت‌وساز بودم

‫سرباز بودی؟

‫چون مثل یه سرباز می‌جنگی

‫در حد توانم خدمت کردم

‫من نیروی هوابرد بودم

‫بهمون آموزش دادن ‫که از هواپیما بپریم پایین

‫ولی در نهایت با اتوبوس می‌رفتیم ‫به میدون جنگ

‫دقیقاً همینطوره

‫بفرما بشین، داداش

‫شنیدم که می‌خوای جنس بخری

‫دنبال شیشه‌ی آبی می‌گردم

‫از اون جنس خوبه‌ها

‫خیلی زیاد می‌خوام

‫به طور مداوم

‫ماهی ۱.۸ کلیوگرم

‫فقط همین؟

‫می‌خوای به کی بفروشی؟

‫هر جایی که نیاز باشه میره

‫من باید نگران مشتری‌ها باشم، نه تو

‫و چرا اینجا؟

‫چرا ما؟

‫تامین‌کننده‌م توی شیکاگو ناپدید شده

‫شانه‌روزی نیروهام کار می‌کنن

‫وقت طلاست

‫هر ۲۰۰ گرمی ۷ هزار دلار

‫اون قیمت شیکاگوئه

‫‏۵ هزار دلار

‫یه پنکیک‌فروشی هست

‫سر تقاطع اتوبانی که شمال اینجاست

‫فردا ۷ صبح برای صبحونه اونجا باش

‫و...؟

‫می‌تونی ‏۵ دسته پول بیاری

‫گفتگوی خوبی بود

‫حالا گورت رو گم کن

‫بشین

‫انگار یکی از اون قرارهای ‫برنامه‌های دوست‌یابیه

‫پول رو بده بهش

‫اومم، به به، اینجا رو ببین

‫مردم حرف می‌زنن...

‫پول کار رو درمیاره

‫شما هم یه چیزی برام آوردید؟

‫نمی‌دونم تو کدوم خری هستی، داداش

‫بهت زنگ می‌زنن و میگن ‫جنسی که می‌خوای کجاست

‫همین؟

‫آره. آها

‫من رو بازی ندید

‫می‌دونم کجا می‌تونم پیداتون کنم

‫آره، فکر کنم می‌دونی

‫ممنون که بهم شلیک نکردی

‫عوضی آشغال

‫بله؟

‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

‫می‌خوام بهت بگم مواد کجاست، پسرجون

‫منتظرم

‫زیر صندلی ماشین

‫ممنون

‫گوشی یک‌بار مصرف رو نگه دار

‫فردا بهت زنگ می‌زنم

‫بعدش می‌تونی بهم بگی ‫چطور شما مادرجنده‌ها

‫با جنس‌های من یه روزه پولدار شدید

‫بعدش می‌تونیم راجع به جنس ‫زیاد حرف بزنیم

‫حدس بزنید امشب کی قراره ‫شاهدخت مراسم باشه؟

‫شما معجزه‌گراهای دیمی هستین. ها؟

‫و اون هم برای معجزه‌ی دیمی‌ـه

‫چرا اون دختر؟

‫من رو یادم یه نقاشی انداخت ‫که توی یکی از خونه‌های پدرم بود

‫ببریدش اون پشت

‫باشه

‫ببین چقدر بامزه‌ان

‫انگار کوسه کوچولوئن

‫درست مثل خودتن، بامزه

‫گازم گرفت

‫مثلاً باید خواب باشه!

‫خیلی متاسفم، قربان

‫بندازیدش بیرون

‫[ دوست داچ یا دشمنش؟ ]

‫بله؟

‫از جنس من خوششون اومد؟

‫اینطور بگیم که راضی بودن

‫خیلی بیش‌تر از اون جنس‌ها موجوده،

‫اما اگه قراره با هم معامله کنیم،

‫اول باید با یه نفر هماهنگ کنی

‫یعنی چی؟

‫اقدام احتیاطیه، دادا

‫چون جدیداً به‌خاطر نیم کیلو ‫حبس ابد میدن

‫آره، این بازی برای همه مناسب نیست

‫موافقم، پسر خوب

‫برای یه جلسه‌ی حضوری ‫برات دعوت‌نامه می‌فرستم

‫پولت رو بیار

‫کت‌وشوار بپوش

‫کت‌وشوار ندارم

‫گندش بزنن. فردا باید داشته باشی

‫چون این مادرجندها خیلی قدرتمندن

‫اومدم به دیدن یه نفر به اسم داچ

‫از این طرف

‫اونجا تشریف دارن

‫- چطوری؟ ‫- سلام، داچ

‫پول رو آوردی؟

‫اجازه هست؟

‫اول باید گوشیت رو خاموش کنی

‫حالا چی؟

‫پولم رو که گرفتید

‫با حسن نیت اومدم برای معامله کردن

‫اسم من دیمی‌ـه

‫اسم تو چیه؟

‫بیل

‫بیل کُتس

‫گواهینامه داری، بیل کُتس؟

‫ببخشید

‫مشکلی نیست

‫بذار بره بررسی کنه

‫یه ماشین کرایه‌ای داری

‫پلاک‌ها رو بررسی می‌کنیم

‫برای اینکه مالیات کم‌تر بدم

‫اشکالی داره؟

‫این مرد شریک تجاری منه

‫اون آدم بی‌اهمیتیه

‫من آدم کله‌گنده‌ام

‫بگو ببینم

‫قراره دردسرساز باشی؟

‫اینطوری معامله می‌کنید؟

‫من رو دعوت می‌کنید اینجا ‫تا تهدیدم کنید؟

‫اطلاعاتش درسته

‫معذرت می‌خوام، «ویلیام»

‫مشخصه که تو...

‫آدم جدی‌ای هستی

‫اگه بازم جنس خواستی، ‫از گوشی یک‌بار مصرف استفاده کن

‫ایموجی خرگوش رو پیامک کن

‫ایموجی خرگوش

‫در جریانی که ماهی ۱.۸ کلیوگرم می‌خوام؟

‫اوه

‫پس ایموجی بادمجون رو بفرست

‫در جریانیم

‫اگه از جنسی که بهت دادم خوشت اومد، ‫بازم با هم معامله می‌کنیم

‫حالا هم برو و پشت سرت رو نگاه نکن

‫من که مشکلی ندارم

‫[ گوشی جانی ]

‫[ آماده‌اید؟ انگار دارن میرن ] ‫[ آماده‌ایم. تمرکز کن ] ‫[ عجله کنید. حسابشون رو صاف کردن ]

‫جانی، واقعاً آدم بی‌ارزشی هستی

‫[ سالن هَتیس ]

‫مادرجنده‌ی آب زیر کاه

‫سلام، عوضی

‫اون اینجاست

‫- گندش بزنن ‫- توی یه ماشین داج رم مشکیه

‫بین درخت‌ها قایم شده

‫باشه، داریم می‌ریم سراغش

‫برید!

‫لعنتی!

‫با یه موتور رفت! برید!

‫برو، برو، برو

‫لعنتی!

‫دست‌هات رو نشونم بده

‫هی، ما رو اینجا ندیدید

‫هیچ اتفاقی نیُفتاد

‫از اینجا به بعدش با ما

‫تو رو هم خریدن؟

‫دیمی رو از کجا می‌شناسی؟

‫چه معامله‌ای با دیمی داری؟

‫شما دو تا عوضی

‫اون مردی که غرقش کردی،

‫توی استخر خونه‌ی خودش در حالی ‫که همسرش رفته بود ورزش پیلاتس،

‫اون مرد عموی این آقا بود

‫خفه خون نمی‌گرفت

‫بهش هشدار داده بودم

‫- می‌دونی ما کی هستیم، هوم؟ ‫- هی. هی

‫آره، آدم‌هایی هستید که مامان‌هاشون ‫لباس‌های خنده‌دار براشون پوشیدن

‫لباس مخصوصن، پسر

‫برند خودمونه!

‫پاهاش رو ببند

‫اگه می‌خواید من رو بترسونید،

‫باید بیش‌تر از اینا تلاش کنید

‫وای!

‫این شیطان رو بُکش

‫اون «ونکو»ئه

‫و این «دانیا»ست

‫اینا پسرهای من هستن

‫خونه و نسل آینده‌ی من هستن

‫که روی این میزهای سرد ‫و فلزی دراز کشیدن

‫شورای جنگ رو تشکیل بدید

‫ببخشید، عزیزم

‫گم شید

‫اوه، عجب

‫به هیچ وجه

‫اوه، لعنتی

‫خوش‌شانسی که هنوز زنده‌ای

‫دیمی، معذرت می‌خوام، باشه؟

‫شرمنده‌ام. خیلی متاسفم

‫نصفی از صورتش رو درآورده

‫- نمیشه گفت نصفی از صورتش. اما... ‫- اوه

‫‏۳۶ بخیه خورده

‫خیلی زیاده

‫برای اینکه لپش رو دوباره وصل کنن

‫کار من اینه که بقیه لذت ببرن، ‫نه کارشون به عمل کشیده بشه

‫بهم بگو

‫گندش بزنن

‫می‌دونی کسب‌وکار یعنی چی؟

‫من... نه. یعنی آره. لعنتی

‫کسب‌وکار یعنی...

‫سر حرفت بمونی

‫زیر قولت نزنی، ‫مشتری رو خوشحال کنی

‫نه اینکه صورتش رو داغون کنی!

‫- فهمیدم ‫- نه

‫الان ۲۰۰ هزار دلار بهم ضرر زدی

‫اگه یه دلار دربیاری، ‫دو دلارش گیر من میاد

‫مشتری می‌خواد دختره بمیره. ‫من هم می‌خوام بمیره

‫برو بکشش. ‫می‌دونی باید ببریش کجا

‫خیالتون راحت باشه

‫حالا هم گم شو!

‫دارم گم میشم، قربان!

‫یا خدا، عصبانی بود

‫خیلی عصبانی بود. نزدیک بود ‫دخل دوتامون رو بیاره

‫باید دختره رو بکشیم

‫من که مشکلی ندارم. ‫بریم جنده رو پر پر کنیم

‫با یه شیطان روبه‌رو هستیم

‫این شیطان دوتا سرباز رو می‌کشه،

‫ولادیمیر رو غرق می‌کنه،

‫یه رئیس محترم

‫حالا هم پسرهای من رو می‌کشه

‫حالا نگرانی من رو درک می‌کنید؟

‫دیمی کجاست؟

‫اون نمی‌دونه این شیطان کیه؟

‫دیمی قایم شده

‫اونا کمکت میدن دیمی رو پیدا کنی

‫ممنون که این موضوع رو ‫بهم اطلاع دادی

‫دیگه برو

‫شامپاین بیارم براتون؟

‫پدرت مُرده

‫در حالی که به یه صندلی بسته شده بود

‫توی استخر خونه‌ش غرق شد

‫پس خبر خوبی برام آوردی

‫مردی که پدرت رو کشت

‫پسرهای من رو هم کشته

‫دانیا و ونکو؟

‫چه غلطا؟

‫نمی‌دونستی؟

‫از کجا باید می‌دونستم؟ ‫هیچکس به من چیزی نمیگه

‫انجمن برادری طوری با من رفتار می‌کنه ‫انگار من آلوده‌ام

‫این مرد کیه؟

‫محترمانه ازت می‌پرسم

‫من گروه موتورسوارها ‫که توی کار شیشه‌ان رو حمایت می‌کنم

‫اونا هم من رو به خریداری ‫که پول نقد داره معرفی می‌کنن

‫فقط ۵ دقیقه همدیگه رو دیدیم

‫همین

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫این رو دارم

‫داره شکارت می‌کنه

‫پیداش کردم

‫اوه

‫- سلام ‫- سلام. آقای کِید؟

‫از دفتر مدیر مزاحمتون میشم

‫آم... امروز هیچکس نیومده سراغ مریدیث

‫الان میام

‫- سلام ‫- روز خوبی داشتی؟

‫- آره ‫- بریم

‫بابابزرگ کجاست؟ ‫هیچوقت دیر نمی‌کنه

‫جواب گوشیش رو نمیده

‫‏۲۰ تا پیام براش فرستادم

‫مطمئنم حالش خوبه

‫تو که نکشتیش، ها؟

‫بابا، دارم شوخی می‌کنم

‫بهم اعتماد داری؟

‫آره

‫پس اگه یه چیزی رو بهت بگم،

‫می‌دونی که می‌تونی ‫حرفم رو باور کنی، درسته؟

‫باشه، این حرف‌هات دارن ‫قضیه رو بدتر می‌کنن

‫مرتکب یه اشتباه بزرگی شدم

‫وای، خدا، پس بابابزرگ رو کشتی

‫مری، دارم جدی حرف می‌زنم

‫آدم‌های خیلی بدی دنبالمن،

‫و نمی‌خوام کسی ‫از عزیزانم آسیب ببینه

‫موقعیت مکانیت رو با بابابزرگ ‫به اشتراک می‌ذاری؟

‫آره

‫موقعیت مکانیش رو می‌بینی؟

‫شاید، نمی‌دونم

‫بابایی، خونه‌ست

‫مری! بمون همین‌جا، باشه؟

‫نه، بمون همون‌جا

‫بابایی، مراقب باش

‫کی بودن؟

‫مافیای روس؟

‫آره

‫دنبال تو می‌گشتن

‫به‌خاطر تو این اتفاق افتاد

‫خشونت مثل یه ابر همه‌جا دنبالته

‫می‌تونست بذاره اون داخل بمونی، بابابزرگ

‫اون جونت رو نجات داد

‫این رو قبول دارم

‫باید بری بیمارستان

‫اونجا خطری تهدیدت نمی‌کنه

‫خودم حواسم به مری هست

‫وقتش رسیده که بذاری ‫پلیس به قضیه رسیدگی کنه

‫پلیس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

‫خیلی‌خب

‫بعداً حرف می‌زنیم

‫و لوین...

‫ممنون

‫گانی رو یادته؟

‫دوست نابینات که نمی‌دونه نابیناست؟

‫خودشه

‫یه خونه‌ی ویلایی داره

‫تا تموم شدن طوفان، ‫اونجا در امانیم

‫سلام

‫می‌خوای بیایی داخل؟ بریم

‫- گرسنه‌تونه؟ ‫- همیشه

‫- تو چی؟ ‫- آره

‫چی شد، رفیق؟

‫با بد کسایی در افتادی، ها؟

‫هی، می‌تونستی جلوم رو بگیری

‫اصلاً چه نیرویی می‌تونه ‫جلوی تو رو بگیره؟

‫اوضاع داره بی‌ریخت میشه

‫می‌تونی اون دختر رو پیدا کنی؟ ‫واقعاً می‌تونی پیداش کنی؟

‫می‌تونم پیداش کنم

‫می‌خوام ببرمش خونه‌شون

‫باشه. نقشه‌ای داری؟

‫می‌خوام از اون یارو دیمی بپرسم ‫که دختره کجاست

‫همه چی به اون ختم میشه

‫با کشت‌وکشتار وارد ماجرا شدی،

‫باید با کشت‌وکشتار هم خارج بشی

‫خودمم به همین نتیجه رسیدم

‫توی این قضیه می‌تونم کمکت بدم

‫واقعاً؟

‫بذار یه چیزی نشونت بدم

‫بعد از شما، جناب

‫خیلی‌خب، من راهنمای ‫انتخاب سلاحت میشم

‫اگه این دیوار رو ببینی

‫آفتامات کلاشنیکف رو می‌بینی،

‫از سال ۱۹۴۷ آمریکایی‌ها رو می‌کشه

‫یه نسخه‌ی شیک ‫و پرزرق‌وبرق هم داره

‫که از کاخ صدام برداشته شده

‫اینجا هم یه اِم۴ کارباین داریم

‫شورلت ایمپالای جنگ با تروریسمه

‫اِم‌پی‌۵ اِس‌دی خوشگل اینجاست، ‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی،

‫اما نمی‌خوای بقیه از خواب بیدار بشن

‫اینم که هیولای واقعیه

‫یکی از سلاح‌های اصلیِ ‫چهار سوار آخرالزمانه

‫اِم۱۴

‫شاید این سلاح رو یادت باشه

‫دوست ندارم یادم باشه، اما یادمه

‫بگیرش

‫باید شماره سریال‌ها رو پاک کنم

‫نه، قبلاً پاک شدن

‫اینا اصلاً اینجا نبودن. ‫در اصل هیچ‌جا نبودن

‫مثل خودمون...

‫اون روزهای قدیم

‫کارهای شرافتمندانه‌ای ‫انجام دادیم، داداش

‫آره، درسته

‫- چی توی اوناست؟ ‫- به تو ربطی نداره

‫منم می‌تونم بیام؟

‫به هیچ وجه

‫مدرسه چی پس؟

‫در بدترین حالت فقط چند روز غایبی

‫خیلی کم می‌بینمت

‫نمی‌خوام توی دردسر بیُفتی

‫اونطوری دیگه اصلاً نمی‌بینمت

‫توی دردسر نمی‌افتم

‫این رو می‌بینی؟

‫تویی

‫نصف نصف

‫می‌خوام این رو نگه داری

‫برای اون برمی‌گردم

‫باشه

‫دوستت دارم

‫دوستت دارم، بابایی

‫بابایی، نمی‌خوام چیزیت بشه

‫زودی برمی‌گردم

‫باشه؟

‫گانی، مراقبش باش

‫باشه، البته

‫- ممنون، جویس ‫- بیا اینجا

‫- خداحافظ، لوین ‫- خیلی‌خب، عزیزدلم

‫«ای پدر ما،

‫که در آسمانی،

‫نام تو مقدس باد،

‫ملکوت تو بیاید،

‫اراده‌ی تو انجام شود»

‫خدا اینجا نیست، عزیزدلم

‫چرت خوبی زدی، شاهدخت؟

‫باید بزنیم کنار

‫و قرص خواب به خورد این جنده بدیم...

‫وای، وای، وای!

‫- جنده‌ی عوضی ‫- هی، آروم باش!

‫- بزن کنار! ‫- بیخیال! بس کنید!

‫حالت رو می‌گیرم، جنده‌ی عوضی

‫پاهای این جنده رو بگیر!

‫بزن کنار! بزن کنار!

‫لعنت بهش، تفنگ لامصب کجاست؟

‫لعنتی!

‫کیر توش!

‫تن لشت رو تکون بده، وایپر!

‫لعنتی! تف به این شانس!

‫این چه وضعشه؟

‫خیلی فرزه

‫دوباره قراره بریم حبس!

‫ها؟

‫ها؟ می‌فهمی؟

‫آره، می‌فهمم. می‌فهمم

‫لعنتی! باشه، باشه

‫کیر توش!

‫گندش بزنن

‫باشه، نابغه

‫حالا چی؟

‫حالت خوبه؟

‫اسم من جنی گارسیاست

‫من رو دزدیدن

‫چیزی نیست

‫می‌شناسیمت

‫بیا ببریمت خونه

‫باشه

‫خیلی متاسفم

‫دلت برام تنگ شده بود؟

‫لعنتی!

‫بزن توی سرش!

‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- اونه؟

‫چه غلطا؟

‫گندش بزنن، تماس تصویریه

‫گوشی لامصب رو بگیر! اون...

‫- لعنتی! ‫- ...تفنگ کیری رو بده به من

‫سلام، قربان

‫دیمی میگه دختره هنوز پیشتونه

‫آره، آره، هنوز اینجاست

‫نشونم بده ببینم زنده‌ست

‫می‌بینید، هنوز زنده‌ست

‫امشب توی خونه‌ی روستایی ‫یه قرار دیگه می‌خوام

‫یک میلیون دلار میدم

‫آره، هر چی شما بخواید، قربان

‫تمیزش می‌کنم تا بوی خوبی بده

‫نه، نه، نه، نه

‫می‌خوام کثیف باشه

‫خواب‌آلود نباشه

‫کثیف و سرحال باشه

‫فعلاً

‫- ای جان! ‫- ایول!

‫کدوم گذرنامه، باشه؟

‫هزارتا گذرنامه برام فرستادی

‫معلوم نیست. قرمز؟ آبی؟ سبز؟

‫- رنگش رو نمی‌دونم. فقط بهم بگو ‫- کجا می‌ریم؟

‫چی؟ باشه. آره. برو

‫همه‌شون رو می‌برم، باشه؟

‫- چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خوام...

‫- بیا. پول‌ها رو جمع کن برای خودت ‫- پول کوفتیت رو نمی‌خوام

‫- پولت رو نمی‌خوام ‫- همه‌ی پول‌ها رو ببر

‫- بذار کمکت بدم ‫- نه، نه، کمک نمی‌خوام

‫لعنتی!

‫برو کنار! بس کن!

‫از فردا ترک اعتیاد شروع میشه

‫تو فقط باعث شدی بیش‌تر معتاد بشم

‫تو مثلاً باید تکیه‌گاه من باشی

‫می‌دونی، همونطور که بقیه میگن: ‫«اوه، اون دختره تکیه‌گاه منه»

‫«هی، ممنون». تو هیچ کاری ‫برای من نکردی که ازت تشکر کنم

‫اون بیرون یه خبرایی هست. ‫یه نگاهی بنداز

‫می‌دونی چیه؟ تو فقط ‫رفتارها بدم رو تشویق می‌کنی

‫اون اینجاست!

‫باشه

‫باشه. منظورت رو رسوندی

‫حالا یه معامله‌ای می‌کنیم،

‫و تو زندگی جدیدی رو به عنوان ‫یه مرد ثروتمند شروع می‌کنی، ها؟

‫از پس هزینه‌های خودم برمیام

‫تبریک میگم

‫- اگه بیایی جلوتر، می‌کشمش ‫- نه!

‫خودم فهمیدم

‫بهتره بزنی به چاک

‫پول‌ها رو ببر

‫زندگی خوبی داشته باش

‫کجاست؟

‫این زن رو نمی‌شناسم

‫اصلاً دروغ‌گوی خوبی نیستی

‫چرا همه چیز رو به خطر میندازی؟

‫چرا به‌خاطر اون داری همه رو می‌کُشی؟

‫چون بهش گفتم که هواش رو دارم

‫اگه این زن رو بهت بدم،

‫می‌ذاری زنده بمونم؟

‫چون اگه بهت آدرسش رو بدم،

‫بعدش بهم شلیک می‌کنی، ها؟

‫اگه یه آدرس الکی بهم بدی ‫ولی بهت شلیک کرده باشم چی؟

‫برای هر دوتامون بد تموم میشه

‫توی جاده‌ی ۵۷ به سمت جنوب برو

‫بعدش آدرس رو میدم بها

‫پاشو بریم

‫این یارو رو می‌شناسی؟

‫معلومه که می‌شناسمش. وایپره

‫اون رئیس بخش منابع انسانی،

‫و مسئول جذب نیرو ‫برای پروژه‌های ویژه‌ست

‫چرا برای یه جنده خودت رو اذیت می‌کنی؟

‫جرات داری دوباره بگو

‫خواهش می‌کنم، یه بار دیگه بگو

‫می‌دونستم جرات نداری

‫باشه، دیمی

‫بهم بگو داریم کجا می‌ریم

‫دختره کجاست؟

‫اونجاست

‫اونجاست؟

‫اونجاست

‫قول میدی؟

‫قول میدم

‫اونجاست

‫چرا اون؟

‫تصمیم‌گیرنده کیه؟

‫وایپر میره توی کلاب،

‫از دخترهای خوشگل عکس می‌گیره

‫من می‌فرستمشون برای مشتری‌ها، ‫اونا هم انتخاب می‌کنن

‫بعدش قرار می‌ذاریم

‫این خدمات ویژه‌ی منه

‫مثل خرید یه جفت لاستیک زمستونی

‫اما اینا آدمن

‫حتماً شوخی می‌کنی

‫فکر می‌کنی مهمه ‫پول از چه راهی درمیاد؟

‫اگه من این کار رو نکنم، ‫یه نفر دیگه انجامش میده

‫هنوز دلیلش رو بهم نگفتی

‫چرا ما رو شکار می‌کنی؟

‫دختر داری؟

‫نه

‫پس درک نمی‌کنی

‫هی، حواستون باشه

‫هی، اوضاع خوبه، داداش؟

‫اوضاع خیلی خرابه

‫اون مادرجنده‌ای ‫که با دیمی آشناش کردیم

‫زده ۶ تا روس رو ناکار کرده

‫شایعه شده که الان داره میره ‫به سمت پاتوق دیمی

‫همگی، آماده بشید!

‫شنیدید چی گفت. آماده بشید!

‫خیلی خنده‌داره

‫خوب می‌زنی، شاهدخت

‫من این رفتار رو تایید نمی‌کنم...

‫اما حساب بانکیم قبول می‌کنه

‫هی. باید بریم

‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

‫- یالا ‫- آره. میرم منحرف رو بیارم

‫همه فقط اعدادیم، بچه‌جون

‫موضوع شخصی نیست

‫برای من که خیلی ‫شخصی به نظر می‌رسه

‫باید بریم، قربان

‫چرا؟

‫یا الان، یا هیچوقت

‫پس همین الان

‫مگه من چیکارت کردم؟

‫هیچی

‫همین بهترین بخششه

‫دوست دارم ببینم...

‫داخلت چه شکلیه

‫اون دیگه چی بود؟

‫وای!

‫لوین!

‫دارن تیراندازی می‌کنن؟

‫الان کی قراره به گا بره، ها؟

‫داخله!

‫داره به همه شلیک می‌کنه!

‫همگی،

‫تفنگ‌ها رو آماده کنید

‫بریم حال اون مادرجنده رو بگیریم!

‫آره، شما دو نفر با من بیاید

‫شنیدید چی گفت. یالا

‫نزدیک همدیگه بمونید ‫و قوی باشید!

‫دیمن، شیشه رو بشکون

‫چشم

‫لوین!

‫دهنت رو ببند!

‫هی، چیزی نمیشه

‫واقعاً؟

‫تو فقط... آره

‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم

‫که شما نمی‌دونید ‫دارید چیکار می‌کنید!

‫نگران نباشید، قربان

‫همه چیز تحت کنترله

‫بهتون قول میدم

‫می‌خوام قلبت رو یه تیکه دربیارم

‫موفق باشی

‫اسم واقعیت چیه؟

‫لوین

‫از آشنایی باهات خوشحالم، لوین

‫آماده‌ای، پسرجون؟

‫من همیشه آماده‌ام

‫من با تو سر جنگ نداشتم

‫می‌دونم، داداش

‫جونم رو بگیر!

‫شرمنده، داداش

‫- لوین ‫- چه غلطی می‌کنی؟

‫چطور جرات کردی بیایی اینجا؟

‫- پشمام! ‫- لعنتی!

‫اوه، اصلاً خوب نیست

‫کیرم توی این شانس!

‫- صبر کنید ‫- خشاب رو عوض کن

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫صبر کن، نه، نه، نه!

‫- می‌تونم توضیح بدم! ‫- لعنتی!

‫نه!

‫وای، گندش بزنن

‫مامانی!

‫لعنتی!

‫تف!

‫جنده‌ی عوضی!

‫گندش بزنن!

‫دهنت رو گاییدم!

‫دیگه تمومه

‫بمیر دیگه، جنده!

‫فکر کنم کشتمش

‫خوبه

‫لعنتی

‫توی موقعیت ساعت ۶ من بمون

‫یعنی چی؟

‫دنبالم بیا

‫یه تیرانداز داخله

‫گندش بزنن

‫بیا طرف رو بکشیم

‫چی بود؟

‫بلوتوث

‫اون یه نارنجکه؟

‫گوش‌هات رو بگیر

‫اوه

‫آماده‌ای؟

‫نه

‫وقت رفتنه

‫اونطرف می‌بینمت

‫این دیگه چی بود؟

‫احترام به یه دوست قدیمی

‫آماده‌ای بری خونه؟

‫فقط از این اینجا دورم کن

‫بله، برادر؟

‫اون فرار کرد...

‫به همراه دختره

‫این اصلاً ربطی به کسب‌وکار نداشت

‫شیطان به چیزی که می‌خواست رسیده

‫بذار بره

‫نیاز به جلب توجه نکردن رو درک می‌کنم

‫اما از مردی که بچه‌هام رو کشته نمی‌گذرم

‫پس ما خودت رو می‌کشیم

‫انجمن برادری مهم‌تر از انتقام شخصیه

‫متوجه هستی؟

‫متوجهم

‫هی

‫خبرچینی آخر و عاقبت نداره

‫دخترم! وای، خدا

‫- ببخشید. خیلی متاسفم ‫- نه، نه

‫نه. نه

‫لوین!

‫ممنون. ممنون. ممنون

‫توی فکر این بودم که امروز ‫مری رو ببرم توی مرغ‌دونی

‫اوه

‫- آره. دوست داری؟ ‫- آره

‫- آره ‫- نمی‌دونم

‫بهتره مراقب اون بداخلاقه باشی

‫خیلی بدجنس و بی‌ادبه

‫وای، نه. خیلی بدجنسه

‫سلام، بابا، خودتی! برگشتی

‫گفتم برمی‌گردم

‫حالت خوبه، بابایی؟

‫آره. موقع اصلاح صورتم زخمی شد

‫سلام

‫خوش اومدی

‫سلام، جویس

‫سالمی

‫تقریباً

‫خب، پس نکشتنت، ها؟

‫نه. ولی تمام تلاش‌شون رو کردن

‫اوه

‫اون دختر رو پیدا کردی؟

‫پیداش کردم

‫خب، بدون من چیکار کردید؟

‫خب، با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم

‫و به یه بز یاد دادم ‫که اسمم رو بگه

‫- نه ‫- آره

‫خیلی باحال بود. ‫من داشتم حرف می‌زدم،

‫و یهو بز گفت: «مری!»

‫«مری!»

‫خوش اومدی، داداش

‫الان دیگه خونه‌ای

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com