Original subtitles

なん で こんな もの を 取 っちゃ った んです か?

小 さい もの だ けど、 警

察 に 連 絡 を します。

連 絡 を して ほ しく ない。

万 引 き を し ちゃ った。

じゃあ、 どう する の?

なん でも や る んで、 人 間 の 暮 ら し は し ちゃ う から。

なん で?

なん でも って 言 った で しょ?

君 は 人 に 怒 ら れて る の に、 なん で こんな に 怒 ら れ な かった の?

万 引 き しました ね それ を 認 め ます ね はい なん

で こんな もの を 取 っちゃ った んです か?

でも 流 行 ってる よ そう な の?

流 行 ってる から って お 金 出 して 買 え ない わ け じゃ な かった で しょ でも 横

とか 安 く な かった ので

一 応 満 席 した っていう 事 実 は 事 実 です から これ ちょっと 顔 の 底 に 持 って ください

早 く う ち の お 店 は ね 満 席 した 人 を こう やって

写 真 撮 ら せて も ら って ます ど っ か に 手 振 る とか 誰 か に 見 せ る って いうこと は ない んです けど も

こ っち 見て ください 万

が 一 君 が ね も しま だ う ち の 店 に 撮 った って いうこと にな ってる の ね 今 の コ ミ ュ ニ テ ィ は 嘘 つ

く から ね 初 めて です とか ね 君 は 初 めて じゃない じゃない の 本当 は これ

だけ

です あと から なんか 出 て き て る ん ですね これ だけ です 一個 だけ?

はい

でも 言 って ます けど や っぱ り ご 両 親 に 電 話 して 宇 宙 を 聞 いて いただ か ない と

あ、 ちょっと ご め んな さい お 母 さん が や

る から 知 って ない んです か?

もう 分 か ります けど ね、 その 気 持 ち の ね じゃあ

と り あ え ず ちょっと また 後 ほど

ゆ っ く り 止 ま って ください。

じゃあ、 ちょっと カ バ ー の 中 とか ね、 確 認 さ せて も ら って いい かな。 本当 に これ だけ か と思 って ね。

はい。 大丈夫 だ よね。 僕 が 撮 って ない んだ った ら 見 ら れて も ね。

カ バ ー の 中 は 大丈夫 だ ね。

本当 に 撮 って ない か どう か 確 認 して いただ きます ね 本当 に

撮 って ない です これ だけ で 本当 に 撮 って ない か どう か は 今 こ っち で 僕 も 確 認

して いる ので じ

っと して て

手 を 挙 げ て ください

隠 して ない よ。 そう 言 うん だ よ。

もう 隠 して る?

隠 して ない です。 じゃあ 手 を の けて ほ ら。

手 を の け な さい。

これは でも ちょっと。

隠 して る だ ろ。 隠 して ない んです けど。 隠 して ない んです。 隠 して ない んだ った ら

大丈夫 で しょ?

検 査 さ れて も ね。

オ バ ウ ン だ った ら、 ご 両 親、 学 校 に 連 絡 して、 早 々 に 引 き 取 って いただ きます ので ね。

本当 に 取 って ない。

や めて ください。 本当 に 取 って ない か どう か、 後 で わか る で しょ、 ほ ら。

はい、

お し っと り して ね。

なんか ここ に ある よ、 なんだ これ。

こんな ところ に 隠 す わ け ない じゃない ですか

隠 して ない です。 本当 だ ね。 や めて ください。

隠 して ない。

隠 して ない です。

や めて ください。 じ っと し な さい。

本当 に 他 に と って な かった ら、 何 さ れて も 大丈夫 でしょう。

お か しく ない で しょ?

あ、 普 通 は 怪 しい の に、 こう やって 隠 して る の が いい の かな?

そ こ って 何 ですか?

そ こ って 何 ですか?

情 報 庁 の こと 隠 して な かった ぞ

女 の 子 だ と思 って、 こう いう ところ に い ら れない と思 って 隠 して る 人 多 い です よね。

こんな と こ 隠 さ ない です。 だから さ っ き も 言 った で しょ。 み んな ね、 そんな ところ と思 う ところ に 隠 す んです

これ を 持 ち ます これ ちょっと 目 で 見 ます ね

嘘 つ いて る の 君 も しか して 嘘 つ いて ない です

これ だけ じゃない で しょ 何 か ある で しょ 何 が した ら それ だけ です 本当 に 何

に も ない んだ った ら じゃあ 見 せ ら れる で しょ ここ それ と も もう 持 って も

ら え ます か これ を 知 る

終 わ る んで しょ?

これで 何 も な けれ ば 今回 の 万 引 き も 初 版 ということで 多 め に 見て あ げ よう かな と思 ってる

んです か?

本当 に 確 認 が 終 わ って ね、 君 が 本当 に ある しか 取 って ない って な った ら す ぐ に ね、 終 わ ります から ね。

ない です。

この 中 とか に ある ん じゃない? ほ ら。

ない です。

ない です。

ちょっと ね。

ない です。

横 に や る ように して お きます

寂 しい な、 この 中 は また 後 ほど 調 べ る と

何 して る んです か? ん?

口 が も っと 開 く ように、 ほ ら。

これで。

あ、 開 いて ない の か も。 ん?

この 人 の 部分 が、 ちゃん と 本当 に、 結 核 か どう か ね。

確 認 を して いる の か どう か。

ほ ら。 ん?

あ、

あれ。 ちゃん と こ っち 向 き な さ ま。

口 を 開 けて。

ちゃん と 口 を 開 け な さい

この 方 に 何 か 隠 して ない の?

や っぱ り 怪 しい な と思 った んだ よ

万 引 き は 犯 罪 ね はい す み ません

ちょっと 保 護 者 の 方 に 連 絡 を す み ません す み ません

私 の 方 が 厳 しい し 行 った ら ちょっと

気 分 が まず く て そう 分 か ります けど も す み ません 一 応 これ 決

まり なん で

お 母 さん に 連 絡 とか 考 える と して

ちょっと これ を 自 分 の 顔 の 横 に

その 辺 は、 はい。

ちゃん と こ っち 見て。 はい。

はい。

十 分 ね、 決 まり で ね。

どう した ら いい んです か? 本当 に 悪 い と思 ってる。 はい。

もう 絶 対 死 ぬ んです。 カ バ ン の 中 に、 他 に あ った り し ない で 大丈夫 ですか? いや、 もう ない です。 じゃあ 見 ます

よ。 はい。 カ バ ン の 中 に。

一 応 ちょっと 身 体 検 査 し ない と ね。 他 の ところ に 入 れて ない か どう か ね。

隠 して ない です。 隠 して ない か どう か は 私 の 方 で 判 断 します から。

もう これ 以 外 取 って ない です。 本当 に?

大丈夫 です。

隠 して ない です。

そんな と こ まで 見 ない と思 って た で しょ?

ね?

これ を も っと こう いう の か 隠 して み て ね。 隠 して ない です。 ん?

何 する んです か?

隠 して ない か どう か を ちゃん と 確 認 します。

何 も 撮 って ない です。 何 も 撮 って ない か どう か は、 見て 分 か る こと

で しょ?

お ば あ ちゃん、 じ っと して て。

悪 い こと し ない の って 大丈夫 でしょう か?

身 体 検 査 し な き ゃ い け ません か? いや、 入 って ない じゃ なく て … もう …

いや、

これは … 周 り と した 子 に 身 体 検 査 する のは、

う ち の お 店 では 普 通 ですか?

いや、

でも … じゃあ …

本当 に お か しく して る の か?

何 ですか?

上 半 身 は OK だ ね。 じゃあ、 ちょっと ここ ね。

中 とか 隠 して る ん じゃない の? え、 隠 して ない の? 立 ち 上 が って み ます か ね。

隠 して ない か どう か は、 私 の 方 で 見 ます から ね。

フ ィ ント ア ク セ ス にな る んだ よ。

お や す み な

さい

君 と 僕 と の ね、 内 緒 の 約 束 だから ね。 怒 ってる か い?

君 が 約 束 を 守 って く れる んだ った ら 万 引 き の

件 は 保 護 者 さん に と って は ね、 言 わ ない から ね。

聞 いて も なん と なく なんだ ね。 なん と なく って 理 由 は 本当 なんだ よ。

なん と なく って 物 を 取 ら れ ちゃ って、 う ち 困 る んだ よ。 謝 る のは ね、

わか る けど ね、 と り あ え ず、 これ、 顔 を こう やって 持 って。

これ ね、 ど っ か に 提 出 した り は し ない けど、 う ち の お 店

の 約 束 で 満 筆 した 人 は、 証 拠 写 真 を 撮 ら せて も ら ってる。 ちゃん と こ っち の カ メ ラ 見て。

どう した ら いい の、 これ。

連 絡 は して ほ しく ない。

許 して ください。 許 せ る わ け ない んだ よ。

逃 げ よう と して ね お 店 の 手 伝 い します とか 言 う けど 君 も そう いう 感じ だ った の か もし れない

そう いう つ も り だ った そんな う ち 許 さ れない から ね どう する の?

どう した ら いい の?

確 か に。 何 でも やって く れた ら、 ちょっと 考 え た ら いい わ ね。

はい。 ありがとうございます。

何 でも や ろう。 はい。

何 でも や

ろう って 言 った で しょ?

ジ ョ ー 君 は 何 でも や る こと が でき る から ね。

僕 は 別 に あれ を 電 話 して、 早 く 自 分 的 な 処 理 を

し ちゃ えば、 君 は どう して も 来 ない から ね。

心 理 事 は して ない から ね 分 か ってる よね、 それ 以 外 に ね

何

隠 して る の? なん でも 隠 れる で しょ?

それ と も 違う だ ろ?

何 でも する って 言 った んだ から 自 分 で はい お ー ちゃん ま る で 僕 が 無 理 矢 理 やって

る みたい じゃ ん

お 腹 が 空 いた の?

お や す み

足 開 いて

人

に 怒 ら れて こんな 風 にな っちゃ う

全 然 反 転 して ない じゃ ん 反 転 して ます

反

転

して る 子 は こんな か した ない こと には なら ない んだ よ

安 静 して る の ジャ ンパ ー?

安 静 して る って 言 って た よね?

なん で 忘 れて る って 言 って た よね?

ちゃん と した ら 何 でも する って 言 った ら 自 分 だ ろ

広 げ て 何 でも する って

言 って いい の? 寝 回 せ る ぞ 何 だ ろう?

何 だ ろう?

何 も 終 わ る から ちゃん と こ っち 来 て

県 は 学 校 に も 親 に も 言 わ ない で いただ ける から ね 今

あ った こと も ない と だ ろう ね え、

二 度 と ま ん び り なんか し ちゃ い け ない から ね、 わ かった?

いい んです か?

ダ メ です よね?

もう 何 度 も 言 って ます よね?

反 省 して ない ん じゃない の?

本当 に して ます。 す み ません。

ちょっと これ、 顔 の 横 に 持 って。

ちゃん と ね。

う ち の お 店 の 窓 引 き とか そう いう の が あ った 時 には、 写 真 撮 ら せて も ら って ます。

これ ど っ か に 提 出 した り とか し ません から、 そ こ は 安 心 して て ね。 はい、 カ メ ラ 見 な さ って。

最近 多 い んです よ。 万 引 き して 初 めて や りました みたい な ね。

これ 見 れ ば わか る んだ から ね。 本当 に 初 めて?

はい、 初 めて です。

で、 ちょっと 先 日 から ね、 何 度 でも 言 って ます けど、 や っぱ り あの、

これ を 学 校 連 絡 さ せて も ら え ない と 困 る んです よ 本当 に それ

だけ は もう 本当 に お願いします や めて ください 本当

に す み ません もう し ない んで や めて ください もう

し ない んで って の も 分 か る けど ね これ 一 応 ね 決 まり

なんだ から 僕 も ね、 もう これ 早 く 処 理 して、 結果 を 求 め る。 どう

する? じゃあ。

私、 お 見 せ の 手 伝 い とか します んで。 いや、 い ら ない です よ。

なん でも します んで。

なん でも?

なん でも。

親 に お 連 絡 とか だ って 本当 に お願いします。

まあ、 反 省 は 言 える よう では ある んで、 一 応 考 え なく も な ってる。 本当 に なん でも でき る の?

うん。

本当 に なん でも でき る んだ った ら、 まあ、 ちょっと 今回 は 始 め る って こと も ある んで、

まあ ね、 い け ない か もし ん ない けど、 メ イ ツ 打 った ら いい と思 う。

ありがとうございます。

紹 介 でき な かった ら、 す ぐ 連 絡 さ せて も ら う から ね。

僕 も これ いい じゃない ですか。 時間 が ある から。

いい か、 ここ。 はい。 分 かった?

いい? はい。

や っぱ り だ よね。

えっ、

なん ですか?

ん?

あれ、 飲 ん でも って 言 って た よね。 えっ?

なん でも それ って 言 いました よね? 言 いました よね? はい。

でき ない の?

いや。

やって ください。

で きます?

別 に 僕 はい い んです よ。 そんな 無 理 して やって いただ かな く て も。

いや、 でき る。 で きます か? はい。 でき る ん ですね。 はい。

でき る よう にな った ら、 それ だ って いい ん じゃない ですか、 ちゃん と 考 え ます よ。

う ーん

一 人 に 壊 れて いる の に、 なん で こう な って いる の かな?

君 の 心 なんか が 疲 れて る ね

もし もし

お 疲 れ 様 でした

お 父 さん、 お 母 さん、 ゲ ーム を して あ げ る よ 大丈夫?

大丈夫 で しょ?

や っぱ プ ロ グ ラ ム で しょ

飲 み 込 んで や る と思 うん だ よね、 君 も。

ん?

手 を 伸 ば し な さい。

僕 の 方 まで ちゃん と 全部 飲 み 込 ま ない と。

大丈夫 です。

さ っ

き

から 何 回 も 言 って ます けど、 一 応、 万 引 き の 現 行 犯 は

ご 両 親、 学 校 に 連 絡 さ せて も ら います 電

話 は ちょっと 嫌 です

嫌 です とか

困 ります とか その 人 しか 言 わ ない じゃ ん こ っち も

困 る んだ よ 連 絡 し な き ゃ い け ない んだ から 本当 は

一 応 ね 君 初 めて だ って 言 う から それ を 信 じ て 今 ね なん とか 説 得 して る んだ けど

そんな に 暇 じゃない んだ よ 僕 も もう これ ね 早 く ご 両

親 の ように 一 人 来 て も ら って 1 分 でも 早 く 職 場 戻 ら な き ゃ い け ない の 分 か る?

何 でも や る んで、 そんな 暮 ら し は し ない の。 何 でも や る?

何 や ら れて も、 安 筆 さ っていう 人 って 変 わ ん ない わ け なんだ。

もう 一 人 は し な き ゃ い け ない の。 わか る?

何 でも や る?

何 でも する んで。

これ、 顔 の 横 に 持 って いく と、 こう いう 風 に 座 る。

これは 特 に 警 察 とか、 学 校 とか に 出 した り し ない。 誰 に も 見 せ ない けど、 一 応

ね、 万 利 機 関 が、 こう やって 写 真 撮 ら せて も ら って ます。

もう 一 回 また 次、 や れる こと が あ った ら、 もう ね、 初 めて とか、 撮 って ません から ね。

で、 本当 に 何 でも や る?

はい。 う ーん、 何 でも いい ね。

何 でも いい ね。

何 でも いい ね。

本当 に 何 でも や る んだ。

こう いうこと だ ね。

なん でも や る って 言 った んだ から 手 を 下 ろ して

で、 ど け な さい。

ちゃん と。

君 が なん でも よ く 言 った んです から

ね。

僕 の 方 は 別 に いい んです よ。 この ま ま 電 話 し ちゃ って それで 終 わ り なん ですか。

君 が どう して も って 言 う から。

手 で 解 け な さい

面 白 い って 言 って ました よね ここ も 見 せて

も

っと で しょ?

ん? でき ない の?

だから、 や る よ。

どう し よう?

連 絡 さ れた 子 なん て 君 の も んで しょ?

ご 視 聴 ありがとうございました

なん で こんな の?

何 でも する って 言 って た よね これ

も 何 とか して も ら お う か 見

た こと く らい は ある んです よ

初 めて 見 た ところ では ない だ ろう。 どう せ。

お 風 呂 の 方 が 良 い です よ

お 疲 れ 様

でした

何 でも する って 言 った の かな?

完 璧 した 件 に 関 して 許 して あ げ る から もう 二 度 と し ない ように

ね え、 なん で こんな の 撮 っちゃ った の?

いや ー、 スト ップ 疲 れ だ った り そんな 高 い も ん じゃない ね、

これ ね まあ、 あの ー、 防 犯 の カ メ ラ でも ね、 本当 に 撮 っちゃ って

た から

一 応 ね、 これ ど っ か に 提 出 した や つ の も ん じゃない けど、 万 引 き した 証 拠 と して 写 真 撮 ら せて も ら います

から ね。

何 人 現 行 犯 の 場 合 は ですね 保 護 者 の 方、 ご 両 親 の

皆さん も ね ご 祖 母 さん も しく は 学 校 の 先生 連 絡 して い ない

んです けど も それは それは って 言 わ れて も 一 応 これ ね

一 つ なん で いや ー

何 でも?

どう し よう 本当 に 何 でも します?

何 でも します 本当 ですか?

見 逃 して 欲 しい から って 嘘 つ いて る ん じゃない んです よね?

本当 に

特 に 何 でも する んだ った ら、 今回 の こと は ちょっと 見 逃 す って 言 い 方 は 悪 い です けど、

初 めて 多 く な かった こと に つ な げ

て も いい んです けど も、 でき な かった ら す ぐ に 連 絡 し ちゃ って いい ですか?

大丈夫 ですか?

嘘 ですか?

嘘 じゃない

嘘 だ。 嘘 じゃない。 嘘 じゃない で いい ですか?

ちょ う ど いい。

自 分 で ラ ウ ンド を する って 言 った わ け です も ん ね

いつ まで 来 て く れた

ら 心 配 な こと は

と って も 楽 しい です

なん でも して る んで しょ? 何 か 落 ち 着 か ない と

どう し よう

お しま い

お は よう

何 して る の?

ん? どう な の?

ダ メ な の? 何 でも する って 言 った で しょ?

なん で こ っちゃ った んです か よ

く する の? こう いうこと

初 めて?

と り あ え ず 早 く これ 持 って

特 に 警 察 に 会 って た り とか し ない けれ ど こ っち 見て

満 腹 した 方 は ね 一 応 証 拠 を 取 って き ました み

んな 反 省 して る 反 省 して る 反

省 した ら こう する から 一 応 う

ち の 店 の 機 械 と して 親 御 さん とか ご 両 親 学 校 に 電 話 を

す な き ゃ い け ない 連 絡 し な き ゃ い け ない んです けど それは ちょっと 困 る 困 る って 言 わ れて も こ っち も 気 持

ち 悪 い よね 基 盤 を お 母 さん 携 帯 とか 持 って ます?

それは ちょっと でき ない でき ない?

うん

今回 の ま ん ま ひ じ した こと は な かった こと を して あ げ ましょう か

何 と ですか?

その 代 わ り?

その 代 わ り って 言 っちゃ 何 なんだ けど 一 応 僕 と ちゃん と 黙

って 会 える から って いうこと で 約 束 を して ほ しい んです けど 約 束?

生 き る か も ち ょ っと 言 う こと を 聞 いて も ら え れ ば

い ろ い ろ お願い を した い んです けど ね 何 ですか?

無 理 に と は 言 わ ない から ね

無 理 に と は 言 わ ない んだ けど

そう いうこと を 聞 いて く れ れ ば、

今回 万 引 き した こと は 誰 に も 言 わ ない ように して あ げ る けど。

でも、 これは ちょっと … 連

絡 さ れる の も 困 る で しょ? うん。

君 が 万 引 き した こと は ナ イ ス に つ いて あ げ る から 今

から 僕 の する こと も それ に め っちゃ ダ メ

私 が 満 足 した ところ は、 店 の 防 災 の ため に ちゃん と 打 ち 切 って いた んです。

動 け ました?

どう

いうこと

聞 いて る の ね 今回 の こと は 黙 って 食べ る から ね

広 げ て、 顔 から。

顔 って て 欲 しい んで しょ?

いい です よ、 別 に。

無 理、 見て はい り ません から。

お は よう

ございます

こんな 状 況 な の に こんな の が ある の?

え ぇ?

希望 は なく ない で しょ?

ある かな?

安 静 に い れ ば と思います よ

お や す み な さい お や す み な さい

反 省 して も いい んだ った ら ね 反

省 して る ところ こ っち に 行 き な さい こ っち に

行 き な さい いい んです よ

親 御 さん 連 絡 し ましょう か いい です よね

ありがとうございました。

そう した ら 電 話 は や めて く れ 勘 弁 して く れ そんな の 分 か り 通 る と思 う?

思 って ない で しょ 君 も 君 み た く 僕 は 暇 じゃない んだ よ

分 か る かな と り あ え ず 君 の こと を ご 両 親 一 人 に 来 て も ら って

職 場 に 戻 ら な き ゃ い け ない わ け 分 か る? そんな 君 み た く 暇 じゃない から

電 話 する って こと で いい かな?

いや、 それは … 早 く 職 場 に 行 かな き ゃ い け ない んだ よ。

うん、 あの、 お 店 手 伝 う ね。

本当 に?

手 伝 う? うん。 あー、 いや、 別 に

手 伝 って いただ かな く て も 全 然 いい んで、 や っぱ り ね、 電 話 済 ます わ。 いや、 電 話、

電 話 だけ は。

何 で ミ ス る ん ですね?

何 で ミ ス る?

何 で? マ ス ク って お 店 の 手 伝 い とか そう いうこと なん で しょ?

何 で ミ ス る って 言 わ れて も ら った の に。

別 に 形 式 的 な もの なんだ けど、 まず これ を 顔 の 向 こう に 向 けて やって ください。 こう。

でも ね、 これ 誰 か に 見 せ た り は し ません。

ただ、 う ち の お 店 で、 もし こう いう ね、 万 引 き 犯 が 出 た 場 合 に、 確 認 の ため に 撮 って ます から ね。

はい、 カ メ ラ の 方 を 見 な さい。

これで ね、 もし 君 が、 また、 万 引 き なんか し よう も んな ら、 う ち に も、 この 子 が 二

回 目 に、 初 めて とか って う ず つ いて ます よ って 言 える から ね。

で、 マ グ ネ ド する の を 待 た ない。

でき て も ら お う か?

や で しょ?

困 る んで しょ?

困 る から 何 でも します って 言 った んで しょ? 自 分 で。

どう した の? この 手 は 解 け な さい。

何 でも する って 言 った ら もう 自 分 で しょ。

別 に 僕 無 理 矢 理 やって る わ け じゃない です けど ね。

違 うん ですか?

君 が 万 利 した

こと を 許 して 欲 しい から 何 でも します って 言 った んです よね。

何 でも する んだ った ら こ っち も 考 え ら れて あ げ ます よ。

溶 け な さい 溶 け ない と 連 絡 し ちゃ います

はい、 OK。

この 音 の 声 が 入 ってる の?

何 して る か、 き つ い 手、 ど け な さい ど け ない んだ った

ら

一 応、 そ こ に 行 って も ら お う か、 で っ か い に。

ん?

何 か が 落 ち て る か?

何 でも して く れる んだ けど。

何 か が 落 ち て る か、 で っ か い に。

やって も ら わ ない と。

した こと ある で しょ?

ん?

答 え ある?

遠 く まで

この リ ッ パ ー 持 って ん じゃ ん

一 生 懸 命 や ん ない と

3 連 鎖 で しょ? よ い しょ、 き れ い で しょ? 満 喫 した こと。

これ ぐ ら いい い ね。

どう する?

お や す ま にな っちゃ お う か?

そう よ こう いうこと だ と 大 人 なん ね え

完 璧 した こと は 許 して あ げ れ ば でも ダ メ だ よ