Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,403
Précédemment...
2
00:00:04,406 --> 00:00:06,342
Pourquoi Veronica Duncan
te fait un câlin ?
3
00:00:06,345 --> 00:00:08,386
Je lui donne des cours
de trigonométrie.
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,528
Entre nous, elle est un peu lente.
5
00:00:10,530 --> 00:00:12,012
C'est pas ce que j'ai entendu.
6
00:00:13,711 --> 00:00:15,257
Il n'y a personne chez moi.
7
00:00:15,260 --> 00:00:16,955
- Tu veux venir ?
- Oui.
8
00:00:16,957 --> 00:00:18,767
- C'est quoi ?
- Une stupide maison hantée
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,654
que ma mère fait pour l'église.
10
00:00:20,657 --> 00:00:22,919
La scène de la luxure de Mr Lundy
11
00:00:22,922 --> 00:00:25,442
eut un fort impact
sur le rencard de mon frère.
12
00:00:25,445 --> 00:00:27,719
Elle demanda à être sauvée par Jésus.
13
00:00:27,722 --> 00:00:29,907
Je ne veux plus vivre comme ça.
14
00:00:29,910 --> 00:00:31,906
Et ce fut le cas.
15
00:00:31,909 --> 00:00:34,652
Seigneur Jésus, libère-moi.
16
00:00:37,587 --> 00:00:40,127
Dans "La Conquête
de la planète des singes",
17
00:00:40,130 --> 00:00:43,682
nous apprenions comment les humains
rendaient les singes civilisés
18
00:00:43,684 --> 00:00:45,855
Qui devrait commencer
par la propreté,
19
00:00:45,858 --> 00:00:47,428
mais je ne suis pas scénariste.
20
00:00:47,431 --> 00:00:48,954
Tu peux m'aider avec mes maths ?
21
00:00:48,957 --> 00:00:49,916
Non.
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,756
S'il te plaît.
C'est vraiment dur.
23
00:00:51,758 --> 00:00:53,635
C'est pas les maths le problème.
24
00:00:53,637 --> 00:00:55,019
Sheldon.
25
00:00:55,021 --> 00:00:57,227
Bien, tu travailles sur quoi ?
26
00:00:57,229 --> 00:00:59,118
Il y a un nombre, puis une ligne,
27
00:00:59,121 --> 00:01:01,195
et encore un nombre en dessous.
28
00:01:01,198 --> 00:01:02,698
Fractions ?
29
00:01:02,700 --> 00:01:04,543
Oui, fractions.
30
00:01:05,896 --> 00:01:07,608
À cet instant,
31
00:01:07,610 --> 00:01:10,268
j'ai réalisé que si j'arrivais
à enseigner les maths
32
00:01:10,271 --> 00:01:12,590
à quelqu'un d'aussi faible d'esprit
que ma sœur,
33
00:01:12,593 --> 00:01:14,596
je pourrais créer
une race de super-humains
34
00:01:14,599 --> 00:01:16,143
qui exécuteraient mes ordres.
35
00:01:16,145 --> 00:01:18,644
Qui n'en rêverait pas ?
36
00:01:18,647 --> 00:01:20,623
S'il te plaît, Sheldon.
37
00:01:20,626 --> 00:01:23,559
Tu sais quoi ?
Je serai ravi de t'aider.
38
00:01:23,561 --> 00:01:25,196
Merci.
39
00:01:38,119 --> 00:01:44,176
ReSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
40
00:01:44,179 --> 00:01:47,452
Essaie comme ça : imagine
que c'est une tarte.
41
00:01:47,454 --> 00:01:49,189
Le nombre d'en bas
42
00:01:49,191 --> 00:01:51,829
représente le nombre de parts
de cette tarte.
43
00:01:51,831 --> 00:01:53,266
C'est quel genre de tarte ?
44
00:01:53,268 --> 00:01:54,602
Peu importe.
45
00:01:54,604 --> 00:01:55,939
Ça m'aiderait à l'imaginer
46
00:01:55,941 --> 00:01:57,276
si je savais
quel genre de tarte c'est.
47
00:01:57,278 --> 00:01:59,181
Bien, à la crème de banane.
48
00:01:59,183 --> 00:02:01,119
Je n'aime pas à la banane.
49
00:02:01,122 --> 00:02:03,892
D'accord, tu veux que ce soit
à quoi ?
50
00:02:03,894 --> 00:02:06,924
Pourquoi pas ces tartes aux pommes
de chez McDonalds ?
51
00:02:06,927 --> 00:02:09,339
- OK.
- Je me suis brûlée la bouche une fois.
52
00:02:09,341 --> 00:02:11,979
Je l'ai quand même mangée.
53
00:02:15,356 --> 00:02:17,560
Veronica. Salut.
54
00:02:17,562 --> 00:02:19,164
Salut, Georgie.
55
00:02:19,166 --> 00:02:21,937
Tu as changé de coiffure.
56
00:02:21,939 --> 00:02:23,909
Oui.
57
00:02:23,911 --> 00:02:26,181
C'est plus court.
58
00:02:26,183 --> 00:02:28,621
Oui.
59
00:02:28,623 --> 00:02:30,927
J'aime bien.
60
00:02:30,929 --> 00:02:33,399
Merci.
61
00:02:33,401 --> 00:02:34,669
Tu es venue me voir ?
62
00:02:34,671 --> 00:02:36,607
Je suis là pour étudier la Bible
avec ta mère.
63
00:02:36,609 --> 00:02:40,350
Oui, bien sûr.
64
00:02:40,352 --> 00:02:41,952
Content que tu puisses
te joindre à nous.
65
00:02:43,293 --> 00:02:44,794
Entre donc.
66
00:02:44,796 --> 00:02:46,899
Tu fais partie du groupe ?
67
00:02:46,901 --> 00:02:51,511
La Foi, La Bible, Dieu,
Je suis dingue de ces trucs-là.
68
00:02:55,422 --> 00:03:00,365
Donc un quart d'une tarte
de 12 parts c'est... ?
69
00:03:00,368 --> 00:03:01,436
Trois ?
70
00:03:01,438 --> 00:03:03,107
Oui.
71
00:03:03,109 --> 00:03:06,749
Et un tiers des 12 parts c'est... ?
72
00:03:06,751 --> 00:03:08,051
Quatre ?
73
00:03:08,053 --> 00:03:10,675
Et combien font
un tiers de tarte plus
74
00:03:10,678 --> 00:03:12,413
un quart de tarte ?
75
00:03:12,416 --> 00:03:18,067
Trois plus quatre ça fait sept,
mais il y a 12 parts,
76
00:03:18,069 --> 00:03:20,572
donc sept-douze-iers.
77
00:03:20,574 --> 00:03:23,777
C'est douzièmes.
Et oui.
78
00:03:23,779 --> 00:03:26,381
J'ai réussi.
79
00:03:26,383 --> 00:03:27,883
En fait, j'ai réussi.
80
00:03:27,885 --> 00:03:31,656
En moins de dix minutes,
j'ai appris les fractions à un singe.
81
00:03:33,327 --> 00:03:36,631
Bienvenue Veronica.
Nous sommes heureux de t'avoir.
82
00:03:38,536 --> 00:03:39,970
Qu'est-ce que tu fais ?
83
00:03:39,972 --> 00:03:42,173
À ton avis ?
Je suis là pour étudier la Bible.
84
00:03:42,175 --> 00:03:44,243
Tu viens de prendre une douche ?
85
00:03:44,245 --> 00:03:45,412
Non.
86
00:03:45,414 --> 00:03:47,181
Oh que si.
87
00:03:47,183 --> 00:03:49,739
Je veux être propre pour Jésus.
Lâche-moi.
88
00:03:50,889 --> 00:03:53,291
Intéressant.
89
00:03:53,293 --> 00:03:55,628
Si tu veux être un bon chrétien,
90
00:03:55,630 --> 00:03:57,665
commence par arrêter de mentir
à travers tes dents.
91
00:03:57,667 --> 00:03:59,828
Sois heureuse
qu'elles soient brossées.
92
00:03:59,831 --> 00:04:02,138
Bien.
93
00:04:02,140 --> 00:04:03,307
Fini. Merci.
94
00:04:03,309 --> 00:04:04,776
Pendant qu'on y est, tu veux
95
00:04:04,778 --> 00:04:06,379
que je te présente l'algèbre ?
96
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
Al qui ?
97
00:04:07,783 --> 00:04:09,217
Bon sang.
98
00:04:09,219 --> 00:04:11,710
Ce n'est pas une personne.
C'est une ancienne méthode arabe
99
00:04:11,713 --> 00:04:14,058
pour trouver la valeur des variables.
100
00:04:14,060 --> 00:04:15,961
Oh. Nan.
101
00:04:17,373 --> 00:04:20,001
Il me fallait une technique
plus sophistiquée
102
00:04:20,003 --> 00:04:22,205
pour motiver ma sœur simienne.
103
00:04:22,207 --> 00:04:23,641
Tu es sûre ?
104
00:04:23,643 --> 00:04:28,080
Si tu apprends un peu d'algèbre,
je te donne une banane.
105
00:04:28,082 --> 00:04:31,587
Nous allons lire le 4ème chapitre
de l'évangile de Matthieu.
106
00:04:31,589 --> 00:04:35,576
Georgie, pourquoi ne pas commencer
avec le verset 17 ?
107
00:04:35,579 --> 00:04:36,692
Moi ?
108
00:04:36,694 --> 00:04:38,225
Oui, toi.
109
00:04:38,227 --> 00:04:40,990
Oh. D'accord.
110
00:04:40,992 --> 00:04:44,063
Verset 17...
111
00:04:44,066 --> 00:04:45,955
Verset 17...
112
00:04:45,957 --> 00:04:48,520
Accorde-moi un instant.
113
00:04:48,522 --> 00:04:49,886
Tiens.
114
00:04:51,021 --> 00:04:53,884
Sois bénie.
115
00:04:53,886 --> 00:04:57,099
Le voilà. "Dès ce moment,
116
00:04:57,102 --> 00:04:59,582
"Jésus commença à prêcher,
et à dire : Repentez-vous,
117
00:04:59,584 --> 00:05:03,713
changez votre moi intérieur,
votre ancienne façon de penser,
118
00:05:03,714 --> 00:05:05,646
regrettez les péchés passés,
119
00:05:05,648 --> 00:05:09,074
vivez vos vies d'une manière
qui prouve le repentir :
120
00:05:09,077 --> 00:05:11,376
cherchez le but de Dieu
pour vos vies."
121
00:05:11,378 --> 00:05:12,975
Puissant.
122
00:05:15,242 --> 00:05:16,840
Puis-je avoir un amen ?
123
00:05:16,842 --> 00:05:19,072
Amen.
124
00:05:19,175 --> 00:05:20,239
Amen.
125
00:05:23,605 --> 00:05:26,137
- Tu as besoin d'aide ?
- Je cherche
126
00:05:26,140 --> 00:05:28,334
des livres sur les principes
pédagogiques.
127
00:05:28,336 --> 00:05:29,967
- Pour quoi ?
- J'essaie
128
00:05:29,969 --> 00:05:31,699
de développer une technique
pour enseigner
129
00:05:31,701 --> 00:05:34,833
à quelqu'un que l'on peut qualifier
de "stupide".
130
00:05:34,836 --> 00:05:37,597
Il y a une large gamme de stupidité.
131
00:05:37,599 --> 00:05:39,596
Tu peux restreindre ?
132
00:05:39,598 --> 00:05:41,761
Elle a écrit une lettre
de fan à Alf.
133
00:05:41,763 --> 00:05:46,226
Compris. Tu cherches à faire
un changement plutôt radical.
134
00:05:46,228 --> 00:05:48,725
Idéalement, j'aimerais nettoyer
le cerveau de ma sœur
135
00:05:48,727 --> 00:05:51,323
et recommencer à zéro,
mais ma mère n'aimerait pas ça.
136
00:05:51,325 --> 00:05:53,456
Les mères ne sont pas drôles.
137
00:06:10,350 --> 00:06:11,847
Salut, Veronica.
138
00:06:11,849 --> 00:06:14,121
- Georgie.
- Écoute,
139
00:06:14,124 --> 00:06:16,360
Je priais hier soir et, euh,
140
00:06:16,363 --> 00:06:19,035
tu ne vas pas le croire
mais Dieu m'a parlé.
141
00:06:19,037 --> 00:06:21,895
Vraiment ? Qu'a-t-il dit ?
142
00:06:21,898 --> 00:06:23,266
J'ai pas tout compris
143
00:06:23,269 --> 00:06:25,821
car il parlait
dans une langue ancienne,
144
00:06:25,824 --> 00:06:27,326
mais de ce que j'ai saisi
145
00:06:27,328 --> 00:06:30,168
il veut que l'on passe
plus de temps ensemble.
146
00:06:30,170 --> 00:06:32,040
Pour faire quoi ?
147
00:06:32,043 --> 00:06:34,914
Tu sais, prier, aider les pauvres.
148
00:06:34,917 --> 00:06:37,021
Les activités de chrétiens
habituelles.
149
00:06:37,023 --> 00:06:39,562
Et bien, ça me convient.
150
00:06:39,564 --> 00:06:44,042
Donc toi, moi et Dieu,
on va traîner ensemble.
151
00:06:44,044 --> 00:06:45,848
Ça semble chouette.
152
00:06:45,850 --> 00:06:48,757
D'accord.
À plus tard.
153
00:06:48,759 --> 00:06:51,698
À plus.
154
00:06:51,700 --> 00:06:55,061
Je vais sûrement aller en enfer.
155
00:06:56,415 --> 00:06:58,251
Donc tu espères créer une armée
156
00:06:58,253 --> 00:07:01,193
d'enfants surdoués
qui exécuteront tes ordres ?
157
00:07:01,195 --> 00:07:03,066
Dans un monde parfait, oui.
158
00:07:03,068 --> 00:07:05,037
Tu devrais passer plus de temps
avec ma mère.
159
00:07:05,039 --> 00:07:06,375
C'est son objectif aussi.
160
00:07:06,377 --> 00:07:08,281
C'est intéressant.
161
00:07:08,283 --> 00:07:11,442
Selon Socrate,
l'étudiant possède déjà tous les savoirs
162
00:07:11,445 --> 00:07:13,939
en lui, et il suffit de les révéler
163
00:07:13,942 --> 00:07:15,669
par un questionnement habile.
164
00:07:15,671 --> 00:07:19,146
Tu veux dire que je savais ça
avant que tu le dises ?
165
00:07:19,148 --> 00:07:21,186
- Je ne sais pas, d'après toi ?
- Selon Socrate,
166
00:07:21,188 --> 00:07:24,796
tu connais déjà la réponse
au fond de toi.
167
00:07:24,798 --> 00:07:27,805
Pose-moi une question habile
pour la faire sortir.
168
00:07:27,807 --> 00:07:32,152
Sais-tu si je savais
avant de savoir ?
169
00:07:32,154 --> 00:07:34,826
Non.
170
00:07:34,828 --> 00:07:37,367
Ça marche.
171
00:07:37,369 --> 00:07:39,565
Oui.
172
00:07:50,685 --> 00:07:52,810
J'enregistre mes conclusions
173
00:07:52,812 --> 00:07:56,000
pour que la future génération
d'êtres humains comprenne
174
00:07:56,003 --> 00:08:00,042
les étapes que j'ai suivi
pour créer homo novus, "nouvel homme".
175
00:08:00,044 --> 00:08:03,869
Bien sûr, il y a une forte
probabilité pour que mon homo novi
176
00:08:03,871 --> 00:08:05,868
puisse anéantir
les générations futures,
177
00:08:05,872 --> 00:08:08,443
donc je ne sais pas
qui va regarder ça.
178
00:08:08,445 --> 00:08:10,676
Qu'est-ce que tu fais ?
179
00:08:10,678 --> 00:08:14,149
Je tiens un journal vidéo
de ma création de l'homo novus.
180
00:08:14,152 --> 00:08:15,603
Homo quoi ?
181
00:08:15,605 --> 00:08:18,509
Novus. C'est du latin.
Ça veut dire "nouvel homme".
182
00:08:18,511 --> 00:08:22,196
Je suppose que c'est bon.
183
00:08:22,198 --> 00:08:25,633
Ta mère est à l'église.
Tu veux quoi pour le dîner ?
184
00:08:27,691 --> 00:08:31,092
Je pense que tu sais
ce que je veux pour dîner.
185
00:08:31,095 --> 00:08:32,901
Ah oui ?
186
00:08:32,903 --> 00:08:34,404
C'est jeudi.
187
00:08:34,406 --> 00:08:37,311
Qu'est-ce que maman me fait
toujours le jeudi ?
188
00:08:37,313 --> 00:08:38,915
Spaghetti et hot-dog ?
189
00:08:41,078 --> 00:08:43,426
Socrate. On ne peut que l'adorer.
190
00:09:16,472 --> 00:09:17,805
Maintenant,
191
00:09:17,808 --> 00:09:19,878
pourquoi ne pas prier un moment,
192
00:09:19,881 --> 00:09:21,917
n'oubliez pas que nos prières
193
00:09:21,919 --> 00:09:24,290
ne doivent pas être
à notre avantage,
194
00:09:24,292 --> 00:09:26,763
mais pour nos familles, nos amis,
195
00:09:26,765 --> 00:09:31,608
nos compagnons Texans, les Américains
de toutes races et religions
196
00:09:31,610 --> 00:09:33,045
et le monde.
197
00:09:33,047 --> 00:09:34,439
Enfin, une partie du monde.
198
00:09:34,442 --> 00:09:36,118
Vous savez quels pays choisir.
199
00:09:39,227 --> 00:09:41,765
Seigneur, prends soin de ma famille.
200
00:09:41,767 --> 00:09:44,772
Donne leur tout ce dont ils ont besoin
pour être heureux et en bonne santé.
201
00:09:44,774 --> 00:09:47,183
Et cette adorable fille
qui est avec moi,
202
00:09:47,186 --> 00:09:49,851
aide-la à rester
sur le chemin de la vertu.
203
00:09:49,853 --> 00:09:52,256
Dieu, protège ma soeur.
204
00:09:52,258 --> 00:09:54,495
Tu la trouveras
au centre correctionnel pour femmes
205
00:09:54,497 --> 00:09:55,565
à Lubbock.
206
00:09:55,567 --> 00:09:57,302
Aide-la à trouver le salut
en toi
207
00:09:57,304 --> 00:10:00,810
au lieu de la cocaïne,
de la marijuana et des bassistes.
208
00:10:00,812 --> 00:10:03,049
Jésus, je suis sûr
que même du Paradis tu vois
209
00:10:03,051 --> 00:10:05,054
à quel point la fille
juste à côté est canon.
210
00:10:05,056 --> 00:10:07,359
Je sais que je ne dois pas
prier pour moi-même,
211
00:10:07,361 --> 00:10:09,231
mais voilà le marché :
212
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
si tu la rends amoureuse de moi,
213
00:10:11,070 --> 00:10:12,672
et lui fait prendre
quelques mauvaises décisions,
214
00:10:12,674 --> 00:10:15,278
je jure que je viendrai à l'église
chaque Dimanche.
215
00:10:15,280 --> 00:10:17,898
Merci d'avoir amené Georgie ce soir,
216
00:10:17,901 --> 00:10:20,804
même si on sait tous les deux
pourquoi il est venu.
217
00:10:20,807 --> 00:10:23,445
D'ailleurs, peu importe
ce pourquoi il prie,
218
00:10:23,448 --> 00:10:24,768
ignore-le.
219
00:10:24,770 --> 00:10:27,317
Protège-moi de mes pensées impures,
220
00:10:27,320 --> 00:10:30,833
et apprends-moi à respecter
la sainteté de mon corps.
221
00:10:30,836 --> 00:10:33,826
Si par exemple, elle et moi,
nous baignions nus,
222
00:10:33,829 --> 00:10:35,493
et une chose en entraînant une autre
223
00:10:35,495 --> 00:10:37,966
sous le ciel étoilé, je propose :
224
00:10:37,968 --> 00:10:40,205
pas seulement de devenir
un chrétien dévoué,
225
00:10:40,207 --> 00:10:43,011
mais d'embêter tous ceux que je
rencontrerai pour qu'ils fassent pareil.
226
00:10:43,013 --> 00:10:44,515
Et tu sais à quel point
je peux être agaçant
227
00:10:44,517 --> 00:10:45,985
quand je m'applique.
228
00:10:45,987 --> 00:10:47,255
Amen.
229
00:10:47,403 --> 00:10:49,562
Amen.
230
00:10:49,662 --> 00:10:52,935
Je vais prendre ton silence
pour un oui. Amen.
231
00:11:00,355 --> 00:11:02,015
Tu travailles sur quoi ?
232
00:11:02,017 --> 00:11:05,440
Une liste de petits copains potentiels
pour ma poupée.
233
00:11:05,442 --> 00:11:08,797
Tu penses qu'elle aurait l'air
de quoi à côté de Joey Lawrence ?
234
00:11:08,799 --> 00:11:10,925
Je ne sais pas qui c'est.
235
00:11:10,927 --> 00:11:12,753
C'est un des frères
dans "Petite fleur".
236
00:11:12,755 --> 00:11:14,914
Je ne sais pas qui c'est.
237
00:11:14,916 --> 00:11:17,841
La série télé.
La fille avec le chapeau.
238
00:11:17,843 --> 00:11:20,533
J'ai fait quelques recherches,
239
00:11:20,535 --> 00:11:22,627
et j'en ai conclu que
je n'ai pas besoin
240
00:11:22,629 --> 00:11:23,880
de t'apprendre quoi que ce soit.
241
00:11:23,883 --> 00:11:25,454
Tu sais déjà tout.
242
00:11:25,456 --> 00:11:26,460
Cool.
243
00:11:26,463 --> 00:11:28,245
Ton cerveau contient déjà
toutes les maths
244
00:11:28,248 --> 00:11:29,743
que tu ne connaitras jamais.
245
00:11:29,745 --> 00:11:31,970
J'ai entendu et j'ai dit "cool".
246
00:11:31,972 --> 00:11:33,666
Tu ne veux pas explorer
247
00:11:33,668 --> 00:11:36,160
le grand trésor qui regorge
de connaissances ?
248
00:11:36,162 --> 00:11:39,317
Ça dépend.
Que veut dire "regorge" ?
249
00:11:39,319 --> 00:11:42,276
On y reviendra plus tard.
Vrai ou faux ?
250
00:11:42,278 --> 00:11:45,169
Parfois,
tu te considères comme stupide.
251
00:11:45,171 --> 00:11:46,765
Vrai.
252
00:11:46,767 --> 00:11:49,025
Et tu aimes te sentir ainsi ?
253
00:11:49,027 --> 00:11:51,120
Non.
254
00:11:51,122 --> 00:11:52,770
Laisse-moi y remédier.
255
00:11:52,773 --> 00:11:54,610
Je te donne l'opportunité
256
00:11:54,613 --> 00:11:57,304
d'atteindre le potentiel
maximal de ton esprit.
257
00:11:58,900 --> 00:12:02,357
Tu vas faire une expérience
où tu échanges les cerveaux ?
258
00:12:02,360 --> 00:12:03,419
Non.
259
00:12:03,422 --> 00:12:05,116
J'ai vu ça dans "L'Île aux naufragés"
260
00:12:05,119 --> 00:12:06,547
et dans "Les Pierrafeu"
261
00:12:06,549 --> 00:12:08,607
et ça ne finit jamais bien.
262
00:12:11,336 --> 00:12:14,592
Gilligan.
263
00:12:19,214 --> 00:12:21,441
Qui crois-tu berner ici ?
264
00:12:21,443 --> 00:12:24,200
Je ne vois pas de quoi tu parles.
265
00:12:24,202 --> 00:12:27,392
Écoute-moi. Veronica a une situation
familiale difficile,
266
00:12:27,394 --> 00:12:29,618
et elle essaie d'améliorer sa vie.
267
00:12:29,621 --> 00:12:32,445
Et j'admire ça. Très inspirant.
268
00:12:32,447 --> 00:12:33,827
Georgie,
269
00:12:33,829 --> 00:12:36,268
crois-moi, je suis heureuse
de te voir dans une église,
270
00:12:36,272 --> 00:12:39,870
mais je ne veux pas te voir
profiter de cette fille.
271
00:12:39,873 --> 00:12:44,222
Profiter ? Veronica et moi
sommes potes de Bible, c'est tout.
272
00:12:45,364 --> 00:12:47,676
- Je suis sérieux.
- Bien.
273
00:12:47,678 --> 00:12:50,301
Tu devrais peut-être te demander
pourquoi
274
00:12:50,303 --> 00:12:52,753
tu vois les péchés dans le cœur
des autres.
275
00:12:52,755 --> 00:12:54,963
Tu vas trop loin.
276
00:12:57,210 --> 00:13:00,248
Seigneur Jésus, aide ma mère
avec sa colère.
277
00:13:02,597 --> 00:13:05,047
- Je peux avoir un amen ?
- Non.
278
00:13:07,294 --> 00:13:09,607
Pourquoi on a besoin d'une caméra ?
279
00:13:09,609 --> 00:13:12,439
Pour que les gens du futur
voient ta transformation.
280
00:13:13,891 --> 00:13:15,236
Où vas-tu ?
281
00:13:15,239 --> 00:13:17,653
Mettre une robe
pour les gens du futur.
282
00:13:17,655 --> 00:13:19,864
Bonjour, gens du futur.
283
00:13:19,866 --> 00:13:23,316
Je m'appelle Missy Cooper
et voici ma meilleure amie, Céleste.
284
00:13:23,319 --> 00:13:26,357
Elle sort avec Joey Lawrence.
285
00:13:32,069 --> 00:13:34,657
Tu veux sortir samedi ?
286
00:13:34,659 --> 00:13:37,265
Je peux pas. Je me fais baptiser.
287
00:13:37,268 --> 00:13:40,218
Ah oui. J'ai l'intention de le faire.
288
00:13:40,220 --> 00:13:43,809
Pourquoi ne pas te joindre à moi ?
Faisons-le ensemble.
289
00:13:43,811 --> 00:13:46,936
D'accord. Toi et moi,
double trempage. J'aime ça.
290
00:13:46,939 --> 00:13:48,966
Tu imagines l'après ?
291
00:13:48,969 --> 00:13:51,788
Tous nos péchés effacés.
292
00:13:51,790 --> 00:13:54,516
Oui, on pourra en faire
des nouveaux.
293
00:13:57,454 --> 00:13:59,661
Je ne sais pas
où je me suis trompé.
294
00:13:59,664 --> 00:14:01,702
Es-tu sûr que
ton interrogatoire était habile ?
295
00:14:01,705 --> 00:14:04,738
Je le pensais,
mais après deux heures,
296
00:14:04,740 --> 00:14:06,811
tout ce que j'ai pu extraire
du cerveau de ma sœur
297
00:14:06,813 --> 00:14:09,824
c'est qu'il y a un genre de quartier
avec des nouveaux enfants dessus.
298
00:14:09,827 --> 00:14:12,371
Sheldon, comment se passe
ton projet pédagogique ?
299
00:14:12,373 --> 00:14:14,345
Médiocrement.
Je suis dans une impasse.
300
00:14:14,347 --> 00:14:17,374
As-tu pensé au conditionnement opérant
de B.F. Skinner ?
301
00:14:17,377 --> 00:14:19,129
- C'est quoi ?
- Il utilise la punition
302
00:14:19,131 --> 00:14:21,438
et la récompense
pour obtenir des résultats.
303
00:14:21,440 --> 00:14:24,315
Punition.
J'aime bien cette idée.
304
00:14:24,317 --> 00:14:28,799
Dans le bon contexte, moi aussi.
305
00:14:28,801 --> 00:14:30,773
J'ai pris une raclée au craps,
306
00:14:30,775 --> 00:14:33,817
puis j'ai tout regagné
en jouant au Caribbean Stud Poker.
307
00:14:33,819 --> 00:14:36,227
Comment ça marche
le Carribeean Stud Poker ?
308
00:14:36,229 --> 00:14:38,207
Aucune idée.
J'étais bourrée comme un coing.
309
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
Bien joué, Maman.
310
00:14:40,424 --> 00:14:42,350
Belle manière de mener
une vie chrétienne.
311
00:14:42,353 --> 00:14:44,625
Ma fille a une pauvre opinion
de moi ?
312
00:14:44,627 --> 00:14:45,561
Oui.
313
00:14:45,563 --> 00:14:48,773
Bien. Je peux mourir en paix.
314
00:14:48,775 --> 00:14:52,888
Hey, Maman, pour info,
je me fais baptiser demain.
315
00:14:54,557 --> 00:14:56,128
Doux Jésus.
316
00:14:56,131 --> 00:14:59,145
La concupiscence de ce garçon
n'a aucune limite.
317
00:14:59,147 --> 00:15:00,449
De quoi parles-tu ?
318
00:15:00,451 --> 00:15:01,621
Il fait ça uniquement
319
00:15:01,623 --> 00:15:03,126
à cause de cette fille, Veronica.
320
00:15:03,128 --> 00:15:05,335
Bien sûr. C'est logique.
321
00:15:05,337 --> 00:15:07,040
Comment ça, c'est logique ?
322
00:15:07,042 --> 00:15:09,546
À son âge, j'ai fait du stop
jusqu'en Floride
323
00:15:09,549 --> 00:15:11,615
car j'avais un ami
qui avait une petite amie
324
00:15:11,618 --> 00:15:13,733
qui connaissait
une fille disponible.
325
00:15:13,735 --> 00:15:15,305
Puis tu as rencontré ma fille
et plus besoin
326
00:15:15,307 --> 00:15:17,145
de voyager aussi loin.
327
00:15:21,898 --> 00:15:23,535
Selon B.F. Skinner,
328
00:15:23,537 --> 00:15:26,483
si je découvre la punition appropriée
pour motiver Missy,
329
00:15:26,486 --> 00:15:30,193
il n'y aura pas de limite
à son apprentissage.
330
00:15:30,195 --> 00:15:33,037
Quelle pourrait être la punition ?
331
00:15:33,039 --> 00:15:35,412
La fouetter avec un tuyau
en caoutchouc ?
332
00:15:35,414 --> 00:15:39,662
Non. C'est un coup
à avoir une tendinite.
333
00:15:39,664 --> 00:15:43,375
Lui administrer
des chocs électriques ?
334
00:15:43,377 --> 00:15:44,687
Délicat.
335
00:15:44,690 --> 00:15:47,143
Si je me trompe dans le voltage,
je vais passer le reste de ma vie
336
00:15:47,145 --> 00:15:50,077
dans une institution
pour criminels aliénés.
337
00:15:52,179 --> 00:15:54,845
Ou j'inflige des dommages
338
00:15:54,847 --> 00:15:58,279
à un objet qu'elle aime plus
que sa propre vie.
339
00:16:00,628 --> 00:16:05,894
Céleste, tu t'apprêtes à entrer
dans l'histoire de la science.
340
00:16:08,083 --> 00:16:10,316
Tout le monde, bienvenue
aux Olympiades Baptistes
341
00:16:10,318 --> 00:16:12,179
de l'Est du Texas de 1990.
342
00:16:14,252 --> 00:16:16,910
Parce que nous sommes
dans une piscine.
343
00:16:16,913 --> 00:16:18,935
Peu importe, je veux accueillir
344
00:16:18,938 --> 00:16:21,451
notre sœur, Veronica Duncan,
345
00:16:21,453 --> 00:16:23,652
que je vais tremper.
346
00:16:23,654 --> 00:16:24,868
Pardon.
347
00:16:24,871 --> 00:16:27,786
Je ne peux pas m'arrêter.
Je veux aussi accueillir
348
00:16:27,789 --> 00:16:29,920
George Cooper,
qui a récemment trouvé
349
00:16:29,922 --> 00:16:31,588
son chemin vers le Seigneur.
350
00:16:31,590 --> 00:16:33,955
Howdy. Louez Jésus.
351
00:16:35,290 --> 00:16:37,863
Es-tu prête à apprendre
quelques calculs avancés ?
352
00:16:37,866 --> 00:16:39,122
Nope.
353
00:16:39,124 --> 00:16:41,090
Je reviens.
354
00:16:41,092 --> 00:16:43,491
Prends ton temps.
355
00:16:43,500 --> 00:16:45,888
Véronica, as-tu confiance
en Jésus-Christ
356
00:16:45,891 --> 00:16:48,458
en tant que Seigneur et sauveur ?
357
00:16:48,460 --> 00:16:50,825
Oui.
358
00:16:50,827 --> 00:16:53,026
Sur cette profession de foi
359
00:16:53,028 --> 00:16:55,393
je te baptise, ma sœur,
360
00:16:55,395 --> 00:17:00,995
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
361
00:17:25,369 --> 00:17:28,268
Fichtre.
362
00:17:28,270 --> 00:17:30,280
Essayons à nouveau.
363
00:17:30,283 --> 00:17:32,502
Es-tu prête à apprendre
quelques calculs avancés
364
00:17:32,505 --> 00:17:34,669
pour sauver les couettes
de Céleste ?
365
00:17:34,671 --> 00:17:37,504
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose-la.
366
00:17:37,506 --> 00:17:40,171
Pas avant d'avoir modifié
ton comportement.
367
00:17:40,173 --> 00:17:44,706
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
368
00:17:46,774 --> 00:17:48,740
Sheldon, je te préviens.
369
00:17:57,511 --> 00:17:58,833
Alléluia.
370
00:17:58,836 --> 00:18:00,061
On l'a fait !
371
00:18:01,787 --> 00:18:03,923
Je suis si heureuse.
372
00:18:03,925 --> 00:18:05,613
Je t'aime.
373
00:18:06,994 --> 00:18:09,648
Ça fonctionne ?
Tu te sens motivée ?
374
00:18:09,650 --> 00:18:11,591
Très.
375
00:18:18,857 --> 00:18:20,477
Tu veux bien t'expliquer ?
376
00:18:20,479 --> 00:18:22,373
J'essayais de motiver Missy
377
00:18:22,375 --> 00:18:24,850
à étendre ses horizons
intellectuels.
378
00:18:24,853 --> 00:18:27,340
En torturant sa poupée ?
379
00:18:27,342 --> 00:18:29,477
C'est pas comme si
je l'avais électrocuté
380
00:18:29,479 --> 00:18:31,350
- ce qui était une option.
- Ça suffit.
381
00:18:31,353 --> 00:18:33,926
Je parlais d'électrocuter Missy,
pas la poupée.
382
00:18:33,929 --> 00:18:35,134
Ça aurait été inefficace.
383
00:18:35,136 --> 00:18:37,132
Ça suffit ! Et toi.
384
00:18:37,135 --> 00:18:40,307
Se faire baptiser juste pour embrasser
une fille ? À quoi pensais-tu ?
385
00:18:40,309 --> 00:18:42,962
On dirait que tu sais
à quoi je pensais.
386
00:18:42,965 --> 00:18:46,361
Vous êtes tous les deux punis.
387
00:18:52,482 --> 00:18:55,481
Cher Alf, je suis ta plus grande fan.
388
00:18:55,483 --> 00:18:58,172
Je t'aime bien parce que
tu es un alien mais tu es drôle,
389
00:18:58,174 --> 00:19:01,723
contrairement à mon frère qui est
un alien mais aussi un crétin.
390
00:19:01,725 --> 00:19:04,759
J'espère que tu apprécies le temps
passé sur notre planète
391
00:19:04,761 --> 00:19:07,448
et que tu as trouvé autre chose
à manger que des chats.
392
00:19:07,450 --> 00:19:09,414
Je te conseille les nuggets.
393
00:19:09,416 --> 00:19:12,242
Cordialement, Missy Cooper, 10 ans.
394
00:19:12,244 --> 00:19:17,035
"PS : Ma couleur préférée
est le rose. Et toi ?"
395
00:19:17,037 --> 00:19:19,450
Quelle petite mignonne.
396
00:19:19,452 --> 00:19:22,208
Barbara, il nous reste
des T-shirts roses
397
00:19:22,210 --> 00:19:23,588
avec ma tête dessus ?
398
00:19:23,590 --> 00:19:26,416
Je veux en envoyer un
à cette petite Missy Cooper.
399
00:19:26,418 --> 00:19:29,175
Et apporte-moi quelques nuggets ?
400
00:19:29,178 --> 00:19:32,625
Il y a quelqu'un ici ?
401
00:19:34,729 --> 00:19:37,348
Apparemment non.
402
00:19:37,350 --> 00:19:38,959
Barb !
403
00:19:38,962 --> 00:19:42,314
ReSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof