Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Pourquoi Veronica Duncan te fait un câlin ?

Je lui donne des cours de trigonométrie.

Entre nous, elle est un peu lente.

C'est pas ce que j'ai entendu.

Il n'y a personne chez moi.

- Tu veux venir ? - Oui.

- C'est quoi ? - Une stupide maison hantée

que ma mère fait pour l'église.

La scène de la luxure de Mr Lundy

eut un fort impact sur le rencard de mon frère.

Elle demanda à être sauvée par Jésus.

Je ne veux plus vivre comme ça.

Et ce fut le cas.

Seigneur Jésus, libère-moi.

Dans "La Conquête de la planète des singes",

nous apprenions comment les humains rendaient les singes civilisés

Qui devrait commencer par la propreté,

mais je ne suis pas scénariste.

Tu peux m'aider avec mes maths ?

Non.

S'il te plaît. C'est vraiment dur.

C'est pas les maths le problème.

Sheldon.

Bien, tu travailles sur quoi ?

Il y a un nombre, puis une ligne,

et encore un nombre en dessous.

Fractions ?

Oui, fractions.

À cet instant,

j'ai réalisé que si j'arrivais à enseigner les maths

à quelqu'un d'aussi faible d'esprit que ma sœur,

je pourrais créer une race de super-humains

qui exécuteraient mes ordres.

Qui n'en rêverait pas ?

S'il te plaît, Sheldon.

Tu sais quoi ? Je serai ravi de t'aider.

Merci.

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Essaie comme ça : imagine que c'est une tarte.

Le nombre d'en bas

représente le nombre de parts de cette tarte.

C'est quel genre de tarte ?

Peu importe.

Ça m'aiderait à l'imaginer

si je savais quel genre de tarte c'est.

Bien, à la crème de banane.

Je n'aime pas à la banane.

D'accord, tu veux que ce soit à quoi ?

Pourquoi pas ces tartes aux pommes de chez McDonalds ?

- OK. - Je me suis brûlée la bouche une fois.

Je l'ai quand même mangée.

Veronica. Salut.

Salut, Georgie.

Tu as changé de coiffure.

Oui.

C'est plus court.

Oui.

J'aime bien.

Merci.

Tu es venue me voir ?

Je suis là pour étudier la Bible avec ta mère.

Oui, bien sûr.

Content que tu puisses te joindre à nous.

Entre donc.

Tu fais partie du groupe ?

La Foi, La Bible, Dieu, Je suis dingue de ces trucs-là.

Donc un quart d'une tarte de 12 parts c'est... ?

Trois ?

Oui.

Et un tiers des 12 parts c'est... ?

Quatre ?

Et combien font un tiers de tarte plus

un quart de tarte ?

Trois plus quatre ça fait sept, mais il y a 12 parts,

donc sept-douze-iers.

C'est douzièmes. Et oui.

J'ai réussi.

En fait, j'ai réussi.

En moins de dix minutes, j'ai appris les fractions à un singe.

Bienvenue Veronica. Nous sommes heureux de t'avoir.

Qu'est-ce que tu fais ?

À ton avis ? Je suis là pour étudier la Bible.

Tu viens de prendre une douche ?

Non.

Oh que si.

Je veux être propre pour Jésus. Lâche-moi.

Intéressant.

Si tu veux être un bon chrétien,

commence par arrêter de mentir à travers tes dents.

Sois heureuse qu'elles soient brossées.

Bien.

Fini. Merci.

Pendant qu'on y est, tu veux

que je te présente l'algèbre ?

Al qui ?

Bon sang.

Ce n'est pas une personne. C'est une ancienne méthode arabe

pour trouver la valeur des variables.

Oh. Nan.

Il me fallait une technique plus sophistiquée

pour motiver ma sœur simienne.

Tu es sûre ?

Si tu apprends un peu d'algèbre, je te donne une banane.

Nous allons lire le 4ème chapitre de l'évangile de Matthieu.

Georgie, pourquoi ne pas commencer avec le verset 17 ?

Moi ?

Oui, toi.

Oh. D'accord.

Verset 17...

Verset 17...

Accorde-moi un instant.

Tiens.

Sois bénie.

Le voilà. "Dès ce moment,

"Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous,

changez votre moi intérieur, votre ancienne façon de penser,

regrettez les péchés passés,

vivez vos vies d'une manière qui prouve le repentir :

cherchez le but de Dieu pour vos vies."

Puissant.

Puis-je avoir un amen ?

Amen.

Amen.

- Tu as besoin d'aide ? - Je cherche

des livres sur les principes pédagogiques.

- Pour quoi ? - J'essaie

de développer une technique pour enseigner

à quelqu'un que l'on peut qualifier de "stupide".

Il y a une large gamme de stupidité.

Tu peux restreindre ?

Elle a écrit une lettre de fan à Alf.

Compris. Tu cherches à faire un changement plutôt radical.

Idéalement, j'aimerais nettoyer le cerveau de ma sœur

et recommencer à zéro, mais ma mère n'aimerait pas ça.

Les mères ne sont pas drôles.

Salut, Veronica.

- Georgie. - Écoute,

Je priais hier soir et, euh,

tu ne vas pas le croire mais Dieu m'a parlé.

Vraiment ? Qu'a-t-il dit ?

J'ai pas tout compris

car il parlait dans une langue ancienne,

mais de ce que j'ai saisi

il veut que l'on passe plus de temps ensemble.

Pour faire quoi ?

Tu sais, prier, aider les pauvres.

Les activités de chrétiens habituelles.

Et bien, ça me convient.

Donc toi, moi et Dieu, on va traîner ensemble.

Ça semble chouette.

D'accord. À plus tard.

À plus.

Je vais sûrement aller en enfer.

Donc tu espères créer une armée

d'enfants surdoués qui exécuteront tes ordres ?

Dans un monde parfait, oui.

Tu devrais passer plus de temps avec ma mère.

C'est son objectif aussi.

C'est intéressant.

Selon Socrate, l'étudiant possède déjà tous les savoirs

en lui, et il suffit de les révéler

par un questionnement habile.

Tu veux dire que je savais ça avant que tu le dises ?

- Je ne sais pas, d'après toi ? - Selon Socrate,

tu connais déjà la réponse au fond de toi.

Pose-moi une question habile pour la faire sortir.

Sais-tu si je savais avant de savoir ?

Non.

Ça marche.

Oui.

J'enregistre mes conclusions

pour que la future génération d'êtres humains comprenne

les étapes que j'ai suivi pour créer homo novus, "nouvel homme".

Bien sûr, il y a une forte probabilité pour que mon homo novi

puisse anéantir les générations futures,

donc je ne sais pas qui va regarder ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je tiens un journal vidéo de ma création de l'homo novus.

Homo quoi ?

Novus. C'est du latin. Ça veut dire "nouvel homme".

Je suppose que c'est bon.

Ta mère est à l'église. Tu veux quoi pour le dîner ?

Je pense que tu sais ce que je veux pour dîner.

Ah oui ?

C'est jeudi.

Qu'est-ce que maman me fait toujours le jeudi ?

Spaghetti et hot-dog ?

Socrate. On ne peut que l'adorer.

Maintenant,

pourquoi ne pas prier un moment,

n'oubliez pas que nos prières

ne doivent pas être à notre avantage,

mais pour nos familles, nos amis,

nos compagnons Texans, les Américains de toutes races et religions

et le monde.

Enfin, une partie du monde.

Vous savez quels pays choisir.

Seigneur, prends soin de ma famille.

Donne leur tout ce dont ils ont besoin pour être heureux et en bonne santé.

Et cette adorable fille qui est avec moi,

aide-la à rester sur le chemin de la vertu.

Dieu, protège ma soeur.

Tu la trouveras au centre correctionnel pour femmes

à Lubbock.

Aide-la à trouver le salut en toi

au lieu de la cocaïne, de la marijuana et des bassistes.

Jésus, je suis sûr que même du Paradis tu vois

à quel point la fille juste à côté est canon.

Je sais que je ne dois pas prier pour moi-même,

mais voilà le marché :

si tu la rends amoureuse de moi,

et lui fait prendre quelques mauvaises décisions,

je jure que je viendrai à l'église chaque Dimanche.

Merci d'avoir amené Georgie ce soir,

même si on sait tous les deux pourquoi il est venu.

D'ailleurs, peu importe ce pourquoi il prie,

ignore-le.

Protège-moi de mes pensées impures,

et apprends-moi à respecter la sainteté de mon corps.

Si par exemple, elle et moi, nous baignions nus,

et une chose en entraînant une autre

sous le ciel étoilé, je propose :

pas seulement de devenir un chrétien dévoué,

mais d'embêter tous ceux que je rencontrerai pour qu'ils fassent pareil.

Et tu sais à quel point je peux être agaçant

quand je m'applique.

Amen.

Amen.

Je vais prendre ton silence pour un oui. Amen.

Tu travailles sur quoi ?

Une liste de petits copains potentiels pour ma poupée.

Tu penses qu'elle aurait l'air de quoi à côté de Joey Lawrence ?

Je ne sais pas qui c'est.

C'est un des frères dans "Petite fleur".

Je ne sais pas qui c'est.

La série télé. La fille avec le chapeau.

J'ai fait quelques recherches,

et j'en ai conclu que je n'ai pas besoin

de t'apprendre quoi que ce soit.

Tu sais déjà tout.

Cool.

Ton cerveau contient déjà toutes les maths

que tu ne connaitras jamais.

J'ai entendu et j'ai dit "cool".

Tu ne veux pas explorer

le grand trésor qui regorge de connaissances ?

Ça dépend. Que veut dire "regorge" ?

On y reviendra plus tard. Vrai ou faux ?

Parfois, tu te considères comme stupide.

Vrai.

Et tu aimes te sentir ainsi ?

Non.

Laisse-moi y remédier.

Je te donne l'opportunité

d'atteindre le potentiel maximal de ton esprit.

Tu vas faire une expérience où tu échanges les cerveaux ?

Non.

J'ai vu ça dans "L'Île aux naufragés"

et dans "Les Pierrafeu"

et ça ne finit jamais bien.

Gilligan.

Qui crois-tu berner ici ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Écoute-moi. Veronica a une situation familiale difficile,

et elle essaie d'améliorer sa vie.

Et j'admire ça. Très inspirant.

Georgie,

crois-moi, je suis heureuse de te voir dans une église,

mais je ne veux pas te voir profiter de cette fille.

Profiter ? Veronica et moi sommes potes de Bible, c'est tout.

- Je suis sérieux. - Bien.

Tu devrais peut-être te demander pourquoi

tu vois les péchés dans le cœur des autres.

Tu vas trop loin.

Seigneur Jésus, aide ma mère avec sa colère.

- Je peux avoir un amen ? - Non.

Pourquoi on a besoin d'une caméra ?

Pour que les gens du futur voient ta transformation.

Où vas-tu ?

Mettre une robe pour les gens du futur.

Bonjour, gens du futur.

Je m'appelle Missy Cooper et voici ma meilleure amie, Céleste.

Elle sort avec Joey Lawrence.

Tu veux sortir samedi ?

Je peux pas. Je me fais baptiser.

Ah oui. J'ai l'intention de le faire.

Pourquoi ne pas te joindre à moi ? Faisons-le ensemble.

D'accord. Toi et moi, double trempage. J'aime ça.

Tu imagines l'après ?

Tous nos péchés effacés.

Oui, on pourra en faire des nouveaux.

Je ne sais pas où je me suis trompé.

Es-tu sûr que ton interrogatoire était habile ?

Je le pensais, mais après deux heures,

tout ce que j'ai pu extraire du cerveau de ma sœur

c'est qu'il y a un genre de quartier avec des nouveaux enfants dessus.

Sheldon, comment se passe ton projet pédagogique ?

Médiocrement. Je suis dans une impasse.

As-tu pensé au conditionnement opérant de B.F. Skinner ?

- C'est quoi ? - Il utilise la punition

et la récompense pour obtenir des résultats.

Punition. J'aime bien cette idée.

Dans le bon contexte, moi aussi.

J'ai pris une raclée au craps,

puis j'ai tout regagné en jouant au Caribbean Stud Poker.

Comment ça marche le Carribeean Stud Poker ?

Aucune idée. J'étais bourrée comme un coing.

Bien joué, Maman.

Belle manière de mener une vie chrétienne.

Ma fille a une pauvre opinion de moi ?

Oui.

Bien. Je peux mourir en paix.

Hey, Maman, pour info, je me fais baptiser demain.

Doux Jésus.

La concupiscence de ce garçon n'a aucune limite.

De quoi parles-tu ?

Il fait ça uniquement

à cause de cette fille, Veronica.

Bien sûr. C'est logique.

Comment ça, c'est logique ?

À son âge, j'ai fait du stop jusqu'en Floride

car j'avais un ami qui avait une petite amie

qui connaissait une fille disponible.

Puis tu as rencontré ma fille et plus besoin

de voyager aussi loin.

Selon B.F. Skinner,

si je découvre la punition appropriée pour motiver Missy,

il n'y aura pas de limite à son apprentissage.

Quelle pourrait être la punition ?

La fouetter avec un tuyau en caoutchouc ?

Non. C'est un coup à avoir une tendinite.

Lui administrer des chocs électriques ?

Délicat.

Si je me trompe dans le voltage, je vais passer le reste de ma vie

dans une institution pour criminels aliénés.

Ou j'inflige des dommages

à un objet qu'elle aime plus que sa propre vie.

Céleste, tu t'apprêtes à entrer dans l'histoire de la science.

Tout le monde, bienvenue aux Olympiades Baptistes

de l'Est du Texas de 1990.

Parce que nous sommes dans une piscine.

Peu importe, je veux accueillir

notre sœur, Veronica Duncan,

que je vais tremper.

Pardon.

Je ne peux pas m'arrêter. Je veux aussi accueillir

George Cooper, qui a récemment trouvé

son chemin vers le Seigneur.

Howdy. Louez Jésus.

Es-tu prête à apprendre quelques calculs avancés ?

Nope.

Je reviens.

Prends ton temps.

Véronica, as-tu confiance en Jésus-Christ

en tant que Seigneur et sauveur ?

Oui.

Sur cette profession de foi

je te baptise, ma sœur,

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Fichtre.

Essayons à nouveau.

Es-tu prête à apprendre quelques calculs avancés

pour sauver les couettes de Céleste ?

Qu'est-ce que tu fais ? Pose-la.

Pas avant d'avoir modifié ton comportement.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Sheldon, je te préviens.

Alléluia.

On l'a fait !

Je suis si heureuse.

Je t'aime.

Ça fonctionne ? Tu te sens motivée ?

Très.

Tu veux bien t'expliquer ?

J'essayais de motiver Missy

à étendre ses horizons intellectuels.

En torturant sa poupée ?

C'est pas comme si je l'avais électrocuté

- ce qui était une option. - Ça suffit.

Je parlais d'électrocuter Missy, pas la poupée.

Ça aurait été inefficace.

Ça suffit ! Et toi.

Se faire baptiser juste pour embrasser une fille ? À quoi pensais-tu ?

On dirait que tu sais à quoi je pensais.

Vous êtes tous les deux punis.

Cher Alf, je suis ta plus grande fan.

Je t'aime bien parce que tu es un alien mais tu es drôle,

contrairement à mon frère qui est un alien mais aussi un crétin.

J'espère que tu apprécies le temps passé sur notre planète

et que tu as trouvé autre chose à manger que des chats.

Je te conseille les nuggets.

Cordialement, Missy Cooper, 10 ans.

"PS : Ma couleur préférée est le rose. Et toi ?"

Quelle petite mignonne.

Barbara, il nous reste des T-shirts roses

avec ma tête dessus ?

Je veux en envoyer un à cette petite Missy Cooper.

Et apporte-moi quelques nuggets ?

Il y a quelqu'un ici ?

Apparemment non.

Barb !

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com