Original subtitles

Hé !

Hé !

Lâchez votre arme !

Fiston, baisse ton arme et on pourra parler.

C'est pas grave.

Y a pas besoin de parler.

HUIT HEURES PLUS TÔT

PRÉPARATION À L'EXAMEN D'ENTRÉE EN DROIT

On m'a dit que tu étais rentré.

Qui te l'a dit ?

Peu importe. Prépare-toi.

On sort ce soir. Juste pour un verre ou deux.

Je suis fatigué,

mais peut-être demain, si tu es là...

Tu plaisantes.

Yo.

Ça va ?

Julissa. Salut.

Toujours aussi belle.

Viens avec nous ce soir.

- Ce soir ? - Tu crois que c'était mon idée ?

Derek, je travaille à 6 h. Je te réveille tôt.

Maman a besoin de toi.

Je ne lâcherai pas ta sœur. C'est ma future épouse.

Tu as une nouvelle voiture ?

À ce propos...

Yo, Kev.

Tu te rappelles Derek.

Oui.

Bon. C'est où, cette fête, frère ?

Une fête ? T'avais dit deux verres.

Deux verres, à une fête.

Gros, donne-moi l'adresse. Faut qu'on mette les voiles.

- C'est à Texas Northern. - À Texas Northern ?

Quoi, à Denton ?

Je t'ai dit que je pouvais pas rester.

Je ramène pas mon cul ici.

Quel est le problème ?

Tu vas voir. Il arrive.

- Je te l'avais dit. - Relax.

Je te l'avais dit.

Mains sur le volant. Tranquille.

- C'est bon. - Putain.

Bonsoir. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Bonsoir, M. l'agent. On rentre chez nous.

Vraiment ?

Quoi, vous me croyez pas ? Pourquoi j'habiterais pas ici ?

Parce c'est Jim Harris qui habite ici.

On reprend depuis le début

ou tu veux sortir ?

Agent Horton. Bonsoir.

- Derek. - C'est mes amis.

Ils sont venus me chercher.

Pourquoi t'as menti ?

Pourquoi vous m'avez arrêté ?

Permis temporaire.

Faudra l'échanger.

Je travaille chez un concessionnaire. Ces plaques sont légales.

- C'était quoi, ça ? - Quoi ?

C'est pas cool, mec. On peut pas répondre à un flic.

- Ty, calme ton pote. - Putain.

- Arrête. - C'est bon.

Je me casse.

- Attends, D. Reste. - Vas-y, casse-toi.

Yo.

- Regardez. - Salut.

C'est ton ami ?

Yo. C'est mon pote, Derek.

Tu fais partie de la Ivy League.

Oui, c'est moi.

- Shayne, viens voir. - Fais voir le téléphone.

Il y en a un autre.

Un autre ? Je suis unique ma belle, tu vois ?

D'accord, grande gueule.

Prouve-le. Viens à Denton.

Bébé, je te le prouverai sur tout ton...

On est sur le point de partir.

Oui.

Le père de Tiffany est le président de l'association du barreau du Texas.

Et Shayne est célibataire depuis peu.

- Allons-y.

Ça ne vous a pas dérangés ce qui vient de se passer ?

Mon voisin a été cambriolé la semaine dernière.

Il arrête sûrement tous ceux qu'il ne reconnaît pas.

Sérieux ? Tous ?

L'agent Horton est un type correct.

Même s'il a déconné, faut que tu fasses le bon move.

Joue le jeu et tout ira bien. Promis.

Tu l'as depuis quand ?

Cette Scat Pack Super Bee, version widebody ?

Celle-là, oui.

Tu la rends demain ?

C'est pas la tienne ?

C'est ma préférée au taf, mais un mec l'a prise.

Il me fallait cette comm.

Il vient la chercher demain.

- D'accord. - Je sais que tu gères.

Tu lâches pas facilement quand t'es accro.

- Fais pas ça. - Avec qui t'as fait la teuf

quand tu pleurais pour Brianna la basique ?

C'est aussi à cause de toi que j'ai pris ma première cuite.

Y avait école le lendemain, en plus.

Gros, pourquoi vous êtes amis ? Dis-moi,

parce que je vois pas trop de points communs entre ce mec derrière

et un mec qui a failli perdre sa bourse à cause de Candy, la strip-teaseuse.

- Elle s'appelait Cara. - Candy.

T'as perdu ta bourse de foot ?

Non, c'était juste une mauvaise passe.

Je dois me tenir à carreau à partir de maintenant.

- D'accord ? - D'accord.

Merde.

Comment ça, "merde" ? Tu savais déjà.

Merde.

C'est quoi ?

Ça va pas le faire.

On est où ?

Ce doit être "le trou du cul de nulle part".

"Creekview Hills".

Je connais pas cette ville.

Où tu vois une ville, gros ?

Yo. Regardez.

"Farm Road 106" ?

Vire à droite.

Je sais pas, mec.

Ça ne peut pas être plus lent.

D'accord. C'est parti.

Je vois pourquoi elle te plaît.

Oui, 485 chevaux, les mecs.

Putain.

C'est quoi, ce truc ?

J'aime les classiques, frère.

Il reste 10 % de batterie

- Je peux me brancher ? - Fais pas ça.

Attends un peu.

T'es un rageux.

Oui.

Ça, je kiffe.

- Prends à gauche. - Où ça ?

À 800 m dans le quartier résidentiel.

Le quartier résidentiel ? Il n'y a rien là-bas.

Elles ont ouvert le champagne.

Quand les meufs sont aussi bonnes...

Oui.

Ça dit qu'on est arrivés.

Attends.

Merde.

C'est...

Oui.

- Merde. - Il y a une autre entrée ?

Putain.

Je sais pas, mec.

Bon, on rentre alors.

Ouais. Faut que je rentre.

- Je suis désolé. - Allez.

C'est pas le but de la soirée. J'essaie de garder la team soudée.

On va pas gâcher la soirée à cause d'un truc débile.

Allez.

On fait quoi alors ?

Je peux peut-être arranger ça.

Je crois pas, non.

- Relax. - Non, mec.

Je gère.

Bonsoir.

Bonsoir.

Salut.

Bonsoir. Je me demandais si vous pouviez nous aider.

On vient voir un ami,

mais on n'a pas le code d'entrée.

Vous pourriez nous ouvrir ?

T'es complètement ouf si tu crois que cette meuf...

Vous voulez entrer ?

Oui.

Merci.

C'est quoi, ce délire ?

Allez, vas-y.

T'assures, D.

- Yezzir. - C'est comme ça qu'on parle aux gens.

Non, mec.

Non, je le sens pas du tout, gros.

Une résidente nous a laissés entrer,

donc techniquement, on n'est pas en mode effraction.

Si tu le dis, mec. Faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.

Prends à gauche.

Yo, T. Je peux me brancher ?

- C'est... - D.

Regardez ça.

Qui habite ici ?

- Ouah. - Mec, je m'en fous.

Je veux surtout me tirer d'ici.

Ils ont mis ces grilles pour nous empêcher d'entrer.

Tu peux être sûr qu'ils vont nous aider à sortir.

D'accord ?

C'est ça, là-bas ?

Oui, ça devrait rejoindre l'autoroute.

FUTUR EMPLACEMENT DE L'ÉGLISE DE CREEKVIEW HILLS

Et maintenant, maître ?

C'est censé s'ouvrir quand on s'approche,

comme un code incendie.

Ça s'ouvre pas. On fait quoi ?

T'inquiète. Demande de l'aide à quelqu'un.

- Tu crois que c'est facile ? - Oui, si tu...

- D'accord. - Yo.

Hé.

Salut.

Attends, pétasse. Donne ton plip.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'est pas dur, hein ?

J'ai dit : "Parle à quelqu'un."

Je t'ai pas dit de l'agresser verbalement, putain.

- Vas-y, fais-le, toi. - D'accord.

- Kev. - Non, y en a marre.

Montre-moi comment tu gères. Vas-y.

Regarde.

Excusez-moi.

Pas grave.

- Bien géré. - Ils avaient des écouteurs.

Moi, je crois qu'ils ont vu un frère avec une capuche.

Tout le monde n'est pas comme ça.

Sérieux ? Comme le flic de ton quartier ?

- Focus, les mecs. - Tu sais...

Si t'es un connard avec les gens,

ils te traiteront comme un connard.

- Sois meilleur. - Non.

À qui tu parles, mec ?

C'est à toi que je parle.

Les gars. Yo. Regardez.

Elle nous reconnaîtra.

Ça dépend si elle a bu beaucoup de whisky.

Bon.

Hé.

Quoi ?

Yo.

Vous entendez ?

Remonte dans ta voiture. Va-t'en...

Je vais nulle part.

Non, laisse tomber.

Tu veux demander aux voisins ?

N'essaie plus jamais de me baiser.

Autant faire comme chez moi.

- Non, pose ça. - Il te plaît, ce truc ?

Pose ça.

Yo.

- Merde. - Non, faut qu'on se casse...

On devrait peut-être l'aider ?

Non, mec. Elle s'en sort très bien.

Putain...

de merde.

Frère.

Frère, faut qu'on se tire d'ici, putain.

Est-ce qu'elle...

Oh, putain.

- Merde. - Vite.

- À la voiture ! - Non, courez !

- Vite ! - Courez !

- Vite ! - Non, par ici.

Allez.

- Allez. - Mec.

Merde.

Merde.

Vite.

Magnez-vous.

Merde.

Allez.

Il l'a tuée, putain.

Je vous l'avais dit.

J'appelle les flics.

Non. Merde.

Bon, dis à l'opérateur...

J'appelle les potes, pas les flics.

- Ils vont faire quoi ? - Nous sortir de là.

On est dans une résidence fermée.

- J'abandonne... - Les autorités, c'est mieux.

Hé.

- Salut. - Que faites-vous chez moi ?

- Écoute... - Fichez le camp.

Tu peux nous aider ?

- Bonsoir, monsieur. - Je leur ai dit.

- Ils n'écoutent pas. - J'ai entendu.

Hé, attendez.

Appelez la police, s'il vous plaît.

- Il a quoi ? - Lâche !

C'est un téléphone !

Là-bas.

C'est la merde, putain.

Pour une fois, t'as raison.

Tyon, frère, s'il te plaît, appelle les flics.

Quoi ? Non. Appelle Boogie et la bande.

C'est qui, ce putain de Boogie ?

- Faut appeler les flics. - Non.

J'appelle personne.

Mon tél. est dans la voiture.

Ce gamin...

- Je l'emmerde. - On continue d'essayer ?

En espérant qu'ils appellent pas les keufs ?

- Tais-toi. - Me dis pas de me taire, putain.

Écoute, on doit parler aux flics, en premier.

C'est notre seule option.

Vous savez quoi ?

J'ai pas demandé au manager avant de prendre la caisse.

C'est ton problème. OK ?

Je risque pas ma vie pour que tu sois pas viré.

Viré ?

Ils vont juste me virer ? Tu crois ?

Coupable d'un acte, coupable de tout.

- Tu piges pas ? - Non.

T'as la vie dure parce que...

Hé.

...t'as lu huit livres ?

Tu sais que dalle. Non, fait chier.

Tu sais quoi, Ty ? C'est pas la peine, avec lui.

C'est toujours le même naze du lycée.

Il fantasme la vie, mais il l'a jamais vécue.

- Calme-toi, frère. - Je suis calme, frère.

J'essaie de comprendre

pourquoi ce gros bourge a zéro jugeote.

Jacob ?

Sandy.

Comment allez-vous ? Tout va bien ?

Ça va. J'ai l'esprit ailleurs, c'est tout.

Je vous dérange.

Vous vouliez un moment à vous.

- Je suis désolée. - Non, pas du tout.

J'aime discuter avec mes voisins.

C'est le but de tout ça.

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Sarah vient de m'appeler.

Elle a vu des types rôder.

Ils ne sont...

pas du quartier.

Ils ne vous embêteront pas, j'en suis sûre, mais soyez prudent.

Merci de me l'avoir dit.

Elle a dit par où ils sont allés ?

Ils sont partis vers la route principale.

Je vais voir, merci.

Vous m'avez peut-être sauvé.

- Bonne nuit, Jacob. - Passez une soirée bénie.

Bravo, Kev.

- Gros connard, je te jure que... - Arrête.

Sortez de là.

J'ai des caméras sur vous.

Merde.

Vous devez être les gars dont on m'a parlé.

J'ai appelé la police.

C'est super, merci.

Que faites-vous dans mon garage ?

Putain.

C'est une A12 ?

Oui.

1969 et demi.

Je n'en ai jamais vu en vrai.

- Ouah. - Je vous repose la question.

- Que faites-vous ici ? - Rien, monsieur.

On passait et on a vu quelque chose.

Une femme a été tuée.

On a essayé d'appeler la police, mais personne ne nous aide.

Une femme a été tuée ?

Oui, un homme l'a tuée et il nous poursuit.

Si vous nous permettez d'entrer,

on parlera aux forces de l'ordre dès leur arrivée.

Si ce que vous dites est vrai,

vous pouvez attendre à l'intérieur.

Mais sachez

que je suis armé.

Si ça ne vous dérange pas.

Non, pas du tout.

Ils ont tous un flingue ici.

On est au Texas, fiston.

Vous jouiez ?

Deux ans pour Houston, un an pour Philadelphie.

Mais je n'en parle pas aux voisins.

- En attaque ? - Non.

Défense. Oui.

Je suis l'entraîneur du lycée maintenant.

Je suis quarterback, à Abilene.

Transféré l'an dernier.

Abilene. C'est un bon programme.

Ils m'avaient recruté pour lancer un nouveau système offensif,

avant que je bousille mon genou.

C'est le ligament croisé antérieur ?

Le collatéral interne.

Seulement du 2e degré.

Vaut mieux pas forcer.

Je m'appelle Christopher.

- Tyon.

- Derek. - Derek, enchanté. Et toi ?

- Kevin. - Kevin, enchanté.

Allez-y, asseyez-vous.

La police va arriver.

Ils arrivent toujours vite ici.

Tu m'étonnes.

On a un agent sur place.

Un agent de sécurité ?

La communauté a son propre département.

Ils ont leurs propres flics.

Je peux avoir un verre de ça, à la place ?

Quoi ?

Alors...

dites-moi exactement...

ce qui s'est passé.

On voulait aller à Texas Northern.

On a pris un raccourci et on s'est retrouvés ici.

On a frappé chez quelqu'un pour demander qu'on nous ouvre le portail,

mais on a vu par la fenêtre,

ce type qui se disputait avec sa femme et tout à coup, il...

Il l'a attrapée, l'a poussée et elle s'est cogné la tête et...

Vous l'avez vu ?

- Vous êtes sûrs ? - Oui.

Ce genre de choses ne devrait pas arriver ici.

C'était quelle maison ?

C'était la grande. Près du portail de derrière.

Celle avec la longue allée bordée d'arbres ?

Oui, celle-là.

C'est la maison de Jacob Andrews.

Le pasteur Jacob Andrews.

Mon pasteur.

Hé.

Racontez-moi cette histoire une fois de plus.

Et cette fois, dites-moi la vérité.

- C'est la vérité... - Assieds-toi.

Je connais Jacob

depuis plus de dix ans.

C'est un bon chrétien

et c'est un leader de la communauté.

Et sa femme,

elle est à Austin jusqu'à la fin de la semaine.

Monsieur, je suis chrétien aussi,

et je jure qu'il dit la vérité.

Vous faites quoi ?

- Christopher. - Jacob.

Tu sais, ces gamins qui rôdent dans le quartier ?

Ils sont chez moi.

- Tu ne vas pas croire leur histoire. - J'arrive tout de suite.

D'accord. Très bien.

Vous avez du pot.

Il est à un pâté de maisons.

C'est quoi, ce bordel ?

Ne faites rien de stupide.

Jacob croit au pardon.

Et si vous vous repentez,

ce sera pas la peine d'y mêler la police.

- Monsieur, si... - Je t'aime bien, fiston.

Et j'aimerais te revoir sur le terrain,

mais si tu bouges d'un poil,

je te descends.

- Attendez, monsieur. - D'un poil...

Attendez...

C'est exactement ce qu'on fait. On attend.

Vite !

- Vite ! - Par ici !

Ouvre la porte !

- Oh, putain ! - Merde !

Merde !

- Arrêtez ! - Demi-tour !

- Allez, vite ! - Putain !

- Par ici ! - Magnez-vous !

Oh, putain. Allez, vite !

Aïe, putain.

Viens là.

- Bonsoir. - Jacob, entre.

Où sont-ils ?

Tu viens de les rater.

Ça va. C'est bon ? On y va.

Allez.

C'est bon, Ty.

Doucement, doucement.

C'est grave ?

Je ne sais pas.

Merde.

- On est sortis ? - Non.

On est encore coincés.

Ils ont tenté de mentir,

et comme ça n'a pas marché, ils t'ont agressé sous ton toit.

Je vais bien.

Maggie n'est pas revenue d'Austin, hein ?

Non.

Ils ont tout inventé ?

Même s'ils pensaient avoir vu quelque chose,

- ils n'ont... - Non.

- C'est... - Maggie n'est pas là.

Tu en as bu combien ?

Je sais, ça calme la douleur.

Et Dieu sait, mon frère, que tu as bien souffert.

Mais il faut rester lucide.

N'oublie pas pourquoi on a construit ces grilles.

On construit quelque chose d'unique ici.

Dehors, il y a un ennemi qui pourrait nous anéantir.

En effet.

Ne les sous-estime pas.

Ces jeunes ont franchi nos grilles.

Qui sait ce qu'ils ont fait ou pourraient nous faire ?

Puis-je compter sur toi pour défendre ce que nous avons

de plus sacré ?

Je vais faire du café.

Bobby va arriver.

Je savais même pas qu'elle avait un mec.

D'un coup, j'ai dû sauter par la fenêtre, et je me suis pété le genou.

Sale façon de se blesser.

Attends.

La strip-teaseuse ?

Tu t'es blessé au genou à cause de la strip-teaseuse ?

C'était juste une foulure, mais là...

Yo. Regardez.

Voilà.

- C'est comme ça qu'on va sortir. - Non.

- T'as rien appris ou quoi ? - C'est un lieu public...

Frère, ces mecs en ont rien à foutre de nous.

On avait tout en commun avec l'autre mec.

Les voitures, le football.

Le privilège.

Quand tout a dégénéré, il a fait confiance à qui ?

Il a fait confiance à ses amis.

On est amis ?

Tranquille. Je m'en doutais.

C'est de la folie.

- Où tu vas ? - Loin de ça.

- Vous venez ou non ? - Non, je viens pas avec toi.

- Allez, Ty. On se casse. - D, non.

On a essayé à ta façon.

Mate un peu la galère.

Si les flics arrivent, et que le coach voit que mon genou est pire...

Je peux pas perdre ma bourse.

- J'en ai vraiment besoin. - Tyon, écoute-moi.

On doit prévenir la police avant lui et leur dire la vérité.

S'il leur parle avant nous et donne sa version, on est foutus.

Je sais pas si tu te rends compte

qu'on serait pas dans cette merde si t'arrêtais

de déconner.

- De quoi tu parles ? - Je dis

qu'on a atterri ici parce que tu voulais pécho.

Et que tu t'étais blessé parce que tu voulais pécho.

Comment tu appelles ma sœur déjà ?

Une épouse ?

Tu crois que tu la mérites ?

À moins que tu te ressaisisses, personne va perdre son temps

avec un mec comme toi.

Moi y compris.

- Pasteur Andrews ? - Bobby.

Il s'agit de l'incident dont on m'a parlé ?

Oui, il y a des jeunes qui rôdent dans le quartier.

On dirait...

des jeunes de la cité.

Ils sont encore là ?

Non. Christopher leur a parlé. Ils ont dû prendre peur.

Entre. C'est une situation délicate.

Il vaut mieux qu'on s'accorde sur la façon de gérer ça.

- On aurait dû y aller. - Il s'est tiré.

Sérieux, frérot, pourquoi tu traînes encore avec ce keum ?

Tu sais pas, mais avant, j'étais hyper timide.

J'étais un gamin bizarre. J'avais pas les codes.

Je ne savais pas parler aux gens.

Mais D, il m'a repéré dès le premier jour de cinquième,

et il m'a aidé.

C'est juste un intello.

Il devait t'analyser.

J'ai commandé du champagne.

- Je ne... - C'est du prosecco.

Chéri, tu veux un autre bourbon ?

Apportez-lui-en un aussi.

Tu m'as aidé aussi la 1re année à JC,

quand je flippais de pas être accepté dans ce programme.

Il a fait pareil pour moi, il y a longtemps.

Sans vous deux, je ne serais pas là.

J'aimerais que tu le voies.

Je vois toujours la même chose.

Un mec qui se sent plus pisser. J'ai jamais voulu dealer avec ça.

Hé.

Je crois que le gamin à la table 15 a recraché ses frites.

Tu peux nettoyer ?

Non, je ne travaille pas ici. Je peux utiliser votre téléphone ?

Seuls les membres sont autorisés ici.

- C'est urgent... - Monsieur.

Veuillez partir.

Frère, je vais pas partir sans D.

Si on a du pot, un mec va l'ouvrir.

Sinon, faudra l'escalader.

L'escalader ? Le mur fait 4,5 m. Je peux à peine marcher.

Tu veux me laisser aussi ?

Je vais pas laisser ma caisse !

Faut juste que quelqu'un ouvre le portail.

Après ça, on revient avec la team.

Vous êtes perdus ?

Comment tu le sais ?

Tu vis ici ?

Pourquoi ?

On veut juste ouvrir les grilles pour pouvoir partir.

C'est un bon plan.

Je vous propose un marché.

Je vous aide à sortir,

si vous me donnez une excuse pour me barrer.

Ça marche.

- Vous venez ? - Allez.

Je gère. Trouve un téléphone.

Ils sont partis par où ?

Tiens.

Vous aviez votre arme ?

Peut-être.

Ils racontaient plein d'histoires.

Je n'allais pas tirer.

Tu ne devrais pas...

y être obligé.

Ces jeunes sont paumés.

On sait d'où ils viennent, quelle éducation ils ont eue,

dans quel milieu ils ont grandi.

Ce lieu sert à nous protéger de tout ça.

Dieu dit : "Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger.

"S'il a soif, donne de l'eau."

- Proverbes 25. - C'est vrai.

C'est bien joli quand on le dit un dimanche matin.

Mais que vaut la Parole de Dieu au milieu de la nuit ?

Trouve ces jeunes

et ramène-les-moi.

On règlera ça de manière chrétienne.

Je suis le protocole. Il y a violation de propriété, agression...

C'est toi qui décides.

Écoute ton cœur

et que Dieu te parle comme il m'a parlé.

Roxy, attends.

- C'est qui, ces mecs ? - Relax, Preston. C'est mes amis.

OK. C'est cool.

- Oui, on allait partir. - Quoi ?

Tu viens d'arriver...

Je suis là depuis plus d'une heure.

- Mais ce n'est pas vraiment... - Bon, juste un dernier verre.

Pars pas avant qu'on ait un peu kiffé.

Tenez, les gars.

Santé ?

C'est bon. Sans déconner.

Tu jures de nous laisser partir après ce verre ?

Je le jure. Sur ma tête.

Une piaule pareille doit avoir un fixe.

Dans une de ces pièces. Obligé.

Merde.

Oh, putain. Désolé.

Le mec te plaît pas et la fête non plus.

Donc pourquoi t'es venue ?

Son père est producteur de musique country

et il y a un studio à l'étage.

Et Preston sait que je veux devenir chanteuse.

Il t'a dit de venir pour que tu enregistres,

et tu découvres qu'il veut te soûler pour baiser ?

Wesh, frère. Ça va ?

Je cherche un endroit où pisser.

Frère. Ramène ton cul.

- Je me suis perdu, mec. - Non.

Allez.

Après toi.

Bonsoir, madame.

Je peux utiliser votre téléphone ? Je dois passer un appel.

Ils sont partis à pied ?

Oui. On sait qu'ils sont proches, mais ils peuvent être n'importe où.

Ce n'est pas la peine de...

Entre.

D'accord.

Merci.

Tu ne peux pas te balader comme ça dehors.

Je n'avais pas vraiment prévu de sortir ce soir.

- Attends ici. - Non, c'est bon. Je...

D'accord.

C'est quoi le topo ?

Yo, regarde.

On allait poser un son. Je t'ai vu et je me suis dit :

"Ce keum, il fait que du vrai." Tu m'suis ?

Quoi ?

Il veut que tu poses un couplet sur notre prochain track.

Merde.

Je sais pas si j'en suis capable, gros.

Je veux juste appeler mon pote.

- Pourquoi vous avez besoin de moi ? - On est de la banlieue, mec.

On va pas nous prendre au sérieux

si on n'a pas un mec de la rue. Tu captes ?

Écoute, si tu nous aides,

je te passe mon téléphone et tu peux appeler qui tu veux.

Ici, les gens ont certaines exigences.

Une certaine attente.

Tiens.

Je veux juste passer un coup de fil.

- Pourquoi se presser ? - Eh bien...

il y a ce pasteur...

Jacob ?

Jacob Andrews ?

Vous le connaissez ?

Bien sûr. Pas toi ?

Regarde.

- Pardon, c'est qui ? - C'est sa femme.

- Sa femme ? - Maggie Andrews.

Elle se présente comme députée de l'État.

On croyait que c'était son idée,

à lui. Mais, on dirait qu'elle va gagner.

Et dire que tout est parti de si peu.

C'était une petite congrégation

au début, puis très vite, Jacob s'est mis à construire et agrandir.

Tiffany T'es où ?

La nouvelle s'est répandue

qu'il construisait une ville sur une colline.

Comme dans la Bible,

et tout le monde voulait en faire partie.

Qu'est-ce que tu as ? Montre-moi.

Mon Dieu.

Il a tué une femme.

- Pardon ? - Je l'ai vu.

J'ai besoin de votre aide, car personne ne veut m'écouter.

Personne ?

- Tu l'as dit à d'autres personnes ? - J'ai essayé.

Il me faut votre téléphone.

- Tu dois t'en aller. - Non, je dois appeler la police.

Il y a dix ans, il n'y avait rien ici.

La plus petite maison de ma rue vaut plus

que ce que mes parents ont jamais gagné.

Tout ça, c'est grâce à Jacob.

Il a construit tout ça.

Et il a pu le faire parce que les gens croient en lui,

et continueront de croire.

Mais vous me croyez.

- Police de Creekview Hills. - Oui.

Kendra Williams à l'appareil, du 18420.

Un jeune homme voudrait vous parler.

Un Afro-Américain ? La vingtaine ?

- Oui, c'est lui. - Vous êtes en danger ?

Oui.

- L'adjoint est en route. - Merci.

Tu peux attendre dehors.

- Centrale à 315. - Je vous écoute.

Un Afro-Américain suspect a été signalé au 18420. À vous.

Bien reçu. En service.

Je sais pas, gros. Je kiffe pas non plus.

J'ai jamais dit que je savais rapper.

T'en avais l'air.

Bon, faut que je bouge.

C'est clair, mais quand on aura le track.

Allez, on bouge.

- Il a dit que... - On s'en fout. On se casse.

J'ai pas envie de l'énerver. C'est tout.

Ce serait cool d'aller dans le studio.

Oui, t'as raison.

Roxy, qu'est-ce que tu fais ici ?

Preston commence ta séance.

Ma séance au studio ?

Va leur montrer.

Alors, comment tu connais Roxy ?

On est de vieux amis.

Sans déconner. Tu es aussi de Richardson ?

Oui.

C'est marrant, parce qu'elle m'a dit qu'elle venait de McKinney.

Tu sais quoi, gros ?

Je t'ai assez vu.

C'est pas grave.

Pourquoi tu vas pas chercher le nabot,

celui avec qui tu es vraiment ami,

pour dégager d'ici ?

T'as raison.

Je vais faire ça.

Bon. Balance un vieux machin.

K, t'es un crack !

- K, t'es un crack ! - T'as géré de ouf.

- C'est du lourd ! - Trop cool.

Je te l'avais dit.

Mec.

- Je savais que ça le ferait. - Attends.

Je peux appeler mon pote ?

Après ça, tu peux appeler la Chine, frère.

Putain. Je croyais que t'allais me la faire à l'envers.

Comment ça ?

J'ai cru que t'allais essayer de m'avoir.

Je vis pour la musique, frérot.

Le meilleur flow, ça pèse rien

si je suis un mec éclaté.

Tu m'as backé, je te backe.

- Putain. Merci, mec. - Yezzir.

Yo, Kev.

J'ai le téléphone. J'appelle.

C'est le studio. Où est Roxy ?

- Qui ça ? - Roxy, celle qui nous a fait entrer ?

Elle est pas avec toi ?

Merde.

Hé. Les mains bien en vue.

Oui, monsieur.

Que fais-tu ici ?

- Je vous attendais. - Tu m'attendais ?

On m'a signalé une activité criminelle.

- C'est toi ? - Non, monsieur.

Je crois qu'il y a eu un malentendu. Je suis un témoin.

Un témoin ?

De quoi ?

D'un homicide.

Monte.

On va en parler en privé.

Oui, monsieur.

Yo, Roxy.

Qu'est-ce que t'as ?

- Ça va ! - Lâche-moi.

Tu fais quoi, putain ?

Rien. Occupe-toi de tes affaires.

Il a dit qu'on allait au studio.

- J'ai dit que c'était une séance. - Gros connard.

C'était pour te sauver de ce teubé.

On essaie de partir, mec.

D'accord. Le code d'entrée est 2504.

C'est ce que tu voulais, non ?

Me sabote pas le move, mec.

Les potes avant les culottes, hein ?

T'as ce que tu voulais, alors casse-toi.

Ne me laisse pas.

- Roxy, relax. - Arrête.

- Merde. - Vous êtes foutus.

Les mecs, il m'a frappé.

Putain.

Ça va, mec ?

Je ne connais aucun numéro.

- Kev, on se barre. - On a le code.

Putain. Merci. Allez, salut.

- Merci, mec. - Restez cash.

- Comment t'as eu le code ? - Oublie.

Je m'en fous tant qu'on sort d'ici. Tirons-nous.

On essayait de sortir, mais on avait besoin d'aide.

On a vu cette maison...

Ralentis. Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici ?

On s'est perdus, on a voulu prendre un raccourci, mais...

- Un raccourci dans ce quartier ? - Il y avait un bouchon sur l'autoroute.

- Bref, on est allés à la maison... - Qui ça, "on" ?

Mes amis et moi.

D'où venez-vous ?

- De Highland Park, mais... - Highland Park. Elle est bonne celle-là.

C'est ma voiture.

Je vous dépose ?

Merde.

D.

Pardon. Quel rapport avec mon quartier ?

J'ai reçu des appels toute la nuit

concernant trois noirs qui rôdent dans le quartier

- et regardent par la fenêtre des gens... - Non, on voulait de l'aide.

Attends.

Il a eu ce qu'il voulait, non ? Il voulait les keufs, il a les keufs.

Il est avec les siens. Il va au poste.

Nous, on se casse.

Y a pas de poste là-bas.

Je trouve ça louche que toi et ta bande,

vous veniez d'un des quartiers les plus chics de la ville

pour mater par la fenêtre des gens comme des voyous.

Des voyous ? Qu'est-ce que vous...

Hé. Où m'emmenez-vous ?

Y a rien dans cette direction. Tout est de l'autre côté.

Il va pas au poste, alors.

Le pasteur Andrews te donne la chance d'en discuter

pour voir s'il porte plainte.

Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?

T'as une seconde chance.

- Ça n'arrive pas tout le temps. - Vous m'emmenez chez lui ?

On t'accuse d'avoir commis un délit.

Quel délit ? De quoi vous parlez ?

Soit tu résistes, soit tu coopères.

Je te suggère de prendre la bonne décision.

On peut pas partir.

T'es sûr ?

D'accord, je vais coopérer,

mais à une condition.

Oui, on a une voiture, on a le code. Ça va aller.

Les amis avant tout ?

Je m'en fous, meuf.

Allez.

Allez.

Par ici.

- Bonsoir.

Derek, voici Jacob Andrews, le pasteur de l'église de Creekview Hills.

Pasteur, voici Derek.

Bon travail, Bobby.

Tu devrais nous laisser parler.

Ce serait mieux de parler en privé.

Je comprends.

Mais en même temps, il vous accuse d'un crime,

- et je suis obligé d'enquêter. - Un crime ?

Oui.

Écoutez, si je ne fouille pas la maison

et qu'on l'accuse, il aura une défense.

T'as dit que tu coopérerais si j'inspectais les lieux, hein ?

Oui, monsieur. C'est exact.

Entre. Ne te gêne pas pour fouiller.

Merde.

Putain.

Elle était là.

Non, ils... Ils se disputaient,

il l'a poussée et elle s'est cogné la tête.

T'as dit qu'elle cassait des objets.

- Oui, elle cassait des objets... - Elle a cassé quoi ?

Il a dû tout nettoyer.

Il faut fouiller toute la maison.

C'est le protocole.

Ty.

Le mec est à l'intérieur, le flic aussi. On sait qu'ils nous cherchent pas.

T'essaies encore de te casser ? De sauver ta peau ?

On n'a pas trop le choix, frère.

S'il sort menotté, c'est le meilleur scénario.

Soit on reste et on tombe,

soit on se casse et on a une chance de s'en sortir.

Frérot...

Tu sais ce qui arrive aux mecs comme nous ici.

Si D était là, il te dirait : "Fais le bon move."

C'est lequel ?

Allez.

J'aime beaucoup ce que vous avez fait ici.

Tu peux regarder partout et aller partout.

Prends ton temps.

On pourra apprendre à se connaître.

C'est à toi ?

Je l'ai trouvé dehors.

Derek.

De Highland Park.

Attends.

Le bon move ?

Quoi ? On a le code, on a la caisse.

On n'a pas d'autre choix.

On a mon téléphone.

C'est quoi ce délire ? Je sais que je l'avais laissé...

Assieds-toi, Derek.

On sait tous les deux qu'il ne trouvera rien.

Que veux-tu faire dans la vie ?

Je veux étudier le droit.

Vraiment ? Pourquoi ?

Je veux aider les gens.

Tu crois que le mieux, c'est d'être avocat ?

Je pense que ça m'aiderait, là.

Je peux jouer les avocats une seconde ?

Tu affirmes avoir entendu

des paroles à travers cette fenêtre ?

Je vous ai vu.

- Tu m'as vu ? - Je vous ai vu.

Tu as vu ce qu'elle cherchait dans ce placard ?

Je t'assure que la vérité

est bien plus compliquée que ce que tu penses avoir vu.

Ce qui est moins compliqué, c'est l'effet d'une arrestation

et d'une fausse accusation sur ton dossier de candidature à la fac de droit.

Viens voir quelque chose.

Merde.

C'est la nouvelle église.

Quand elle sera finie, elle accueillera 10 000 personnes.

Ce sont 10 000 âmes par office,

rassemblées en prière,

dans l'amour, dans l'espérance

qu'en nous unissant contre les forces du mal,

nous puissions être la marée qui soulève tous les bateaux

et lave les péchés de l'individu.

J'en ai la chair de poule.

Ma femme est dans la politique.

Tous les jours, elle côtoie les gens les plus puissants de l'État.

Non, du pays.

Et la plupart sont perdus,

parce qu'ils ont oublié ce que c'est que de vivre en communauté.

Nous devons nous rappeler qui nous sommes, qui nos cœurs veulent que nous soyons,

et pour cela, nous devons mettre Dieu au centre de nos vies,

en construisant une ville autour de l'église.

Avec l'essor de la ville,

on aura besoin d'un bon avocat.

Qu'en penses-tu ?

Tu sais désormais ce qui se joue.

Écoute, je ne me fais aucune illusion sur moi-même.

Dieu a créé des trillions de gens

depuis la nuit des temps.

Seul l'un d'eux était parfait, et ce n'était sûrement pas moi.

Mais par Sa grâce, j'ai la chance de diriger cette communauté.

C'est ma vérité. C'est mon but.

Et je lui ai juré que rien ne m'en empêcherait.

Tu comprends ?

Pasteur Andrews ?

On est là, Bobby.

Je suis désolé, pasteur.

Je suis désolé d'avoir fait irruption chez vous.

Bobby, pas du tout. Content de voir mes impôts mis à profit.

Et je crois que ce jeune homme commence à voir la lumière.

Vas-y. Va chercher les autres. Il peut rester ici.

Il n'est pas une menace.

Je veux que vous m'emmeniez.

Pardon ?

J'étais sur une propriété privée sans autorisation.

- Je veux une procédure officielle. - Tu veux aller en prison ?

Il essaie de protéger ses amis.

Va chercher les autres.

Trois confessions valent mieux qu'une.

Sois prudent.

Christopher ?

J'ai trouvé cette croix dans mon jardin.

Le nom du gamin est gravé dessus.

Le nom qu'il m'a donné.

Son vrai nom.

Je me demande pourquoi il m'a dit la vérité

s'il avait quelque chose à cacher.

Je m'en occupe. Ne le quitte pas des yeux.

Allez, viens.

Je ne sais pas. Il a dû te dire son vrai nom

pour que tu croies ses histoires.

Peut-être qu'il m'a dit la vérité.

T'as continué à boire ?

Je t'avais dit de rester lucide.

J'entraîne ce genre de gamins.

Écoute, je te suis reconnaissant. Merci pour tout.

Bobby et moi avons presque terminé. D'accord ?

À qui est cette voiture ?

- Comment le saurais-je ? - Elle est garée devant chez toi.

Voilà. C'est sa voiture.

Une connaissance, pasteur ?

Non, mais on dirait celle d'un résident.

Ce qui m'inquiète le plus, c'est à qui est cette voiture ?

- Merde. - Non, attends. Kev, arrête.

Non, attends.

Non, Kev, arrête !

Dans la voiture, tout de suite !

Jacob.

Que se passe-t-il ?

Christopher, je t'ai assez dérangé.

Rentre chez toi.

- Il gérait. - Non, ils géraient.

C'est lui. Je vous dis la vérité, putain.

ROUTE BARRÉE

Yo, Kev, fais gaffe !

Vas-y, fonce.

- Attends. Arrête. - Merde !

- Merde ! - Allez.

Putain.

Je peux me casser à pied.

Toi, t'attends les potes.

Non, mec.

Tu as essayé de sauver ton cul toute la nuit.

Fais ta vie, mais fais pas semblant de te soucier de moi.

Sortez de la voiture

et montrez-moi vos mains.

Avancez dans la lumière.

- On a fait quoi ? - Ferme-la.

- On n'a rien fait. - Ferme-la.

Les mains sur la voiture.

Les mains sur la voiture.

Vous les fouillez ?

Ferme-la.

- Quelle loi ont-ils enfreinte ? - Je t'ai dit de la fermer.

Vous pouvez me dire ce que vous foutez ici ?

Rien. On cherche juste un moyen de rentrer chez nous.

Vous avez fait un sacré détour pour rentrer.

Monsieur, c'est lui.

- C'est lui, il l'a tuée. - Ça suffit. J'en ai assez.

- Il ment pas. C'est lui. - Ça suffit.

On raconte tous la même histoire. Pourquoi on mentirait ?

Tu sais, Bobby, ils ont décampé à toute vitesse.

Fouille la voiture.

Oui, fouillez la voiture.

Tu viens d'accepter une fouille.

À terre !

- Quoi ? - À terre !

- Quoi ? - Tout de suite !

- 315 à la centrale. - Je vous écoute, 315.

Envoyez des renforts. Vol de voiture avec agression.

Femme adulte sans pouls.

- Je vous en supplie. - Le suspect...

Je vous ai dit de rester à terre.

Les suspects... Les suspects, ils...

Non, annulez. D'accord ?

Elle est en vie, mais elle est inconsciente.

Demande de renforts et de soins urgents sur North Farm Road 106.

Bien reçu, 315. Attendez les unités locales.

D'accord. Bien reçu.

Vous deux, bougez pas.

Si vous bougez d'un centimètre, ce sera la dernière fois.

Bobby, elle est en vie ?

Oui, j'ai un pouls.

Elle est vivante.

Putain.

- Monsieur l'agent. - Tu vas fermer ta gueule ?

J'essaie de vous sauver la vie.

Tu me menaces ?

C'est pas moi, la menace ! C'est lui !

Écoute, d'accord ?

Je vais me répéter. Dis un mot de plus

et tu vas rejoindre tes amis par terre.

Si elle est en vie, elle pourra raconter ce qui s'est passé.

Il la veut morte,

et vous êtes le seul à pouvoir l'en empêcher.

Tu l'auras voulu.

- Je t'ai... - Quoi ? Non !

- Non. - ...assez répété...

- Hé. - Non.

C'est vraiment dommage.

Putain.

Je pensais tout ce que j'ai dit à la maison.

Rien ne peut me barrer la route.

Si tu l'avais compris, on aurait pu s'en sortir.

C'est ce qu'elle faisait ? Elle vous barrait la route ?

Ils trouveront sa voiture et votre arme,

et ils remonteront jusqu'à vous, salopard.

Fiston, je ne suis pas stupide, et tu n'es pas de taille.

- Arrêtez. Vous êtes pasteur. - C'est vrai.

- Un homme de Dieu. - Oui, un homme de Dieu.

Je suis le leader de cette communauté, et son berger,

et je n'abandonnerai pas mon troupeau.

Car grandes sont les portes et large est la voie qui mène à la perdition,

et nombre s'y engagent.

Mais petites sont les portes

et étroite est la voie qui mène à la vie, et...

peu la trouveront.

Toi.

Je pensais qu'il y avait espoir.

Mais ce n'était pas ton destin.

"Gardez-vous des faux prophètes."

Christopher.

"Ils viennent à vous en habit de brebis,

"mais au-dedans, ce sont des loups ravisseurs."

Matthieu 7:15.

Dieu merci, tu es là.

Ils ont tué Bobby. J'ai pris leur arme.

C'est un mensonge, putain. Il l'a tué.

Il y en a deux autres. Aide-moi.

Qui est cette femme ?

C'est Elizabeth Carson ?

De l'église ?

Oui.

Ils ont dû l'enlever.

L'enlever ?

De chez elle à Prosper ?

Et l'amener jusqu'ici ?

C'était sa voiture, non ?

Tu commences à douter de moi ?

Il m'a donné son vrai nom.

J'ai rien à cacher.

Regardez-la. Il lui a défoncé le crâne.

Assez de mensonges.

Lâche ça !

Vous devriez pointer votre arme sur lui.

Parlons-en.

Lâchez votre arme.

Fiston, baisse ton arme et on pourra parler.

C'est pas grave. Y a pas besoin de parler.

L'adjoint a appelé des renforts. Ils vont arriver.

Christopher, descends-le.

Je n'ai pas besoin d'abattre un homme qui n'a pas besoin d'être abattu.

La police arrive et on va attendre,

point final.

Tu as quelque chose à me dire, Jacob ?

Maggie est de plus en plus souvent à Austin.

Et il s'est passé quelque chose avec Elizabeth.

Si ça se savait,

tu perdrais tout.

Que veux-tu que je te dise ?

La vérité.

Une femme a-t-elle déjà décidé de te pourrir la vie ?

Non, jamais je ne leur ai donné une raison de le faire.

Fiston, baisse ton arme.

On va attendre que la police règle ça.

D'accord ?

Christopher.

Je suis désolé de t'avoir déçu.

Non !

Amen, enfoiré.

Frère.

Merci.

Je me suis dit que j'allais vous sauver la peau pour une fois.

Hé.

Il faut qu'on se casse.

Oui. D'accord.

Derek, où es-tu ?

Je suis désolé.

C'est ma faute.

Tout est ma faute.

J'ai senti que je perdais mon meilleur ami, et je voulais...

passer une super soirée,

qu'on soit soudés, comme avant.

On a peut-être un tas de trucs à régler,

mais tu seras toujours mon pote.

Vous allez baiser ?

Derek.

Julissa m'a dit ce qui s'était passé,

mais je dois appeler la police.

Je sais.

Je dois rentrer voir ma mère.

- Ty. - Non.

Ça va aller.

- T'es sûr ? - Oui.

La police va arriver. Ramène la voiture sur le parking.

Garde ton boulot.

Yo.

Merci.

Non. Pense à ta bourse.

Non, t'es mon meilleur ami.

Derek. Dieu merci.

Maman, je suis désolé, mais je te promets que je peux tout t'expliquer.

- Derek... - Le voilà.

Bonsoir, Derek.

Venez nous rejoindre.

Où est-elle ?

Pourquoi vous faites ça ?

C'est fini.

- Hé. - C'est pas la peine de...

Où est-elle ?

Vous nous voulez quoi ?

Les Écritures...

- Vous dites que des conneries. - On m'a appelé Jacob.

Fondateur des 12 tribus d'Israël.

Mais Jacob était le petit frère d'Ésaü,

le premier-né. Celui qui héritait

du droit d'aînesse et des bénédictions liées.

Vous savez pourquoi personne ne s'appelle Ésaü ?

Car Jacob vola ce droit d'aînesse.

Il trompa son père aveugle et prit ce qui lui appartenait,

car il n'était pas appelé à laisser la volonté de Dieu s'accomplir.

Il était appelé à s'emparer de son destin.

Cette église est mon destin.

C'est mon droit d'aînesse.

- Dis-lui, D. - Non, il va nous tuer.

Fiston, je n'ai pas envie de le faire.

Tu réalises ce qui va se passer si tu vas voir les flics

avec une version différente de la mienne ?

Ce sera ta parole contre la mienne.

Non.

Tu seras un suspect dans un procès pour meurtre.

Tu veux être avocat ?

T'es prêt à confier ton destin

au système judiciaire ?

Ou tu me dis où elle est,

et on pourra tous s'en tirer.

Je dois vous faire confiance ?

J'ai vu ce qui arrive quand on vous fait confiance.

Non.

Tu as vu ce qui arrive quand on me barre la route.

Tu vas me barrer la route ?

Attendez ! Laissez-les en dehors de ça.

Je vais vous conduire à elle tout de suite.

- Derek, non. - Ce n'est pas une négociation, fiston.

Tu vas me dire où elle est.

Dernière chance.

Non.

- D'accord. - Non !

Je vous en supplie.

Ce n'est pas fini.

Tyon.

Les mains en évidence.

M. l'agent, c'est un malentendu.

J'ai besoin de votre aide. Je suis pasteur.

Non, c'est lui.

Monsieur l'agent, soyez prudent.

Ils ont tué deux personnes.

Ils ont kidnappé une femme. Faut la trouver.

Tournez-vous. Mains sur la tête.

Il a essayé de me rouler dessus.

- Regardez-moi. - Les mains derrière la tête.

- Vous allez le croire, lui ? - Mains derrière la tête.

Vous êtes croyant ?

Faites-le. Maintenant.

Vous l'êtes. Je le vois en vous.

Et un homme de Dieu ne tire pas dans le dos d'un pasteur.

Ne bougez pas !

À terre !

Il est armé !

Mon Dieu.

Appelle les renforts.

Le garage ouvre quand ?

Je m'en fous, mec.

Si tu es malin, tu pourrais...

Merde.

Après avoir porté plainte contre Creekview,

t'auras plus besoin de ce boulot.

Tu te l'offriras, ta voiture.

- Elle sort d'où cette chemise ? - Attention.

Ça va aller ?

Pas d'os, pas d'artères majeures. Il a eu de la chance.

Super. Rien de vital.

C'est ma jambe, mec.

- Tout est vital. - Regarde-moi.

Ça va aller.

Oui, ça craint,

mais si quelqu'un va être meilleur qu'avant, c'est bien toi.

Tu deviendras une légende.

Faut voir plus loin ?

Faut voir plus loin.

Julissa va être mon infirmière ?

- C'est reparti. - Oui, je vais m'occuper de toi, Ty.

On dit que c'est la meilleure.

C'est le bon move ?

- C'est le bon move. - Derek ?

Ces inspecteurs veulent te parler.

Je vais d'abord appeler mon avocat, M. l'agent.

À LA MÉMOIRE DE JAMES

Traduit par Brigitte Faure