Original subtitles

Bista!

Bista!

It's all for the sake of creating an eternal kingdom!

Who dies in its making is none of my concern!

No god can save you now!

You built this castle. You have the right to sleep in here.

What?! Bista only has two days to live?

Yes...

Bista is suffering from fulminating tetanus.

Isn't there any serum here?

There is some at the clinic in the Village of Freedom, but...

Then I'll go.

How pitiful. He aimed to be King, but ended up like this.

Die again!

With my own fists I will grasp everything that I desire.

Those scars...

What is your fist called?

Our fist is called the Fist of the North Gate.

What?!

I can't see him.

Why can't I? What the hell am I fighting against?

Our decree forbids that anyone take the Fist of the North Gate outside.

However, a man who broke this decree and killed our leaders is in Last Land.

His name is Seiji.

It couldn't be that his father's name is...

Sanga.

When our edict of never taking our fist outside is violated,

the heir of our founding Fist, The Divine Fist of the North Star will surely pass judgment.

We can only resign ourselves to our fate.

Who will touch the depths of my closed gaze?

In the waves of heat, the moon laughed as I stared at it

The seduction of the requiem beginning to whisper in my ear

I can still only suppress it by hurting others

My pain has been snatched away by the darkness

And because I can never return home

I hold the torn rose to my heart

And fall into the crimson sea

Upon the bodies piled one on top of the other

I will dance until I die

Stop! Please stop!

You are Mr. Kenshiro, aren't you?

I am.

We were sent by Lord Doha and his big brother.

We came to take you to them.

Lord Doha and his brother are waiting for you.

So, where is the medicine?

I have it here.

In any case, let's go to the town. We'll talk once we get there.

Lord Doha, give us strength.

What happened?

A holy war to protect Lord Doha.

Holy war?

Yes.

Mr. Kenshiro!

Mr. Kenshiro, we'll talk later.

In any case, the medicine, please!

Thanks.

Bista! Bista! We got the medicine! Bista!

Good. You'll be saved now.

Does it hurt? You'll be fine soon.

What happened to Sara?

Well... She isn't with us any longer.

She isn't...

What do you mean?

Mr. Kenshiro, there are so many things that I have to tell you.

Let's go outside for a bit.

Right after you left, a man named Seiji came,

and Bista and I were captured and imprisoned.

Seiji...

You know him?

I found an opening and we escaped from the tower.

Then the townspeople and those outside the fortress protected us.

Tobi, is that all you have to say to me?

The eyes of the townspeople are those of religious fanatics.

This war will be brutal.

I will defeat Seiji,

so you should stop this war.

Just as I thought.

Mr. Kenshiro...

I'll change! No, I have changed!

You will certainly oppose what I am going to do now!

I knew the answer, so...

So I'm going to keep you here and have you stay quiet for a while.

From now on, I will be God's mouthpiece!

I am God's honorable older brother!

From now on, God's will shall be communicated through me!

Bista and I will build God's new kingdom here.

And I will be the ruler of this country!

I was surprised, Mr. Kenshiro, to see people willing to die for Bista.

The more they bleed, the deeper their faith becomes.

Watching it before my eyes, I was convinced

that power is built upon the blood of many people!

Are you going to make innocent children bleed too?

Does Sara know about this?

Sara fell for Seiji, body and soul.

No more... about Sara...

I'm only following the path that I believe in, Mr. Kenshiro.

I keep killing and killing, but they're still coming!

Hey, why don't we run away?

Magnum, I can't take any more of this!

It's too late. There's no way out.

If we don't kill them, they'll just chop us into pieces.

Glory to Lord Doha!

Lord Doha is eternal!

Glory to Lord Doha! Lord Doha is eternal!

Glory to Lord Doha! Lord Doha is eternal!

I'm sorry, I'm sorry.

I can't believe that you allowed them to surround us so easily!

You still call yourself the commander of God's soldiers?!

But...

You're too merciful! Kill! Kill more!

Show them the terror of death!

It's not working. They die smiling!

Ches, I'll tell you the secret to overcoming fear.

What is arousing them is their fanaticism towards God.

In other words, it's madness.

Madness is the only thing that can conquer madness.

I hit the vital point, Gakuchu.

You'll die with your head exploding into pieces!

This can't be happening...

Stop!

You see?

I'm the only one who knows the vital point that will prevent your death.

If I'm not around, you'll die tomorrow.

Master Seiji...

There will be no changing sides or running away for you.

Fight! Kill!

Kill! Kill!

What all of you lack is the madness to keep on living.

Teach that to the soldiers!

Yes, Sir!

Do you still insist on continuing to amuse yourself with this hell?

They can go ahead and kill each other.

This country that Sanga created...

It's a convenient way of cleaning up.

I can't believe you...

What about you? Why aren't you running away?

You should be able to get away if you wanted to.

Praise Lord Doha!

For Lord Doha!

For Lord Doha, we will...

For Lord Doha!

For Lord Doha, we will...

Lord Doha! Lord Doha!

Lord Doha! Lord Doha!

Lord Doha! Lord Doha!

Lord Doha! Lord Doha!

Lord Doha! Lord Doha!

So at last, an all-out attack.

Yes. We'll be ready soon.

I'm sure Lord Doha will be pleased.

Even in death, we cannot repay Lord Doha for bringing forth the sacred water!

Well said.

As long as you have faith in Lord Doha,

Last Land's sacred water will never run dry!

Don't be scared! Go to the front!

You can no longer change sides or run away!

Fight! Kill!

What all of you lack is the madness to keep on living!

Master Seiji!

They are finally going to wage an all-out attack.

That damn Tobi, wearing a golden cape.

I see he is already acting as if he was the ruler of this city.

But their God is Doha.

There is nothing driving the people except Doha's will.

That's the weak point.

Fools...

It is almost like God does not exist!

But...

Kill...

Kill?

Tobi and Doha?!

Even if we kill Tobi and Doha, we still have Sara.

All it takes is having Sara become a god.

But how? Those two are protected by hundreds, thousands of people.

Idiot! Nothing is impossible for one who never loses.

Master Seiji!

Where is Mr. Kenshiro?

All I can do now is pray.

Soon we'll wage an all-out attack!

Once the battle ends, everything will be ours.

When that happens, we won't be used by or betrayed by anyone else.

Tobi...

It's you, Sara.

It's dangerous to flee here carrying Bista.

Mr. Kenshiro will be back soon.

There's no guarantee that Mr. Kenshiro can defeat him.

Never mind that. I found a secret path leading to the town yesterday.

If we take that path, we can get outside without being noticed by anyone!

Let's escape together, okay?! Sara!

I can't go.

Why?!

I see. As I thought...

No, that's not it! Seiji is...

Forget it! You've changed too.

You're doing it to survive. You can't help it.

I will think of the way we should live!

Tobi!

Goodbye, Sara.

Master Tobi, we are ready for all-out attack.

All right. Let's go.

This is...

It's me, me!

Master Tobi!

Master Tobi, who are these people?

Hey! Don't move!

This is...

It's no use.

No matter how many people attack me,

it's not much different from knocking down dolls.

I am the older brother of Lord Doha.

If you kill me, Lord Doha will come after you!

He says that he doesn't need two gods!

Well, I wonder where Lord Doha is?

Who the hell are you?!

You are before Lord Doha!

So this is the place.

Wait!

He says he doesn't need God any longer!

Stop! Please stop!

Please...

Please at least spare Bista.

Please at least spare my little brother's life.

My brother still can be used as a god. Isn't that right?

If you have to kill someone,

just kill me.

Take my life, instead of Bista's.

Please! Please!

Please!

Take your life in place of Bista's?

Agreed!

Why is he not afraid?

These eyes...

The same eyes that belonged to the wild dog that day.

Why do you all... do you all...

For your offspring?! For your little brother?!

Ches, the battle is over.

Bring Lord Doha with you and treat him courteously!

What?!

The God, Lord Doha, will return to the fortress!

Seiji...

You aren't needed, he says. You aren't...

This water, that is supposed to be the source of life,

turns everything into chaos.

Mr. Kenshiro, hurry back.

That man has already returned.

Go to that man. He needs you now.

Who are you?

My name is Yura.

I'm like an earthbound spirit that wanders around this fortress city.

Take that boat and go.

On the other side of this underground lake,

there is an exit leading to the town.

Kenshiro is locked up in an altar room in a stone cave.

Why do you...

Because I know sadness better than anyone else.

None but he can stop this battle.

There is no need for another woman who can do nothing but pray.

Go.

Mr. Kenshiro...

Sara...

The serum got here in time. Bista was saved.

Oh, you... Worrying about others again...

I will fight too. I won't leave it only to you.

My father taught me healing techniques.

But he also taught me one destructive technique.

White Aura Shockwave.

This is...

Mr. Kenshiro, let your spirit energy join mine.

This iron lattice can be destroyed.

Yes...

I'm all right.

Rather than worrying about me, hurry. Hurry and stop Tobi.

Stop Seiji...

Hold him down!

Bista! Sara!

It's all right!

It's you, Mr. Kenshiro.

Bista was taken away by Seiji.

And I'm in this state...

Was I wrong?

I had a dream.

Is it my fault?

Are we not allowed to wish for happiness?

I want to live... with Bista... and Sara...

I don't want to die.

Are we not allowed...

Master Seiji!

Since Lord Doha came back to the tower,

the rebel army's fighting spirit quickly decreased, and they left the camp.

I see.

Well, that technique you used on me...

Wouldn't it be all right to undo it by now?

All right.

Please!

Thank you very much.

Master Seiji! This man is the one who killed Sanga!

I can tell by looking at him!

By the way, did you know that he just hit your Gakuchu vital point?

Take care of him right away, and I will save you again.

Oh, no...

Please save me!

I'll do anything for you! Please hit the vital point on my back!

I don't remember where it is!

Why?!

Please help me! I'll do anything. Please forgive me!

It's too cramped in here. Let's find somewhere else.

It seems you use the same martial art that I do.

My fist is the Divine Fist of the North Star. You should know of it.

The Fist of the North Star?

I see.

You are the one who is the heir to our founding fist, the Divine Fist of the North Star?

Come to think of it, my master told me that the Fist of the North Gate was not to be taken outside.

If the ban was violated, the North Star would pass judgment.

The Divine Fist of the North Star is to be passed on to only one heir.

Even if it is a derivative style, I have to stop your fist!

That is the successor's fate!

I don't give a shit about decrees or precepts.

I just learned the Fist of the North Gate to be strong.

What good is it if you don't put it into practice?

I've heard about those scars on your chest.

That they are not just decoration!

That's a strong fist.

Why do you have such a strong fist?

Because of ambition.

Ambition tempers one's strength.

Sad eyes...

Not eyes with ambition only.

This man also carries sorrow.

Why doesn't it work? Why?

Why doesn't my fist work on him?

Don't you realize yet?

The sharpness of your movements is gradually decreasing!

What?!

My defensive technique, on the contrary, is an attack on all vital points.

In other words, exchanging fists with me means the death of the attacker.

You!

Ultimately, the Fist of the North Gate is an ascetic's martial art.

It is intrinsically different from the fist of an assassin!

Are you mocking my fist, you bastard?!

You...

This is it for you.

Why? Why is your fist so...

Ambition is not what improves your fist.

A true fist is forged by the sorrow that a man bears.

Once again, I lost a friend, whose name was Tobi.

Stop! Please stop!

Sara...

Please don't kill him!

Stop it. I don't need your sympathy!

It's not just sympathy!

Why do you defend me?

I am the man who put you to shame.

Even then, you didn't shame me all the way.

Please stop now! You saved my life.

Those scars on your neck...

You protected me from a wild dog, risking your own life.

It's dangerous!

That girl...

You all are...

First that wild dog, and then Tobi...

I won't accept your sympathy! If you want to kill me, just do it!

You are...

Please don't kill this child.

Who are you?!

Yes, I'm Yura, your aunt.

I know better than anyone that he is really a kind child.

He loved Sanga more than anyone else

and Sanga also loved him too.

What Sanga did was due to his love for Seiji.

It was only the hatred born of being abandoned by the father he adored that drove him mad.

Yura...

Sanga, once, was also a compassionate person.

But before we knew it, bewitched by the power of ruling people...

Why the hell are all of you...

Why? Why my tears?

The tears that I thought I had long forgotten...

That's being a human.

I see. This is being a human.

The hearts of the people who love you let you regain a human heart.

A human heart...

Father! I will become stronger than you for sure!

I wonder when it will be?

Father, why?!

Seiji, my son!

Climb up from the bottom of the valley and exceed your father.

Don't!

No!

Seiji!

The vital point Heiketsushu...

I hit the vital point that makes one's heart stop slowly.

Why?

The one I should have fought against was myself, enthralled by hatred.

Kenshiro... My father... Was Sanga strong?

Yes. You still probably aren't a match for him.

I see.

Then I'm looking forward to seeing my father in the land of the dead.

I am not God, nor does the water belong to God.

Water is to be distributed to all of you equally.

The water belongs to all!

Bista, your big brother was brave.

He fought Sanga and Seiji to protect you.

From now on, he'll protect you from Heaven.

Yes...

This is the picture that Tobi treasured.

Now, let us go.

We are still left with the job of releasing everyone from the deception.

Mr. Kenshiro, if it's possible, I would like you to stay here with us.

I will go into the wilderness again.

Why?! There are people here who need you.

North Star calls to North Star.

It will surely prove to be a curse again.

I cannot escape from the fate of the North Star.

Impossible! You are surely the savior...

Sara...

The bloodshed here was carved deeply in everyone's heart, and it awakened them.

A true savior shall surely appear someday.

Mr. Kenshiro...

Big brother, please watch over me.

I will... surely...

I held you tight until the night slowly faded to dawn

I wallowed in serenity, oblivious until I had lost everything

"It hurts..." Before, my face would have been twisted in agony

But now, even this pain teaches me kindness

Rather than be cradled by an illusion for eternity

I would choose a fleeting moment of freedom

I would spread my wings and fly towards the sky

Become the sun before I am burned up

O wind, breathe, guide me to the sky

Before all I have of you is stolen away

You tremble

Who do you live for?

"To find..."

Believe in all things

I would spread my wings and fly towards the sky

Become the sun before I am burned up

O wind, breathe, guide me to the sky

Before all I have of you is stolen away

Bathe in the golden sands and soar into the sky

Become the strong and brilliant sun

Ride the winds, spread my hands

So I can have all that is you

Ryu, we will be able to meet again someday.

When we meet again,

it will be time to choose the next true successor to Divine Fist of the North Star.

Until then, my journey as the successor of Divine Fist of the North Star will continue.