Original subtitles

The God of Last Land is angry!

I hit the hidden vital point, Gakuchu.

You are already dead.

So much for the Village of Freedom!

The God of Last Land is angry!

Don't think you can escape!

Let go of me!

Drinking polluted water makes your bones fragile.

The young hero shall not have died in vain!

Sacred water!

Lord Doha!

Doha has seized the soul of the people. But that's not enough.

I need another God to work miracles.

Sara, that's where you come in.

Bista!

Let go of me! Let me go!

Stop it.

Die!

Please... Don't kill me...

I believe in gods too!

Gods, have mercy on me!

No god can save you now!

So that's Last Land.

Sanga, I will take everything that is yours.

Who will touch the depths of my closed gaze?

In the waves of heat, the moon laughed as I stared at it

The seduction of the requiem beginning to whisper in my ear

I can still only suppress it by hurting others

My pain has been snatched away by the darkness

And because I can never return home

I hold the torn rose to my heart

And fall into the crimson sea

Upon the bodies piled one on top of the other

I will dance until I die

You should be treating Bista instead of me.

I've done everything I can.

Tobi is now looking after him in Sanga's old bedroom.

You're not sure he'll make it?

You're a strange one.

You keep worrying about others.

Is that what caused those countless wounds engraved on your body?

No.

To me, they are the memories of my precious friends.

Damn Sanga!

So he used Bista in order to enjoy his wealth and power in a bedroom like this!

You built this castle. You have the right to sleep in here.

What?! Bista only has two days to live?

Yes...

Bista is suffering from fulminating tetanus.

Isn't there any serum here?

There is some at the clinic in the Village of Freedom, but...

Even for Tobi, who knows the area very well,

it will take at least four days to go there and come back by jeep.

It'll be too late by then.

Isn't there any other way?

There may be one other way.

The northern mountains...

There's a path going through Cliffland.

To speed through there by jeep is the only way.

But that land is ruled by the Clifflanders,

who are said to use a mysterious killing technique.

Clifflanders?

Yes. A group of demons living in their own world,

completely isolated from the outside world.

No one who tried to take that path has ever returned.

Then I'll go.

Don't worry, Sara. You two are still gods in this town.

Even if Sanga's men try to attack, you can rouse the people.

The people will protect you.

But...

We need to take advantage of you being a god right now.

We'll have to continue this deception until Bista recovers.

What are we going to do?

What can we do?

We can't beat that monster even if we all fight him at once.

Sanga's dead already.

All we can do is go back to what we used to do before.

Hey, I'll say goodbye to this town.

Even if we stay, there isn't anything good left for us here.

Me, too! Shit! We could do anything we wanted here.

Damn it! Why the hell did that bastard have to show up?!

Hey! That guy just left the town!

What?!

He just left in a hurry on that worn-out jeep!

So that leaves only that woman and kid inside the tower?

That's right.

Then we can beat them by ourselves.

If we killed that guy and took control of that woman and god,

we'll be the rulers of Last Land!

That means we'll be Sanga's successors!

Even if that guy comes back, we'll be able to control the townspeople.

No matter how monstrous he is, he won't be able to kill them all!

Okay, then! Let's go back to the castle.

Yeah!

Idiot! What do you mean he left?! He's still here!

Are you Sanga's men?

Hey, he's not that guy!

You... Who the hell are you?!

My name is Seiji.

I'd imagine it's a name Sanga doesn't even want to remember.

Sanga?

Sanga's already dead!

What?!

Here they come.

Ches, those blue tattoos on their foreheads... Could they be...

They're...

Clifflanders!

So you are intent on killing me?

Our fist is based upon training. It stays within our walls.

Our decree does not allow it to be taken outside.

Anyone who violates that decree and leaves the mountain has to die.

That stupid decree...

Those guys are really tough. They're giving me the chills!

What amazing fighting spirit, Seiji.

It's amazing that you mastered our inner secrets in only two years.

Unless we risk our lives, we won't stand a chance!

Idiot! Jumping techniques are slow.

A human cannot become a bird.

I've got his fist. Now! Do it!

Give it up.

Even if you kill both of us,

you will eventually be punished by the justice of the North Star!

Justice of the North Star... Stop rambling that nonsense.

Listen up, you monks. You don't train your fist for the sake of others.

The fist exists to achieve your ambition.

I left the mountain to achieve that ambition!

Hey, isn't that the same martial art used by that monster from yesterday?

Why did two men with a similar martial art show up at the same time?!

I was listening to your ambition, but that dream won't come true.

I will rule this town from today.

Whatever fortune Sanga made, it all belongs to me.

What's your name?

Ches, sir.

Then, you can choose. Either you obey me, or die.

Of... of course, I will obey you!

Cliffland even turns its back on the gods.

Where is Sanga's body?

It's amazing that such delicious water still exists.

So this was the source of Sanga's power.

This is it?

How pitiful. He aimed to be king, but ended up like this.

Die again!

Why... Why do you have to go that far? Who are you?

Sanga was less than a wild dog. Everything he owns...

I came back from hell to take everything he owned.

That's all I'll tell you.

Ches.

Yes, sir.

Confine that woman.

I hear that she's a god that can cause miracles.

Then she'll have to continue her work a little longer.

No one is allowed past this point.

North Star Gate

I'm just passing through. Please open the way.

We cannot! Beyond here lies our training ground.

We cannot let anyone go through. Just leave.

A child has fallen sick and there isn't much time left.

To obtain the serum in time, I must go through this path.

Our decree is more important than any life.

Then I have no choice.

I see.

So the unusual aura I felt from you

was indeed because you are one who practices martial arts.

I'll say this once more. Let me through, or I'll take you all down.

You leave us no choice.

This is North Star Return to Heaven Fist.

I didn't expect to see the Divine Fist of the North Starin a place like this.

What are you doing?!

Dad! Why?!

It's that dream again.

What is your fist called?

Our fist is called the Fist of the North Gate.

A secret fist that was born from the North Star shining in the sky.

The Fist of the North Gate...

I... I can't move.

This is the technique of pressing vital points.

He's also part of the North Star's legacy.

I could sense these two were ready to lay down their lives.

Attacking me from three directions, you were going to finish me, but...

Let me see the Fist of the North Gate.

Hey, you fatso! Protecting God is your job, isn't it?!

I'm Lord Doha's brother! Open this cell!

Lord Doha is sick!

It's an order! Open the cell!

The only person who can give us orders is Master Seiji.

From today on, the ruler of Last Land is Master Seiji!

Who the hell is this Seiji?

A man with dark, cold eyes.

What?!

I just can't seem to remember... I know I've seen him somewhere.

Master Seiji!

Ches, open the cell.

Come.

Let her go!

Ches, shut him up.

Tobi!

Tobi!

Sara!

Sara!

You like that woman, don't you?

You called me "fatso" earlier, didn't you?

I'm just built big, that's all!

It can't be! I'm sure I hit the kenshin vital point!

I see. So this is the source of your miracles.

But it's no use.

The vital points of someone who has mastered the Fist of the North Gate

cannot be affected by mere women and children.

From today, everything will belong to me.

You strike well. A carefully considered series of punches.

I've never seen anyone who avoided all my punches before.

Who the hell...

But in the end, it is still based on training.

These techniques were not refined in battles to the death.

What?!

I can't see.

I can't see him. Why can't I? What the hell am I fighting against?

It's over.

If you show your fighting spirit, you expose your techniques.

By concealing your fighting spirit, you can better use your techniques.

What?

You don't have to rush to die. You have clear eyes.

I can't fight you any longer.

Are you showing me pity?

That's it!

Master Roushi...

Jinen, give it up.

Even you, who are the strongest in Fist of the North Gate, can't beat him.

He has the same eyes as the statues of our Fighting Gods.

Is your fist possibly... the Fist of the North Star?

What is your name?

Kenshiro.

You are...

I didn't expect to see the heir of our founding Fist before I died.

I suspect that the Fist of the North Gate was created by someone

who lost the heir competition four hundred years ago

as a means to continue their training.

So we decided to settle on these cliffs,

and people started calling us "Clifflanders" at some point.

The result of the heir competition...

No. It is also the fate determined by the North Star.

Master Kenshiro, please take this.

What is this?

This is the serum that you wanted.

This is in apology for having wasted your time.

I have one question.

Why are people like yourselves so determined not to open this path?

We can't...

All right. I will tell you why.

Master Roushi!

Master Kenshiro is the heir to our founding Fist.

We should tell him the truth about our decree.

Jinen!

Yes, sir.

What is this?

This area used to be a disposal site for weapons

and this is the door to the waste storage.

Not only are bio-chemical weapons stored here,

but even nuclear weapons as well.

It's impossible to dispose of them since everything is destroyed now.

Even now there are those who come, one after another,

to try to steal them and gain power.

Then, in order to seal these weapons...

Even if people fear us and call us demons,

we, the Fist of the North Gate, sealed this land,

and accepted our fate to disappear from history with this secret.

The Divine Fist of the North Star was originally a martial art meant to guard the Celestial Emperor.

The Celestial Emperor is a symbol of peace.

In short, it is a heartless martial art

which requires one to kill any and all to protect the peace.

That's why we refused to let you through the path.

Our clan discovered the secret of this land

and gathered under the justice of the North Star.

And until the day comes that these weapons of fear either disappear from memory,

or are abandoned by people in favor of peace,

we chose the destiny to seal them, even at the cost of our lives.

This tattoo is the crest that shows our oath.

When we engrave this crest on our body,

we swear to lay down our lives

to keep this land sealed, even if people fear us as demons,

and to accept as destiny that we will disappear with this secret.

Anyone who escapes faces death.

So that humans do not make the same mistakes...

This is our decree.

That is the truth.

Admirable, the Fist of the North Gate...

Looks like he died.

I'll ditch the body outside the fortress later.

The birds will take care of it.

I can't die!

Sara... Where are you, Sara?

Sara!

Master Kenshiro, before you return to Last Land,

there is something that I need to tell you.

Our decree forbids that anyone take the Fist of the North Gate outside.

However, a man who broke this decree and killed our leaders is in Last Land.

His name is Seiji.

Seiji...

He is a genius who mastered our inner secrets within two years.

I sent my pursuers, but considering they have not returned here yet,

I imagine Last Land is already in his hands.

Seiji's determination in martial arts training bordered on madness.

He told me that his hatred toward his father, who abandoned him,

is what drives him to madness.

Surely his father's name isn't...

Sanga.

This is also the fate of the North Star.

Jinen, further pursuit of Seiji will be unnecessary.

Yes, sir.

When our edict of never taking our Fist outside is violated,

the heir of our founding Fist, The Divine Fist of the North Star will surely pass judgment.

We can only resign ourselves to our fate.

A splendid view.

Sanga, I will take this land as well.

Your Fist and my acupressure skills come from the same source.

So I know the true fear...

that the person who masters those techniques

can be a devil if he so wishes.

So you think you can kill me with that?

No, I don't. But I'll fight anyway.

If I see a devil in front of me, there is nothing I can do but fight.

Are you satisfied now? Sara, what do you live for?

What do you believe is worth fighting for in this world?

In this world, there is nothing to believe in.

Not human compassion, nor love!

Human beings put their own desire above everything else.

I don't believe in anything, not human compassion nor love.

With my own fists I will grasp everything that I desire.

Those scars...

Stop it! It's dangerous!

Even among wild dogs, a parent protects its child.

Even wild dogs!

But my father!

Those scars on your neck...

Oh, these? I was bitten by a wild dog.

As I thought, he was the person who...

Bista, how are you feeling?

Big brother...

Don't worry. I'm here for you.

Bista, we'll get out of here.

If we go to town, I'm sure everyone will help us.

Listen, I will protect you no matter what.

So this is the glory that Sanga wanted.

So this is what they call a throne.

Bista, you are still a god.

Since you are still a god...

We can definitely win. I will make you a real God.

Sara... Bista... I swear I'll save you. I swear!

Oh, I'm sleepy.

That damn Ches gave a speech until midnight like he's some big shot.

Hey, it's my shift!

Oh, is it already time for breakfast?

Dumbass! If our guards fall asleep on duty, what're we gonna do?!

Sorry.

I totally dozed off.

Hey, what's that?

Are you still half asleep?

This is a revolt!

Lord Doha is angry!

Take down the usurper, Seiji, who hurt Lord Doha!

Don't be afraid of death!

Even if you die, Lord Doha will guide you to heaven!

Bista! I'll protect you!

I'll do whatever it takes to protect you!

Master Seiji!

Tobi took Lord Doha and is leading the slaves to revolt!

Moreover, people within the fortress are joining the slaves!

Tobi is an information broker, isn't he?

I'm impressed with his skill with words and his wit.

I didn't expect him to deceive the serfs and the citizens overnight.

Ches!

Yes, sir! Ches!

Yes, sir!

Kill everyone who disobeys! Kill, kill and kill some more!

Here is where Sanga's Last Land ends, and my new Last Land starts!

Yes, sir!

Mr. Kenshiro, hurry. Please come back soon.

What a pleasant view.

The man who drives that revolt is Tobi.

I hear that they are shouting that death is blessed by God,

so they are not afraid to die.

I don't want to see people killing each other any more!

Please, I beg you, stop this battle!

What a stupid idea. After all, they are just a disorderly mob.

If I slip into the crowd and kill Tobi with the Fist of the North Gate,

this battle will be over.

But for now, why don't we just sit back and watch how foolish human beings are?

I held you tight until the night slowly faded to dawn

I wallowed in serenity, oblivious until I had lost everything

"It hurts..." Before, my face would have been twisted in agony

But now, even this pain teaches me kindness

Rather than be cradled by an illusion for eternity

I would choose a fleeting moment of freedom

I would spread my wings and fly towards the sky

Become the sun before I am burned up

O wind, breathe, guide me to the sky

Before all I have of you is stolen away

You tremble

Who do you live for?

"To find..."

Believe in all things

I would spread my wings and fly towards the sky

Become the sun before I am burned up

O wind, breathe, guide me to the sky

Before all I have of you is stolen away

Bathe in the golden sands and soar into the sky

Become the strong and brilliant sun

Ride the winds, spread my hands

So I can have all that is you