Original subtitles

O IMP�RIO MONGOL LUTA DURANTE A PESTE NEGRA.

KHANS, EM GUERRA, NOMEIAM REIS MARIONETES,

DESESPERADOS PARA MANTER O CONTROLE

SOBRE A ROTA DA SEDA, O SUSTENTO DA �SIA E DA EUROPA.

NO CENTRO DO CONFLITO,

O JOVEM TIMUR, DO CL� BARLAS, DESAFIA O SEU CL�,

JURANDO LEALDADE AOS GOVERNANTES MONG�IS PARA PRESERVAR A FR�GIL PAZ.

ENQUANTO O PODER MUDA E OS SENHORES DA GUERRA SURGEM,

O DESTINO DOS IMP�RIOS

E DA ROTA DA SEDA EST� EM JOGO.

Timur...

CIDADE DE SAMARCANDA

Levanta-te!

NETA DO REI

COMANDANTE DO EX�RCITO DO REI

Temos de proteger o rei.

At� que enfim chegaste.

CAICOSROES, TENENTE DE TIMUR

Av�...

Quem fez isto?

Os mong�is.

Foi nomeado pelo pr�prio Tugluk Khan.

Porque matariam os mong�is um rei que lhes pagava tributo?

O que aconteceu aqui?

L�DER DO CL� BARLAS

Uma adaga dos Barlas?

Foste tu?

N�o fui eu.

N�o passava de um fantoche nas m�os dos mong�is.

Fizeram parecer que foram os Barlas,

o nosso cl�!

Vou juntar os meus homens e procurar o teu irm�o em Khorasan,

para o preparar para ser o nosso pr�ximo rei.

E tu...

Tu vais descobrir quem fez isto.

E se eu n�o descobrir, sobrinho?

Espalhem a not�cia de que o rei foi morto.

O rei est� morto!

E se ele tentar tomar o trono para si?

Convence os nobres a esperar at� regressarmos com Hussayn.

Porque, se n�o esperarem,

Samarcanda entrar� em guerra.

Tugluk Khan vir�.

Timur,

quando ser� a tua vez?

Caicosroes...

Deixa isso.

O rei est� morto!

O rei est� morto!

O rei est� morto!

O rei est� morto!

Na nossa aus�ncia, os nossos receios por Samarcanda tornaram-se realidade.

UM ANO DEPOIS

Caicosroes desapareceu, presumivelmente morto.

O meu tio Hadji liderou uma rebeli�o imprudente contra os mong�is,

atraindo a ira de Tugluk Khan sobre toda a cidade.

Escolhi ser leal aos mong�is, a Tugluk Khan.

KHAN DE CHAGATAI

O teu sobrinho jurou-me a sua espada.

Timur � um tolo.

Traiu o pr�prio povo.

Olha para mim!

Perguntei-me se poderia ter impedido tudo naquela noite,

se eu n�o tivesse acreditado no meu tio.

Ainda assim, no �ltimo suspiro, jurou que n�o matara o rei.

Obrigaste-me a isto.

N�o fui eu.

Tugluk Khan enviou o filho, Ilias, para nos ir buscar � Rota da Seda,

onde saqueadores, encorajados pelo caos,

atacavam as caravanas que nos sustentavam.

Vai, antes que percamos tudo!

A carro�a, senhor! A p�lvora!

Onde est�o os baghatur?

Agora, esperamos pelo fim dos combates,

por not�cias do Khan,

pelo dia em que Hussayn reclamar� o trono.

HERDEIRO DO TRONO

Em nome do nosso futuro rei,

protegemos a estrada,

mantendo a linha at� a ordem ser reposta.

Iam atr�s de p�lvora negra.

Segue para a China.

Nada � mais perigoso do que uma arma sem dono.

Eu bem vos disse, era a tal bruxa zoroastriana.

Mulher nenhuma me passava a perna assim.

N�o tenhas tanta certeza, irm�o.

Ainda podemos apanhar mais deles.

Podemos intercet�-los na pr�xima paragem.

Queres que ataque uma mulher em retirada?

Pois, esqueci-me de que �s um homem de honra.

Essas leis de Yassa um dia matam-te.

Esses invasores voltar�o a atacar mal lhes viremos costas.

E os baghatur estar�o aqui para proteger a Rota da Seda.

Como prometemos.

As promessas n�o valem nada se a estrada cair, Timur!

Filho de Taragai?

Timur Barlas...

de Kesh?

Sim.

Elchi!

Ajuda estes viajantes a apanhar as coisas.

Esta noite acampam connosco.

Salvos pelo lend�rio Timur, orgulho da nossa nobre cidade.

Sinto-me honrado.

Exageras.

� verdade

que enfrentaste lobos para proteger a tua m�e?

Se aconteceu, era muito novo.

� assim que contam a hist�ria.

Sou apenas um Barlas comum, como tu.

O que fizeste hoje n�o teve nada de comum.

O meu av� recebeu isto do grande Kublai Khan.

Uma promessa de passagem segura pela Rota da Seda.

Dizia que bastava o seu brilho para afastar os saqueadores.

Agora parece mais um convite, j� o era antes da morte do teu av�.

E eu a pensar que s� conhecias o lend�rio Timur.

Kazkhan foi um grande l�der,

e um bom cliente.

Tugluk Khan e os mong�is de Jetteh s�o a nossa �nica esperan�a

de repor a ordem na Rota da Seda.

E, quando me entregarem o trono,

trarei paz ao nosso povo,

de uma ponta � outra da Rota da Seda.

N�o te podes dar ao luxo de perder um dos teus melhores homens.

Descansa uns dias,

recupera.

Aljai, porque recuar?

Porque finges conhecer as subtilezas do jogo?

A tua irm� alguma vez recuou diante de alguma coisa?

� uma armadilha para o nosso novo amigo.

FILHO DO KHAN

Timur, h� quanto tempo.

Pr�ncipe Ilias.

O que te traz aqui?

O meu pai quer ver-te em Samarcanda, de imediato.

Assim que tratar dos meus homens.

Estes ataques s�o cada vez mais frequentes,

e alguns baghatur precisam de tempo para sarar as feridas.

O teu Khan n�o convocou os teus homens, Amir Timur.

- Pareces capaz de cavalgar. - Claro que est�.

Ele n�o iria desiludir o Khan, nem o seu mensageiro.

Um jogo de estrat�gia.

Vamos, meus amigos.

Vamos recolher alguns despojos e regressar com Timur.

Quem sabe se n�o aceita uma partida em Samarcanda.

Porque te convocaram a ti e n�o a Hussayn?

- N�o confio em Ilias. - Eu confio no pai.

Tugluk dar� o trono a Hussayn.

O que pensar� o povo quando te vir

cavalgar at� Samarcanda em vez de Hussayn?

N�o sou uma amea�a para eles.

H� rumores, Timur.

Rumores acerca das vis�es do teu pai.

Eu n�o sou o meu pai.

E n�o sou o que ele v�.

O povo n�o v� o homem que eu vejo.

Nem o tipo de pai

que est�s prestes a ser.

Pai?

Meu amor!

Que nome lhe damos?

A ele?

Ou a ela.

Algo nobre,

como tu.

Tekina,

em homenagem � tua m�e.

Se for rapaz,

Jahangir.

Rei do mundo?

O teu irm�o n�o vai gostar.

Aljai...

prometo que, antes de o nosso filho ver este mundo,

vou devolver � nossa fam�lia o seu lugar em Samarcanda.

Tudo voltar� a ser como era.

Assim espero.

Tens a certeza de que n�o queres que te acompanhe?

Nestes tempos incertos, n�o arrisco a minha bela esposa.

Estar�s mais segura com o teu irm�o.

S� te pe�o que tenhas cuidado.

Com os mong�is de Jetteh, nada � de borla.

Vou deixar-te orgulhosa, minha rainha.

Deixa-nos orgulhosos.

O teu tio morreu.

Fizeste apenas o que tinha de ser feito.

Farei do meu filho rei de Samarcanda.

Timur,

sei que n�o h� amor

entre ti e o meu filho,

mas preciso de ti aqui em Samarcanda

como conselheiro principal.

Compreendo, meu Khan...

- Mas... - Vem c�.

Desde os dias do meu av�, o grande Gengis Khan,

a minha fam�lia tem zelado pela Rota da Seda.

� a nossa fonte de vida.

E tem de ser protegida para prosperar!

E vai deixar o seu filho Ilias terminar esse trabalho?

E a promessa que fez de entregar o trono a Hussayn?

Tens filhos, Timur?

Em breve.

Acabei de saber.

Ent�o em breve saber�s

que n�o h� maior desgosto do que ver um filho falhar

em cumprir o seu potencial.

D�-me a tua palavra, Timur, de pai para pai.

Quando eu morrer, ele precisar� de ti para honrar o pr�prio nome.

Tudo existe em perfeito equil�brio.

Como vemos na natureza,

assim acontece com as nossas almas.

CONSELHEIRO ESPIRITUAL DE TIMUR

"E Ele ergueu os c�us

e estabeleceu a balan�a, para que n�o a violeis.

N�o transgridais a balan�a,

mas pesai as coisas com justi�a."

O teu pai sempre soube

que estavas destinado a grandes feitos.

Soube que as suas vis�es se est�o a tornar realidade.

Sou um conselheiro de confian�a em quem ningu�m confia,

ao servi�o de um l�der rec�m-nomeado

sem sentido de lideran�a.

"Para alcan�ar o que amas,

primeiro deves ter paci�ncia com o que odeias."

Al-Ghazali?

Tugluk Khan v� algo em ti, como todos n�s.

Mesmo que o teu professor m�ope te mandasse ficar perto de casa.

Foi uma tolice, est� visto.

Vem, senta-te.

�s uma b�n��o para n�s.

A morte prematura de Kazkhan, a rebeli�o do teu tio,

a conquista por Tugluk e, agora, Ilias.

E talvez, tendo-te como conselheiro,

ele consiga devolver-nos alguma paz.

Talvez consiga,

se Deus quiser.

Meu grande amor,

Tugluk Khan nomeou-me conselheiro-chefe do filho dele, Ilias.

N�o esqueci a promessa que fiz � tua fam�lia.

Por agora, Hussayn ter� de esperar.

A confian�a do Khan em mim obriga-me a orientar o filho dele.

Talvez eu seja o �nico obst�culo

entre o nosso povo e as ambi��es de Ilias.

Aviso-te quando for seguro.

Jasur, n�o esperava ver-te aqui.

Cheguei h� menos de uma hora.

Ainda bem que vim,

sen�o o jantar ficava sem tempero.

A tua mulher est� bem?

Est� segura com o irm�o.

Obrigado pelas boas not�cias.

N�o sei quando voltarei a v�-la, agora que fico por c�.

Ouvi dizer.

Uma miss�o especial do pr�prio Khan.

Anda-se a comentar?

As pessoas est�o inquietas.

Tenho a certeza de que j� percebeste.

O teu tio agitou muito isto.

Esta gente sofreu com a longa guerra dele.

Agora jantam com Ilias, na esperan�a de paz.

E depois est�s tu.

Deves sentir os olhares da sala sobre ti e os teus baghatur.

O que pode esta gente esperar de um homem

cuja lealdade � para com Hussayn?

Como vais manter a paz?

Espero que este simples mercador n�o o incomode, Amir Timur.

De modo nenhum.

O teu lugar � l� � frente. Vem, junta-te a n�s.

Agradecemos, naturalmente, ao meu pai, o nosso Khan,

l�der s�bio e misericordioso, que trabalhou sem descanso

para devolver a paz e a uni�o a estas terras.

E por nos trazer Amir Timur,

sobrinho de um traidor dos Barlas.

Agora, � o meu conselheiro-chefe.

Que os seus s�bios conselhos e decis�es

nos protejam dos seus la�os de sangue e de futuras disc�rdias.

Ergamos as nossas ta�as

ao grande Amir Timur.

Quer dizer umas palavras?

Sei que a rebeli�o dos Barlas custou muitas vidas.

S� as dos tolos que lutaram contra o Khan.

Tolos ou n�o,

essa trag�dia consumiu-me dia e noite.

Sim.

Sou um Barlas, mas n�o sou o meu tio.

Neste momento de transi��o,

devemos todos unir-nos em paz,

mais uma vez, sob um Khan verdadeiro e digno.

Dedico-me ao servi�o de Tugluk Khan

e � sua busca pela paz,

prosperidade

e seguran�a para todos!

Ao Khan!

Ao Khan!

- Ao Khan. - Ao Khan!

N�o te sentes bem?

Quando o meu pai me contou as suas inten��es,

alegrei-me por ter a tua for�a ao meu lado, Timur.

Mas n�o se mant�m a integridade de um governo

ignorando as ambi��es dos outros.

E n�o vou permitir que tu

ou o irm�o da tua mulher se atravessem no meu caminho.

Elchi!

Vai procurar a minha mulher.

Tens de expulsar o veneno.

H� uma passagem secreta por onde fa�o entrar mercadoria na cidade.

Usa-a.

Tragam-me Timur!

O meu cavalo est� preso junto ao muro norte.

Vai!

Volta para o acampamento da tua mulher.

Se sobreviveres, considera a minha d�vida paga.

Timur.

Timur.

Levanta-te.

Timur.

Esse parece um potro acabado de nascer.

Deixa-o.

A bruxa zoroastriana!

Olha s�!

�s famoso.

Revist�mos-te � procura de facas e armas escondidas.

S� encontr�mos isto.

Tamb�m jogo um pouco de shatranj.

Sou teu prisioneiro agora?

S� me v�s como tua inimiga,

mesmo depois de te salvar da morte no deserto.

Depois do que te fizeram em Samarcanda.

E o que sabes tu sobre isso?

Sei muito mais do que imaginas.

N�o foi o meu mel que te tocou os l�bios naquela noite.

Tugluk j� era mau que chegasse, mas o filho...

Isso n�o preciso de te explicar.

Nunca vi nada como a luta

que travaste com aqueles mong�is de Jetteh.

Aquela raiva,

aquela paix�o,

pode ser �til.

Se eu quisesse, Timur, estarias morto.

Porque confiaria em ti?

Todos os homens no meu acampamento s�o livres de partir.

Fica.

Deixa-me tratar de ti.

Talvez descubras que queremos o mesmo.

E o que seria?

Justi�a.

Andava � procura de um advers�rio � altura.

Caicosroes?

- Pensei que estavas morto. - N�o tanto como tu.

N�o foste muito longe.

Que fazes aqui?

A revolta de Hadji n�o era para mim.

Banu acolheu-me.

T�m-me tratado bem, enquanto lhes for �til.

Pois, claro.

S�o apenas ladr�es.

S�o exilados, como tu e eu.

S� tentam sobreviver sob o peso dos mong�is,

como podem.

Malditos mong�is.

Vou matar Ilias pelo que fez.

Mal consegues andar.

Passaste meses de cama,

envenenado por mel louco.

Felizmente, Banu conhece bem os segredos dele.

Samarcanda fica a dez dias daqui, a cavalo.

Quando l� chegares,

se l� chegares,

podes coxear at� aos port�es

e matar Ilias ali mesmo.

Porque me queres ajudar agora?

Destino.

Juntou-nos.

Vamos descobrir porqu�.

Vou fazer-te uma tala para a perna.

Acho que come��mos com o p� esquerdo.

Chamo-me Douglas.

Filho de Douglas.

Mas, como todos, podes chamar-me James.

A vossa l�der � uma purista persa.

Ela, eu entendo,

mas o resto de voc�s...

Lutamos cada um pelos seus motivos,

at� ladr�es reles como n�s.

Mas e tu,

grande l�der?

Porque lutas?

N�o compreenderias.

Tomar o que � teu,

proteger o que � teu...

Todos compreendemos isso.

Todos pagar�o por isso.

Sim.

Tenho a certeza que sim...

Timur, o Coxo.

J� sei porque ela te poupou.

Caicosroes,

quando Hadji se revoltou,

porque n�o te juntaste a n�s?

A tua lealdade era para Tugluk.

O meu desprezo pelos mong�is n�o � segredo,

sobretudo depois do que fizeram ao teu pai.

Vais mesmo falar do meu pai?

Isto n�o � sobre o passado, Timur.

� sobre o que ele via em ti.

Ele previu que o dom�nio mongol estava perto do fim.

Sonhava que eu me tornaria o novo rei,

empunhando uma espada em chamas e derrotando os mong�is.

E era um tolo.

Tolo por desafiar os mong�is.

Tolo por questionar Kazkhan.

E, ainda assim, est�s exilado,

por seres leal a quem nunca deu valor � tua lealdade.

Talvez devas aceitar o que o teu pai viu.

Devias ser rei.

Fomos banidos pelas falsas profecias dele.

A minha recusa

n�o vem de cobardia.

Fiz uma promessa.

A quem?

Kazkhan.

E, tal como ele,

escolheste os mong�is em vez do teu pr�prio povo.

N�o.

Kazkhan escolheu-me.

Kazkhan deu-me uma segunda oportunidade.

Kazkhan aceitou o meu casamento com a neta.

Mas, com a morte de Kazkhan,

o povo n�o escolheu Hussayn, o herdeiro dele.

Foi o teu tio que surgiu como s�mbolo de liberdade.

E v� o que lhe aconteceu.

N�o era o l�der de que precis�vamos.

Tu �s.

Mas, preso � lealdade ao av� da tua mulher,

um rei fantoche,

ignoraste o nosso sofrimento.

Agora, a responsabilidade volta a cair sobre ti.

Vais mesmo virar-lhe as costas para sempre?

Posso.

E vou faz�-lo.

N�o se trata da coroa, Timur.

Trata-se do homem.

For�a,

integridade,

justi�a.

A minha vida pertence � minha vontade, n�o a falsas profecias.

Kazkhan e Aljai est�o mortos.

Tudo o que me resta agora

� corrigir as injusti�as que Ilias lhes fez.

E haver� melhor forma de vingar a morte da tua mulher

do que cumprir a profecia

que Ilias e os mong�is tanto temem?

Sobreviveste a vida inteira como um pe�o.

Costuma subestimar-se o potencial de um pe�o.

Vou mostrar-te como um pe�o pode tornar-se algo mais.

N�o � t�o �gil como os outros.

Mas persevera.

A sua jornada pode parecer perigosa.

Mas, com aliados estrat�gicos,

pode sobreviver mais tempo do que se espera.

Finalmente vieste beber comigo?

O mel louco da Banu.

Uma gota faz-te sentir vivo.

E muito mais.

Bem, tu sabes.

Com uma escolta poderosa,

segue em frente sem ser detetado.

Uma simples fa�sca

pode mudar destinos.

� assim que levamos a luta at� Ilias.

Depois de suportar todos os desafios,

todos os ardis,

pode ser trocado por qualquer pe�a do tabuleiro.

Renasce,

transformado,

sem viver � sombra de ningu�m.

Talvez um rei.

Um rei?

Hoje � diferente?

A Senhora Banu n�o ia gostar que eu te esfolasse.

N�o depois de tanto trabalho, pois n�o?

� um bom motivo para um bom combate.

Um advers�rio � altura!

S� demoraste seis meses.

Exageras, meu amigo crist�o.

Achei que demorarias mais tempo

a chamar-me "amigo".

Est�s a ficar mole.

Compreendo-te mais do que pensas.

A minha fam�lia lutou ao lado de William Wallace.

O selvagem William Wallace.

J� ouviste falar dele, n�o?

- Sim. E do rei traidor tamb�m. - Era um grande homem.

Fez o que tinha de fazer.

Tentou unir os cl�s,

mas eles s� queriam guerras.

Esqueciam-se sempre de n�s, do povo comum.

Por isso jurei nunca mais servir outro rei.

Agora, esta � a minha casa.

E lutarei contra quem for para defender os meus amigos.

Mesmo contra algu�m como tu.

Ou talvez tenhas raz�o,

Timur, o Coxo.

Talvez esteja a ficar mole.

Finalmente.

Mais do que esper�vamos!

Sim. Quase n�o resistiram.

Nada mau.

Espadas para o arsenal.

Traz esse ba�.

Que vais fazer com eles?

Antes de partirem,

estes homens iam a caminho de Samarcanda.

Os mesmos que vos deixariam morrer.

Queres juntar-te a eles?

Sugiro que fales disso com Caicosroes.

Ele andava � tua procura.

Chamaste-me?

Captur�mos um homem

que nos pode levar a fontes inexploradas de p�lvora negra.

Est� junto da caravana, l� fora.

Jasur?

Devo-lhe a vida.

E h� mais.

Hussayn est� vivo.

Hussayn vive?

Est� a reunir for�as,

sempre a escapar a Ilias.

- Onde? - Sei que isto te deve abalar.

A n�s tamb�m.

Com a p�lvora negra de Jasur, podemos p�r Ilias de joelhos.

Agora n�o � hora de hesitar, Timur.

Hussayn pode unir-nos.

Porque insistes em ser pe�o de homens menores?

N�o aprendeste nada?

Se Hussayn escapou ao ataque...

Aljai!

N�o subestimes o poder do destino.

Enquanto Hussayn viver, a minha promessa mant�m-se.

� mais forte do que qualquer golpe do destino.

Amir Timur?

KHORASAN

ANTIGO AFEGANIST�O

Quem s�o eles?

Parecem simples viajantes.

Vai avisar os outros.

Aljai!

Vai. Estou bem.

Timur.

Aljai.

Ilias partiu. Os Jetteh s�o poucos.

Pod�amos resistir.

Com que ex�rcito?

O ex�rcito que me prometeste!

� tolice subestimar os mong�is.

Nem consegues dominar a tua pr�pria mulher mongol, Hussayn.

Tantas mentes brilhantes e estrategas numa s� sala.

MULHER DE HUSSAYN, PRINCESA

E nenhum de voc�s, nem dos vossos homens,

viu cavaleiros a entrar no vosso acampamento.

Louvado seja Al� e os Grandes C�us Azuis.

Est�s vivo.

Sou dif�cil de matar.

Talvez sejas, irm�o.

Talvez sejas.

Vem.

Agora diz-me, onde estiveste estes meses todos?

Conseguiste montar depois de seres envenenado?

Nunca ouvi falar de algu�m que sobrevivesse ao mel louco.

Sarai, o meu marido n�o � um homem qualquer.

Ilias deve ter enviado os homens para Khorasan

antes de chegares a Samarcanda.

Aljai estava gravemente ferida. Mal escap�mos.

Hussayn sempre foi bom a esconder-se.

Fiz mais do que isso.

O meu pai dizia que ele era escorregadio como um peixe.

Escorregadio ou n�o,

salvaste a minha mulher e o meu filho.

Mantiveste-os a salvo,

mesmo quando pensaste que eu estava morto.

E, mais uma vez, fico em d�vida contigo.

Ilias tem de pagar pelo que fez a esta fam�lia.

Marchamos j� para Samarcanda.

Tugluk est� �s portas da morte.

Ilias deixou Samarcanda e segue para norte

ao encontro do pai moribundo.

Para tomar o lugar dele como Khan de Chagatai.

Se formos agora,

o povo traidor de Samarcanda n�o ter� hip�tese.

O povo de Samarcanda deve ser libertado, n�o conquistado.

Timur, esta � a nossa hip�tese.

Contigo ao meu lado,

imagina o inferno que faremos cair sobre Ilias.

Bikijuk guarda Samarcanda com poucas centenas de homens.

Podemos tomar Samarcanda antes do regresso de Ilias.

Perdeste a f� em mim?

Mal te recuperei.

E j� tens o cora��o na estrada para Samarcanda com Hussayn.

Ele tem raz�o.

Mas, se me pedires,

digo-lhe que procure outro para marchar com ele para a batalha.

O meu irm�o s� v� oportunidades,

sempre foi assim.

Os olhos dele est�o sempre postos no horizonte,

� procura da pr�xima investida.

Mas o homem que eu amo...

� diferente.

E o povo de Samarcanda precisa dos dois.

Preocupo-me mais

com o que a minha mulher e o meu filho precisam.

Jahangir tem de saber que o pai � um grande homem,

que honrou a promessa que fez de proteger a Rota e o seu povo.

O que � isto?

Agora ambos temos as marcas de Ilias.

S� agrade�o que Jahangir n�o tenha sido ferido.

Eu devia ter-te protegido.

N�o, n�o.

N�o tinhas como saber.

Nunca estar�s segura. N�o enquanto Ilias viver.

Chegou a hora de Hussayn agir.

Ele vai conseguir.

Contigo ao lado dele, n�o tenho d�vidas.

Isto j� te trouxe de volta para mim uma vez.

And�mos a reunir for�as este �ltimo ano,

� espera do momento certo.

Talvez te tenhas esquecido de contar.

O meu ex�rcito de cem homens � mais forte

do que o ex�rcito de mil homens de Ilias.

Ouvi dizer que entraste escondido na cidade v�rias vezes.

O que sabes das defesas de Samarcanda?

Com t�o poucos homens, vais precisar de um milagre.

A nossa causa n�o � justa?

N�o consigo invocar anjos com espadas em chamas,

como nas vis�es do meu pai...

Que foi?

Jogas shatranj, n�o jogas?

Os mong�is de Jetteh s�o mais do que n�s.

� verdade.

Mas n�o precisamos de muita gente.

Os mong�is que restam em Samarcanda n�o querem saber o suficiente

daquela cidade para se sacrificarem por ela.

O que te faz ter tanta certeza de que v�o recuar?

A vontade deles de lutar vem de duas coisas:

o medo do Khan

e os despojos da guerra.

O que quer isso dizer?

Vamos faz�-los acreditar que a cidade est� cercada.

Tochas.

Ao longe.

Quem marcha contra a nossa cidade com tantos homens?

Bikijuk n�o � idiota.

N�o vai arriscar os pr�prios homens,

sobretudo perante uma for�a maior.

Qual � o teu plano?

Eu sirvo Ilias,

esta luta n�o vale os teus homens.

Com Ilias fora, quem governa a cidade?

Abu Shihab.

Vamos.

Perfeito. Precisamos de um cobarde para o plano resultar.

Ergam a bandeira.

Temos de nos render.

Todos os nobres se curvar�o perante o leg�timo governante de Samarcanda...

Hussayn.

Quando erguerem a bandeira branca da rendi��o...

levaremos Iskandar e os seus homens pela retaguarda,

e eles esmagar�o os Jetteh quando tentarem fugir.

Ent�o a cidade ser� nossa.

Quando o povo de Samarcanda vir

que tom�mos a cidade sem ferir uma �nica alma,

juntar-se-� a n�s.

Restam apenas duas coisas:

enviar uma mensagem

e preparar a armadilha.

Bikijuk!

Surpreso por me veres voltar dos mortos?

N�o.

Porque n�o fui eu que te cravei a l�mina.

Diz a Ilias

que estou � espera dele.

E que se prepare para enfrentar a minha l�mina.

E eu, no meio disto tudo?

Tu, meu amigo, vais ajudar-nos a matar Ilias.

O reinado sangrento de Ilias e dos seus fantoches

chegou ao fim!

O dia � teu, Hussayn.

Samarcanda ficar� livre da tirania

e dos que se viraram contra a minha fam�lia.

Estes homens renderam-se.

- J� n�o representam perigo. - Perigo nenhum?

Conspiraram contra n�s!

N�o uma, mas duas vezes!

A conspirar nas sombras contra o meu av�,

a conspirar para te abater.

Se os deixares viver agora,

nunca deixar�o de vir atr�s de ti.

N�o vou deixar-me cegar por um sentido de honra.

Queres justi�a

ou n�o?

Meu querido Timur,

a not�cia da tua vit�ria em Samarcanda chegou ao acampamento.

Alegra-me ver o meu irm�o no trono que lhe pertence.

Agora, a nossa maior amea�a � Ilias.

Est� tudo bem?

Vou ficar bem.

As minhas feridas recusam-se a fechar,

e a febre enfraquece-me.

Mal posso esperar por recuperar em casa, em Samarcanda.

N�o vou mentir.

Como todos, tamb�m pensei que estavas morto.

Mas aqui est�s tu:

o libertador de Samarcanda.

Sou metade do homem que era quando me viste pela �ltima vez.

Podes estar coxo,

mas continuas a ser Timur, filho de Taragai.

Nenhum outro homem teria feito o que fizeste hoje.

O que fizemos hoje.

Como est� Hussayn?

Tem Samarcanda.

Talvez tenha,

mas matar outro homem devia ter um pre�o.

Derramar o sangue de outro homem,

pode justificar-se, pode valer a pena,

para Gengis Khan certamente valia,

mas h� um pre�o.

V�-se nos olhos de um homem.

Pelo menos, devia ver-se.

Hussayn pode perder o controlo.

J� perdeu muito.

E deixa-se dominar pela raiva.

Quanto tempo achas que confiar� em ti?

Ambos queremos ver a Rota da Seda restaurada.

N�o te deixes cegar pelo indiv�duo,

perdendo de vista o todo.

N�o te preocupes, mestre.

Tudo far� sentido em breve.

Tugluk morreu.

Agora Ilias � o Khan e atacar� em breve.

Os batedores confirmaram: Ilias vem do norte.

A tua armadilha resultou, Timur.

Cavalgaremos para norte ao encontro dele.

Jasur, est�vamos � tua espera.

Como pediste.

� bom ver-te.

Poder de fogo chin�s.

Como garanto aos nossos homens que isto n�o lhes rebenta a cabe�a?

N�o garantes.

�s um homem de f�, n�o �s?

BATALHA DO LAMA�AL

O que te preocupa?

O trono finalmente � teu.

- Sempre foi meu! - E sempre ser�.

E, depois de amanh�,

finalmente teremos paz.

Ilias s� ver� um homem aleijado e destru�do,

� frente de um pequeno ex�rcito de homens a p�.

P�lvora negra?

Ser� suficiente?

Com a ajuda de Jasur, sobreviveremos �s duas primeiras vagas.

Depois disso, tudo depende de ti.

Confias demasiado nessa...

poeira.

N�o.

Confio em ti.

Amanh�, quando o tambor mongol assinalar a terceira vaga,

vais atac�-los pelo flanco a partir da colina.

E n�s cercamo-los.

Primeira vaga, avan�ar!

Esperem.

Esperem!

Juntem-se!

Flechas!

Pr�xima vaga!

Preparem-se!

Tochas!

Avancem!

Canh�es!

Acabem com eles.

� o sinal.

Vamos!

Vamos!

Agora, Hussayn, agora!

Vamos, irm�o, agora!

Amir!

Timur confiou demasiado na p�lvora negra.

Timur!

Hussayn!

Aqueles s�o os meus homens l� em baixo!

E est�o presos na lama,

como n�s tamb�m ficaremos.

Samarcanda est� indefesa.

Resistiremos l�, n�o aqui.

Timur.

Timur.

Levanta-te.

Timur.

Meu amor!

O que aconteceu?

O que tem ela?

Ela est� doente h� muito tempo.

As feridas est�o infetadas.

A Deus pertencemos,

e a Ele voltaremos.

N�o, n�o, n�o. N�o digas isso.

Onde est� Hussayn?

Escolheu o trono em vez de n�s.

Traiu-nos.

- N�o. - Deixou-nos l� a morrer.

Receio que o meu irm�o n�o compreenda o custo dos seus atos.

Escuta.

J� sobreviveste sem mim antes.

Tens de ser forte pelo nosso filho.

Chegou a hora de fazer o que tem de ser feito.

Restaura a ordem,

d� ao nosso filho o mundo que ele merece!

- Promete-me que... - Vai buscar ajuda.

Socorro!

- N�o, n�o, n�o. - N�o consigo fazer isto outra vez.

N�o consigo fazer isto sem ti.

Tens de conseguir.

Aljai...

Timur!

O teu marido n�o te mandou ir ter com ele?

N�o vou juntar-me a ele.

N�o depois do que te fez.

Vou tirar o meu filho daqui.

Vou matar Ilias, com ou sem Hussayn.

E depois?

Depois de derrotares Ilias,

tu e Hussayn ser�o os �nicos inimigos um do outro.

O que acontecer� aos dois?

Hussayn fez tudo para garantir o trono,

mas tu perdeste tudo.

Timur, pensa.

Quem derrubou a primeira pe�a?

Ilias? Tugluk? Hadji?

Hussayn matou o pr�prio av�!

N�o.

Foi ele que come�ou este jogo

que te custou tudo.

E est� sentado no trono.

Fixaste tanto os olhos em Ilias

que ficaste cego �s ambi��es dos que te eram pr�ximos.

Ele nunca vai parar, Timur.

Achas mesmo que, no fim, ele te deixar� viver?

E n�o prometeste a Aljai que protegerias o teu filho?

Se eu n�o voltar, cuida do meu filho por mim.

Timur...

Timur...

� a tua vez.

Uma adaga Barlas.

Fizeram parecer que foi o nosso cl�.

N�o vou deixar-me cegar por um sentido de honra.

Estamos a ficar sem tempo.

As muralhas cair�o antes do fim do dia!

Em toda esta cidade,

n�o h� homens dispostos a lutar por n�s?

Achas que lutariam por ti?

Aos olhos deles, n�o �s diferente de Ilias.

Ele tem raz�o.

Louvado seja Al�!

Est�s vivo!

O la�o que antes nos unia quebrou-se.

Bem...

O que...

vai acontecer-nos?

J� n�o resta ningu�m para disputar o meu direito leg�timo.

Garantimos isso.

N�o parei por nada at� garantir esse direito,

por nascimento, por casamento,

por...

tudo o que tive de fazer.

Tive de o fazer.

Irm�o...

Foste tu?

O meu av� ficou demasiado fraco para segurar o poder.

Aqueles nobres apoiaram Hadji

- em vez de... - Foste tu?

Fui eu.

Fiz o que tinha de ser feito!

Achas que foi f�cil para mim?

N�o era isto que ambos quer�amos?

Vamos acabar isto juntos.

Vamos fazer com que cada sacrif�cio e cada acordo

valham o sangue derramado.

Agora...

Agora s� resta

Ilias.

Juro-te, irm�o: � a �ltima vez.

Eu sei.

Levei muitos anos a compreender esta verdade, meu filho:

os homens anseiam por poder,

muitas vezes sem se importarem com as almas que pisam pelo caminho.

Por isso resisti ao que outros diziam ser o meu destino.

Mas o destino n�o � um caminho que escolhemos.

� escolhido por n�s.

A nossa �nica tarefa � ter a coragem de nos rendermos a ele.

Rendi��o...

Ao aceitar o meu destino,

fa�o-o para abrir um caminho para ti,

meu querido Jahangir,

um mundo transformado pelo sacrif�cio.

Ent�o os rumores s�o verdadeiros.

Um aleijado entra no nosso acampamento,

uma sombra do que foi,

a oferecer a rendi��o do irm�o.

Presumo que isto...

fosse para mim?

Finalmente desafias-me para uma partida,

enquanto discutimos a rendi��o do teu irm�o?

Saiam.

Continuemos de onde parei.

� a tua vez.

Diz-me...

de que tinhas medo?

Devias sentir-te lisonjeado.

Uma amea�a digna da minha aten��o.

Tu e eu pod�amos ter trabalhado juntos,

reconstru�do a Rota da Seda.

O que nunca conseguiste entender, Timur,

� o que realmente � preciso para governar,

para construir,

para conquistar,

para tomar o que te pertence.

Dizes que lutas pela vis�o do meu bisav�,

mas n�o tens a coragem,

a fibra, a espinha dorsal dele.

- E tu tens? - Tenho o sangue dele!

Vens sozinho ao meu acampamento,

falar de unir for�as, de unir este povo miser�vel?

Vim trazer-lhes justi�a.

Justi�a?

Um aceno da minha m�o,

percebes?

- E os meus guardas v�o... - Ent�o acena.

Podes ter enganado o meu pai,

mas eu n�o sou t�o f�cil de enganar.

Quem pensas que �s?

N�o �s Khan nenhum!

Nunca ser�s Khan!

Estive sempre um passo � frente...

de cada jogada tua.

Vi o que o teu irm�o te fez no campo de batalha.

Devias ficar grato por saber que, depois de te matar,

irei atr�s da vingan�a...

que �s cego e fraco demais para alcan�ar.

Sim.

Sou apenas um homem que perdeu a sua rainha.

E esperas que eu desista do jogo.

Mas n�o sou como tu.

Aljai avisou-me para n�o confiar em ti.

Devia t�-la ouvido.

Acabemos com este jogo de uma vez.

Est�vamos � tua espera.

Chegou a hora?

Shatranj.

� um belo jogo com uma longa hist�ria.

Passou por muitas m�os.

As pe�as foram mudando.

E as regras foram reescritas. - D�-me 10 dos teus melhores homens.

Nunca ouvi falar de algu�m que sobrevivesse ao mel louco.

O pe�o, por exemplo, pode avan�ar duas casas no in�cio.

N�o foi o meu mel que te tocou os l�bios naquela noite.

E os cavalos tornaram-se cavaleiros.

Guardas!

E, quando o pe�o chega ao fim do tabuleiro...

E vai o mais longe poss�vel...

Guardas!

esse pe�o pode ser trocado por qualquer pe�a que desejes.

Como se nunca tivesse sido perdido.

Como?

Quando eu der o sinal, abram os port�es.

� simples, Ilias.

Abram o port�o!

Aprendi a jogar o teu jogo.

Devia ter visto Hussayn como o homem que �.

Um homem como tu,

que se diz l�der...

mas destr�i tudo e n�o constr�i nada.

N�o tens o que � preciso

para governar, construir e conquistar.

Eu tenho um plano.

Um plano para construir um mundo melhor.

Timur!

TIMUR DERROTOU A HORDA DOURADA AP�S ANOS DE GUERRA,

PONDO FIM AO IMP�RIO MONGOL.

Eles escolheram?

Sim.

Muhammad Ali.

Levanta-te!

Os teus homens escolheram-te como l�der.

Segue os meus passos e a justi�a ser� forte.

Poupa todos os que jurarem lealdade.

Mata os restantes.

TIMUR DEVOLVEU A ESTABILIDADE � ROTA DA SEDA E AO SEU POVO,

CRIANDO O �LTIMO GRANDE IMP�RIO N�MADA,

QUE SE ESTENDIA DA ATUAL TURQUIA AO NORTE DA �NDIA.

A SUA DINASTIA DUROU 137 ANOS E DEU ORIGEM AO RENASCIMENTO TIM�RIDA,

UM PER�ODO DE AVAN�OS NA MATEM�TICA, NA ASTRONOMIA E NA ARTE,

QUE ANTECEDEU E RIVALIZOU COM O RENASCIMENTO EUROPEU.

Tradu�ao e Adapta�ao: Avelino Salmonete