Original subtitles

Terjemahan oleh AmyZul aka @GayungHensem

Atas Sokongan: Admin MSO: @Mz_pictures @Kara_ZorL dan @Mocha1234, dan juga @niktsujairi, @zeiedamehar dan @Haz_Rule, Bersama @Mi_ji06.

Hai semua, saya Iwan...

Kita sekarang ini berada di Stadium Kuching dan...

2006 Malaysia Badminton Open bakal bermula sebentar lagi.

Lee Chong Wei vs Lin Dan.

Inilah perlawanan paling dinantikan...

...dan perlawanan paling ditunggu- tunggu oleh rakyat Malaysia.

Lee Chong Wei: Rise of the Legend.

Dato? - Ya?

Siapa menang ni?

Kita tunggu bola jatuh dululah.

Dato? - Ya?

Macam mana saya nak jadi macam Dato?

Macam saya?

Saya Rashid.

Aku Jalani.

Aku Foo Kok Leong.

Aku Rashid.

Cepatlah, bapak aku nak balik dah tu.

Malam ni pukul 8pm.

Kami akan bawakan siaran langsung,... - Terima kasih.

Separuh akhir perlawanan Barcelona Badminton.

Pasangan beregu Malaysia,....

Jalani dan Rashid akan menentang pasangan dari Korea.

Inilah perlawanan pertama badminton...

...yang dipertandingkan di Olimpik.

Dan malam ini, sama-samalah kita beri sokongan pada pasangan Sidek kita.

Eh, En. Lim?

Duduk.

Rashid dan Jalani...

...pasti akan menang untuk Malaysia.

Mestilah! Rashid idola aku.

Malaysia pasti dapat menang pingat emas.

Lirik: Negaraku, tanah tumpahnya darahku...

Ayah kau kat sini.

Bos, maaf saya lambat sikit hari ni.

Nah.

Terima kasih.

Kamu kena belajar rajin-rajin baru dapat kerja bagus.

Jom balik.

Nah, makan banyak sikit.

Nah, makanlah. - Terima kasih, Mak.

Awak juga, Ah Chai. - Okey.

Jangan bawa Chong Wei ke tempat kerja lagi dah.

Dah makin gelap kulit dia.

Aku suruh dia tolong aku, tapi dia pergi pantai untuk bermain.

Sebab tu dia jadi gelap.

Mulai esok,...

Kamu balik terus ke rumah lepas sekolah. Jangan ke mana-mana.

Faham tak? - Okey.

Ada perlawanan badminton Olimpik kan malam ni?

Ayah tahu.

Lepas ni Ayah nak pergi ke warung untuk tengok perlawanan tu.

Saya nak ikut juga, Saya nak ikut. Bawalah saya sekali.

Budak kecil mana boleh tengok.

Ayah, habis perlawanan mesti dah lewat.

Nanti saya jemput Ayah.

Kamu pergi hidupkan motor, kita pergi sekali.

Saya pergi dulu.

Pergilah, balik cepat.

Pak cik, kereta rosak lagi ke?

Ya, kamu nak pergi mana lewat macam ni?

Saya nak pergi tengok Olimpik.

Maaf, maaf.

Maaf.

Ya! Bagus! Smash!

Pertahanan lawan sangat kuat, tak boleh nak serang laju sangat.

Macam tu.

Smash.

Betul tak apa aku cakap, kan?

Tu la yang aku cakap.

Lawan!

Lawan!

Baguslah kau!

Kau pasti ke? Pihak lawan dah mendahului.

Apa yang jadi? Siapa pukul dulu?

Jalani pukul dulu.

Bagus!

Sakitlah. - Maaf. - Macam mana?

Kita kalah.

Ayah suruh kamu duduk rumah, nak juga keluar.

Degil sungguh.

Chong Shun, kamu balik naik basikal.

Ayah.

Saya nak mewakili Malaysia dalam badminton satu hari nanti.

Main badminton, budak kecil mana boleh main badminton,...

...berangan saja, naik cepat.

Ayah, tunggulah saya.

Boleh aku main sekali?

Kau ada raket ke?

Tak ada.

Boleh pinjamkan?

Kau tahu ke nak main? Raket dia mahal tau.

Juara Piala Thomas 1992

Hei, budak.

Cari raket ke?

Sini.

Kamu tolong Pakcik menyulam.

Pakcik hadiahkan kamu poster. - Boleh!

Macam ni, ya.

Masuk lubang lagi satu tu. Ya.

Ya, bagus.

Yang ni? - Ya.

Kalau tersangkut, tarik saja ke atas.

Ya, guna jari tengah kamu tu, dan, Ya.

Betul ke? - Ya.

Okey tak macam ni?

Wah, boleh tahan!

Terima kasih, Pakcik!

Pakcik,...

Boleh tak kalau saya tolong sulamkan raket,...

...Pakcik tak payah bayar saya,...

...tapi boleh tak gantikannya dengan satu bekas bola?

Boleh! - Terima kasih, Bos.

Panggil saja Pakcik Ray.

Ada orang tak? SmallFat?

Apa? - Nak main bola tak?

Bola apa? - Badminton.

Ya.

Mata terakhir.

Awak memang bagus. Satu mata lagi...

Dia tak betul. Jom.

Sayang! Kenapa ni?

Bodoh punya budak.

Kamu nampak?

Keputusan kamu sangat teruk, besar nanti nak jadi apa?

Bawa balik bagi Mak Ayah kamu untuk tandatangan, kemudian bagi cikgu balik.

Lee Chong Wei vs Shen Jian Bin.

Cikgu, boleh pinjamkan saya raket?

Kamu tak bawa raket untuk masuk pertandingan?

Tak.

Macam mana kamu nak masuk pertandingan kalau tiada raket?

Chong Wei!

Kamu lupa ambil raket kamu.

Terima kasih, Pakcik Ray.

Hadiah untuk kamu.

Kamu patut ada raket sendiri.

Kamu boleh buat!

Mak, saya dah balik! - Pergi mandi lepas tu makan.

Mak, tengok ni! - Tengok apa?

Tengok ni. - Wah, apakebendanya ni?

Juara.

Hebatlah kamu!

Puan,...

Saya seorang jurulatih badminton dan nama saya Teh Peng Huat.

Persembahan Chong Wei cukup mengagumkan!

Jadi saya rasa...

...nak bawa dia ke tempat saya untuk latih dia.

Berlatih badminton? - Ya.

Encik...

Kenapa kamu main badminton?

Kan Ayah suruh kamu belajar, tapi kamu main badminton,...

Patutlah keputusan kamu teruk. Nak buat Ayah marah ke?

Bagi pada Ayah.

Bagi pada Ayah kamu. - Bagi pada aku.

Bagi pada aku! Ayah suruh kamu bagi pada Ayah!

Bertenanglah, Ah Chai.

Jangan!

Ayah! - Asyik-asyik Badminton! - Ah Chai!

Main saja! Dah berani main depan Ayah!

Awak ambil balik.

Saya tak benarkan dia main badminton.

Masuk!

Masuk!

Mandi dulu.

Ah Chai!

Maafkan kami.

Kami tiada duit untuk latih dia badminton.

Tak, kalau ini sebab duit,...

...saya boleh ajar dia percuma.

Puan...

Chong Wei sangat pandai main badminton.

Kalau dia belajar pandai, dia pasti ada masa depan yang cerah.

Saya harap Puan akan fikirkannya.

Budak, bos kamu ada tak?

Dia keluar pergi makan.

Tolong tukarkan tali raket ni.

Tukar tali yang paling bagus.

Macam mana? Kamu suka?

Lepas kamu tukar tali tu, Pakcik bagi pada kamu.

Bagi pada saya? - Ya.

Kamu ada kemahiran yang bagus,...

...macam mana nak main kalau kamu tiada raket.

Tapi,...

Ayah saya tak kasi saya main badminton.

Itu sebab kamu tiada cita-cita.

Ada perlawanan badminton amal malam ni.

Pakcik tolong kamu daftar.

Perlawanan badminton amal?

Kamu pernah dengar tak pasal membantu orang lain?

Kamu boleh main badminton dan kutip sumbangan pada masa yang sama.

Bila kamu tolong ramai orang,...

Ayah kamu pasti kasi kamu main badminton.

Pakcik King Kong.

Kenapa ramai orang dewasa di sini?

Orang dewasa saja yang ada duit untuk derma.

Tapi,...

Mereka nampak garang.

Jangan takut.

Jangan pedulikan mereka.

Fokus dan main saja.

Kamu pasti boleh kalahkan mereka.

Kalau kamu kalahkan mereka,...

...kamu dah tolong ramai orang.

Masa itulah,...

Mak Ayah kamu bangga dengan kamu, faham tak?

Ingat,...

Fokus dan main, tak payah kisah dengan mereka.

Kamu juara. Ini untuk kamu.

Kamu gembira tak? - Gembira!

Masa akan datang, kamu pasti menang lagi.

Terima kasih, Pakcik King Kong.

Pakcik Ray, saya pergi dulu.

Makan perlahan-lahan.

Mak, saya jumpa Pakcik Ray.

Balik awal.

Aku taruh RM100 untuk Lee Chong Wei.

RM50 untuk Lee Chong Wei.

Lee Chong Wei, Lee Chong Wei, lawan!

Chong Wei, jom makan. - Okey.

Ah Chai? - Nak minum kopi? - Boleh.

Ini makanan untuk Lee Chong Wei.

Apasal kau baik tiba-tiba ni? Menang judi ke?

Macam mana kau tahu? - Betullah?

Ya! Malam tadi anak kau main badminton dekat tempat gengster.

Dan dia main hebat.

Nasib baiklah aku bertaruh pada dia dan aku dapat RM250.

Tak guna.

Chong Wei!

Kenapa ni? - Chong Wei.

Keluar kau Chong Wei.

Mana Chong Wei?

Ah Chai? - Chong Wei.

Mana Chong Wei pergi? - Apahal ni?

Kenapa ni? - Chong Wei?

Kau tahu tak yang Chong Wei tu pergi tempat gangster untuk bermain badminton?

Kau tak tahu.

Macam mana kau ajar budak tu?

Kau nampak ni?!

Aku suruh dia belajar tapi dia main badminton!

Apa dia nak dengan semua benda ni?

Kau manjakan dia sangat.

Ah Chai, Ah Chai...

Kita bincanglah dulu.

Janganlah. Dengarlah dulu. - Sudah. - Ah Chai.

Kalau kau kalah dalam perlawanan ini, duit ni milik kau.

Azmi.

Tepi. Tepi.

Chong Wei!

Ikut Ayah balik.

Lee Ah Chai.

Lama tak jumpa.

Anak kau ke?

Patutlah hebat macam bapak dia.

Kau tak boleh bawa dia pergi.

Apa kau nak?

Kau masih hutang aku satu perlawanan, dan kau kena pulangkannya malam ni juga.

Aku tak nak. - Kau takut?

Kami tak takutlah.

Saya tahu awak tak main badminton pasal Azmi.

Keputusan awak buat memang betul.

Tapi hari ni untuk anak kita.

Awak mesti main perlawanan ni.

Kalau kami menang,...

...korang jangan kacau keluarga kami lagi.

Tapi kalau korang kalah?

Kalau kami kalah,...

...kami ikut apa saja kau cakap.

Ayah.

Saya minta maaf.

Saya tak tahu dia tu penipu.

Ayah nak cakap.

Kalau kamu nak sangat main badminton,...

Ayah akan hantar kamu kepada Pakcik Teh Peng Huat.

Kalau kamu nak main, main betul-betul.

Faham tak?

Satu, dua, satu, dua.

Lee Chong Wei, buat betul-betul.

Satu, dua.

Asas bermain badminton bergantung pada cara memegang dan rentak kaki.

Teknik memegang raket di belah kiri.

Memegang raket di belah kanan.

Memegang raket di belah belakang.

Memegang raket di bawah jaring.

Memegang raket di atas.

*MENERANGKAN TEKNIK*

Posisi mesti betul semasa memukul.

Kalau posisi kamu salah, pukulan pun tak betul.

*MENYURUH ANAK MURID MENDENGAR ARAHAN*

Ujian Memilih Kemasukan ke Pasukan Negara.

Encik, minumlah.

Chong Wei dan Ah Chai akan balik sekejap lagi.

Puan.

Saya di sini bukan nak cari Chong Wei.

Ini pasal yuran latihan tu ke?

Maaflah, saya akan bayar minggu depan, boleh tak?

Bukan, duduk dulu.

Saya di sini bukan untuk bercakap pasal yuran latihan tu.

Tapi saya nak bincang dengan Puan pasal Chong Wei.

Kamu buat apa ni?

Mak, saya sangat gemuruh.

Saya pun tak tahu bila saya akan pergi ke Kuala Lumpur.

Mereka beritahu Mak...

...yang pihak kebangsaan tak akan pilih kamu dulu.

Kenapa pula?

Mereka cakap...

...mereka akan pilih kamu bila kamu tinggi.

Saya faham.

Saya...

...orang yang rendah.

Salah Mak.

Mak tak mampu nak bagi kamu makan sedap-sedap.

Ada orang beritahu...

...kalau nak tinggi kena makan sup kentang.

Mak akan masak untuk kamu setiap hari, okey tak?

Kamu masih boleh masuk tahun depan.

Chong Wei, jadilah anak yang baik.

Mak. - Ya?

Ada sup kentang di dapur, pergilah makan.

Okey.

Mak, saya dah habis makan, bila saya akan tinggi?

Ya.

Malam nanti kamu kena makan lagi. - Okey.

Mak, saya dah tinggi ke?

Ya, lebih tinggi dari abang kamu.

Yakah, Mak?

Janganlah tipu saya. - Malam ni, kamu makan semangkuk lagi. - Okey.

Mak, saya pergi sekolah dulu. - Okey.

Budak ni...

Jangan gemuruh.

Kekalkan tempo.

Jangan lupa kemahiran terhebat kamu.

Faham?

Okey, teruskan!

Kejang.

Boleh main lagi?

Okey sikit? - Macam mana?

Pasti boleh main?

Okey.

Okey, teruskan.

Dia bernama Lee Chong Wei dari Bukit Mertajam.

Dia dah kalahkan seorang pemain terbaik kita hari ni.

Walaupun dia pernah kalah,...

...tapi dia tak pernah putus asa.

Dia ada bakat tersendiri dan potensi...

...dan saya rasa dia patut masuk ke pasukan kebangsaan.

Saya kenal dia, dia amat terkenal di Bukit Mertajam.

Tapi dia taklah begitu bagus.

Saya rasa teknik badminton dia agak serabut...

...dan dia tak dilatih dengan baik.

Sebab tu saya rasa kita patut ambil dia.

Bukan ke itu tugas kita untuk latih dia...

...dan jadikan dia pemain terbaik kita.

Kenapa kita tak buat undi?

Angkat tangan anda kalau anda pilih Lee Chong Wei.

8 berbanding 7.

Saya nak dia.

Baiklah.

Ianya seri. - Saya setuju untuk ambil dia.

Ayah, makanlah.

Banyak sangat makanan, apa lagi yang kamu nak ambil?

Tiada apa-apa dah, ini kek bulan...

...habiskan makanan tu dulu, baru ambil kek tu.

Saya dah tak larat. Makan, semua. - Mak, makanlah.

Makan, makan.

Kamu nak pergi Kuala Lumpur esok.

Tak tahu bila kamu akan balik.

Jadi kamu kena makan banyak.

Terima kasih, Kak.

Kakak.

Janganlah nangis. Bukan benda sedih pun.

Ya, sudah, jangan menangis.

Kakak boleh kahwin di Kuala Lumpur, kan?

Janganlah cakap macam tu.

Kak, Kuala Lumpur dekat saja. Saya akan balik selalu nanti.

Ada seorang lagi yang akan ke Singapura.

Kita semua dah tahulah.

Kenapa kamu cakap kuat-kuat?

Kamu takut orang tak tahu kamu akan ke Singapura?

Ada duit sikit ni.

Guna baik-baik. - Terima kasih, Ayah.

Chong Shun, kamu kena hati-hati di Singapura seorang diri.

Kamu tahu tak yang ramai orang jahat di Singapura tu.

Janganlah cakap macam tu.

Kamu berdua kena selalu hubungi kami.

Terutama sekali kamu.

Jangan asyik lari-lari masa kamu kecil dulu.

Abang dengar tak? Mak maksudkan Abang tu. Jangan lari-lari.

Kamu yang asyik lari-lari dulu. Mak maksudkan kamulah. - Abanglah.

Sama saja.

Okey, cepat makan.

Makan awal boleh tidur awal, kamu berdua kena bangun awal esok.

Jemput makan.

Sila mengketedarah semua.

Kamu pasti kamu nak kahwin di Kuala Lumpur?

Jangan dengar cakap dia. - Kalau tak kenapa dia cakap macam tu?

Kamu dah ada pakwe ke? - Mana ada.

Teksi.

Itu Wong Choong Hann.

Dan Chan Chong Ming, kan?

Cari siapa? - Saya cari warden asrama, En. How.

Encik tahu di mana dia?

Mestilah. - Mana?

Maaf. En. How,...

Lee Chong Wei, kan? - Ya!

Cari asrama?

Ikut saya.

Jamban dan bilik air dekat belakang sana.

Kalau kamu nak mandi atau basuh baju kamu sendiri.

Kalau nak jemur pakaian, boleh jemur di sini.

En. How. - Ya.

Bawah sana dorm perempuan, dan kamu dilarang pergi ke sana.

Kamu tak boleh keluar lepas pukul 10 malam.

Lampu akan ditutup sendiri.

Kalau kamu nak guna lampu,...

...boleh guna lampu meja.

Itu bilik kamu. Ada soalan?

Tiada.

Okey. Esok jam 6 pagi kamu kena berada di padang.

Okey, terima kasih, En. How.

Selamat pagi, "Coach" (Jurulatih). - Selamat pagi.

Okey, semua orang boleh rehat.

Kecuali awak.

Buat lagi 5 pusingan.

Baik, Coach.

Chong Wei.

Jom angkat berat. - Okey.

Saya tolong awak. - Terima kasih. - Tiada hal.

Dia tak boleh angkat tu.

Coach!

Kita...

...akan ke All England,...

...dan hanya 8 orang saja yang boleh pergi.

Dengar tak? - Ya, Coach!

Jadi saya nak anda tunjukkan kekuatan anda...

Tunjukkan komitmen, tunjukkan disiplin...

...sehingga saya pilih anda.

Faham tak? - Ya, Coach!

Teruskan latihan.

Aku dengar kau...

...sangat terkenal di Bukit Mertajam dengan nama... apa nama dia...

Lee...

Lee Chong Wei.

Aku tak kisah siapa kau.

Peraturan lama.

Malam ni pukul 9pm, kita jumpa di gelanggang badminton.

Chong Wei.

Kau kena hati-hati dengan Yang Kuan Cheng.

Dia kalau smash, laju gila.

Kau jangan main-main. - Dia selalu buli orang baru.

Apa kejadahnya ni.

Korang semua tengah puji saya ke?

Comelnya.

Peraturan lama.

3 mata menentukan pemenang.

Main dalam kotak.

Chong Wei, kau kena main dalam kotak untuk dapat mata.

Kau tahu peraturannya?

Jaring.

Tolak.

Angkat.

Jaring.

Ketuk.

Main jenis apa ni? Macam tak reti main saja?

Aku rasa dia ni dari sarkaslah...

Budak kampung.

Chong Wei kau boleh.

Mana kampung kau?

Kalahlah kau kejap lagi.

Hei, budak kampung.

Main apa benda ni?

Pakaian bulan ni...

...paling bau busuk dalam sejarah. Terima kasih.

Ini bukan urusan korang.

Jom pergi.

Entah apa-apa dia main.

Maaf.

Bangun.

Selamat pagi, cikgu.

Selamat pagi, semua, duduk.

Sila buka muka surat 90.

Soalan ini mungkin akan keluar dalam ujian.

Boleh pinjam pen tak? - Boleh.

Terima kasih.

Mew Choo.

Ingat tak temujanji kita?

Malam ni kita akan berlatih badminton sama-sama.

Yang Kuan Cheng.

Kamu lambat lagi.

Cepat duduk di tempat kamu. - Okey, maaf.

Sini, saya ajar awak macam mana nak smash.

Lengan awak.

...kena angkat tinggi sikit, dan pukul macam ni.

Ya.

Mew Choo.

Saya nak pulangkan.

Mew Choo.

En. How.

Apa kamu berdua buat ni? - Saya ajar dia main badminton.

Chong Wei.

Coach Misbun tengah cari awak.

Semoga berjaya.

Apa tujuan awak datang ke sini?

Saya...

Jangan beritahu saya yang awak tak tahu apa tujuan awak datang sini.

Beritahu saja impian kamu.

Saya nak jadi juara nombor satu.

Juara nombor satu?

Saya nak tanya awak...

Apa awak dah buat untuk capai impian awak?

Saya boleh tolong awak capai impian awak.

Tapi...

...sanggup tak awak korbankan masa dan tenaga awak?

Saya sanggup.

Esok jumpa saya pukul 5 pagi.

Terima kasih, Coach.

En. How.

Hello.

Chong Wei ke ni?

Juara nombor satu tak boleh menangis.

En. How.

Orang di sini...

...tak boleh lepaskan peluang...

...tapi dengan kegigihan...

Saya tak tahu kalau awak boleh jadi juara dunia...

...tapi kalau awak keluar dari sini...

...awak takkan dapat jadi juara dunia.

Jomlah.

Kita lepak Mamak.

En.How.

Dah pukul 10.30 malam dah.

Saya warden di sini.

Saya boleh buat apa saja di sini.

Jom pergi.

Selamat pagi.

Biar betul kau bangun awal? Awal gila.

Kita jumpa di gim nanti, okey?

Peliklah dia. - Aku rasa dia gila.

Tidak dibenarkan makan di dalam kelas

Yu Hao.

Ching Chok.

Hafiz.

Qing Quan.

Chong Wei.

Awak lapan orang telah terpilih untuk menyertai kejuaraan All England.

Tahniah.

Tapi ingat,...

Saya nak anda kekalkan prestasi anda, faham?

Baik, coach.

Kepada yang tak terpilih tu,....

Jangan putus asa. Teruskan larian.

Chong Wei?

Coach,...

Doktor kata lutut saya ada masalah...

Saya tak boleh lari atas tempat keras.

Hanya boleh lari atas rumput.

Okey.

Ariff?

Coach.

Yu Hao?

Coach.

Jia Jun?

Coach.

Hafiz?

Coach.

Qing Quan?

Coach.

Kuan Cheng?

Coach.

Coach tak panggil nama saya pun.

Nama awak tiada dalam senarai.

Coach.

Bukan ke hari tu...

...Coach kata saya terpilih?

Bukan lutut awak cedera ke?

...jadi awak tinggal di sini.

Awak boleh berehat.

Coach, maaflah. Tolong benarkan saya ikut.

Saya dah sedia.

Saya dah tak sakit lagi. - Lee Chong Wei!

Saya dah gugurkan nama awak. - Kenapa?

Awak ingat pertandingan dekat All England tu...

...dibuat dari rumput?

Coach.

Coach.

Coach.

Coach, saya merayu. Saya dah sembuh.

Saya dah sembuh.

Coach.

Tolonglah.

Kenapa ni Chong Wei? Kenapa kamu balik?

Mak...

Tak apa. Kamu dah balik sekarang.

Makanlah.

Lepas kamu makan, kamu pergi jumpa dengan Pakcik Peng Huat.

Kamu dah lama tak balik, dan dia sangat rindukan kamu. - Okey.

Aku bertaruh dengan Ah Jie, yang kalah kena bayar yuran.

Kau pergilah minta dengan dia.

Tapi aku tak nampak Ah Jie hari ni.

Jadi kau nak kata aku penipu?

Hutang sikit pun nak kecoh.

Jangan buli orang tua.

Kau siapa? Ini bukan hal kau.

Lawan 10 mata dengan saya.

Kalau awak kalah, awak kena pulangkan duit dia.

Kau nak lawan 10 mata, macam mana kalah kau yang kalah?

Kalau dia kalah,...

Bila-bila kau nak main badminton di sini, kau tak perlu bayar sesen pun.

Siapa kamu?

Saya Lee Chong Wei.

Kamu ingat tak masa Ayah kamu bawa kamu berlatih di sini...

...kamu selalu mengelak,...

...kamu tak suka latihan fizikal.

Jangan fikir Pakcik tak tahu yang kamu selalu larikan diri.

Kenapa Pakcik pecahkan rahsia?

Kamu agak bijak...

Bakat kamu dah pernah kalahkan pelajar Pakcik.

Kebijaksanaan kamu sama macam bulu ni.

Kamu kena kumpulkan kesemuanya...

...dan letakkannya di bola yang betul.

Barulah bola itu boleh terbang tinggi.

Pakcik gembira yang kamu datang jumpa Pakcik.

Sudah masanya untuk kamu pulang...

...tak kiralah apa yang jadi di luar sana,...

...di sini jugalah rumah kamu.

Semua ke sini...

Juara All England...

Hafiz!

Okey.

Kita ucapkan tahniah pada Hafiz...

...kerana berjaya menjadi juara All England.

Kita juga ucapkan tahniah kepada semua yang mewakili negara.

Berikan mereka tepukan.

Dan dengar semua,...

Saya nak awak semua jadikan Hafiz sebagai contoh.

Dia ada komitmen dan dia kerja keras,...

...dia jadi juara.

Chong Wei.

Coach.

Lutut awak dah okey?

Sudah okey.

Bagus, pakaikan dia "sandbags"...

Saya nak dia berlatih dengan Kuan Cheng...

...20 minit. - Ya, Coach.

Kuan Cheng, bagi bola tinggi.

Lagi tinggi.

Lompat dan smash kuat.

Siapa suruh awak berhenti?

Siapa suruh berhenti?

Tinggi lagi!

Laju lagi!

Saya haramkan awak pegang raket selama seminggu.

Mulai esok, awak kena kutip bulu tangkis.

Lee Chong Wei.

Kakak saya nak cakap sesuatu.

Saya dah dengar apa yang terjadi pasal All England.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Saya okey, awak tak perlulah risau.

Chong Wei...

Saya ada perkara nak cakap pada awak.

Apa dia?

Kita...

...terpaksa berpisah, tak apa, kan?

Kenapa? Hubungan kita ada masalah ke?

Saya tahu saya tak sepatutnya beritahu awak sekarang ni.

Tapi,...

...Ayah saya tak benarkan kita bersama.

Saya tahu.

Saya tak cukup bagus.

Tak, bukan macam tu.

Chong Wei, awak kena dengar cakap saya.

Ayah saya nak saya tumpukan perhatian pada badminton.

Dia berharap yang saya boleh masuk East Games.

Kalau saya gagal,...

...dia tak benarkan saya belajar di sini lagi.

Awak patut pergi.

Chong Wei.

Kita kena berkerja keras bersama untuk dapatkan hasil terbaik.

Saya percaya dia takkan larang lagi dah.

Okey?

Mew Choo.

Kita kena balik sekarang.

Saya akan tunggu awak.

Kenapa ni?

En. How kemalangan.

Tunggu, Chong Wei.

Chong Wei, cepat.

En. How.

Bukan salah kami, ini idea En. How.

Lee Chong Wei.

Mari.

Saya Latifah, isteri Misbun.

Kalau Misbun ada buat kamu tersinggung sebelum ni,...

Saya minta maaf bagi pihak dia.

Tak, tiada apa-apa.

Misbun anak sulung dalam keluarga dia.

Ayah dia besarkan dia dengan tegas.

Sebab...

...Ayah dia ada impian untuk melahirkan seorang juara.

Dari kecil lagi,...

Misbun sudah menggalas impian seluruh keluarga Sidek.

Apa yang saya bangga dengan Misbun...

...ialah dia percaya yang tiada impian yang tak boleh dicapai.

...kecuali orang yang berputus asa.

Chong Wei,...

Kemunculan awak...

...telah menghidupkan kembali harapan dia.

Impian awak adalah impian dia.

Awak tahu tak?

Masa dia luangkan bersama awak,...

...adalah lebih panjang berbanding masa dia bersama saya.

Tapi saya tak kisah...

...sebab...

....kami dah anggap awak macam ahli keluarga kami sendiri.

Cantik.

Tahniah, saya bangga dengan awak!

Menghantar...

Tak, dia nak berlatih,...

Kalau dia tak bagus,...

...dia rasa dia dapat keputusan sama macam Mew Choo?

Terima kasih sebab berkerja keras, saya akan tunggu awak

Pergi, pergi, pergi.

Chong Wei, mari.

China Lin Dan

Di sebelah kanan saya: Lee Chong Wei dari Malaysia.

Di sebelah kiri saya: Lin Dan dari China.

Sukan: Lin Dan masih berjaya kekalkan pingat emasnya selepas mengalahkan Lee Chong Wei

Jadi apa anda rasa dengan persembahan Lee Chong Wei?

Lee Chong Wei dah terlalu tua untuk kita latih.

Teknik beliau telah "ditanam".

Beliau tiada asas yang bagus.

Dah tentu dia tak reti main betul-betul.

Ya, persembahan dia tak stabil.

Lebih baik kita jangan buang masa,...

...dan saya tak rasa dia patut pergi ke All England.

Misbun, apa awak rasa?

Kemahiran Chong Wei sama bagus dengan Lin Dan.

Tapi Lin Dan mengganggu tempo dia.

...jadi mengganggu keyakinan dia,...

...dan juga keupayaan dia untuk menghalang gangguan.

Ini bukannya pasal kemahiran,...

...ini pasal mentaliti.

Itu bukannya alasan.

Sebetulnya...

...dia tak boleh kalahkan Lin Dan.

Jadi apa pandangan awak tentang Kejuaraan All England?

Saya harap dia boleh turut serta.

Saya akan galas tanggungjawab itu.

Cukup.

Cukup.

Saya cakap berhenti!

Saya cakap berhenti.

Awak tahu kenapa awak kalah?!

Saya tak cukup stamina.

Awak bukannya tak cukup stamina.

Awak paksa diri awak.

Saya berlawan untuk menang, salah ke?

Chong Wei, dengar cakap saya.

Saya perlukan seorang pemain...

...yang boleh pergi jauh.

Bukan hanya seorang pemain yang hanya fikir untuk menang.

Saya nak pemain yang boleh mencabar dalam semua pertandingan,...

...dan saya nakkan pemain yang boleh kekalkan kejuaraan.

Faham tak?

Chong Wei,...

Saya tahu awak boleh buat.

Saya dah anggap awak macam anak saya sendiri.

Saya akan turunkan pengalaman saya pada awak.

Awak boleh jadi nombor satu.

Coach.

Maaf, Coach. Saya cuba yang terbaik.

6 bulan lagi akan ada Malaysian Open Championship.

Lin Dan akan datang balik.

Lawan habis-habisan.

Saya dengar Coach nak tinggalkan pasukan kebangsaan, betul ke?

Itu keputusan pasukan kebangsaan.

Awak tahu kenapa saya tak benarkan awak main di All England hari tu?

Saya dan awak...

....bawa reputasi negara.

Tugas saya adalah pastikan setiap pemain...

...100 peratus bersedia dalam setiap pertandingan.

Saya tak benarkan sebab saya nak lindungi awak.

Awak ingat kenapa saya suruh awak kutip bulu tangkis?

Dalam dunia badminton ni,....

...raket adalah maruah kita....

...jadi bila awak campak raket tu ke lantai,...

...maknanya awak dah campak maruah awak ke lantai.

Jadi macam mana kita nak bawa reputasi negara kita?

Dan bila kita kutip bulu tangkis tu,...

....kita akan tunduk,...

...kita akan rasa rendah diri.

...dan bila kita rasa rendah diri,...

...walau apa pun masalah kita hadapi, kita masih boleh hadapinya dengan tenang.

Faham tak? - Faham.

Coach,...

...Coach rasa saya boleh kalahkan Lin Dan tak?

Chong Wei,...

Semangat badmiton bukan terletak pada menang atau kalah.

Pandang saya,...

Awak kena cari balik,...

...tempat di mana awak bermula,...

...dan saya tak nak awak lupa niat asal awak.

Macam mana hidup kamu?

Okey tak?

Kamu tak biasa ke dengan Coach baru kamu tu?

Macam mana Pakcik tahu?

Misbun ada datang sini sebelum ni.

Misbun? - Ya.

Dia tanya Pakcik macam mana kamu masa kecil.

Dia nak Pakcik beritahu kamu...

Tahun ni punya Malaysia Open Championship,...

...akan diubah kepada sistem 21 mata.

Tempo akan jadi laju.

Jadi kamu kena kekalkan latihan fizikal kamu.

Barulah kamu akan dapat kekuatan kamu sendiri.

Wong Choong Hann tercedera semasa Thomas Cup.

...dan dia terpaksa berehat hampir setahun.

Tahun ni punya Malaysia Open Championship,...

...kamu pasti akan berlawan dengan Lin Dan semula.

Chong Wei,...

...bila kamu dah mula-mula ragu dengan diri sendiri,...

...cuba fikir orang di sekeliling kamu yang percaya kamu boleh lakukannya.

Pakcik, saya akan cuba yang terbaik. - Okey.

Mak belum tidur lagi? - Belum.

Kamu pula?

Kenapa Mak simpan kain ni?

Kain inilah yang digunakan untuk buat selimut kamu masa kecil.

Chong Wei,...

Mak gembira sebab ramai jurulatih ajar kamu main badminton.

Kamu kena hargainya.

Mungkin mereka ajar kamu seperti kain ni,...

...kamu tetap kena ambil satu persatu.

Faham tak?

Ianya pasti beguna untuk kamu di masa depan.

Apa Mak kamu cakap memang betul.

Kamu tanyalah diri sendiri,...

...kenapa kamu main badminton?

Kamu akan balik ke Kuala Lumpur esok.

Ini jajan yang kamu suka,...

...bawalah sekali.

Kalau kamu main badminton semata-mata untuk menang,...

...kamu dah berjaya lama dulu.

Saya nak mewakili Malaysia dalam badminton satu hari nanti.

Salam sejahtera semua, saya Iwan,...

...dan sekarang kita berada di Stadium Kuching,...

...untuk menyaksikan Final 2006 Malaysia Badminton Open Championship...

...antara Lee Chong Wei dan Lin Dan.

Inilah perlawanan yang paling dinanti-nantikan...

...dan inilah perlawanan paling ditunggu-tunggu oleh rakyat Malaysia.

Tauke, boleh tolong buatkan kopi ginseng?

Kenapa datang lambat? Perlawanan nak mula dah ni.

Anda boleh lihat,...

...dan rasakan semangat peminat Malaysia.

Sekarang kita dah berada dalam dewan,...

...dan ada juga peminat datang dari China.

Kehangatan mula terasa...

...dan semua orang sudah tak sabar, termasuklah saya.

Malaysia Open Badminton Championship 2006.

Perlawanan perseorangan lelaki akan bermula sebentar lagi,...

Semua penonton sudah...

...tidak sabar untuk menyaksikan perlawanan yang hebat ini...

...sedang menantikan dua pemain hebat itu.

Bolehkah pemain perseorangan lelaki Malaysia, Lee Chong Wei...

...berjaya mengalahkan saingan terhebatnya, Lin Dan dari China.

Kita tunggu dan lihat saja.

Tuan-tuan dan puan-puan,...

...selamat datang ke 2006 Malaysia Open.

Chinese Lin Dan sudah pun masuk bersama Malaysia Lee Chong Wei.

Anda boleh lihat penonton di belakang saya...

...yang sangat bersemangat patriotik.

Termasuklah Wong Choong Hann yang turut hadir untuk menyokong Lee Chong Wei.

Walaupun beliau sedang alami kecederaan.

Di sebelah kanan saya, Lin Dan dari China.

Di sebelah kiri saya, Lee Chong Wei dari Malaysia.

Bagus.

Cepat.

Lee Chong Wei...

Lee Chong Wei boleh!

Chong Wei,...

Bila kamu dah mula ragu-ragu dengan diri kamu,...

...cuba fikir orang di sekililing kamu yang percaya kamu boleh lakukannya.

Ya.

Cantik.

Ya.

Ya.

Cantik bola tu.

Ya.

Lee Chong Wei,...

Satu lagi...

Abang pasti dia akan menang.

Saya nak awak cari balik niat asal awak.

Kamu kena ada raket sendiri.

Kamu boleh buat.

Kamu tanya diri kamu,...

Kenapa kamu main badminton.

Semua orang di sini,...

...tak boleh lepaskan peluang itu,...

...tapi perlu gigih...

Mungkin mereka ajar kamu seperti kain ni.

Kamu kena ambil satu persatu,...

...ianya pasti berguna di masa depan.

Lee Chong Wei Menang!!!

Syukur, Alhamdulillah.

Maafkan saya,...

Dia pakwe anak saya.

Lee Chong Wei berjaya...

...kerana semangat beliau yang tak pernah putus asa,...

...walaupun tertinggal 7 mata di belakang,...

...ia telah membuatkan penonton risau.

Pemenang semua orang...

...dan inilah hadiah untuk rakyat Malaysia.

...dan juga hadiah untuk peminat Chong Wei.

Terima kasih semua. Inilah laporan dari Kuching.

Dato?

Dato, - Ya?

Bagaimana saya nak jadi macam Dato?

Kamu tak perlu jadi macam saya,...

...tapi...

...kamu perlu jadi lebih baik dari saya.

Boleh ke? - Boleh.

Macam mana?

Kamu boleh bagi saya masa dan tenaga kamu?

Boleh. - Jom, kita lari lagi 5 pusingan.

Lima pusingan?

Dato,...

Dato?

Dato? - Ya?

Bukan ke kita dah lari tadi. - Ya.

Tapi bukan ke kamu nak jadi lebih bagus dari saya?

Kalau lari dua pusingan saja boleh? - Tak boleh.

Kalau kamu nak jadi juara nombor satu,...

...dan menang pingat emas Olimpik,...

...kamu kena kerja keras,...

...barulah kamu berjaya menang emas di Olimpik untuk negara.

Dari 2004 hingga 2016,...

Lee Chong Wei telah mewakili Malaysia untuk bermain di Olimpik 4 kali.

Beliau berjaya meraih 3 pingat perak.

Lee Chong Wei membawa harapan Malaysia,...

...dan tak pernah putus asa dengan gigihnya.

Beliau telah memberi kita semangat,...

...yang dipanggil LEE CHONG WEI.

Terjemahan oleh AmyZul aka @GayungHensem.

Atas Sokongan: Admin MSO: @Mz_pictures @Kara_ZorL dan @Mocha1234, dan juga @niktsujairi, @zeiedamehar dan @Haz_Rule, Bersama @Mi_ji06 & Cikgu Titik.

Join channel Telegram ini untuk download movie lain: @moviestarsofficial2017