Original subtitles

In un’epoca selvaggia e brutale,

gli esseri umani hanno scoperto che il segreto dell’eternità

è smettere di sognare!

Chi non sogna è come una candela che non brucia:

può esistere per sempre.

Coloro che sognano in segreto sono chiamati “gli Incantati”.

Infliggono dolore alla realtà, gettano la storia nel caos

e sconvolgono il tempo.

C’è un Incantato di cui nessuno conosce il vero volto,

poiché si nasconde in un passato antico, dimenticato.

Il cinema!

Coloro che sanno vedere oltre le illusioni sono chiamati “le Grandi Altre”.

Per riportare gli Incantati alla realtà,

assumono la forma più dolce che gli Incantati custodiscono nel cuore.

Un papavero da oppio!

Questo Incantato si nasconde forse in una fumeria d’oppio?

Ragazza dell'oppio: «Forza! I signori ne vogliono ancora!»

Ragazza dell’oppio: Date altro cibo a quel mostro. Abbiamo bisogno che produca più lacrime.

Pericolo!!!

L’Incantato non vuole farle del male, vuole solo offrirle dei fiori.

Ma queste illusioni la inghiottiranno.

Per liberarsi dalle illusioni, la Grande Altra usa l’occhio come specchio,

e mostra all’Incantato il suo aspetto mostruoso.

“Smetti di sognare!

La tua vita brucerà fino a consumarsi. Le fiamme si stanno già propagando.

“Le illusioni fanno male, ma sono terribilmente reali.

Non voglio vivere in un mondo finto! Uccidimi qui, adesso.”

Lei non sa a cosa l’Incantato si aggrappi davvero.

Così lo porta via, in silenzio.

Cancella i ricordi dell'Incantato legati all'oppio,

nel tentativo di trovare il cuore nascosto del mostro

e scoprire di cosa è fatto.

Il meccanismo che muove il cuore dell’Incantato

le fa riaffiorare una sensazione dimenticata da tempo.

È una sensazione diversa da quella dell’oppio.

Più sconosciuta, più pericolosa, più libera. La sensazione del sognare.

Gli chiude gli occhi,

decidendo di ucciderlo in questo strano modo.

Nel momento in cui l'Incantato muore,

questi frammenti di pellicola

prolungano il suo sogno

per cento anni.

La vita dell'Incantato continua a svanire

e lui sprofonda sempre più in profondità.

Non sa più distinguere se sia il guscio del mostro

o la persona che vede riflessa nello specchio.

Sente un suono terribile,

come se fosse in grave pericolo.

Lo spartito è qui, signore.

Riportatelo indietro.

È stato accoltellato sul lato sinistro del collo.

La carotide è stata perforata.

È morto dissanguato.

E alle orecchie cosa è successo?

Ha ferite profonde a entrambe.

Canali uditivi lacerati.

Timpani gravemente danneggiati.

Probabilmente autolesionismo.

"Caso di omicidio alla stazione Indagini sul sospettato"

Sospettato: Qiu Moyun, maschio Possibile disturbo mentale

Che succede?

Numero sbagliato.

Ti ricordi qualcosa?

Svegliati.

Una casa.

Che tipo di casa?

Una casa piena di specchi.

Non riuscivo a capire

quale riflettesse il vero me.

Qiu Moyun.

Perché l’hai ucciso?

La casa era come un labirinto.

Ci sono rimasto intrappolato per un’eternità.

Lui è stato l’unico a trovarmi.

È riuscito a farmi uscire.

Poi è impazzito.

Qiu. Sta arrivando il treno.

Non avere paura.

Qiu

Non avere paura. Sta arrivando il treno.

Qiu.

Sai una cosa?

Per poter sentire

la tua voce...

per poterla ascoltare,

sarei disposto a far tacere

il mondo intero.

Far tacere tutto.

Che melodia canticchiava prima di morire?

Pensaci bene.

C’era un numero. 478.

Senti, ogni notte si sentono le rane gracidare.

Qualcosa di urgente?

Per favore, signore.

Quell’assassino.

Fatelo uscire vivo da qui.

Dite il vostro prezzo.

Possiamo collaborare un’ultima volta.

Il nome in codice di questa missione è Qiu.

Il tipo è mentalmente instabile.

Vale davvero tutto questo sforzo?

Credevo che gente come noi pensasse solo ai soldi.

Le ricordo una cosa.

Risparmiategli la vita. E non indagate oltre.

In cambio del suo biglietto del treno.

Ho sentito dire che, proprio come il nostro musicista,

sa suonare quello strano strumento, il theremin.

Prove materiali

- Decifralo e riferiscimi. - Sì, signore.

Riporta la valigetta al porto.

Tiratelo giù.

Come conoscevi la vittima?

Signore.

Non so come spiegarlo.

Diceva che il suono della mia voce

era ancora più toccante

del suo strumento.

Aveva una valigetta particolare?

Sì, una valigetta.

La portava sempre con sé.

Com’era fatta?

Era molto pesante.

Lunga circa sessanta centimetri.

Con una striscia metallica sopra.

E una rete nera sul lato.

Credo che la valigetta

si aprisse sul retro.

Volevo aprirla,

ma poi sono arrivati i bombardieri.

Tutto è rimasto in quella stanza.

Biglietti!

Voglio un biglietto!

Sta cercando una valigetta?

Signore.

Lo sapeva

che da queste parti c’è una specie di rane

che gracida tutta la notte

per attirare un partner?

Più gracchiano forte,

più è facile che il loro predatore, il pipistrello, le trovi.

Così,

nelle notti di primavera,

il desiderio le spinge a gracidare

nonostante la paura di essere divorate dai pipistrelli.

Più grande è la paura, più grande è il desiderio.

Più cresce il desiderio,

più gracidano a squarciagola.

Cra, cra, cra!

Cosa c’era dentro?

Signore.

Ho l'impressione che non abbia ancora capito quello che le sto dicendo.

Il nostro destino è appeso allo stesso filo.

Dicono che questa valigetta

faccia impazzire la gente.

Lei sta già dando i primi segni di follia.

Continuando così, farà la stessa fine del musicista.

Approfittate della nebbia

e trovate un modo di portarlo al solito posto,

sotto quell’albero bruciato.

Vai ballare.

Sì, signore.

Buonasera, signore.

Allarme aereo!

- Signore. - Sei impazzito?

Con questa nebbia fitta, è impossibile un attacco aereo!

Negozio di specchi

Aprila.

È un dannato theremin!

Signore.

“Valigetta” è il nome in codice che mi ha dato l’agente speciale.

C’era una voce dentro di me.

Mi terrorizzava.

Volevo nascondermi da qualche parte.

Non volevo che nessuno la sentisse.

A quale organizzazione appartieni davvero?

Appartengo solo a me stesso.

Pur di sentire la tua voce,

sono pronto a far tacere il mondo.

Per lasciarlo dormire ancora,

lei chiude con forza le orecchie dell'Incantato.

Vent’anni dopo,

in una stagione in cui non nevica mai,

l'Incantato oscilla avanti e indietro.

È ormai abituato a cambiare continuamente aspetto.

Ehi, bastardo!

Da che parte?

Uno...

Uno, due...

Come facciamo?

Attento.

Piano.

- Sollevalo. - È troppo pesante.

Prova così.

Non si muove.

Prendiamo solo quelli nel tempio.

Non ha senso portarci dietro tutta questa roba.

È solo fatica sprecata.

Andiamocene.

Portate via tutto.

Andiamo.

Arriverà tra poco.

Andiamo a mangiare qualcosa di caldo.

Prendete le vostre cose.

Un bel pasto caldo.

Ottima idea.

Capo?

Il camion è carico.

Io non fumo.

Non sei più un monaco.

Quando Buddha ha dettato le sue regole,

la nicotina non esisteva.

Dentro suonava vuota,

ma pesa un sacco.

C’è qualcosa dentro?

Non ne ho idea.

Quando vivevo qui, questo Buddha non c’era.

Bastardo.

Non mentirmi.

Lo giuro, non lo so.

Ti sto dando una possibilità.

Se non mi credi,

posso spaccarlo.

I Buddha hanno occupato tutto lo spazio nel camion.

Tu resta qui.

La squadra di domani verrà a prenderti.

Bastardo.

Ti fa male?

Sarò misericordioso.

Ti dirò come curare il mal di denti.

Usa la lingua per trovare la pietra più amara.

Poi colpisci il dente con quella.

Colpiscilo forte. Hai capito?

Questo è un luogo sacro.

Non fare sciocchezze.

Ehi, bastardo.

Perché mi hai scaraventato così lontano?

Non nasconderti.

Ma chi sei?

Sono lo Spirito dell’Amarezza.

Presto raggiungerò l’Illuminazione.

Su questa terra, tutto ciò che è amaro

nasce dalla mia pratica spirituale.

Un Buddha illuminato può attraversare i muri.

Io ho promesso al Buddha

di non usare i miei poteri nel tempio.

Ma tu hai preso sembianze umane!

No, non l'ho fatto.

Sono così perché tu hai voluto che fossi così.

Puoi farmi un piccolo favore?

Aiutami a compiere l’ultimo passo verso l’Illuminazione.

L'illuminazione?

E io come potrei aiutarti?

Quando abitavo nel tuo dente,

sentivo tutti i tuoi peccati.

Ora voglio sapere che sapore hanno.

Se lasci questo tempio, il Buddha mi abbandonerà.

La tua Illuminazione non mi riguarda.

Dammi da accendere.

Quel giorno non c’erano né sole né luna.

Aprii gli occhi e vidi Buddha davanti a me.

Disse:

“Tu sei lo Spirito dell’Amarezza.

Ma non sai qual è la cosa più amara del mondo.”

Ero curioso, così chiesi:

“Dimmi allora cos’è

la cosa più amara del mondo.”

Lui rispose:

“Se un giorno il mio corpo cadrà in pezzi,

lo scoprirai.”

E questo che c’entra con me?

Ho solo sfiorato la statua e si è sbriciolata.

È il destino.

Quando raggiungerò l’Illuminazione,

giuro

che ti libererò da tutti i tuoi peccati.

Tieni.

Fai un tiro.

Non so come si fa.

Non sai inspirare ed espirare?

Tutti gli esseri viventi sanno farlo.

Ti faccio schifo?

Sì.

Ti manca il dente?

Perché proprio la pietra più amara?

Non ho detto quale dovesse essere.

Andava bene qualsiasi pietra.

Ma era la più amara.

È perché il tuo capo mi ha pisciato addosso.

Sai cambiare aspetto?

Così?

Intendo dire: sembrare qualcun altro.

“Tutto ciò che ha forma

è illusione.

Per vedere il Granne Buddha, vedi le forme come non-forme.”

“Il Grande Buddha.”

Si dice così.

“Grande”, non “Granne”.

Stai a sottilizzare.

Dove hai imparato a fare il pignolo?

Da mio padre.

Hai preso le sembianze di mio padre.

Ma lui era un insegnante.

Non era volgare come te.

Dai basta, basta così.

Dimmi da dove nasce la tua amarezza

e potrai insultarmi quanto vuoi.

La tua sigaretta non finisce mai?

DOLCE

AMARO

Un giorno mio padre uscì

e fu morso da un cane rabbioso.

Da quel momento

fu colpito da una strana malattia.

Temeva il vento,

l’acqua

e la luce.

Anche i suoni.

Non sembrava più umano.

Era un uomo perbene,

che prendeva tutto sul serio.

Sapevo che non poteva vivere senza dignità.

Sapevo che le patate germogliate sono velenose.

Così gliene diedi una.

Morì quella stessa sera.

Ma più tardi, quella notte, iniziai a pentirmi.

Perché all’improvviso capii

che non l’avrei mai più sentito russare.

Le si spezza il cuore vedendo l'Incantato come un cane,

costretto a inghiottire il frutto amaro che ha seminato.

Dieci anni dopo, l'Incantato svanisce nel nulla.

Ricompensa per chi possiede poteri soprannaturali

Lì dentro ci sono abbastanza soldi da comprare una vita.

Fammi vedere.

Se il proprietario ci becca, siamo fregati.

Qualcuno ha visto i miei soldi?

Erano nel giornale.

- Nel giornale? - Sì.

Non li ho visti.

Dividiamoli prima che torni.

Facciamo a metà?

C’è qualcuno?

Per quante notti?

Fino a fine mese.

Vai a mostrare i tuoi poteri al Vecchio?

Tutti vogliono fare soldi.

La fortuna aiuta gli audaci.

Ti dico un segreto.

Il Vecchio ha un odore strano.

Che tipo di odore?

Un forte odore di formaldeide.

Mio figlio fa la sua guardia del corpo.

Me l’ha detto lui.

Tieni al sicuro i tuoi oggetti di valore.

Come è morto?

L’hanno scoperto subito.

Un idiota ha finto di andare in bagno pensando di scappare.

Credeva di poter scavalcare il recinto del sanatorio.

Ma è rimasto fulminato mentre ci provava.

Ma sono tutti matti.

Il Vecchio non si farebbe fregare così facilmente.

Facciamo lo stesso mestiere.

Vorrei fare amicizia.

Con soldi falsi?

Trovami un socio.

Come me?

Qualcuno più sveglio.

Che ne dici di me?

Una bambina.

Un’orfana.

Cosa può riempire un’intera stanza?

I soldi.

La luce del sole.

Scemo.

Qual è la porta che non si apre mai?

La porta della mente.

Cosa può fare una persona

che due non possono fare?

Mh?

Sognare.

La prossima non la indovinerai mai.

Scommettiamo?

È la domanda più difficile del mondo.

Nessuno conosce la risposta.

Gli indovinelli sono roba da bambini.

Noi dobbiamo fare soldi.

Come?

Mescola le carte.

Scegline una.

Non farmela vedere.

Posso capire quale carta hai scelto.

Impossibile.

Dimmi.

Dieci di cuori.

Come hai fatto?

Incredibile.

Ho poteri soprannaturali.

Davvero?

Che tipo di poteri?

I poteri soprannaturali

sono un potenziale illimitato che il corpo umano libera

in condizioni particolari.

Che tipo di condizioni particolari?

Sono diverse per ognuno.

Per alcuni è quando sono in pericolo.

Per altri, quando toccano il fondo.

Ah.

Ancora.

Fante di cuori.

Strano.

Quanti soldi riesci a fare alla stazione?

Quello che serve per vivere.

Si nasce e si muore senza niente.

Hai carattere.

La regina... di fiori.

Mh?

Posso insegnarti i poteri soprannaturali.

E tu come li hai ottenuti?

O stai solo...

prendendomi in giro?

Ancora.

Usavi il riflesso.

Per questo mi serve un socio.

Lui ce l’ha davvero un potere.

Ha attaccato un magnete alla gamba

e un altro al mozzicone di sigaretta.

Quando muove la gamba sotto il tavolo,

si muove anche la sigaretta.

Come fai a sapere tutto?

Si chiama pensiero inverso.

E io come guadagno, facendo squadra con te?

Se va tutto bene,

ci dividiamo il premio del Vecchio a metà.

Neanche per sogno.

Sei proprio avida.

Quanto vuoi?

Oltre al premio,

Voglio che mi aiuti a risolvere un indovinello con il pensiero inverso.

Che indovinello?

Cos’è che, una volta perso,

non puoi più recuperare?

La coscienza.

Non mi convince.

La sincerità.

Neanche questo suona giusto.

È così importante la risposta?

Per me è la cosa più importante al mondo.

Va bene allora.

Finito il lavoro, ti aiuterò a risolverlo.

Sette di cuori.

- Otto. - Sette...

Cinque di picche.

Niente male.

- Incredibile. - È brava.

Come hai fatto?

Tieni, una caramella.

Dai, ancora.

Indovina.

Non lo sai, vero?

Sette di cuori.

Indovinato di nuovo.

Per comunicare non serve per forza parlare.

Guarda i ladri alla stazione.

Per passare inosservati,

comunicano tutti con segnali di occhi e mani.

E noi?

Ci servono segnali che nessuno possa decifrare.

Due, tre, quattro.

Cinque, sei, sette.

Otto, nove, dieci.

Fante, dama, re...

Pugno chiuso.

Asso.

Brava.

E i semi?

Occhi, naso,

bocca, orecchie.

Picche, cuori, fiori, quadri.

Ecco fatto.

Re di cuori.

Naso. Mignolo.

Terza falange.

Ora conosci i segnali.

Ma devi anche recitare.

Prima di ingannare gli altri,

dobbiamo ingannare noi stessi.

- Qual è il tuo senso migliore? - L’olfatto.

Allora questo trucco si chiamerà

“rivelatore di odori”.

Respira a fondo.

Immagina che abbia un odore vero.

E adesso recita.

Sento odore di mare.

Nel fondo del mare è nascosto un cuore umano.

È nero.

L’odore di mio padre.

Asso di picche.

Bene.

Hai mai...

visto il mare?

Il mare?

Certo che sì.

Allora sai...

che aspetto ha?

Il mare è solo acqua blu.

Niente di speciale.

Blu?

Non è solo rifrazione e diffrazione della luce solare?

Sei sveglia.

Questo è il mare.

Quanto sei infantile.

Se metti il sale nell’acqua,

sembra una lacrima.

Dicono che mio padre sia andato in un posto vicino al mare.

Il giorno in cui se n’è andato mi ha lasciato una banconota.

Su quella banconota c’era scritto quell’indovinello difficilissimo.

I soldi li ho spesi.

Ma ho la sensazione che, se risolvo l’indovinello,

lui tornerà.

Sette di quadri.

Carte da gioco

Mia figlia ha un gran fiuto.

Fin dalla nascita?

No.

Dopo una febbre alta.

Capisco.

Una volta giocavo molto d’azzardo.

Un giorno lei mi seguì.

Quel giorno vinse una grossa somma col naso.

Mettiti là.

Non avere paura.

Annusa la carta giusta

e ti porterò al mare.

Asso...

di picche.

Pescherò un’altra carta.

Se la indovino dall’odore,

mi porterai davvero in riva al mare?

Sì.

Anche questa

è l’asso di picche.

È così semplice?

È così semplice.

Hai davvero dei poteri soprannaturali?

Dormi.

Non ci riesco se non me lo dici.

Eri così lontano.

Come hai fatto a vedere la carta?

Ho corrotto quella guardia del corpo.

Guardia del corpo?

Quella dietro il Vecchio.

Ha fatto un segnale.

Picche.

Asso.

Asso di picche.

E tu?

Come facevi a sapere che era ancora l’asso di picche?

Pensiero inverso.

Se non fosse stato l’asso di picche,

avresti trovato il modo di dirmelo.

Se ci siamo riusciti

è grazie al tuo pensiero inverso.

È andata per un pelo.

Ti darò qualcosa in più.

Smettila di controllare. I soldi sono veri.

Non sono molto contenta.

Non conosci la risposta all’indovinello.

Adesso è tardi.

Quando ti svegli te la dico.

La stazione più lontana.

"Cos’è che, una volta perso, non puoi più recuperare?"

"Una scoreggia."

Hai i soldi?

Ora capisco perché volevi una bambina.

Questo trucco si chiama “spellare i soldi”.

Togliti la giacca.

Dammela.

Cos’hai in mano?

Apri la mano.

È notte?

No.

L’acqua della piscina è blu?

Sì.

Tuo padre è un bugiardo?

No.

Se menti,

l’ago oscilla all’impazzata.

Ho una figlia.

Non ci parliamo da dieci anni.

Quando se n’è andata di casa, l’unica cosa che ha portato con sé

è stato questo portavivande.

Quello che usavo quando ero nell’esercito.

Disse che voleva distruggerlo.

Voleva distruggere ogni prova

che fossi sopravvissuto alla guerra.

Tempo fa...

ho saputo che era morta.

In un incendio.

Si è salvato solo il portavivande.

L’ho riconosciuto subito.

Dentro ho trovato una lettera bruciata.

Ho provato ogni metodo scientifico

ma non sono riuscito a ricostruirla.

Puoi dirmi che cosa c’era scritto

in questa lettera?

"Ciao.

Le tue parole ci avvicinano.

È la prima volta che ti scrivo.

Non so come chiamarti.

Per questo...

la prima riga...

è vuota."

Lei sente il respiro dell'Incantato farsi sempre più debole.

Il tempo sta per scadere.

L'Incantato arriva all’ultima notte del 1999.

Mettetemi giù!

Me la pagherete!

Fammi scendere se ne hai il coraggio!

Chi è?

Non muoverti.

È colpa mia. Scusa.

Lasciami!

Tieni giù le gambe!

Scusa, scusa fratello

Ehi.

Che succede al porto?

Come? Non sento.

Che succede al porto?

Quando arriva la nave?

Alle sette in punto.

Sta mentendo.

Hai capito?

Non ascoltarlo.

- Pronto? - Non fidarti di lui!

Capo!

Sta mentendo.

Pronto! Radio Dangmai.

Pronto.

Vorrei richiedere un brano per le sette.

Che brano desidera, signore?

Uno qualsiasi.

Vorrei...

vorrei un pezzo per pianoforte.

Il suo nome e un messaggio, prego.

Nessun messaggio.

Mi serve come sveglia.

Va bene.

Non hai paura?

La banda degli impermeabili ti sta cercando.

Non ho paura di morire.

È avvelenata.

Neanch’io ho paura.

Aiutami!

Buon anno!

La fine del mondo.

Un violino.

Come ti chiami?

Apollo.

Che nome kitsch!

E tu?

Tai Zhaomei.

Ancora più kitsch.

Togli la sicura, idiota.

È una pistola finta.

Oggi dovrebbe essere la fine del mondo.

Perché non si è fermato tutto?

Il sole non è ancora sorto. Che fretta hai?

Hai qualche rimpianto?

Non ho mai morso nessuno.

Non ho mai baciato nessuno.

Mh?

Dove vai?

A morire!

Al telefono hanno detto

che domattina attraccherà una nave cargo.

Di che colore pensi che sarà?

Ti va di divertirti, bello?

Tai Zhaomei.

Tai Zhaomei.

Aspettami.

Dov’è?

Vuoi delle pillole?

Che pillole sono?

Per durare di più.

Durare cosa?

La vita di un uomo.

- Ne vuoi? - Non mi servono.

Quella roba è una fregatura.

Allora sparisci.

Che bella giornata.

Moriamo insieme.

È già marcio.

Tai Zhaomei.

Se non hai mai morso nessuno

puoi mordere me.

Dove diavolo stai andando?

Ti va di divertirti?

Il tuo rossetto.

Tieni.

Non andare!

Guarda.

Alle sette,

al porto arriverà una nave.

Se è davvero la fine del mondo,

domani non vedrò il sole.

Se non lo è,

vedrò la prima luce del nuovo secolo.

È solo un’alba.

Che cos’ha di speciale?

Non lo so.

A tutti piace guardare il sole che sorge, no?

Scommetto che qui ci sono molte anime di bambini.

Perché?

Qui una volta c’era un asilo.

Se sai come far divertire i bambini,

potrebbero rispondere.

Hai detto che all’alba mi avresti lasciata andare.

Il sole non è ancora sorto.

La sicura è inserita.

SUNRISE KARAOKE BAR

Salve, signor Luo.

Salve, signor Luo.

Voglio vedere l’alba.

Finisce tutto in un attimo.

Cosa c'è di così bello?

La terra della tua tomba è nella sala karaoke.

Signor Luo?

Dove metto il corpo?

Il sangue puzzerà.

Portalo lontano.

D'accordo.

Ci penso io. Vieni, Lucky.

È tutto pronto, signor Luo.

Salve, signor Luo.

Salve, signor Luo.

Fatemi passare.

Buon divertimento.

Per lei, signor Luo.

La mia abilità con la spada è inutile

quando si tratta di conquistare il tuo cuore

non riesco a trafiggere

con i movimenti della mia spada

non riesco a tagliare l’acqua

né il tormento che mi affligge

La mia lama è fredda, la mia passione ardente...

Tai Zhaomei!

Questo dolore mi raggiunge l’anima

La mia fredda spada non capirà mai

Senza fortuna posso solo disperarmi

Non temo la morte

I cuori si spezzano mentre ci allontaniamo

La vita mi ha abbandonato ancora e ancora

Perché sceglie sempre di punirmi?

Brandisci la spada,

e spezza il giuramento

Questo incontro è stato un errore per entrambi

La mia fredda spada non capirà mai

La risolviamo fuori?

Senza fortuna posso solo disperarmi

Non temo la morte

Prego, siediti.

Non avevi una pistola?

Serviva a proteggere la persona che amo.

Non sai nemmeno il mio vero nome.

Dimenticami.

O finirai per morire.

Togliti i guanti.

Hai sentito?

Toglili.

Vedi?

Gli esseri umani sono fragili.

Tra poco

sarà morto.

Non voglio che tu beva sangue che non ho purificato.

Questo sangue ti trasformerà in uno di loro.

Sempre alla ricerca del senso dell’esistenza.

Ho vissuto per secoli.

E sono morto per secoli.

Ma ancora oggi

non so

che senso abbia tutto questo.

Il sole sta sorgendo.

Vado a dormire.

Tanto, per noi il tempo vola davvero.

Quando ci svegliamo dimentichiamo tutto.

Goditi la luce del mattino

Compra un fiore di magnolia

In questo viaggio

così affrettato

Goditi la luce del mattino

Compra un fiore di magnolia

Lascialo fiorire

nel tuo cuore

Sei solo di passaggio.

Chissà dove stai andando

in mezzo alla folla?

Goditi la luce del mattino

Compra un fiore di magnolia

Lascia che si appoggi sulla tua spalla

e dissolva la tristezza

Sono le sette.

Andiamo.

Arriverà davvero una barca?

Una barca rossa.

È vero.

Anche il brano al pianoforte è reale.

Anche il farmaco per vivere a lungo è reale.

Anche Apollo è reale.

Anche tu sei reale.

Slego la corda.

Ho un segreto da dirti.

L’ho sempre saputo.

Andiamo.

Timone a sinistra.

A sinistra.

A sinistra.

Avanti.

Avanti!

In folle.

Timone a destra.

Indietro.

Indietro!

Indietro!

Avanti.

Avanti.

Si parte!

Si parte!

Non conosci nemmeno

il mio vero...

nome.

Non mi importa.

E la mia età...

Non sai nemmeno quella.

Non mi importa.

Sono morta molto tempo fa.

Sono un vampiro.

Nemmeno questo m'importa.

Sta per sorgere il sole.

Ho paura.

Paura del dolore.

Allora mordimi.

A questo punto,

per lei

sono passate solo due ore.

Ma per l'Incantato

sono passati cent’anni.

Lei s'infiltra nell’ultimo sogno dell'Incantato,

facendogli credere di essere tornato accanto a sua madre.

Nei suoi ultimissimi istanti,

lei capisce finalmente a cosa è così attaccato l'Incantato

E così utilizza

l’antico e ormai dimenticato linguaggio del cinema

per avere con lui un’ultima conversazione.

Anche se non so chi sarai in futuro,

so che tutti noi, un giorno, non saremo che storia.

Ora sei fuori dallo schermo.

Addio, anche se questo sogno è pieno di dolore!

Addio, anche se questo sogno è ormai in frantumi!

FINE

UN FILM DI BI GAN