Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

"Paviliun Barat, Cheongwadae"

Setelah diskusi panjang,

Miracle Investment memutuskan

"Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok"

"Jin Do Jun, Oh Se Hyeon"

untuk tidak mengambil alih Soonyang Card.

Kamu tahu itu?

Ini membuat para kreditur tampak bodoh.

Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang.

Aku sudah mencari tahu tentang Investasi Miracle.

Kudengar ahli waris generasi ketiga adalah pemegang saham utama.

Kurasa Soonyang ingin bermain tarik tambang dengan Cheongwadae

dan para kreditur.

Aku akan mengambilnya.

Aku akan memerintahkan penangguhan bisnis Soonyang Card.

Kamu tidak bisa melakukan itu.

Penangguhan bisnis berarti bangkrut.

Bagaimana kami, bank, mengambil kembali utang yang buruk?

Apa Cheongwadae akan bertanggung jawab?

Otoritas pengawasan keuangan harus bertanggung jawab.

Ini terjadi karena kamu menerbitkan kartu kredit kepada orang

yang bahkan tidak bisa mengembalikan utangnya.

Kenapa itu salah kami?

Ini salah pemerintah sebelumnya karena asal menghapus regulasi.

Kita harus meningkatkan permintaan domestik untuk mengatasi krisis IMF.

Karena kekuasaan diserahkan,

pemerintah saat ini harus bertanggung jawab.

Kenapa Cheongwadae harus bertanggung jawab?

Kalian keluarkan kartu kredit secara berlebihan demi keuntungan sendiri!

"Dewan Kreditur untuk Normalisasi Soonyang Card"

Miracle Investment akan bertanggung jawab.

Dengan satu syarat.

Apa syaratnya?

51 persen orang yang menjadi tangguhan

karena tidak bisa membayar utang adalah

pengusaha berusia 50-an dan pengangguran.

Mereka bilang Korea mengatasi krisis IMF lebih awal,

tapi bagi orang-orang ini, krisis IMF masih berlangsung.

Mereka butuh kesempatan kedua.

Jika mereka tidak bisa berdiri di garis awal yang sama,

setidaknya mereka butuh sebanyak itu agar permainannya adil.

Tolong perkenalkan peraturan pinjaman pribadi.

Agar mereka bisa melunasi utang mereka

dan memulai hidup baru.

Ini syarat Miracle Investment.

Kami tidak akan mengizinkan grasi utang kartu kredit.

Itu prinsip Presiden.

Ini bukan grasi.

Aku akan membuat mereka bertanggung jawab

atas masalah kartu ini.

Bertanggung jawab bukan sesuatu yang harus ditanggung secara moral,

melainkan membayar utang.

Benar.

Jika Cheongwadae dan para kreditur bertanggung jawab

atas pinjaman,

Miracle Investment juga akan bertanggung jawab.

Bagaimana jika Miracle Investment mengambil alih Soonyang Card

dan Daeyoung Card

lalu menarik kembali semua utang buruk?

Daeyoung Card juga?

Jika Cheongwadae

meredam semangat kedua konglomerat itu,

Soonyang dan Daeyoung, yang dikenal tidak ikuti perintah,

dan memecahkan masalah kartu kredit,

tidak ada warga yang akan menyebut pemerintah amatir.

"Dewan Kreditur untuk Normalisasi Soonyang Card"

"Reborn Rich"

"Episode 15"

Apa itu, Ekspatriat Muda?

Kamu tidak memberitahuku tentang Daeyoung Card sebelumnya.

Kupikir mereka akan menyetujui kebijakan pinjaman pribadi

hanya saat para kreditur berubah pikiran.

Kenapa? Kamu akan menyelamatkan tiga juta penangguh

dan mencalonkan diri sebagai presiden kali berikutnya?

Pak Oh. Tunjukkan dompetmu.

Apa?

Kenapa tiba-tiba begini?

Mari kita lihat.

Kamu punya lebih banyak kartu daripada uang 10 dolar.

Hari ini, aku melakukan apa yang kupelajari darimu.

Aku membeli apa yang memiliki nilai masa depan saat termurah.

Beli satu gratis satu.

Aku akan memanggil Anda saat sudah siap.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Pelanggan berikutnya ke Konter Dua.

"Kebijakan Pinjaman Pribadi: Kami Memulihkan Kredit Anda!"

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk proposal konsumen.

Proposal konsumen? Tunggu sebentar.

"Aplikasi untuk Konsultasi Proposal Konsumen"

"Yoon Dong Su"

"Peringatan Satu Tahun Pimpinan Jin Yang Cheol"

"Hotel Soonyang, Incheon"

"Jin Yang Cheol, riwayatnya selama 76 tahun"

"Periode Bergejolak, Soonyang Construction"

"Manajemen yang adil"

Berikutnya, silakan saksikan video

wawancara Wakil Pimpinan Jin Young Ki.

Ayah.

Ini aku, putra sulung Ayah.

Selama setahun terakhir, aku merasakan tempat Ayah yang kosong

dan menyadari betapa kurang diriku setiap hari.

Jangan terlalu khawatir.

Seperti yang Ayah ajarkan...

Mereka bilang kantor mengubah sikap.

- Demi kedamaian keluarga kita... - Semua yang dikatakan leluhur

benar, Ye Jun.

Manajemen yang adil...

Lihat pamanmu.

Dahulu dia pria sederhana

yang hanya bisa berkata jujur.

Kini dia hanya bicara omong kosong

tanpa mengubah ekspresinya

padahal amat mudah melihat niat asilnya.

Ji Na.

Kamu pasti kesulitan karena Soonyang Card.

Kini aku akan...

Kurasa aku juga akan marah.

Kamu hanya punya satu hal untuk dipamerkan tentang keluargamu.

Ayahmu, mantan menteri keuangan.

Namun, kudengar bahkan posisinya tidak mempan kali ini.

Tanpa keluargamu sebagai pagar,

tulangmu sakit bahkan di usia ini.

Aku sangat mencemaskanmu.

Kenapa Kakak sangat bangga

pada keluarga rentenir Kakak yang terkenal di Myeong-dong?

Dia menghasilkan uang dari pasar

dan membuat orang lain menangis.

Kakak tidak malu di usia itu?

Kami menggunakan uang kotor itu

untuk membeli semua saham Soonyang Corporation

dan menjadikan suamiku pimpinan.

Malu? Aku?

Dalam kasus ini, kata yang tepat adalah "cemburu", Ji Na.

Aku merindukan Ayah lagi hari ini.

Apa pengumuman kebangkrutan Soonyang Card besok?

Ya, Pimpinan Jin.

Begitu kita menerima dua persen dari Corporation,

aku akan menghubungi Komisi Perdagangan

dan memulai proses menjadikan Anda pimpinan Soonyang.

Pimpinan Jin.

Apa aku bicara seperti ini?

Kakek selalu bilang

grup ini akan diwariskan

kepada putra sulung sekali lagi.

- Alih-alih siapa yang punya... - Ayahku, aku,

dan putraku.

Aku selalu mengingatnya, Kakek.

Aku menepati janjiku.

- Akan kulakukan yang terbaik. - Banggakan itu

hanya setelah kamu menjadi

pimpinan, paham?

Kudengar Paman

akan berpidato sebagai perwakilan keluarga.

Ya. Seperti katamu,

itu pidato

Pimpinan Soonyang yang bernilai 1,6 miliar dolar.

Aku baru ditelepon para kreditor dari Soonyang Card

telah menyelesaikan rapat terakhir mereka.

Mereka bilang Soonyang Card akan segera dinormalisasi.

- Apa? - Perusahaan

yang mengambil alih Soonyang Card

pasti kuat secara finansial.

Mereka sudah melunasi

utang yang sangat besar.

Mereka melunasi utangnya?

Ya.

Lalu bagaimana

dengan saham paman di Soonyang Corporation?

Aku menghormati Kak Young Ki,

- Aku yang paling tampan, bukan? - memperlakukannya sebagai senior.

Aku hidup hanya untuk Soonyang.

Kami saling mengisi kekosongan

dan bekerja untuk Soonyang yang lebih baik.

Dua persen saham Soonyang Corporation adalah umpan.

Itu umpan untuk menangkap Kak Young Ki dan kakak

dengan Soonyang Card.

Kukira Kak Young Ki akan menang dalam keputusan.

Lalu?

Siapa itu?

Pemegang saham utama Soonyang Corporation?

Selama setahun terakhir,

saham Soonyang Corporation

di bawah Wakil Pimpinan Jin Young Ki meningkat cukup banyak.

Apa itu perbuatanmu?

Untuk Soonyang Venture Investment milik CEO Jin Seong Jun

yang tidak terdaftar,

kamu mengumumkannya dan mendapatkan modal untuknya.

Saham Soonyang Electronics terus meningkat.

Kurasa CEO Jin Seong Jun memulai persiapan

untuk suksesi juga.

Aku belajar semuanya darimu.

Jangan bekerja terlalu keras.

Pada akhirnya,

kamu akan menjadi sepertiku.

Tidak mungkin.

Aku tidak menginginkan posisi pemilik.

Karena pemilikmu

bukan pemilik Soonyang.

"Peringatan Satu Tahun Mendiang Pimpinan Jin Yang Cheol"

Karena akulah yang merancang rencana suksesi Soonyang.

Saat mengantar roti,

ada cukup banyak remah roti di tanganku.

Aku mewariskan saham Soonyang Corporation milikku

dengan nama pinjaman kepada pemilik baru yang kupilih.

- Apa yang kamu... - Pemilik itu akan menjadi

pemegang saham utama Soonyang Corporation.

Jadi, siapa?

Siapa pemegang saham utama Soonyang Corporation?

Aku, Paman.

Apa?

Orang yang mengambil alih Soonyang Card

dan orang yang melunasi utangnya tepat setelahnya.

Serta orang yang mencegah jatuhnya dua persen

saham Soonyang Corporation ke tangan Paman.

Semua itu aku.

Dasar berandal.

Kamu merencanakan ini sejak awal?

Kamu memecah belah paman dan Dong Ki

dengan utang 800 juta dolar perusahaan kartu

dan menggandakan keuntungannya!

Dua kali lipat!

Ya. Aku butuh uang.

Untuk mengambil alih saham Soonyang Corporation dengan nama pinjaman.

Pemegang saham utama Soonyang Corporation adalah

aku.

Selamat datang kembali.

Seong Jun.

Apa yang terjadi hingga dia tampak

begitu murung?

Tidak ada yang terjadi.

Dia berpidato untuk upacara peringatan satu tahun Kakek.

Aku yakin dia merasa hampa.

Dia memiliki rasa bakti yang kuat sebagai seorang putra.

Ibu. Jangan mengkhawatirkan Ayah.

Istirahatlah lebih awal hari ini.

Ibu pasti sangat lelah karena acara itu.

- Periksalah keadaan ayahmu. - Baiklah.

Astaga, kamu sudah bangun.

Halo.

Dasar berandal. Di mana sopan santunmu?

- Ayah tampak seperti pecundang? - Ya.

Ya!

Selama 30 tahun terakhir, aku berusaha keras

untuk tidak menganggap Ayah pecundang.

Tatapan, kata-kata, dan kebiasaanku.

Karena takut semua itu menunjukkan pendapat jujurku

yang meremehkan Ayah,

aku bersikap sangat hati-hati.

Karena aku tidak bisa membiarkan Kakek tahu.

- Apa? - "Aku tidak bisa warisi Soonyang"

"ke seorang ayah yang bahkan diremehkan putranya sendiri."

Ayah tidak pernah bisa membayangkan betapa takutnya aku

memikirkan

Kakek tiba-tiba mengumumkan itu.

Itu sebabnya Ayah cukup santai untuk minum minol

bahkan setelah Do Jun menjadi

pemegang saham utama Soonyang Corporation

dan menikmati perasaan menjadi pecundang.

Bahkan jika Do Jun sekarang pemegang saham utama,

tidak ada yang berubah.

Apa yang bisa dia lakukan?

Selama ayah memiliki hak manajemen,

dia bahkan tidak bisa mengganti dewan direksi sesukanya.

Dunia telah berubah, Ayah.

Dunia tempat perusahaan ada

untuk menghasilkan uang bagi pemilik sudah berakhir.

Ini dunia

tempat hak dan keuntungan pemegang saham lebih penting.

Do Jun akan berusaha menggunakan semua hak yang dia punya

sebagai pemegang saham utama.

- Do Jun. - Pak Oh.

Kenapa kamu kembali ke kantor? Apa terjadi sesuatu?

Kalian sudah pulang?

Kami harus pulang sebelum 00.00 untuk kali pertama dalam dua bulan.

Keluargaku datang berkunjung dari Amerika.

Begitu rupanya.

Apa itu di tanganmu?

Sampanye?

Ini hari yang patut dirayakan.

Aku menjadi pemegang saham utama Soonyang Corporation.

Tidak perlu denganku.

Jangan hiraukan aku dan pulanglah.

- Ekspatriat Muda. - Ya.

- Jadi, kamu tahu cara merayakannya. - Apa?

Kukira kamu hidup setiap hari

seolah-olah sedang mengerjakan PR.

Begitu rupanya.

Mari berpesta

setelah kamu mendapatkan hak manajemen Soonyang Corporation.

Mari kita lakukan saat itu.

Tentu. Sampai jumpa.

Jangan bilang kamu akan tetap di kantor seperti ini.

- Apa? - Jangan lakukan itu. Telepon dia.

"Ini hari istimewa, jadi, aku ingin minum sampanye denganmu."

Ada seseorang yang ingin kamu temui di hari seperti ini, bukan?

Aku akan pergi lebih dahulu.

- Semangat. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

"Grup Soonyang"

Rasanya lebih baik

sendirian.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

Sama-sama.

"Taman Galeri Seni Buka"

Kamu sudah pulang?

Ini sudah larut.

Ibu belum tidur?

Ibu tidak bisa melihatmu sejak pertengahan

upacara peringatan kakekmu,

jadi, ibu khawatir kamu pergi terburu-buru karena pekerjaan.

Ibu pikir kamu mungkin lapar, jadi, ibu menunggu untuk memasak untukmu.

Cepat mandi.

Maafkan aku, Ibu.

Ibu harus tidur sekarang. Aku juga pandai bersih-bersih.

Astaga. Ibu tahu kamu rapi,

tapi terkadang ibu bertanya-tanya

apakah ibu membesarkan seorang putra atau penyewa kamar.

Ibu sedih?

Ibu khawatir.

Ibu berdoa setiap hari.

Untuk putra ibu yang rapi dan teratur

agar dia bisa tinggal dengan seseorang

yang bisa memasuki hatimu tanpa susah payah

saat kamu kesulitan,

dan kamu bisa membuka diri kepadanya

tanpa merasa malu.

Makanannya akan dingin. Kamu pasti lapar. Makanlah.

Baiklah.

Ibu.

Aku punya seseorang.

Apa?

Aku sudah bertemu dengan seseorang

seperti itu.

- Dia di sini! - Itu dia.

Apa kandidat presiden sendiri yang menuntut dananya?

Apa dia menjanjikan sesuatu sebagai balasannya?

Apa Anda mengaku mengancam perusahaan untuk...

Jaksa memanggil penasihat hukum Partai Sinmin,

Pengacara Kang Sin Woo,

yang mengumpulkan dana kampanye ilegal

dari perusahaan untuk pihak oposisi.

Waktu menuntut kita

memutuskan hubungan tidak sehat antara politik dan bisnis

untuk menjadi lebih transparan

dan membuat lompatan untuk menjadi demokrasi yang dewasa.

Kementerian Kehakiman dan Kantor Kejaksaan

berjanji akan berusaha maksimal untuk menyelidiki

dana kampanye ilegal.

Tidak ada pemisahan politik dalam hal ini.

Tidak akan ada tanah suci juga.

Yang ada hanya keadilan

dan perjuangan untuk kebenaran.

Menteri Kehakiman Choi Chang Je memakai wewenangnya

dan memperluas penyelidikan dana kampanye ilegal

untuk melibatkan bukan hanya oposisi,

tapi orang penting dalam politik dan keuangan.

Menteri Choi menyuarakan tekadnya

untuk memutuskan hubungan politik

dan menghapus korupsi

melalui penyelidikan ketat tanpa batas.

Politikus dan pengusaha

sama-sama menentang penyelidikan.

Kita harus melihat apakah Menteri Choi

bisa dan akan mendapatkan keinginannya.

Astaga, Chang Je.

Kamu datang jauh-jauh kemari pukul sebegini.

Memikirkan kami harus mengganggu orang penting dan sibuk.

Kami sangat dimanjakan.

Aku selalu siap dipanggil orang-orang di sini.

Sudah seperti itu selama 30 tahun.

Paman. Kami harus bersiap menghadapi jaksa.

Akhiri dengan penyelidikan sederhana di balik pintu tertutup.

Bukankah seharusnya kamu melakukan itu untuk kami?

Kamu harus membaca koran.

Aku meminta kejaksaan menyelidiki secara menyeluruh

dan tidak boleh ada tanah suci.

Jika aku melepaskan keluargamu,

itu sama saja mengakui bahwa jaksa tidak adil.

Kalian tidak perlu terlalu khawatir.

Bahkan jika kami menemukan sesuatu yang menunjukkan kalian bayar orang,

jika kalian bisa membuatnya terlihat seperti polis asuransi,

tanpa insentif,

kalian bisa menghindari hukuman apa pun.

Fokus para jaksa adalah

dari mana dana itu berasal.

Bagaimana dana itu didapat dan apakah itu ilegal.

Namun, tidak ada yang sembunyikan itu lebih baik daripada Soonyang.

Kalian semua ahli dalam hal itu.

Chang Je.

Tunggu.

Aku perlu segera bicara denganmu.

Jika ini soal penyelidikan,

aku hanya bisa mengatakan yang baru saja kukatakan.

Ayolah, Chang Je.

Dengar.

Ini bukan tentang aku.

Aku merasa sangat bersalah.

Sebagai paman, aku memperkenalkan keponakanku

kepada orang yang sangat jahat.

Penasihat hukum partai lawan, Kang Sin Woo,

menerima uang tunai 15 juta dolar dari perusahaan besar

selama kampanye presiden dan menyerahkannya kepada...

Kami dari Divisi Investigasi Pusat.

Kamu Jin Do Jun?

Ya. Ada yang bisa kubantu?

Kamu ditangkap atas penyerahan ilegal

dana politik kepada Kang Sin Woo.

Boleh kulihat?

Ini bukan surat panggilan untuk penyelidikan,

tapi surat penangkapan?

Jaksa mengeluarkannya karena kamu bisa menghancurkan bukti

atau mencoba kabur ke luar negeri.

"Biro Investigasi Pusat"

"Ruang Interogasi"

Pak Jin?

Aku Seo Min Yeong dari Biro Investigasi Pusat.

Duduklah.

Kita bertemu lagi seperti ini,

sebagai jaksa dan tersangka.

Penahanannya dalam keadaan darurat adalah

pertanda baik bagi kita.

Penyelidikan akan membuat Do Jun sibuk untuk sementara waktu.

Akan lebih baik bagi kita jika dia dinyatakan bersalah dan dihukum.

Orang yang memberikan dana 10 juta dolar

kepada calon pemenang oposisi.

Apa itu kamu, Jin Do Jun?

Kamu menangkapku tanpa surat perintah.

Itu berarti kamu punya bukti yang tidak bisa kusangkal, bukan?

Aku menahanmu dalam keadaan darurat

karena kamu mungkin

akan menghancurkan bukti atau kabur ke luar negeri.

Kamu pernah membantu tersangka yang bersekongkol untuk membunuh

pergi ke luar negeri.

Itu pernyataan penasihat hukum Partai Sinmin, Kang Sin Woo.

Melalui asisten pribadi Direktur Miracle Investment Jin Do Jun,

Ha In Seok,

dia menerima uang tunai 10 juta dolar.

Kami menemukan nomor Ha dalam riwayat panggilan Kang.

Di tempat parkir basemen apartemen Yeouido

yang dipakai Kang sebagai tempat pertemuan,

kami melihat mobil Ha.

Dia sudah dipanggil dan sedang diinterogasi

sebagai saksi saat ini.

Apa kamu Asisten Manajer Miracle Investment, Ha In Seok?

Ya.

Kamu datang untuk memberikan pernyataan sebagai saksi.

Aku mengerti.

Kamu mengenal Direktur Jin Do Jun?

- Ya. - Apa dia

menginstruksikanmu untuk memberikan Kang

- dana politik? - Asisten Manajer Ha.

Dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

Bukankah ini

bukti yang tidak bisa kamu sangkal atau bantah?

Apa Pak Ha bilang

aku menyuruhnya memberi Kang

dana politik?

Orang-orang membicarakan penyelidikan itu.

Jika kejaksaan menyatakan Do Jun bersalah,

rencana Miracle untuk mencuri

hak manajemen Soonyang akan hancur.

Kamu tidak keberatan?

Apa aku akan baik-baik saja?

Itu sebabnya aku bergegas datang. Karena penyesalan dan rasa bersalah.

Dewan direksi Soonyang Corporation.

Ini semacam fail X mereka.

Gunakan ini untuk mengganti mereka

dengan orang-orang yang ramah kepadamu.

Bisakah Soonyang Corporation tahu

kamu memberikan ini kepadaku?

Itu yang kuinginkan.

Aku ingin rumor tersebar bahwa Soonyang bersaudara bertengkar.

Dengan begitu, harga saham Soonyang Corporation akan meroket.

Putra-putra pimpinan Grup Daeyoung juga bertengkar,

dan saat harga saham mereka naik, hanya dalam satu bulan,

mereka menghasilkan 300 juta dolar.

Hitung saja.

Menurutmu berapa banyak lagi yang bisa kita hasilkan melalui Soonyang?

- "Kita?" - Keuntungan itu.

Kamu dan aku

bisa membaginya.

Kamu menghasilkan keuntungan besar

dan dengan itu, aku akan membeli saham Soonyang Corporation.

Kamu sungguh pandai matematika, seperti yang kudengar.

Pada akhirnya, uanglah yang membuat dunia berputar.

Kurasa juga begitu.

Kita harus lebih sering jumpa. Kamu dan aku, orang dewasa sungguhan.

Sampai jumpa.

Saat aku pertama bertemu dengan Do Jun tujuh tahun lalu,

pemuda yang masih remaja bilang dia akan membeli Soonyang.

Aku harus memberitahumu kenapa aku mempertaruhkan seluruh karierku

untuk pindah ke Korea

berdasarkan pernyataan konyol itu.

Di Bursa Efek New York, jika perusahaan di tingkat yang sama,

dan salah satunya perusahaan Korea, harganya lebih rendah.

Aku tahu itu. Namanya Diskon Korea.

Kalau begitu, kamu juga pasti tahu alasan

untuk Diskon Korea adalah perusahaan diwariskan.

Itu seperti memilih atlet tim nasional

berdasarkan fakta apakah orang tua mereka peraih medali,

terlepas dari betapa kompetitifnya mereka

di pasar internasional.

Apa yang ingin kamu katakan?

Kemampuan manajemen tidak meningkat dengan menyimpannya dalam keluarga.

Korea harus melihat itu.

Do Jun dan kami, dengan nama Miracle...

Bukan.

Dengan uang Miracle, kami berusaha membuktikannya.

Karena apa yang membuat dunia tetap berputar adalah

uang, pada akhirnya.

Aku penasaran

apa kamu masih memiliki kesombongan ini saat Do Jun dihukum.

Menteri Kehakiman mengendalikan Kantor Kejaksaan.

Menteri Kehakiman yang sama

berada di bawah kendali jari ini.

Jariku.

Ini sangat memalukan!

Bukankah sudah kuperingatkan?

Risiko dipermalukan tinggi hari ini

dan kamu harus menjaga ucapanmu.

Ini semua salahmu.

Jika aku mengabaikanmu dan tidak membeli Soonyang Card,

akankah aku dipermalukan oleh pria yang entah dari mana?

Jiwa dan keilahianmu tidak sejelas dahulu.

Bukankah seharusnya kamu mencari mata air jauh di gunung

dan berhubungan kembali dengan roh?

Dana yang Anda investasikan sesuai saranku

menghasilkan keuntungan tertinggi.

Sial.

Aku mengerti alasan

Ayah sangat memercayai Pak Baek.

Serta kenapa ramalanmu sangat akurat.

Tingkat pengembalian rata-ratamu adalah 200 persen.

- Apa? - Untuk memastikan keuntungan itu,

kamu menggelapkan uang.

"Bukti Penggelapan Uang Baek Dong Min"

Pak, boleh kujelaskan lebih dahulu?

Pak Baek.

Bagaimana jika kamu meramalkan masa depanmu sendiri sekarang?

Menurutmu aku akan memecatmu atau tidak?

Aku sangat memahami maksud Anda.

Kamu tidak akan bisa menghindari konsekuensi hukum.

Camkan itu.

Ini nasihat terakhir, Pak.

Bulan ini menunjukkan pengkhianatan dan cemoohan dari pemerintahan.

Waspadalah terhadap orang-orang di sekitar Anda dan hati-hati.

Cemoohan? Pengkhianatan?

Aku harus percaya itu?

Aku hanya pembawa pesan.

Pada akhirnya, Anda yang menentukan takdir Anda.

Entah Anda percaya atau tidak, itu terserah kepada Anda.

"Wakil Pimpinan Jin Dong Ki"

Astaga.

Kantor Kejaksaan belum pernah

begitu dicintai atau didukung

oleh publik sepanjang sejarahnya.

Sebagai Menteri Kehakiman dan mantan jaksa,

aku sangat bangga.

Aku berutang kepada kalian semua.

Ini kesempatan kita.

Jika ingin meningkatkannya,

kita harus menunjukkan sesuatu.

Sesuatu yang akan meyakinkan orang-orang

bahwa Biro Investigasi Pusat benar-benar

melakukannya dan menyelidikinya secara menyeluruh.

Kamu sedang menyelidiki cucu mendiang Pimpinan Soonyang?

Ya, Pak.

Jika mau surat perintah dikeluarkan 48 jam usai kamu menangkapnya...

Astaga, lantas, kamu harus bergegas.

Tunggu.

Minum ini dan percepat penyelidikan.

Jangan mengeluh aku lebih utamakan juniormu daripada kamu

karena aku menawarkan dia minuman lebih dahulu.

Jika kamu merasa tertekan karena tersangkamu

terkait denganku karena pernikahan, jangan.

Aku mengerti.

Aku ingin kamu menyelidiki dengan saksama

agar tidak ada kecurigaan.

Gali lebih dalam siapa pun yang terlibat.

Jika ada yang menolak datang,

segera hubungi aku, ya?

Baik, Pak.

Aku harus tahu

ke mana Ha In Seok pergi sebelum dan sesudah hari itu.

Beri aku garis waktu detail siapa yang dia temui.

Baiklah.

Jadi, aku bisa menentukan siapa yang memerintahkan transfer dananya.

"Siapa yang memerintahkan transfernya?"

Itu berarti kamu berpikir

Jin Do Jun tidak bersalah.

Dia bukan tipe orang yang akan diselidiki semudah itu.

Aku mengerti dia bisa saja dijebak.

Aku menemukannya.

Orang yang memerintahkan Ha In Seok.

"Jaksa Seo Min Yeong"

Ini rekaman kamera pengawas dari basemen Miracle Investment.

Kotak uang tunai yang diterima Kang Sin Woo.

Kami mendapatkan wajah pria yang menyerahkannya kepada Ha In Seok.

Cari orang ini

dan panggil dia kemari.

Halo?

Apa? Aku mengerti.

Nona Seo. Kamu harus pergi ke ruang interogasi.

Dia bilang akan mengaku.

Bahwa dia menyuruh Ha In Seok untuk memberikan dana itu.

Dia ingin mengaku.

Kenapa dia ingin mengaku sekarang?

Dia bilang akan mengakui semuanya.

Sebagai imbalan keringanan hukuman.

Kamu akan mengaku menyuruh Ha In Seok menyerahkan

dana ilegal itu?

Untuk memberikan sepuluh juta dolar

kepada penasihat Partai Sinmin, Kang Sin Woo.

Itu permintaanku.

Apa itu niatmu

untuk memberikan dana?

Tentu saja tidak.

Aku mematuhi bosku,

Wakil Pimpinan Grup Soonyang, Jin Dong Ki,

dan melakukannya sesuai perintah.

Aku tidak mengerti.

Alih-alih banyak pegawai Soonyang,

kamu meminta asisten Direktur Jin dari Miracle untuk melakukannya?

Ha In Seok adalah informan yang dikirim Wakil Pimpinan

untuk memata-matai Direktur Jin Do Jun.

Sejak dia memulai di Miracle dan sampai sekarang,

setiap kali Wakil Pimpinan Jin Dong Ki menelepon,

dia akan datang ke kantor.

Periksa daftar pengunjung.

Seharusnya terlihat kapan dia datang.

Kalau begitu, 10 juta dolar yang Ha berikan

bukan uang Jin Do Jun?

Apa itu dana taktis yang disimpan Jin Dong Ki?

Ini menunjukkan

dari mana asal uangnya.

Semua seperti yang dia katakan.

Ha In Seok bekerja untuk Jin Dong Ki

selama lima tahun sebagai bantuan alih daya.

Ada juga catatan dia mengunjungi Jin Dong Ki

larut malam setelah ditelepon.

Seperti katamu.

Bagaimana kamu tahu?

Bahwa Jin Do Jun dijebak.

Bahwa dia tidak akan ditangkap dengan mudah.

Kamu bilang dia dijebak.

Dia dijebak,

tapi aku tidak tahu oleh siapa.

Dia menyangkal semua tuduhan?

Dia hanya mengulangi perkataan pengacaranya.

Seperti kaset rusak.

Situasinya agak berbeda

dari pengusaha lain yang kita tanyai.

Orang lain bisa lolos dengan memohon.

Mereka takut politikus dan kekuasaan mereka.

Namun, kita bisa buktikan dia pakai rekening klien Soonyang Investment

dan Insurance untuk membuat dana taktis.

Kita bahkan punya saksi.

Orang ini

tidak bisa menghindari hukuman.

Bagaimana perusahaan lain berbeda?

Bagaimana bisa dana politik tidak memiliki insentif?

Pimpinan yang memberi puluhan juta tidak menginginkan imbalan?

Bukankah itu sama dengan cinta buta?

Kisah cinta seperti itu jarang ada zaman sekarang.

Aku yakin orang-orang bahkan tidak menyumbang dengan pola pikir itu.

Kamu sedang gelisah.

Apa karena tidak ada kemajuan dengan cucu

mendiang Pimpinan Jin?

Kapan dia dibawa ke sini?

Wakil Pimpinan Jin Dong Ki

bersikeras menyangkal dia menyuruh Ha In Seok

menyerahkan dananya.

Namun, situasi yang dikatakan Pak Baek

semua terbukti benar.

Aku memang menganggapmu dijebak.

Sejak kamu berdiri di depanku sebagai tersangka.

Aku terkejut.

Kukira kamu tidak akan memercayaiku.

Aku tidak bilang aku memercayaimu.

Itu artinya aku belum menyimpulkan

apakah kamu dijebak atau kamu yang menjebak.

Suamiku Dong Ki.

Bagaimana jika dia dipenjara?

Kakak tahu dia seperti apa.

Dia terlalu sensitif untuk bertahan.

Sel penjara zaman sekarang seperti kamar hotel.

Karena hak asasi manusia yang bodoh,

uang pajak kita sia-sia.

Kak Young Ki.

Tiga puluh tahun lalu, saat hidup sulit dan keadaan memburuk,

banyak orang dipenjara dan selamat.

Dong Ki tidak mengumpulkan dana itu sendirian.

Bisakah Kakak tolong hubungi Presdir?

Dia tahu dan aku tahu kandidat lawan dapat

lima kali lebih banyak dari yang kita berikan.

Aku tidak berani meminta bantuan.

Apa kamu mau membantu kita jika menjadi dia?

Katakan kepada Dong Ki

saat angin kencang,

belajar dari alang-alang tentang cara bersembunyi akan membantu.

Aku akan memberitahunya.

Bahwa Kakak tidak berniat membantunya.

Ji Na. Kamu mengkhawatirkan Dong Ki, bukan?

Kakak merasa lebih kasihan kepadamu.

Kamu tidak pernah menderita dalam hidupmu,

dan kini kamu harus mengurus suami tahanan.

Itu tidak mudah.

Kakak pernah melakukannya sendiri,

dan setidaknya kakak masih muda saat itu.

Kakak membicarakan itu bahkan sebelum dia diadili?

Kenapa?

Sekalian saja Kakak doakan dia pergi!

Astaga.

Itu juga penyakit mental.

Semua orang menderita sesekali, dan dia bersikap seperti langit runtuh.

Astaga.

Ayah melakukan hal yang benar.

Investigasi atas perbuatan Paman ini

mengungkap semua dana taktis yang dia miliki.

Begitu dia mengatakan semuanya,

dia tidak akan berani ganggu atau coba mencuri posisi Ayah lagi.

Baru begitulah Ayah harus menerimanya kembali.

Jangan mengkhawatirkan kami.

Kami sudah siap menghadapi jaksa.

Baiklah.

Ayah tidak bisa menyelesaikan apa pun tanpamu, Seong Jun.

Apa? Belajar dari kebijaksanaan alang-alang?

Sial.

Mereka ingin aku keluar dari pertarungan ini

dan mencoba pakai ini sebagai kesempatan untuk melakukan itu.

Kamu lihat, ini... Sudah kubilang.

Seong Jun mengarahkannya.

Menurut Ayah, apa yang direncanakan jaksa?

Biro Investigasi Pusat dan Cheongwadae berpikiran sama.

Mereka butuh trofi, jadi, mereka ingin mereformasi konglomerat.

Konglomerat seperti...

Soonyang?

Jika mereka butuh piala...

Makin besar, makin baik. Benar, bukan?

Bukankah katamu Soonyang Corporation

yang mewakili Grup Soonyang?

Baiklah. Terus kabari aku.

Maaf mengunjungi Anda pagi-pagi sekali, Pak.

Ada urusan mendesak.

Aku baru menerima telepon.

Kejaksaan telah meluncurkan operasi pencarian dan penyitaan

terhadap Soonyang Corporation.

Jaksa bertindak agak terlambat.

Meski menggerebek kantor,

mereka tidak akan menemukan apa pun.

- Bukan begitu, Seong Jun? - Ya.

Bukan kantor Soonyang Corporation.

Mereka menggerebek rentenir di Myeong-dong.

- Myeong-dong? - Ya, Pak.

Rentenir? Kenapa?

Kurasa jaksa mendapatkan informasi rekening

dan saham yang Anda beli dengan nama pinjaman melalui mereka.

Mereka juga tahu Anda pakai dana kampanye untuk membeli obligasi.

Surat perintah dikeluarkan

untuk kantor milik keluarga Bu Son.

Bagaimana jaksa bisa tahu tentang mereka?

Kami menggunakan uang kotor itu

untuk membeli semua saham Soonyang Corporation

untuk mengubah suamiku menjadi pimpinan.

Maafkan ibu, Seong Jun.

Ini semua salah ibu.

Operasi penggeledahan dan penyitaan

telah mengungkap bahwa Soonyang Corporation

memakai rekening nama pinjaman yang dibuat melalui rentenir.

Ji Na, beraninya kamu.

Teganya kamu melakukan ini kepada keluargamu.

Meski begini, Soonyang tidak akan pernah menjadi milik suamimu!

Sebelumnya hari ini, kejaksaan

- mengamankan bukti Soonyang... - Darah lebih kental daripada air.

Namun, kurasa uang mengalir

di pembuluh darah keluarga konglomerat ini.

Apa ini? Mereka bersaudara.

Namun, berkat pernyataan Jin Dong Ki,

kita bisa memulai penyelidikan dana taktis mereka.

Kenapa kita harus berterima kasih kepada Jin Dong Ki?

Itu semua berkat Jin Do Jun.

Karena penangkapannya, kita bisa

memulai penyelidikan dana gelap Grup Soonyang.

"'Keluarga Soonyang Diduga Buat Dana Taktis Delapan Digit'"

Sepertinya kamu sudah mencapai kesimpulan.

Apa ini semua bagian dari rencanamu sejak awal?

Agar kami menyelidiki Jin Young Ki dan Jin Dong Ki,

kamu sengaja jatuh ke dalam perangkap ini.

Kejaksaan, media, dan bahkan Cheongwadae mendukung mereka,

sedangkan hanya aku yang kumiliki.

Apa kamu harus melakukan semua ini untuk menjadikan Soonyang milikmu?

Min Yeong, aku tidak pernah lupa

alasanku lahir di keluarga ini

dan bagaimana Jin Young Ki, Jin Dong Ki,

dan Jin Seong Jun memperlakukanku.

Jadi, kamu tidak punya pilihan karena terlahir di keluarga ini?

Kamu akan melakukan apa pun untuk menjadikan perusahaan milikmu?

Kamu tidak peduli jika kamu melanggar atau memanipulasi hukum?

Kamu salah.

Aku tidak akan pernah menjadi CEO konglomerat.

Kamu bilang kepadaku

aku akan jadi makin dengki setelah Soonyang menjadi milikku.

Itu sebabnya kita putus. Benar, bukan?

Mari mulai dari awal, Min Yeong.

Aku berjanji tidak akan memburuk.

Periode 48 jam sudah berakhir.

Jadi, kamu tidak memercayaiku.

Baiklah.

Kalau begitu, jangan percaya.

Percayalah pada keberuntungan.

"'Incar Jadi Atlet Angkat Besi Wanita Pertama yang Dapat Medali'"

Saat Jang Mi Ran memenangi medali perak,

kita akan bertemu lagi.

- Pak Ha, kamu baik-baik saja? - Ya.

- Ini pasti membuat stres. - Tidak.

Ini pekerjaanku. Aku dibayar untuk melakukan ini, jadi, jangan cemas.

- Ayo. - Ya, ayo.

Pak Oh, kamu juga di sini.

Ini bukan "Records of the Three Kingdoms".

Ini abad ke-21.

Mengorbankan diri demi kepercayaan? Sungguh?

Ini pria yang bekerja dengan kami sejak masa kakekmu.

Telepon dia.

"Apel"

Halo.

Aku harus mengirim faks ini kepada seseorang.

"Bukti Penggelapan Baek Dong Min"

Tentu.

"Bukti Penggelapan Baek Dong Min"

Kami menerima surat anonim tentang penggelapan dana Pak Baek.

Dalam waktu dekat, aku berencana melapor ke kejaksaan

bahwa Wakil Pimpinan Jin Dong Ki selama ini membuat

dana taktis ilegal, menggunakan rekening tidak aktif

di Soonyang Investment dan Soonyang Insurance.

Lalu Soonyang akan melakukan apa yang selalu mereka lakukan.

Mereka akan membuatmu menanggung semuanya, Pak Baek.

Aku memberimu kesempatan untuk keluar sebelum mereka bertindak.

Jadi pemegang saham utama Soonyang bukan berarti kita memilikinya.

Kita butuh hak manajemen untuk memiliki Soonyang.

Apa sudah waktunya Menteri Choi Chang Je memainkan perannya?

"'Kejaksaan Menyelidiki Dana Taktis Ilegal Soonyang'"

Apa yang kamu lakukan?

Mereka menyelidiki dana kampanye ilegal.

Kenapa mereka tiba-tiba mengincar dana taktis Soonyang?

Begini, Kak Young Ki...

Saat Kakak sakit parah,

bertanya-tanya di mana dan bagaimana Kakak tertular penyakit itu

sementara diam saja soal itu akan membuat Kakak terbunuh.

Kakak harus menjalani operasi atau pengobatan dahulu.

Aku belajar ini di kemah Alkitab musim panas saat masih kecil.

Setelah berdoa dia akan mengorbankan anaknya sendiri

karena takut Tuhan marah,

dia malah membunuh domba.

Darah yang mengalir dari lehernya

membantu meredakan kemarahan Tuhan.

Kepala Soonyang harus berdiri di depan kamera.

Dia harus berlutut di depan seluruh negeri,

menahan semua penghinaan dan menunjuk bersimbah darah

yang mengalir dari tubuhnya.

Ya.

Seperti yang kalian tahu, jaksa akan memanggil mereka

yang bertanggung jawab atas keuangan sebagai saksi.

Kita harus mendiskusikannya dahulu agar cerita kita tetap konsisten.

Apa itu perlu?

Direktur Keuangan harus bertanggung jawab.

Bukan begitu, Pak Kim?

Aku akan merasa terhormat. Itu akan bak bintang lain di bahuku.

Namun, opini publik tidak akan menyetujuinya.

Dana taktis itu dibuat untuk rencana suksesi.

Siapa yang akan percaya bahwa aku yang memutuskan?

Bukankah meraih hati publik menjadi prioritas kita saat ini?

Kita harus menunjukkan bahwa perusahaan bertanggung jawab.

Baik, jadi, siapa yang harus melakukannya?

Pak Jin. Jika kamu turun tangan dan membereskan semuanya,

para eksekutif tidak akan goyah lagi karena situasi ini.

Pimpinan, apa pendapat Anda soal ini?

Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.

Jadi, jika salah satu dari kita harus berdiri di depan masyarakat

untuk mewakili Soonyang,

itu harus kamu, Seong Jun.

Kamu setuju, Seong Jun?

"Saturnus Melahap Putranya."

Ini lukisan karya Francisco Goya.

Mengesankan, bukan?

Ayah dalam lukisan itu mendengar ramalan

yang meramalkan dia akan digulingkan oleh putranya.

Tentu saja, dia tidak ingin kehilangan apa yang dia miliki.

- Itu sebabnya ayahnya... - Lalu?

Maksudmu, aku putra dalam lukisan ini?

Bukankah begitu?

Kenapa kamu menunjukkan lukisan ini sekarang?

Kamu senang melihatku dalam kekacauan ini? Kamu puas?

Kamu ingin memajangku di galerimu?

Kurasa

kamu hanya bisa melihat putranya dimakan hidup-hidup.

Apakah rencana suksesi adalah alasan Grup Soonyang

membuat dana gelap ilegal?

Grup Soonyang adalah perusahaan nomor satu di Korea.

Apa pendapat Anda tentang perusahaan yang bekerja dengan rentenir?

Ada yang bilang Anda

yang akan menghadapi konsekuensi hukum mewakili Pak Jin Young Ki.

Apa pendapat Anda tentang ini?

"Layanan Kejaksaan"

Itu tidak benar.

Orang yang harus bertanggung jawab atas dana taktis itu adalah

"Jin Seong Jun dari Soonyang Venture Investment Dipanggil Kejaksaan"

ayah saya, Wakil Pimpinan Jin Young Ki.

Ayah saya bilang

tugasnya adalah mewakili Soonyang.

Saya akan mengikuti ajarannya

dan bekerja sama sepenuhnya serta setia dengan penyelidikan.

- Anda menyangkal tanggung jawab? - Anda tidak mengakui tuduhan itu?

- Tolong komentarnya. - Bagaimana dengan dana untuk...

Kemudian, sang ayah menyelamatkan putranya

yang telah dia telan, berkat kebijaksanaan anak-anaknya.

Lalu putranya membunuh ayahnya

dan naik takhta.

Itu sebabnya aku menunjukkan lukisan ini.

Dasar tidak tahu terima kasih.

Beraninya kamu mengkhianati ayahmu?

Kamu bukan lagi putra ayah. Keluar.

Keluar!

Ayah pikir bisa melindungi Soonyang tanpa aku?

Tanpa bantuan dari aku dan Kakek,

Ayah akan kesulitan mempertahankan posisi Ayah.

Bekerja samalah dengan penyelidikan

dan transfer saham Ayah kepadaku saat Ayah punya waktu.

Aku akan menangani Do Jun.

Kamu akan menangani Do Jun?

Dia pikir kamu bukan tandingannya.

"Ruang Interogasi"

Apa yang terjadi di rapat dewan?

Maaf, Pak.

Seong Jun pasti

sangat sedih.

Ini, Pak. Anda harus melihat ini.

"'Jin Do Jun dari Soonyang Menerapkan Noblesse Oblige'"

Jin Do Jun dari Miracle Investment,

anggota generasi ketiga keluarga Soonyang,

telah mengumumkan bahwa dia akan menyumbangkan

700 juta dolar yang dia warisi

dari Jin Yang Cheol, mendiang pimpinan perusahaan.

Wakil Pimpinan Jin Young Ki dan Jin Dong Ki saat ini

menghadapi kritik publik

karena dana taktis ilegal dan penghindaran pajak warisan,

jadi, ini bisa membantu perusahaan mendapatkan kembali dukungan publik.

Berita tentang keputusan Jin Do Jun menyumbangkan uang warisannya

diterima baik oleh publik, sebagai keputusan yang menunjukkan

martabat konglomerat sejati.

Popularitasnya di kalangan publik

juga membantu Grup Soonyang meningkatkan citra publiknya,

berkontribusi pada naiknya penjualan perusahaan dan harga saham.

Jin Do Jun, anggota generasi ketiga keluarga Grup Soonyang,

kini terkenal sebagai ikon reformasi perusahaan.

Semua orang mencintainya, terlepas dari usia atau jenis kelamin.

Karena popularitasnya, Jin Do Jun dari Miracle Investment,

pemegang saham utama Soonyang Corporation,

ditunjuk

sebagai pimpinan berikutnya dari Grup Soonyang

di rapat pemegang saham, yang berlangsung hari ini.

Upacara pelantikannya akan diadakan tanggal lima bulan depan.

"Museum Sejarah Soonyang"

"Pendiri Jin Yang Cheol"

Sudah kubilang, Kakek,

aku akan membeli Soonyang, apa pun yang terjadi.

Aku menepati janjiku, Kakek.

"Pendiri Jin Yang Cheol"

Aku penasaran, Kakek.

Apa aku membalas dendam?

Atau

bisakah aku menyebut diriku cucu Kakek sekarang?

Namun, satu hal yang pasti.

Saat ini,

aku merindukan Kakek.

Ya, dia akan terus maju.

- Ya. - Babak Tiga, 172,5.

Baiklah, Jang Mi Ran.

Ini Babak Ketiga. Dia akan memilih 172,5 kg kali ini.

- Ya. - Ya!

Tunggu.

Nona, kurasa kamu tidak menonton ini semalam.

Kemarin, Jang Mi Ran...

Diam.

Saat Jang Mi Ran memenangi medali perak,

kita akan bertemu lagi.

Bagus. Dia bisa melakukan ini.

Itu dia. Sekarang, angkatannya.

Ya! Dia berhasil!

- Dia berhasil! - Dia berhasil!

- Ya! - Dia berhasil.

Saat dia berpartisipasi dalam Olimpiade Musim Panas Beijing 2008,

mari kita menikah.

Saat dia berpartisipasi di Olimpiade Musim Panas London 2012...

Ya.

Kita mungkin sudah punya anak saat itu, bukan?

Aku ingin tetap di sisimu seperti itu, Min Yeong.

Mari kita lakukan itu.

Ini saatnya bertemu, bukan?

Ya.

Tunggu saja di sana, Min Yeong. Aku akan ke sana.

Haruskah kita mengitarinya?

Kurasa ada yang salah dengan mobilnya.

Mari kita tunggu sebentar.

Baik, Pak.

Tidak ada pengecualian.

Semua yang terjadi di kehidupanku sebelumnya

terjadi lagi di kehidupan ini,

tanpa pengecualian.

Serta

orang yang membunuhku

tidak lain adalah diriku sendiri.

"Reborn Rich"