Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Pak Lee.

Ya, Pak?

Apa aku salah?

Apa?

Kukira mobil akan menjadi seperti elektronik.

Apa aku salah?

Kenapa Anda salah?

Lalu kenapa?

Saat kubilang mobil akan menjadi masa depan Soonyang,

apa orang menyebutnya delusi?

Aku yakin ada kesempatan,

dan mereka menyebutku sewenang-wenang.

Aku sangat serius soal itu hingga tidak bisa menyerah,

dan mereka menyebutku keras kepala.

Apa salahku

sampai orang yang bertepuk tangan untukku

menggunakan tangan yang sama

untuk menunjukku dengan cara menuduh?

Aku tidak mengerti.

Kenapa anak-anakku ada di garis depan?

Kamu tahu kenapa, Hang Jae?

Jawaban untuk itu.

Boleh kujelaskan, Kakek?

Sejujurnya,

mobil Soonyang tidak terlalu diinginkan.

Performa, keselamatan, harga kompetitif, desain.

Serta nilai nama yang digabungkan.

Pasar

sudah penuh dengan pilihan yang lebih baik.

Apollo adalah mobil kecil,

tapi dari sudut pandang pelanggan, 5.000 dolar adalah uang yang banyak.

Untuk membuat seseorang membuka dompet untuk membeli mobil Soonyang,

kita butuh sesuatu yang lebih menarik.

Jika menjadi Kakek,

aku akan menjual jimat itu, bukan mobilnya.

Maukah Kakek mendelegasikan semua hak dan otoritas Apollo kepadaku?

Akan kupastikan

tidak ada yang bilang Soonyang Motors delusi,

bahwa Kakek sewenang-wenang,

atau keras kepala.

"Reborn Rich"

"Episode 13"

Dia mendelegasikan semua hak?

Ya.

Apa yang Do Jun tahu tentang mobil?

Dia juga mengalokasikan anggaran pemasaran terbesar

untuk perilisan mobil baru.

Astaga.

Ini lebih baik, Pak.

Jika Apollo gagal,

Do Jun harus menanggung kesalahan.

Bagaimana kamu menjamin

Apollo akan gagal?

Masa depan Soonyang Motors bergantung pada Apollo, mobil baru.

"Kelahiran Apollo"

Namun, mobil ini

sudah diprediksi akan gagal.

Kamu untung dari menjual mobil kecil

dengan menjual banyak berharga murah.

Namun, Apollo

dibuat dengan suku cadang dan bahan mahal.

Itu tidak bisa dijual dengan harga murah

dan pasar mobil kecil domestik

sudah jenuh, jadi, kita juga tidak bisa menjual banyak.

Jadi, rencana kita

adalah

tidak menjual mobil itu.

Produk yang harus kita jual adalah

ini.

Piala Dunia FIFA?

Apa yang bisa kita lakukan dengan Piala Dunia?

Daeyoung Motors adalah sponsor resmi Piala Dunia.

Apa yang bisa dia lakukan dengan ikut campur sekarang?

Dia pikir kita akan menjual lebih banyak sebagai tuan rumah?

Tim kita bahkan tidak akan lolos babak grup.

Apa dia akan memberikan beberapa mobil? Mungkin sepuluh?

Jika dan saat tim kita mencetak kemenangan pertama mereka...

"Seratus mobil"

Kita memberikan 100 mobil.

Jika kita mencapai Babak 16 Besar, akan naik ke 400.

Mencapai perempat final, dan jumlahnya 500.

Jika kita mencapai semifinal, yang merupakan impian lama...

"1.000 mobil"

Itu menjadi 1.000.

- Yang benar saja. - Tidak mungkin.

Jumlah yang besar

akan membuat kita diperhatikan di tahap awal.

Makin tinggi tim kita,

makin banyak orang akan tertarik pada Apollo.

Jadi, promosinya diatur

dengan asumsi tim sepak bola nasional kita

mencapai semifinal?

- Benar. - Bagaimana jika tidak berhasil?

Semifinal? Menurutku kita tidak mungkin bertahan di grup ini.

Kita bahkan tidak bisa mencapai Babak 16 Besar.

Ini tidak masuk akal.

Benar.

Lalu publik

akan menyamakan kenangan bersorak putus asa

dan berdoa dengan mobil baru kita.

Namun, jika, dan ini pengandaian besar,

tim kita berhasil mencapai semifinal?

Publik

akan menyamakan Apollo

dengan perasaan kemenangan luar biasa.

Kita tidak bisa menurunkan harga pabrik mobil,

tapi kita bisa mengurangi beban pengeluaran pelanggan.

Aku ingin membuat rencana cicilan 48 bulan yang belum pernah terjadi.

Sebenarnya, rencana jangka panjang 60 bulan.

Aku ingin itu dilakukan bersama Soonyang Card.

Soonyang Motors akan meningkatkan daya saing Apollo,

dan Soonyang Card bisa dapat lebih dengan bunga angsuran dan biaya.

Ini sama-sama menguntungkan.

Kami mengadakan diskusi internal berdasarkan pemberitahuan resmimu,

dan kami memutuskan untuk menolak tawaran Soonyang Motors.

Aku punya janji lain. Sampai jumpa.

Pak. Aku sungguh minta maaf.

Boleh aku bertanya kenapa kamu menolak tawaran itu?

Soonyang Card juga memasuki pasar setelahnya.

Untuk mengumpulkan lebih banyak anggota kartu kredit,

kami menyimpulkan akan lebih baik untuk bekerja sama

dengan afiliasi yang lebih terkenal.

Maafkan aku.

Tunggu.

Apa itu afiliasi

Soonyang Electronics?

Sampai jumpa.

Jika itu Electronics,

apa Jin Young Ki dalangnya?

Ini perang habis-habisan.

Kalau begitu, kita juga harus habis-habisan.

Tentu saja.

Miracle harus mengambil alih Soonyang Card.

Tentu saja.

Kita mengambil alih apa?

Kita butuh hak manajemen perusahaan kartu kredit.

Apollo adalah mobil kecil

dan kekuatan merek Soonyang Motors sangat kecil.

Jika publik langsung menolaknya, tidak ada jalan kembali.

Untuk meningkatkan penjualan di tahap awal,

kita butuh perusahaan kartu untuk rencana jangka panjang.

Haruskah kita mencari rekan lain?

Piala Dunia akan berakhir saat kita bernegosiasi

detailnya dan menandatangani berkasnya.

Halo, Kakek.

Kakek.

Aku membawakan Kakek teh.

Minumlah sebelum dingin.

Jangan pergi. Tetaplah di sini.

Tinggallah sampai lagunya selesai.

Kakek mencari lagu yang kamu suka

dan sengaja memainkannya untukmu.

Tinggallah sampai lagunya berakhir.

Jangan khawatir tentang Yoon Ki.

Aku

berencana meninggalkan putra Yoon Ki,

seluruh Grup Soonyang.

Yoon Ki...

Ibu Yoon Ki. Kamu pasti

sangat membenciku.

Halo, Kakek.

Halo.

- Kakek. - Ya?

Ada yang ingin kulaporkan. Mau ke ruang kerja Kakek?

Ayo. Berikan ini.

Baik. Hubungi begitu kamu jadwalkan janji temu selanjutnya, Direktur.

Sampai jumpa.

Kakek pasti menyebabkan masalah. Benarkah?

Tidak, jangan khawatir.

Hyeon Min.

Nenek akan membawakan teh untuk Pimpinan.

Kamu bisa fokus pada hal lain.

- Baik, Nenek. - Baiklah.

Hyeon Min.

Ya?

Apa Pimpinan

mengatakan hal lain kepadamu?

Tidak.

Dia hanya mendengarkan musik.

Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu boleh turun.

Kakek, ada yang ingin Kakek katakan kepadaku?

Acara

yang kamu rencanakan untuk perilisan Apollo.

Ya.

Mari kita lupakan semuanya.

Kakek serius?

Kenapa?

Kamu pikir kakekmu sudah gila?

Haruskah kakek membacakan tabel perkalian?

Tidak.

Aku kembali, Pak.

- Pak Lee. - Ya.

Aku memanggil Do Jun agar dia tiba bersamamu.

Pak Lee. Apa yang terjadi?

Begini...

Soonyang Motors.

Kakek akan menjualnya.

Kakek dengar ada perusahaan India

dan Tiongkok yang tertarik.

Saat seseorang tertarik,

kakek harus menjualnya dan mendapatkan sebanyak mungkin.

Jika kita memulai negosiasi sekarang,

dia pikir media dan pemegang saham tidak akan beralasan untuk menolakmu

sebagai CEO perusahaan induk keuangan.

Dia memberitahuku beberapa hari lalu untuk mencari calon pembeli.

Aku baru saja kembali dari rapat.

Maka dunia akan mengingat Soonyang Motors

sebagai kesalahan besar

Pimpinan Jin Yang Cheol.

Kakek.

Jika ini tentang sentimen publik,

begitu Apollo dirilis

dan Acara Semifinal Piala Dunia berakhir,

sentimen publik akan berubah.

Waktunya akan segera tiba.

Kakek bilang mobil adalah elektronik.

Akan datang hari

saat dunia menerima prediksi Kakek.

Bukankah Kakek juga ingin melihatnya?

Kamu pernah melihatnya?

Kamu bicara dengan percaya diri seolah-olah melihatnya terjadi.

Semifinal Piala Dunia?

Mereka hampir tidak memenangi pertandingan,

apalagi mencapai Babak 16 besar,

tapi katamu mereka akan mencapai babak semifinal?

Kamu ingin kakek percaya

sesuatu yang terdengar seperti berasal dari mimpi?

- Pak Lee. - Ya?

Apa menurutmu, ini masuk akal?

Bagaimana kalau kita bertaruh?

Jika tim sepak bola Korea tidak mencapai semifinal,

Kakek bisa segera menjual Soonyang Motors.

Namun,

jika tim kita mencapai semifinal,

lakukan perintahku dan jangan pernah menjual Soonyang Motors.

Kakek siap untuk taruhan?

Ini.

Dia bukan tipe orang yang membuat lelucon konyol.

Do Jun

mengasihaniku.

Dari semua anak dan cucuku,

satu-satunya yang peduli kepadaku adalah

Do Jun.

Hang Jae. Tidak bisa begini.

Aku harus merevisi wasiat tertulisku.

Wasiat tertulis Anda?

Piala Dunia FIFA Korea-Jepang 2002.

Saya mengumumkan pertandingan dibuka.

"Apollo, Soonyang Motors"

"Selamat ke Tim Korea atas kemenangan pertama di Piala Dunia!"

Telepon sekarang.

Turunkan semua spanduk dan poster Soonyang Motors.

Pastikan semuanya diturunkan dengan benar.

Ada salah ketik!

"Kemenangan Piala Dunia pertama!"

"Selamat atas kemenangan pertama Piala Dunia!"

Pertandingan pertama tim kita melawan Polandia,

dan itu berlangsung malam ini.

Seharusnya bukan "selamat".

Seharusnya tertulis "kami mendoakan" atau semacamnya.

Aku tahu.

- Apa? - Itu untuk membuat orang

melihat dua kali.

Tidak, bukan.

Itu untuk menyemangati tim kita agar mereka benar-benar menang.

Itu bukan salah ketik?

Kamu menipu seluruh negeri?

Sejak kapan kamu ingin menjadi

bedebah yang membohongi bangsa?

Jangan khawatir, Kak Hyeong Jun. Kita akan menang hari ini.

Kita akan menang? Bagaimana bisa?

Bagaimana kita bisa menang dengan pelatih seperti Lima-Nol?

Kakak tidak bisa memanggil Pelatih seperti itu.

Haruskah kakak memanggilnya "Pak Hiddink"?

Pria itu, Lima-Nol sama sekali tidak paham tim kita.

Alih-alih penyerang terhebat Asia, Choi Yong Soo si elang,

kenapa dia memilih Ahn Jung Hwan?

Dia pikir ketampanan membantumu menang?

Dia membawa banyak orang yang belum pernah kita dengar.

Park Ji Sung?

Siapa itu Park Ji Sung?

Kak Hyeong Jun, jangan coba-coba...

- Itu Ji Sung Park. - "Ji Sung Park"?

Apa dia dari luar negeri?

- Kenapa aku repot-repot? - Sulit dipercaya.

Jika terus begini, kamu akan bilang

dia akan bermain di Liga Premier.

"Kemenangan pertama Korea di Piala Dunia"

Apa yang kukatakan? Kubilang kita akan menang!

Kubilang ini akan menjadi kemenangan pertama kita!

Ayah dengar kamu bilang "Lima-Nol".

Serta sesuatu tentang bermain dengan wajah tampan.

Aku juga.

Wajah tampan membantumu memenangi sepak bola.

Membaca wajah adalah sains.

Lihat Park Ji Sung. Itu tertulis di seluruh wajahnya.

Kapten Korea!

Mari minum!

- Bersulang! - Semangat!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

Ini kick-off, dan peluit ditiup.

- Itu dia! - Ya.

- Tembak! - Tembak!

- Gol! - Gol!

- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Dia berhasil!

- Akhirnya, kita sampai di sana. - Park Ji Sung berhasil.

- Pertandingan berakhir. - Benar.

Impian lama kita terwujud!

"'Kita Melihat Masa Depan Sepak Bola Asia'"

"Perempat Final Piala Dunia 2002"

"Acara Spesial untuk Peluncuran Apollo di Bulan Juni"

"Apollo yang baru!"

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

Kita bisa!

"Soonyang Motors"

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

Tim Korea memasuki lapangan.

Bagus!

- Tembak! - Tembak!

- Itu penyeimbang kedudukan. - Gol!

Mereka membuka. Ahn Jung Hwan menendang bola.

- Pertandingan berakhir. - Gol!

Pertandingan berakhir.

- Ahn Jung Hwan! - Pertandingan berakhir.

"Korea mencapai perempat final"

- Dia berhasil! Ahn Jung Hwan. - Pertandingan berakhir.

- Dia datang. - Itu dia!

- Pak Jin! - Bagaimana dengan wawancara?

Apa Anda memprediksi ini dan buat kampanye Soonyang Motors?

Apa menggunakan Piala Dunia adalah ide Anda?

Apollo dari Soonyang Motors makin populer.

Apa Anda menduga ini?

Menurut Anda, kita akan mencapai semifinal?

Anda akan melanjutkan prediksi dan kejadiannya?

Menurut Anda bagaimana hasil pertandingan berikutnya?

Ya...

Kalian bisa lihat jawaban saya di iklan Soonyang Motors berikutnya.

Impian menjadi kenyataan.

Tim Korea mencoba hal yang mustahil.

Kami ucapkan selamat ke mereka atas kemenangan di perempat final.

Saat kamu berlari menuju impianmu,

Apollo akan berlari bersamamu.

Apollo, Soonyang Motors.

Do Jun punya banyak bakat.

Itu tidak akan bertahan lama.

Dia menggunakan demam Piala Dunia

untuk membawa nama Apollo.

Itu tidak cukup

untuk mengatakan dia mendarat dengan selamat di pasar.

Ada apa denganmu?

Maafkan aku, Pak.

Apa? Apollo akan gagal?

Pasar mobil kecil sudah jenuh?

Jika punya mata, lihat, dan jika punya telinga, dengar.

Gunakan mulut bodohmu itu dan bicaralah.

Bahwa Apollo akan menjadi kegagalan terbesar

Soonyang Motors!

"Jumlah Penjualan Apollo"

"Buku Rekor Guinness"

"Penjualan mobil kecil paling banyak dalam waktu tersingkat"

Semuanya!

Apollo sekarang disebutkan dalam Buku Rekor Guinness!

Selamat.

Terima kasih.

Apollo sekarang adalah mobil kecil

yang terjual paling banyak dalam waktu tersingkat,

dan meski kamu membelinya sekarang,

kamu mungkin tidak akan dapat sampai musim semi depan.

Aku berutang semua ini pada kerja keras kalian.

Kalian semua hebat. Terima kasih.

Jika kita kalahkan Spanyol hari ini, itu artinya kita mencapai semifinal.

Akankah iklan Apollo berikutnya

memprediksi tim kita akan mencapai final?

- Harus. - Kenapa tidak?

- Tidak. - Mari kita lanjutkan.

Iklan Apollo

akan berakhir dengan babak semifinal.

- Kenapa? - Sayang sekali.

Maksudmu,

tim kita tidak akan masuk final?

Tidak ada alasan lain untuk itu.

Tujuan Acara Piala Dunia adalah

meningkatkan pengenalan dan popularitas merek.

Kita jauh melampaui tujuan kita.

Sayang sekali.

Dengan kata lain,

aku memakai semua dana pemasaran yang diberikan kakekku.

Begitu rupanya.

Saat kakekku melihat ini,

aku yakin dia akan bilang itu sepadan.

Aku akan pergi dan memamerkan ini.

- Nikmati jamuan kalian. - Baik!

Do Jun adalah pengusaha.

Dia terlalu banyak pamer.

Kita melawan Spanyol.

Real Madrid dan FC Barcelona.

Bagaimana kita bisa mengalahkan kekuatan sepak bola Spanyol

untuk mencapai semifinal?

Itu berbatasan dengan keajaiban.

Benar.

Hang Jae, beri tahu aku.

Menurutmu tim kita punya kesempatan?

Aku setuju dengan Anda, Pak.

Benarkah?

Kamu juga, bukan? Kita tidak akan mencapai babak semifinal.

Bahkan jika Anda kalah taruhan,

aku juga berharap keajaiban akan datang

ke Soonyang Motors dan tim sepak bola kita.

Karena ini pertandingan spesial, bagaimana jika Anda menontonnya

secara pribadi dengan Do Jun?

Aku juga ingin menonton pertandingan dengan keluargaku.

Ya.

Aku setuju denganmu.

Astaga.

Nenekku sangat perhatian.

Dia bahkan tidak mengizinkanmu membawakannya teh.

Dia juga tidak mengizinkan orang lain membawakan obatnya.

Lagi pula, obat apa itu?

Kamu tidak ingin tahu?

Kakek.

Nenek bilang sudah waktunya Kakek minum obat.

Akan kuambilkan untuk Kakek.

Katakan saja di mana.

Di sebelah sana.

Di tempat biasanya.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Berikan itu.

Nenek tidak mau percaya cucu nenek menikahi

seseorang yang menyentuh barang orang tua tanpa izin.

Sekarang.

Nenek bertanya

apa Kakek mengatakan sesuatu kepadaku.

Sekarang aku ingat.

Ibu

Yoon Ki.

Dia bilang akan memberikan Soonyang kepada putra Yoon Ki.

Nenek dan aku berada di situasi yang sama.

Jadi, aku akan memberi tahu Nenek.

Galeri Sim

punya banyak replika.

Jika Nenek butuh lukisan,

beri tahu aku lain kali.

Baiklah.

Terima kasih.

Pimpinan... Pimpinan Jin.

Pimpinan Jin.

Pimpinan... Pimpinan Jin.

Astaga.

Kakek.

Kakek.

- Kakek. - Ada apa?

Kakek.

Pimpinan Jin Yang Cheol dari Grup Soonyang

meninggal pada usia 76 tahun.

Pimpinan Jin memimpin Grup Soonyang selama 32 tahun.

Dengan semangatnya untuk menantang dan keinginan konstan berinovasi,

dia mengubah Soonyang

menjadi merek global yang diakui di seluruh dunia.

Dunia politik dan keuangan mengatakan

dia orang yang memimpin

perkembangan ekonomi Korea yang bersinar

dan tokoh besar dalam sejarah kontemporer.

Sementara itu, keluarga mendiang mengatakan

dalam pesan kepada publik

mereka akan menghormati keinginan mendiang untuk keluarga harmonis

dan manajemen yang adil,

Grup Soonyang akan menjadi

perusahaan yang membalas budi kepada negara.

Karena Pimpinan Jin Yang Cheol meninggal,

dunia keuangan memperhatikan

siapa yang akan menjadi pimpinan Grup Soonyang berikutnya.

Itu pasti merepotkan, CEO Jin.

Sama sekali tidak. Aku menikmatinya.

Akhirnya aku melewatkan pemakaman kakekku.

Cucu satu-satunya menyebabkan masalah sampai akhir.

Aku akan membawamu ke Jeongsimjae.

Kamu harus menyapa ibumu dahulu.

Kurasa aku di Seoul sekarang.

Mendengarkan Jeongsimjae membuatku pusing.

Berikan kepadaku. Aku akan membawanya.

Yang lebih muda harus melakukannya.

Ye Jun datang.

- Lama tidak bertemu, Ye Jun. - Hai, Bibi.

Sayang.

Maafkan aku, Nenek. Aku terlambat.

Nenek yakin kakekmu akan mengerti.

Kudengar gempa buminya sangat besar

hingga bandara ditutup dan semua penerbangan dibatalkan.

Itu bencana alam.

Tidak ada manusia yang bisa menghentikannya.

Ibu harus mengambil paspornya.

Apa gunanya

jika dia ikon noblesse oblige yang mewakili Soonyang?

Apa gunanya jika PBB memilihnya sebagai pemimpin wanita berikutnya?

Dia merusak kesehatannya dan membuat orang tua khawatir.

Dia benar, Ye Jun.

Kamu harus membiarkan bawahanmu bekerja sukarela di luar negeri

dan mengurus amal.

Biaya tenaga kerjanya tidak mahal.

Sinar UV sangat buruk untuk kulitmu.

Astaga. Kamu punya bintik-bintik.

Bahkan riasan tidak bisa menutupinya.

Ibu dan Bibi belum berubah.

Rumornya, Jeongsimjae mengalami perubahan besar

karena wasiat Kakek.

Apa dia harus mengkhianati anak-anaknya lagi dengan wasiatnya?

Dia luar biasa.

Kamu juga tidak tahu?

Aku hanya mengikuti perintah Pimpinan Jin.

Pimpinan Jin bilang akan mengubah wasiatnya,

dan aku hanya mengikuti prosedur.

Hang Jae.

Petani

tidak bisa menjadi pemilik tanah hanya karena dia pandai bertani.

Putra yang mewarisi tanah

menjadi pemilik tanah.

Dalam sepuluh tahun terakhir, kamu

yang merencanakan struktur suksesi Soonyang

di samping ayahku.

Namun, kamu bilang

kamun tidak tahu kenapa ayahku mengubah wasiatnya?

Kamu pikir itu masuk akal?

Jika kamu ingin menghindari badai

di bawah atap Soonyang selama sisa hidupmu,

jawab aku.

Kenapa ayahku

mengubah wasiatnya?

Pimpinan Jin bilang

itu pilihan terakhirnya untuk Soonyang.

Aku akan mulai sekarang.

"Lima Hari Lalu"

Wasiat yang akan kalian lihat hari ini

diubah pada 30 Mei 2002

sesuai perintah Pimpinan Jin.

Versi yang disunting sudah disahkan notaris.

Pengacara Park, bisa kita mulai?

Ya.

"Pusat Medis Soonyang"

Wasiat ini berlaku

setelah kematian Pimpinan Jin.

Untuk cucu sulungnya,

CEO Jin Seong Jun dari Soonyang Venture Investment,

tiga persen saham Soonyang Insurance.

Kepada istrinya, CEO Mo Hyeon Min,

dia meninggalkan posisi CEO Yayasan Budaya Soonyang

yang memiliki 0,3 persen saham Soonyang Insurance.

Kepada CEO Jin Ye Jun dari Yayasan Pertukaran Budaya Soonyang

yang saat ini absen,

dia meninggalkan dua persen saham Soonyang Insurance.

Serta bagi Jin Hyeong Jun,

dia mewarisi tanah seluas 82.645 meter persegi

di dekat Unjung-dong, Pangyo Barat, Provinsi Gyeonggi.

Terakhir,

kepada cucu bungsunya, Jin Do Jun,

dia tidak meninggalkan apa pun.

Tentang Ayah...

Saat dia bilang akan menjadikan Do Jun CEO perusahaan induk,

dia berencana memberikan Soonyang kepada Do Jun.

Lalu dia akan memberinya saham Soonyang Insurance juga.

Bukankah begitu?

Kurasa

Ayah

memberi kita kesempatan.

Untuk kali terakhir.

Hanya jika wasiatnya adalah segalanya.

Bagaimana jika dia meninggalkan warisan

kepada Do Jun

tanpa mencantumkannya dalam wasiatnya?

Pada malam wasiat itu terungkap,

Do Jun mengunjungi kakekmu.

Satu-satunya orang yang melihatnya mati

adalah Do Jun.

Kamu tahu semua tentang Do Jun.

Kamu harus mendapatkan gelar untuk itu.

Jika ada yang ingin kamu katakan, berterus teranglah.

Jangan sinis atau memutarbalikkan ucapanku.

Hanya aku yang memihakmu di dunia ini.

Apa kamu yakin

kamu memihakku?

Kita sudah menikah. Bagaimana lagi aku bisa membuktikannya?

Aku berpikir untuk hidup lebih seperti nenekmu.

Nenekku?

Kamu akan menjadi istri yang berbakti?

Itukah alasanmu membahas Do Jun?

Tidak ada yang tahu

apa yang terjadi di rumah sakit malam itu.

Wasiat itu terungkap saat kakekmu masih hidup.

Apa kamu mengajukan keberatan?

Atau mengajukan gugatan untuk bagianmu?

- Aku tidak pernah memikirkannya. - Kenapa tidak?

Karena itu warisan kakekmu?

Apa ini masalah keluarga sekarang?

- Pak Oh. - Ini bisnis

antara kamu, aku, dan Rachael di sini.

Karena wasiat kakekmu,

kita baru saja kehilangan 2,6 miliar dolar.

Apa ada perjanjian tersembunyi

selain surat wasiat?

- Pak Oh! - Lalu bagaimana lagi

kamu berharap aku mengerti?

Dia tidak mewariskan apa pun kepada cucu favoritnya.

Entahlah. Entah kenapa dia melakukan itu!

Kenapa tidak?

Pimpinan Jin Yang Cheol... Bukan.

Aku tidak pernah bisa menebak apa yang dipikirkan pria tua kejam itu.

Aku memikirkannya setiap hari.

Aku memikirkannya jutaan kali berulang kali.

Namun, aku tidak paham.

Kenapa dia bilang akan memberiku Soonyang?

Apa dia berbohong?

Jika tidak, kenapa dia mengubah wasiatnya?

Bagaimana kamu bisa memahami situasi ini?

Itu yang ingin kutanyakan.

Apa

arti diriku bagi Kakek?

Jika mungkin,

orang yang ingin mengejarnya ke api penyucian dan mendapatkan jawabannya

adalah aku, bukan kamu.

Do Jun.

Kamu pikir

kakek memercayaimu?

Kamu ingin memimpin?

Grup Keuangan Soonyang.

Kakek berencana memberikannya kepadamu.

Kakek harap

kamu mendapatkannya.

Kita menang pertandingan sepak bola.

Sudah kubilang kita akan mengalahkan Spanyol

dan melaju ke semifinal.

Aku

memenangi taruhannya.

Perusahaan penerbitan bilang

mereka butuh referensi untuk biografi Pimpinan Jin.

Jadi, kami memutuskan untuk memasukkan kaligrafinya.

Pimpinan Jin akan mengatakan

Soonyang akan cukup

untuk jejaknya di dunia ini.

Menerbitkan buku itu bukan ideku.

Kamu harus menghadapi semua omelan itu.

Itu akan menjadi hadiah yang berarti bagi mereka yang menghormatinya.

Astaga.

Dia pria yang luar biasa di luar,

tapi dia sangat kejam kepada anak-anaknya sampai akhir.

Dia seharusnya memberikan semua saham perusahaan induk

kepada salah satu anaknya.

Dengan begitu, kita bisa mempertahankan hak manajemen.

Jika mereka memperebutkan saham atau hak manajemen...

Hyeon Min.

- Ya. - Apa kamu sudah dapat

kaligrafi Pimpinan Jin?

Tulisan tebal untuk biografinya,

dan tulisan ramping untuk biografi kritisnya akan lebih baik.

Aku membaginya menjadi dua. Baiklah.

Anda pasti khawatir.

Aku tidak boleh berhenti di sana.

Aku harus memainkan peranku sebagai seorang ibu.

Aku berencana

membantu anak-anakku, Pak Lee.

Apa itu artinya...

Latihan membuat sempurna.

Waktu yang kuhabiskan sebagai istri Soonyang

mengajariku.

Entah kami mirip karena kami menikah

atau menjadi mirip setelah bergosip tentang dia.

Ibu tidak pernah mengira akan bersikap seperti ayah kalian.

Namun, hari ini telah tiba.

Ibu sering bergosip tentang dia karena mengumpulkan anak-anaknya

dengan uang yang dia miliki.

Lalu kenapa? Ibu akan melakukan hal yang sama sekarang?

Tunjukkan kepada kami.

Pak Lee bilang kalian bisa

mengambil alih perusahaan induk

dengan aman jika ibu membantu.

17 persen saham Soonyang Insurance.

Ibu pemiliknya.

Ibu pemilik saham? Kenapa tidak ada yang tahu?

Ibu, jangan bilang Ibu punya dana taktis sendiri.

Ibu mengumpulkan uang suap?

Ibu sama seperti Ayah.

Lihat Ibu menyerang anak-anak Ibu sendiri, sama seperti Ayah.

Uang itu...

Ibu menyisihkannya untuk diri ibu sendiri sebagai hadiah

karena bertahan dengan ayah kalian selama 50 tahun.

Lalu siapa nomor satu di daftar Nenek?

Siapa cepat, dia dapat?

Orang yang bisa dan akan

mengurus keluarga dengan baik akan mendapatkan uangnya.

Jangan menghitung karena itu tidak akan menguntungkan kalian.

Jauhi masalah dan tunggu dengan sabar.

Ibu percaya

pesan ibu sudah tersampaikan.

Entah 17 persen itu diberikan ke Kak Young Ki atau kepadaku,

akan sulit bagi Do Jun untuk menjadikan perusahaan itu miliknya.

Menurutmu siapa yang akan Ibu pilih? Kak Young Ki atau kakak?

Bagaimana denganku?

Apa aku bukan anaknya?

Hei, kamu...

Bahkan jika kamu dapat semua saham Ibu, kamu tidak punya 30 persen.

Hei, jangan ikut campur.

Pikirkan saja bagaimana kamu bisa lolos dengan tip besar.

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan mencari tahu kartu mana yang akan dijual.

Hei.

Tidak seperti Kakek,

Nenek selalu percaya bahwa putra sulung harus mendapatkan segalanya.

Hari ini, dia bicara soal mengurus keluarga dengan baik.

Bukankah itu yang biasanya dikatakan orang kepada putra sulung?

Haruskah aku datang ke Jeongsimjae setiap hari mulai besok?

Kak Jeong Rae selalu bersama Ibu.

Itu membuatku sangat gelisah.

Tentu saja, Ibu memihakmu.

Dia selalu memercayai dan memujimu di depan Ayah.

Itu...

Itu karena aku itik buruk rupanya.

Astaga.

Kurasa Nenek benar-benar tidak ingin perusahaan induk

jatuh ke tangan Do Jun.

Perseteruan keluarga ini dimulai

saat Ayah melanggar

aturan primogenitas karena Do Jun.

Apa?

Semua saham Soonyang Insurance yang kumiliki.

Aku akan menyerahkannya kepada Do Jun.

Namun, aku mau berandal itu mengembalikan saham pasaraya

yang dia ambil dariku.

Aku akan bertanya kepada Do Jun dan bilang Kakak apa yang dia katakan.

Kakak rasa kamu bisa menunggu.

Kakak kira kamu akan langsung menggigitnya.

Bukankah kamu memanfaatkan Do Jun

agar bisa memerankan pensiunan raja di Soonyang?

Lantas, kamu tidak punya waktu untuk menunggu.

Ayah, minumlah kopi.

Menurutmu, berapa banyak saham perusahaan induk

yang bisa kamu kumpulkan sebelum rapat pemegang saham?

Ini tidak akan mudah.

Do Jun.

Rekaman dari kamera di kamar rumah sakit kakekmu.

Mari kita umumkan.

Wasiat yang ditulis saat seseorang mengalami gangguan kognitif

bisa dibatalkan.

Akan ayah ajukan gugatan klaim pengembalian cadangan warisan legal.

Dengan begitu, kamu bisa mendapatkan kembali saham di perusahaan induk.

- Ayah. - Kalau begini,

kamu tidak akan pernah mengalahkan paman-pamanmu dalam perang ini.

Bibimu mengunjungi ayah.

Dia menawarkan sahamnya di Soonyang Insurance

sebagai ganti saham di pasaraya.

Pamanmu akan mendapatkan saham milik nenekmu dengan nama pinjaman,

jadi, bibimu bilang kamu tidak punya pilihan selain menyetujui ini.

Saham milik Nenek dengan nama pinjaman? Apa maksud Ayah?

Dari yang ayah dengar, dia memiliki 17 persen Soonyang Insurance.

Kita tidak punya pilihan lain.

Ayah tidak pernah memimpikan hal begitu karena lahir di luar nikah,

tapi kamu berbeda.

Kamu ahli waris sah yang dipilih kakekmu.

Wasiat palsu harus diperbaiki.

Ayah...

Kakekmu bekerja keras seumur hidup untuk mengembangkan Soonyang.

Paman dan bibimu tidak mampu mengelola perusahaan.

Kenapa kita harus membiarkan mereka mengambilnya dari kita lagi?

Kita harus melakukan ini untuk melindungi kehormatan kakekmu.

Do Jun.

Rekamannya.

Mari kita umumkan.

Halo, Pak Lee. Ini aku, Do Jun.

Tentang rekaman dari kamar rumah sakit.

Apa masih di Pusat Medis Soonyang?

Begitu rupanya.

Kalau begitu, aku bisa melakukan apa pun dengan itu, bukan?

Tolong hapus rekaman itu.

Silakan hapus semua rekaman dari ruangan itu.

Do Jun, kamu tidak mengerti apa yang ayah katakan?

Ayah bilang kita harus mempublikasikan

rekaman memalukan itu untuk melindungi kehormatan Kakek.

Apa itu masuk akal bagi Ayah?

Ayah.

Aku selalu berpikir Ayah tidak cocok menjadi bagian dari keluarga Jin.

Ternyata, aku salah.

Pada akhirnya kamu

akan menyesali pilihan ini.

Hei, jangan sentuh itu! Astaga.

- Hei. - Apa ini?

Aku selalu mengatakan ini. Lakukan secermat mungkin.

- Minggir. - Tunggu. Kenapa kamu...

Jangan ikut campur. Kamu bisa dituntut karena menghalangi hukum.

- Tinggalkan saja di sini. - Baik, Pak.

Semuanya disita dari Galeri Sim.

Mereka mungkin menghasilkan uang dengan menjual karya seni palsu

dan memakai dua set buku serta rekening nama pinjaman

untuk membuat dana ilegal.

Kita harus mencari tahu dari mana asal uang itu

dan bagaimana dana taktis itu digunakan.

Tolong periksa semuanya dengan teliti.

"Pesan Teks"

"Jaksa menggerebek Galeri Sim untuk melakukan geledah dan sita"

"Mereka menyelidiki bagaimana dana taktis itu dibuat"

"Ekspatriat Muda"

Mendapatkan 17 persen

dari nenekmu akan memberi pamanmu 30 persen,

yang berarti mereka bisa melindungi hak manajemen mereka dengan aman.

Ini pertarungan yang tidak bisa kita menangi.

Itu tidak akan terjadi,

tapi meski Nenek memutuskan memberi kita semua sahamnya,

kita hanya punya 27 persen.

Kita tidak akan punya 30 persen.

Kalau begitu, kita bisa melakukan ini.

Jika kamu ditunjuk sebagai CEO di rapat pemegang saham,

tujuh persen saham perusahaan publik

akan menjadi milik kita.

"Ekspatriat Muda"

Itu menempatkan kita di 34 persen.

Itu artinya kita akan mendapatkan hak manajemen dengan aman.

Lebih dari Jin Young Ki dan Jin Dong Ki.

Jika jaksa

membandingkan catatan akuntansi di diska keras

dengan buku-buku yang berisi catatan transaksi sebenarnya,

mereka akan tahu siapa dalang di balik rekening nama pinjaman

dan dana taktis, Bu.

Entah hadiah atau hukuman, aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan.

Hentikan mereka sekarang juga!

Hentikan penyelidikannya!

Nona. Jaksa Seo, kamu baik-baik saja?

Pak Jin Do Jun mengutusku.

Ini keterlaluan.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Jika aku memberitahumu,

apa kamu akan memercayaiku?

Kamu akan berpikir cucu pimpinan Soonyang

hanya membuat ancaman kosong

untuk memaksamu berhenti menyelidiki kasusnya.

Kudengar kejaksaan menggeledah dan menyita Galeri Sim.

Kamu mengincar dana taktis mereka dengan rekening nama pinjaman?

Min Yeong.

Investigasi itu...

Tidak bisakah kamu melupakannya?

Orang-orang itu

bahkan tidak takut menyakitiku atau kakekku.

Itu sebabnya ada jaksa.

Tidak peduli berapa banyak uang atau kekuasaan yang mereka miliki,

pasti ada beberapa hal yang tidak bisa mereka lakukan.

Kamu tidak bisa selalu mendapatkan keinginanmu.

Aku harus mengajari mereka.

Kenapa harus kamu yang memberi mereka pelajaran?

Bagaimana jika kamu akhirnya...

Maksudku, apa kamu satu-satunya jaksa di negara ini?

Ada banyak jaksa yang lebih adil daripada aku.

Banyak dari mereka yang lebih kompeten daripada aku.

Namun,

tidak ada yang mau berjuang sampai akhir.

Min Yeong.

Kamu tahu kenapa aku mengincar

rekening nama pinjaman Galeri Sim dan dana gelapnya?

Aku harus melakukannya sampai akhir untuk mencari tahu

dalang di balik kecelakaanmu...

Bukan.

Hanya dengan begitu kita bisa tahu siapa yang menghasut pembunuhan.

Aku melakukan ini karena...

Aku sungguh tidak ingin kamu terluka lagi.

Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskan kasus ini.

Nenek kenal Jaksa Seo Min Yeong

di Kantor Wilayah Pusat, bukan?

Kudengar dia memerintahkan geledah dan sita Galeri Sim.

Nenek khawatir?

Bahwa semua orang akan tahu

tentang dana taktis yang Nenek buat melalui galeri?

Karena saham Soonyang Insurance yang Nenek miliki dengan nama pinjaman?

Kenapa?

Kamu ingin mengklaim sahammu?

Itukah alasanmu di sini?

Tidak mungkin.

Bahkan jika nenek harus mengubah semua saham nenek menjadi tunai

dan memberikannya kepada ikan di Sungai Han,

nenek tidak akan memberimu apa pun. Tidak sedikit pun.

Aku tahu itu.

Setahuku, Jaksa Seo

sama sekali tidak tertarik dengan dana gelap Nenek.

Kalau begitu, suruh dia mengikuti minatnya.

Namun, dia menyelidiki percobaan pembunuhan itu.

Seseorang merekayasa kecelakaan mobil untuk membunuhku dan Kakek.

Dia sedang menyelidiki kecelakaan itu.

Begini...

Jika dia bertanya soal kecelakaan itu,

Nenek akan punya masalah

karena aku punya bukti kuat.

Jadi, Nenek...

Jangan coba-coba menyakiti Jaksa Seo.

Demi kebaikan Nenek sendiri.

Tehnya dingin.

Nona.

"Buku Besar Penjualan Karya Seni Palsu"

Ini buku besar penjualan karya seni palsu Galeri Sim,

yang tidak bisa kita temukan di galeri.

Galeri Sim mengirimkan ini?

Ya. Mereka tahu mereka tidak bisa menghindari hukuman.

Kurasa mereka menawarkan kesepakatan pembelaan.

Mereka ingin ini menjadi faktor yang meringankan.

Tiba-tiba saja?

Ini dia.

"Lukisan burung dan bunga"

"Lukisan burung dan bunga"

"Lee Pil Ok"

Dia memberitahuku.

- Astaga. - Aku berkata, "Kenapa?"

Yang benar saja.

Dia melakukan itu.

Nenek, ada yang menelepon.

Baik, terima kasih.

- Hei, apa itu tadi? - Halo?

Ini Jaksa Seo Min Yeong

dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

Selesaikan sisanya.

- Baik, Bu. - Baik, Bu.

Anda membeli lukisan burung dan bunga dari Galeri Sim.

Ya. Ada apa dengan itu?

Kami punya bukti bahwa uang dari transaksi diberikan

kepada tersangka dalam kasus percobaan pembunuhan.

Kami ingin mewawancarai Anda sebagai saksi.

Nenek mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan.

Katakan. Apa yang harus nenek lakukan?

Lalu?

Lagi pula,

saham nenek yang kamu inginkan?

Benarkah Ibu memberikan saham itu kepada Do Jun?

Aku tidak percaya ini.

Bukan Kak Young Ki atau aku? Ibu menyerahkannya kepada Do Jun?

Kenapa tiba-tiba?

Sudah kuduga.

Do Jun menolak tawaranku untuk bertukar saham.

- Dia mendapatkan saham Ibu? - Hei!

- Kenapa bisa kini berpikir begitu? - Terserah!

Ibu.

Katakan sesuatu.

Anak-anak Ibu sangat terkejut sekarang.

Ibu tidak akan mengatakan apa pun?

Ibu!

Apa maksudmu?

Aku tahu.

Alasan

Nenek tidak punya pilihan selain menyerahkan saham kepada Do Jun.

Kamu tahu, Nenek...

Aku yakin dia tidak mau menyerahkannya kepada Do Jun.

Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah.

Jadi, dia harus menyerahkan sahamnya.

Ingat kecelakaan Kakek?

Kamu tahu itu bukan kecelakaan. Ada yang memerintah pembunuhannya.

- Baiklah, lalu? - Orang yang memerintah pembunuhan.

Itu Nenek.

Ibu.

Benarkah itu?

Kamu juga akan bertanya tentang Do Jun?

Sudah ibu bilang

ibu akan memberikan saham ibu kepada anak ibu

yang akan mengurus keluarga dengan baik.

Young Ki, kamu tahu

bagaimana ibu memperlakukan Yoon Ki seumur hidupnya.

Apa itu sebabnya Ibu berusaha

membunuh Do Jun dan Ayah bersama?

Demi keluarga?

Kamu pikir itu untuk siapa?

Untuk siapa ibu melakukan hal itu?

Apa ibu harus

diam saja dan membiarkannya terjadi?

Ibu macam apa yang akan diam saja

saat anak orang lain mencoba mencuri

apa yang menjadi hak anaknya sendiri?

Kamu, dari semua orang,

pasti mengerti.

Young Ki. Kamu, dari semua orang, seharusnya memahami ibu.

Ya. Kini aku mengerti

bagaimana perasaan Ibu.

Ibu mungkin tidak bisa memaafkan Ayah karena menginginkan Do Jun

menjadi penerusnya.

Aku merasakan hal yang sama.

Putraku.

Soonyang seharusnya menjadi milik Seong Jun.

Namun, Ibu menyerahkan perusahaan kepada Do Jun, Ibu.

Karena itu, aku tidak bisa memaafkan Ibu.

Ini saatnya memperbaiki kesalahan.

Demi orang tuaku, aku yakin ini

hal yang benar untuk dilakukan sebagai putra mereka.

Menurutmu kita bisa mengamankan bukti

bahwa seseorang memerintahkan pembunuhan mereka?

Untuk buktinya,

kudengar keponakanku memilikinya.

Keponakan bungsuku.

Jin Do Jun dari Miracle.

Pak Song.

Kita akan memanggil istri Pimpinan Jin Yang Cheol

guna menginterogasinya sebagai tersangka percobaan pembunuhan.

Bersiaplah.

Maksudmu, Pimpinan Jin dari Soonyang?

Ya, kita menerima informasi dari sumber tepercaya.

Kita juga melacak bukti fisik untuk membuktikannya.

Kalau begitu, aku akan memanggilnya.

Baiklah.

"Jin Do Jun"

Kamu akan menjadi makin dengki.

Karena kamu ingin mempertahankan milikmu.

Aku tahu

dia tidak akan ragu untuk menjualku

jika dia bisa membeli Soonyang.

Apa Pimpinan Jin Yang Cheol akan menyuruhku

menghapus rekaman kamera pengawas?

Lagi pula,

kita pemilik Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

Benar, selama salah satu dari kita tidak berkhianat.

Jika aku ingin mandiri sebagai Grup Keuangan Soonyang,

aku butuh sapi perah yang akan menghasilkan uang

sampai pemisahan selesai.

Soonyang Card.

Ini saatnya

kita menjual Soonyang Card.

Paman membeli posisi pimpinan Grup Soonyang.

Paman akan jadi pimpinan berikutnya dan penerus Pimpinan Jin Yang Cheol.

Kamu tidak bisa memberi harga untuk posisi seperti itu.

Itu warisan Pimpinan Jin yang dia tinggalkan untukmu, Do Jun.