Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Apa? Pimpinan Jin?

Baik, aku akan segera ke sana.

Apa terjadi sesuatu kepada suamiku?

Tidak, Bu.

Pimpinan lain di bangsal VIP

mencariku secara mendesak.

Permisi.

Bukankah Direktur Jung bersikap aneh?

Ibu rasa

ayahmu sudah sadar, itu alasannya.

Kenapa Ibu berkata begitu?

Ibu membuatku takut.

Jika dia benar-benar sadar,

Direktur Jung akan memberi tahu kita lebih dahulu.

Semua orang menunggu berita itu.

Firasat ibu jelas benar.

Ini delirium.

Fungsi otak Anda memburuk,

yang disertai penurunan perhatian dan kognisi,

delusi, dan gangguan gerakan.

Apa ini akibat dari kecelakaan itu?

Dia tidak punya masalah bahkan saat dirawat.

Jadi, kenapa tiba-tiba...

Hal paling kritis

soal malaformasi arteriovenosa otaknya adalah

syok fisik dan eksternal.

Akibat kecelakaan itu,

sedikit pendarahan terjadi di kepalanya hari ini.

Dia menunjukkan gejala delirium karena itu.

Bisakah kamu mengobatinya?

Aku tidak yakin.

Hal terpenting dalam mengobati delirium adalah

menyingkirkan penyakit yang menyebabkannya.

Namun, baginya, malaformasi arteriovenosa otaknya

terletak jauh di dalam lobus frontal,

dan dalam kondisi saat ini, saat pembuluh darahnya membengkak,

merupakan suatu keajaiban pembuluh darahnya tidak pecah.

Direktur Jung, tunggu.

Bagaimana dengan suntikan atau obat?

Maksudku...

Apa tidak ada metode untuk mengurangi gejala delirium?

Stimulan untuk membuat orang sadar dari delirium

biasanya meningkatkan tekanan darah atau detak jantung.

Jadi, itu mungkin penting bagi pasien seperti Pimpinan Jin

yang berisiko tinggi mengalami pendarahan otak.

Bisakah dia menghadiri

rapat dewan besok?

Kenapa kamu terlihat seperti melihat hantu?

Ini hampir pukul 21.00.

Akan buruk jika kita terjebak macet.

Do Jun, apa yang kamu lakukan? Bersiaplah.

Astaga, Pimpinan Jin.

Bagaimana jika Anda beristirahat hari ini?

Apa kamu mengatakan itu

karena tidak tahu apa arti rapat direksi hari ini bagiku?

Aku akan menghadiri rapat dewan sendirian, Kakek.

Istirahat saja di sini.

Kakek tidak sakit.

Anggota dewan hanya mendengarkan kakek.

Kakek akan membuat pembentukan perusahaan induk keuangan disetujui

dan merekomendasikanmu sebagai kandidat CEO.

- Kakek. - Ayo pergi.

Pak.

- Pak, kumohon. - Apa?

Kakek akan menghadiri rapat

dewan pada pukul 21.00?

Berpakaian seperti itu?

Kakek.

Ini hanya sedikit dampak dari kecelakaan itu.

Jangan mengkhawatirkan apa pun dan beristirahatlah.

Kakek akan segera sembuh.

Kakek akan pergi.

Aku harus pergi.

Bawakan aku obat.

Jika obat bisa menyembuhkanku, aku akan minum obat.

Jika membedah kepalaku akan menyembuhkanku,

- akan kubelah kepalaku, lalu pergi! - Pak!

Pak Lee, cepat panggil Direktur Jung.

Astaga.

Apa yang kamu lakukan? Cepat panggil Direktur Jung!

Berengsek!

Suruh Direktur Jung masuk.

Suruh Direktur Jung masuk!

Do Jun, kamu tidak mungkin bisa melakukannya.

Anggota dewan direksi hanya mendengarkan kakek, Jin Yang Cheol!

Aku Jin Yang Cheol!

Ayo pergi.

Aku pergi.

- Pak. - Lepaskan aku.

- Kumohon, Pak. - Lepaskan aku, Berengsek!

Kakek!

Jika delirium Kakek kambuh saat rapat dewan,

perusahaan induk keuangan adalah masalah paling kecil Kakek.

Hak manajemen Soonyang Corporation, bukan...

Kakek juga harus mundur sebagai pimpinan.

Kakek sungguh menginginkan itu?

"Daftar Anggota Dewan Pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang"

Tolong jawab aku, Pak Oh.

Bagaimana kita bisa membuat dewan menyetujui

pendirian perusahaan induk keuangan tanpa Kakek?

Apa itu masuk akal?

Itu seperti pergi ke Piala Dunia tanpa penyerang.

Siapa yang akan mencetak gol?

Semua latihan dan rencana kita fokus pada penyerang, dan kini...

Apa terjadi sesuatu?

Pertandingan belum dimulai.

Mayoritas dari 15 anggota dewan adalah delapan suara.

Kita harus mencari cara baru agar aku mendapatkan suara mereka

- mulai sekarang... - Tidak ada.

Apa namanya Jin Seong Jun?

CEO Soonyang Venture Investment.

Dia bergerak agresif

dan sudah mengamankan mayoritas suara negatif.

Ekspatriat Muda, tidak mungkin kamu memenangi suara terbanyak.

Jadi, aku tidak bisa menang dari pemungutan suara, bukan?

Kamu ingin aku memberikan suara

untuk pendirian perusahaan induk keuangan

saat rapat dewan besok?

Untuk apa?

Karena Kakek mengawasi.

Kamu tidak berpikir itu aneh?

Untuk pasien koma lain di ICU,

mereka membiarkan keluarga melihat mereka melalui jendela kaca

untuk memeriksa mereka masih hidup atau tidak.

Jadi, kenapa Kakek tidak diizinkan dikunjungi siapa pun,

termasuk anggota keluarga?

Karena Kakek

tidak sedang koma.

Dia lebih sehat

daripada sebelumnya, pikiran dan tubuhnya.

Kamu berharap aku memercayaimu?

Sejak kecelakaan itu sampai sekarang,

aku berada di sisi Kakek.

Lalu kenapa? Kenapa?

Kenapa dia mengejek keluarganya dengan kebohongan itu?

Kamu juga tahu alasan itu?

Itu bukan kecelakaan mobil.

Itu percobaan pembunuhan yang dihasut.

Seseorang

memalsukan kecelakaan mobil

dan mencoba membunuh Kakek dan aku.

Untuk mencegah pendirian

Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

Kakek akan menghadiri

rapat dewan besok.

Dia pikir

pelakunya ada di antara mereka yang mencoba membuat pendirian

perusahaan induk keuangan gagal

saat

rapat dewan besok.

Banyak orang pasti menentangnya, jadi, kenapa kamu mendatangiku?

Karena aku punya petunjuk konklusif

tentang penghasutan pembunuhan.

Maksudmu aku pelakunya?

Kurasa aku akan tahu

di rapat dewan besok.

"Reborn Rich"

"Rapat Dewan Pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang"

Aku CEO Oh Se Hyeon dari Soonyang Investment,

tuan rumah rapat dewan.

Aku akan memimpin rapat dewan sebagai pimpinan sementara hari ini.

Agenda pertama adalah pemungutan suara untuk pendirian

perusahaan induk keuangan.

Jika agenda itu lolos,

kita lanjutkan dengan pemungutan suara untuk CEO perusahaan.

Cuacanya bagus hari ini, Pak.

Anda selalu menyukai

hari cerah seperti ini.

Anda harus segera sembuh

dan menikmati cuaca ini.

Benar, Pak?

Baiklah. Agenda pertama.

Mari ambil suara untuk pendirian perusahaan induk keuangan

dengan mengangkat tangan.

"Jin Seong Jun, Jin Dong Ki"

Jika kalian mendukung agenda ini, silakan angkat tangan.

"Jin Dong Ki"

"Jin Young Ki"

"Rapat Dewan Pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang"

"Jin Young Ki"

Karena mayoritas mendukung dengan sepuluh suara,

pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang disetujui.

Kamu menggerakkan Seong Jun?

Kita akan istirahat sepuluh menit.

- Lalu kita akan memilih CEO - Bagaimana?

dari perusahaan induk keuangan.

Kamu meloloskan agenda untuk perusahaan induk keuangan?

Kamu tidak menyadari perbuatanmu, bukan?

Kamu mempermudah Do Jun

untuk mengambil alih Soonyang dengan tanganmu sendiri, dengar?

Sebagai cucu sulung keluarga,

aku hanya membuat pilihan yang terbaik untuk masa depan Soonyang.

Menjadi penurut adalah kebiasaan keluargamu, bukan?

Tentu, Seong Jun. Lanjutkan tradisi keluargamu.

Sial.

Aku tidak mengerti.

Dia tidak bodoh.

Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?

Dia pasti tahu siapa pun yang menjadi CEO

perusahaan induk keuangan

akan menjadi penerus resmi

Soonyang secara internal dan eksternal.

Terutama saat Ayah terbaring sakit seperti sekarang.

Apa Do Jun

tahu sesuatu tentang dia?

Berikutnya, pemungutan suara untuk kandidat posisi CEO akan dimulai.

Mereka berdua adalah kandidat yang direkomendasikan ke dewan.

"Rapat Dewan Pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang"

Direktur Pelaksana Lee Hang Jae

direkomendasikan oleh dewan perusahaan.

Serta Direktur Jin Do Jun dari Miracle Investment

direkomendasikan oleh Pimpinan Jin Yang Cheol.

Rapat dewan? Pemungutan suara?

Setelah memberikan peran kedua yang sempurna seperti Pak Lee?

Sudah berakhir.

Saat kamu meloloskan agenda pendirian,

semuanya berakhir.

Jika tidak ada kandidat lain untuk direkomendasikan,

- pilihlah... - Aku merekomendasikan kandidat.

"Jin Do Jun, Jin Hwa Young"

Apa yang kamu lakukan?

Paman bilang kepadaku

untuk mengurus diriku sendiri.

Bolehkah?

Ya, CEO Jin Seong Jun. Silakan.

"Jin Hwa Young"

"Jin Do Jun"

Soonyang harus menjadi muda.

Direktur Jin Do Jun yang mereformasi kapitalisme

dengan Buy Miracle Fund, dana dollar cost averaging.

Serta rekomendasi Pimpinan Jin Yang Cheol.

Ya, aku menghormati itu.

Jika Direktur Jin Do Jun menjadi CEO

Perusahaan Induk Keuangan Soonyang,

Soonyang pasti akan menjadi lebih muda.

Karena CEO dan pegawai muda akan dipekerjakan

agar afiliasi perusahaan bisa menandinginya.

Apa ada tempat kalian

di Soonyang muda itu?

Perusahaan Induk Keuangan Soonyang yang mengambil langkah pertama

membutuhkan pengalaman dan kebijaksanaan yang kalian bangun

dari mengorbankan masa muda kalian.

Jadi, aku merekomendasikan seseorang yang tahu nilai

pengalaman dan kebijaksanaan kalian lebih dari siapa pun.

Aku merekomendasikan Wakil Pimpinan Jin Young Ki

sebagai CEO pertama Perusahaan Induk Soonyang Financial.

Alasan dia mendukung

pendiri perusahaan induk keuangan adalah

untuk ini?

Dia membuat kita semua menjadi cadangan

dan menyiapkan jamuan untuk ayahnya.

Kita akan memilih kandidat

dengan mengangkat tangan juga.

Haruskah kita memilihnya?

Seperti katanya...

Dia akan tahu saat rapat dewan diadakan?

Orang yang membuat pendirian perusahaan induk keuangan

gagal dan menjatuhkanmu dari posisi CEO adalah

orang yang menghasut pembunuhan?

Aku menyetujui pembentukan perusahaan induk,

tapi aku menyeretmu turun dari posisi CEO.

Ini menjadikanku pelakunya atau bukan?

Aku khawatir.

Sebaiknya Kakek menyukai hasil rapat direksi.

Omong-omong, Do Jun.

Bisakah kita memanggil Kakek

Pimpinan Jin Yang Cheol yang sama?

Menurutmu tidak apa-apa

membiarkannya mengelola Soonyang saat dia tidak waras?

Entah itu kecelakaan mobil atau penghasutan pembunuhan,

aku ingin memperjelas

bahwa galeriku tidak ada hubungannya

dengan perdagangan ilegal lukisan ini, Jaksa Seo.

Itu bukan milik galeriku.

Berlebihan menyebutnya pernyataan,

tapi apa kamu akan menarik kata-katamu?

Kali terakhir, kamu bilang...

Itu palsu.

Replika

yang meniru lukisan burung dan bunga di galeriku.

Menurut jumlah suara,

Wakil Pimpinan Jin Young Ki dari Soonyang Corporation

dan Direktur Lee Hang Jae

terpilih sebagai kandidat CEO

Perusahaan Induk Keuangan Soonyang dengan sembilan dan tiga suara.

Pimpinan Jin Yang Cheol

akan segera datang.

- Apa? - Apa maksudmu, Pak Lee?

Dia di rumah sakit. Bagaimana dia bisa datang?

Pimpinan Jin akan datang ke rapat dewan.

Sekarang.

Kalian pemimpin opini Korea.

Namun, kalian tidak membaca koran atau menonton berita?

Kalian belum dengar bahwa aku, Jin Yang Cheol,

tidak terluka sama sekali

berkat teknologi keselamatan Soonyang Motors yang luar biasa?

Siaran pers resminya pasti sudah dirilis.

Apa?

Apa rumornya

pria tua kejam ini dalam kondisi kritis?

- Tidak, Pak. - Tidak.

Aku muak berpura-pura sakit,

jadi, aku memutuskan untuk datang.

Pak Oh, silakan lanjutkan.

Jangan hiraukan aku.

Lebih dari mayoritas menyetujui

pembentukan perusahaan induk keuangan.

Lantas,

apa ini waktunya memilih kandidat CEO?

Ya, Pak.

Aku

merekomendasikan

Jin Do Jun sebagai kandidat.

Apa pendapat anggota dewan?

Pak Oh, apa yang kamu lakukan?

Cepat minta pendapat anggota dewan.

Akan kulanjutkan.

Untuk kandidat CEO Perusahaan Induk Keuangan Soonyang,

jika menurut kalian Direktur Jin Do Jun pantas untuk posisi itu,

silakan angkat tangan.

Direktur Jung. Apa yang terjadi?

Kamu bilang suamiku ada di ICU,

tapi ternyata, dia sedang rapat dewan sekarang.

Benarkah?

Begini...

Seharusnya kamu memberitahuku dahulu

jika Pimpinan Jin sudah sadar.

Kamu membuatku datang jauh-jauh kemari dan memeriksanya?

Kamu tahu betapa cemasnya aku!

Maafkan aku, Bu.

Pimpinan Jin bersikeras akan memberi tahu keluarganya sendiri.

Kamu bahkan tidak bisa membuat pria tua mengalah

padahal kamu direktur rumah sakit?

Andai aku tahu.

Rapat dewan di hari dingin seperti ini?

Itu mustahil.

Mulai sekarang, hubungi aku dahulu

mengenai kondisinya, bukan sekretarisnya.

Aku sudah menegaskannya.

Direktur Jung.

Bisa beri aku

dua jam?

Aku tidak memintamu menyelamatkanku.

Aku tidak memintamu memperbaiki otakku.

Dua jam.

Hanya selama dua jam,

biarkan aku hidup

sebagai diriku sendiri, sebagai Jin Yang Cheol.

Ada obat

untuk membuat Anda tetap terjaga

dan mencegah gejala delirium.

- Begitukah? - Namun,

untuk pasien dengan penyakit serebrovaskular seperti Anda,

itu bisa mengancam nyawa.

Anda masih mau mengambil risiko

selama dua jam?

Kamu pasti melalui banyak hal untuk menggantikan ayah saat ayah pergi.

Aku hanya melakukan yang seharusnya, Pak.

Sekarang, kamu bisa tenang.

Ayahmu sudah kembali.

Pada hari Ayah kembali,

agenda pendirian perusahaan induk juga disetujui.

Ada dua hal yang harus dirayakan.

Itukah yang dikatakan anak-anak zaman sekarang?

Menyebutnya perayaan?

Ayah.

Aku mencemaskan Ayah.

Kukira sesuatu terjadi kepada Ayah.

Tidak apa-apa.

Bagaimana kondisi Ayah?

Seperti baru.

Aku sudah kembali ke Soonyang Venture Investment.

Aku tidak akan mengecewakan Kakek.

Itu bukan perusahaan kecil.

Itu bisa mengubah aliran pasar.

Cucu kakek tersayang.

Buatlah kehebohan.

Seperti Kakek yang mendirikan Soonyang Corporation

dengan investasi luar negeri agresif

selama krisis minyak kedua?

Kalian lihat itu?

Dia cucu sulungku. Ya.

- Kakek. - Ya?

Kapan tepatnya krisis minyak kedua terjadi?

Aku selalu tertukar dengan krisis minyak pertama.

Kakek akan mengingatnya dengan jelas.

Anak yang penasaran.

Itu tahun 197...

Itu tahun 197...

Itu tahun 197...

Tahun 70-an.

Tahun 1979, bukan?

Kakek mengajariku kali terakhir.

Pak Lee. Dia tampak lelah.

Aku akan mengantarnya pulang.

Ya.

Bisakah Ayah mengatur pesta jamuan siang?

Ikutlah denganku, Kakek.

Do Jun pasti terburu-buru.

Dasar anak arogan.

Kejutan minyak pertama dari tahun 1973 hingga 1974.

Kejutan minyak kedua dari tahun 1979 hingga 1980.

Aku tahu itu.

Aku ingat dengan jelas.

Beraninya kamu pamer saat bahkan tidak bisa mendominasi

rapat dewan dan gagal mengambil kesempatan?

Kutantang kamu mengincarku!

Aku mendirikan Soonyang!

Aku, Jin Yang Cheol, pemilik

perusahaan global Soonyang!

Hentikan, Kakek!

Jika Kakek tidak memercayaiku, sehatlah untuk waktu yang lama.

Agar Kakek bisa menjadi pemilik Soonyang favorit Kakek

untuk waktu yang lama!

Maaf, Bu.

Aku mewarisi temperamen kakekku.

Biar aku saja.

Tidak apa-apa.

Jadi, kapan Ayah pulih?

Bagaimana dia bisa begitu sehat

padahal dia baru sadar dari koma pagi ini?

Dia tidak pernah koma.

Apa?

Dia pikir kecelakaan mobil itu adalah

pembunuhan yang direncanakan.

Pembunuhan yang direncanakan?

Maka dia harus menelepon polisi.

Kenapa dia berbohong?

Seong Jun. Bagaimana kamu tahu?

Do Jun memberitahuku.

Kakek memasang perangkap bahwa dia koma dan menunggu.

Bahwa siapa pun yang mencoba mencegah

pendirian perusahaan induk adalah pelakunya.

Apa?

Aku?

Namun... Ya.

Kamu

yang mencoba menyeret Do Jun turun dari posisi CEO.

Apa Kakak yang melakukannya?

Kakak menyesalinya.

Kak Young Ki.

Jika

kakak berani melakukan itu,

kakak tidak akan membiarkan Ayah mengendalikan seluruh hidup kakak

dan sampai sejauh ini.

Kita semua sama.

Itulah

arti kita bertiga

bagi Ayah.

Yang kita pikirkan hanyalah

mencuri sakunya,

dan pada akhirnya,

kita menodongkan pisau ke tenggorokannya.

"Jaksa Seo Min Yeong"

Lukisan burung dan bunga ini dibuat sebelum tahun 1900-an.

Aku bisa merasakan

jejak waktu dari lukisan ini.

Itu sebabnya lukisannya palsu.

Aku menghubungi konservator profesional tahun lalu

dan merestorasi lukisan burung dan bunga

di galeriku.

Barang antik memiliki banyak replika.

Melebihi seni kontemporer.

Karena sulit membedakan yang palsu dan asli.

Itu pasti melibatkan banyak uang.

Beberapa galeri mungkin menjadi terkenal

dengan membagikan replika saja.

Aku yakin kamu tahu.

"Galeri Sim"

"Galeri Sim"

Galeri Sim.

"Galeri Sim"

- Permisi. - Ya.

Kudengar ini dibeli dari sini. Benarkah itu?

Bagiku, semua lukisannya mirip.

Kamu harus kembali

saat bosku di sini.

Bisakah aku bertemu dengannya sekarang?

Ada apa?

Aku butuh hadiah segera.

Aku ingin membeli lukisan ini.

Kumohon.

Ini nomornya. Kamu harus meneleponnya.

Terima kasih.

Apa namanya ini?

- Cap. - Cap?

Bisa namamu atau nama pena.

Seniman pakai untuk meninggalkan tanda itu digambar oleh mereka.

Seperti ini.

Begitu rupanya. Aku akan menghubungi CEO.

"Galeri Sim"

"Seoul 27, G 3395"

"Seoul"

"Seoul 27, G 3395"

Ya, Pak Woo?

Aku menemukan pemilik memo ini.

Ini aku, Pimpinan Jin.

Jadi, itu benar.

Pimpinan kita sudah sadar.

Astaga. Terima kasih, Tuhan.

Astaga.

Benarkah

itu kamu?

Jika benar,

apa kamu berusaha

membunuhku?

Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?

Maafkan aku.

Aku sudah gila.

Aku akan melakukan semua yang kamu perintahkan.

Jadi, maafkan aku. Kumohon?

Kamu tahu, bukan?

Seumur hidupku,

aku melakukan yang terbaik untukmu.

Namun, kamu akan menyerahkan

Soonyang kepada putra Yoon Ki.

Keabsurdan dan ketidakadilan selama bertahun-tahun adalah

bagian dari kemalanganku.

Namun, aku tidak akan melihat anak-anakku

mendekati 60 tahun, berdiri di belakang Yoon Ki dan putranya

seperti dinding.

Ini salahku karena melahirkan

anak-anak bodoh yang tidak kamu sukai.

Namun, kumohon,

abaikan insiden ini, bukan demi aku, tapi demi anak-anak.

Pimpinan Jin.

Anggap saja ini membayarku karena memanfaatkanku selama 50 tahun

dan membesarkan anak-anak.

Aku lapar.

Kamu ingin suamimu mati kelaparan?

Silakan periksa.

Tidak ada yang bisa dimakan di dapur.

Kamu mengurus rumah atau tidak?

Kamu menyalahgunakan kekuasaanku karena melahirkan satu putra?

Berhenti duduk di sana dan mengobrol.

Pergilah ke pasar dan belikan aku sebaris telur.

Aku mau telur goreng.

Apa maksudmu ada orang yang bisa mengendalikan akses

ke kamar kakekmu?

Siapa itu?

Akan kuberi tahu setelah kita bicara dengan Kakek, Ayah.

- Nenek. - Ibu.

Ayahmu mengamuk untuk pindah ke rumah kami.

Dia bahkan tidak koma.

Tidak ada alasan memberinya makanan rumah sakit.

Bukan begitu, Do Jun?

Ya, Nenek.

Namun, Nenek, prosedur pemulangan...

Mereka akan mengurusnya.

Ayo ke Jeongsimjae, Pimpinan Jin.

Rumah kita.

Nenek.

Ayah, tolong antar mereka.

Tentu.

Dokter, apa yang terjadi? Ada apa dengan prosedur pemulangan?

Bu Lee tahu semuanya saat dia datang.

Terlebih lagi, tinggal di lingkungan

tempat Pimpinan Jin biasa berada, dalam kasus ini rumahnya,

mungkin lebih membantu deliriumnya.

Sudah hampir waktunya suami kalian pulang.

Apa kita hanya perlu menata meja sekarang?

Ibu sesenang itu Ayah kembali?

Ibu bicara seolah-olah sedang bernyanyi.

Ya, ibu sebahagia itu. Kamu ingin ibu menyanyikan lagu untukmu?

Mari kita lihat.

Astaga, kenapa kamu tidak merebusnya lebih lama?

Young Ki suka saat dagingnya lembut

hingga lepas dari tulangnya.

Karena cinta Ibu yang mendalam kepadanya,

dia menjadi pria yang terlalu berhati lembut.

Dia sangat lembut,

tidak bisa membantah Ayah sekali pun.

Kenapa tidak mencoba membesarkan suamimu sesuai keinginanmu?

Ibu ragu kamu bisa.

Namun, jika kamu bisa, ibu akan memanggilmu Ibu.

- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.

Kak Jeong Rae.

Apa suami Kakak memberi tahu Kakak sesuatu?

Tentang makan malam hari ini.

Bukankah ini untuk merayakan kepulangan Ayah?

Atau ada alasan lain?

Ibu memanggil semua orang ke rumah kecuali keluarga Do Jun.

Bukankah sudah jelas?

Aku meminta anak-anak datang.

Untuk makan malam dengan semua orang.

Itu melegakan, bukan?

Tanpa tahu betapa buruknya

yang telah kulakukan kepadamu selama sisa hidupmu,

kamu akan hidup bahagia dan pergi dari sini dengan tenang.

Namun, meski kamu tahu,

tidak ada orang di dunia ini

yang akan memercayai ucapanmu.

Aku akan memberi tahu semua orang saat makan malam.

Kondisimu.

Hanya dengan begitu

mereka bisa menjalankan tugas sebagai anak-anak kita.

Kamu akhirnya menjadi suami sejatiku.

Pimpinan tersayang.

Bagaimana dengan Ayah?

Di mana bintang pesta perayaan kepulangan malam ini?

Apa Ayah sakit?

Hei, kamu tidak mendengarnya tadi siang?

Ayah menyebut dirinya pasien palsu.

Itu sebabnya Ibu membawanya pulang.

Ada apa, Ibu?

Apa yang ingin Ibu katakan tentang kesehatan Ayah?

Jangan

terlalu terkejut.

Ayah kalian...

Bu, Do Jun datang.

Selamat malam.

Aku datang, Nenek.

Kenapa kamu kemari?

Nenek tidak ingat memanggilmu untuk makan malam.

Ini.

Aku tidak bisa merahasiakannya.

"Laporan Medis, Galeri Sim"

Ada apa, Ibu? Apa isinya?

Ini laporan medis Kakek.

Kupikir Nenek akan membutuhkannya.

Sepertinya aku tidak boleh berada di sini.

Nenek.

Aku akan ke studio Nenek.

Nikmati makan malam kalian.

Laporan medis apa?

Bukankah ada yang ingin Ibu katakan

tentang kesehatan Ayah sebelum Do Jun datang?

Apa Ayah benar-benar sakit?

Sakit apa?

- Beri tahu kami. - Tolong katakan sesuatu.

Ayah kalian...

Dia sehat tanpa efek samping

dari kecelakaan mobil.

Itu berita bagus.

Namun, Ibu tidak memanggil keluarga Do Jun untuk makan malam?

Ada lagi yang ingin Ibu katakan, bukan?

Tentang masalah penting dalam keluarga kita atau semacamnya.

Di keluarga kita, tidak ada yang lebih penting

daripada kesehatan ayah kalian.

"Diagnosis"

Ibu benar. Ayah kita sehat.

Namun, bukankah ini masalah terbesarnya?

Kenapa kamu berkata begitu?

Ibu, ayah kami menuduh kami, anak-anaknya,

tercela dan tidak bermoral

yang menghasut kecelakaan mobil untuk mendapatkan kekayaannya.

Setidaknya ini yang bisa kukatakan tentang dia.

Cukup. Keponakanmu juga ada di sini.

Dia seharusnya terkena penyakit fatal.

Aku akan menyalahkan itu atas penilaiannya yang kabur.

Kalau begitu,

aku tidak akan merasa dikhianati seperti ini.

Permisi.

Mari makan.

Apa yang ingin kamu katakan?

Apa yang tidak bisa kamu simpan sendiri?

Kamelia putih ini

yang Nenek tinggalkan sebagai cap di lukisan Nenek.

Aku mencari tahu apa artinya.

Cinta rahasia.

Cinta orang tua terhadap anak mereka.

Kira-kira seperti itu.

Benar juga. Apa ada perasaan seperti itu

di sini juga?

"Seoul 27, G 3395"

Aku akan menjaga rahasia Nenek.

Jadi, Nenek harus menjaga

rahasia Kakek, Nenek.

Tidak seorang pun yang datang dan pergi dari Jeongsimjae,

terutama anggota keluarga kita,

boleh tahu tentang delirium Kakek

sampai rapat dewan berakhir.

Beraninya kamu

mengancam wanita tua seperti nenek.

Kukira ini kesepakatan, Nenek.

Mengancam Nenek

dimulai sekarang.

Jika seseorang di keluarga kita

tahu tentang delirium Kakek,

aku tidak akan menyimpan rahasia Nenek lagi.

Semuanya dari memo yang bersekongkol dengan pembunuhan

sampai lukisan palsu sebagai harganya.

Akan kuserahkan ke jaksa sebagai bukti guna buktikan dakwaan Nenek.

Ini karena kamu.

Andai kamu tidak muncul...

Andai kamu tidak berani menginginkan Soonyang,

ini tidak akan terjadi.

Hari itu. Pada pesta ulang tahun Kakek yang ke-60.

Orang yang mengundang keluargaku usai bertahun-tahun tanpa hubungan

adalah Nenek.

Lakukan apa pun untuk melindungi Kakek.

Dengan melakukan itu, Nenek akan melindungi diri Nenek sendiri.

Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?

Aku tiba tepat sebelum Kakek meneleponku.

Direktur Jung benar.

Dia bilang Kakek akan merasa jauh lebih baik di Jeongsimjae.

Efeknya lebih positif daripada dugaanku.

Kakek bahkan tidak tahu

apa yang kakek pikirkan.

Bagaimana Direktur Jung bisa tahu?

Aku datang untuk melihat keadaan Kakek.

Aku akan pulang sekarang. Istirahatlah, Kakek.

Do Jun.

Ya, Kakek?

Kenapa kamu tidak memberi tahu kakek?

Pak Woo pasti melapor kepadamu.

Dia bilang, siapa yang menyebabkan kecelakaan itu?

Siapa orangnya?

Siapa yang mencoba membunuh kakek?

Kami masih mencari tahu.

Lukisan burung dan bunga. Itu bukan milik Nona Mo.

Akan kuberi tahu begitu kami tahu.

Jangan khawatir.

- Benarkah? - Ya.

Biar kakek tanyakan satu hal.

Semua anak kakek yang lain ingin membuat kakek terkesan

dan mencoba mewarisi Soonyang.

Kenapa kamu bilang akan membeli Soonyang?

Kamu menginginkan hal lain, bukan?

Apa itu?

Katakan.

Apa? Apa itu rahasia?

Kamu sudah mendapatkan keinginanmu?

Belum.

Kakek harap

kamu mendapatkannya.

Baik, Kakek.

Akan kudapatkan.

Halo.

Bagaimana keadaan di Galeri Sim?

Kamu menemukan petunjuk?

Kamu sudah tahu siapa yang menukar lukisannya?

Itu pasti menjengkelkan.

Kamu banyak bertanya,

dan aku hanya punya satu jawaban.

Aku tidak menemukan apa pun.

Kamu bilang harus menemuiku hari ini,

jadi, kupikir kamu menemukan sesuatu.

"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

Kudengar Galeri Sim menjual lukisan palsu,

jadi, aku memeriksa rekening mereka

untuk melihat apakah ada pencucian uang.

Aku mengikuti aliran dana ke rekening nama pinjaman

dan menemukan nama yang kamu kenal. Lihatlah.

Min Yeong.

Kecelakaan yang Kakek dan aku alami. Kami memutuskan

untuk menyelesaikannya seperti polisi

dan menyebutnya kecelakaan acak.

Aku membuatmu melalui banyak hal.

Aku tidak akan mengganggumu lagi.

Aku ingin bertemu denganmu untuk bilang itu, meskipun sudah larut.

Kamu tahu

nama yang kutemukan.

Kamu menemukan petunjuk di galeri.

Kamu juga tahu siapa yang menjual lukisan itu.

Itu sebabnya

kamu merasa tidak nyaman bahwa kantorku menyelidiki.

Lagi pula, rapat dewan sudah berakhir,

dan kamu tidak ragu akan terpilih sebagai CEO perusahaan induk

di rapat pemegang saham.

Ya. Itu dia.

Benar.

Saat aku lupa, kamu mengingatkanku.

Keputusan itu sesuai dengan identitasmu sebagai ahli waris.

Kini aku harus membuat keputusan yang sesuai dengan pilihanku.

Sampai jumpa.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana jika orang yang merencanakan hal berbahaya

dengan lukisan palsu itu adalah anggota keluargamu?

Apa ada yang terpikirkan?

Siapa pun bisa melakukannya, dan itu tidak akan tampak aneh.

Kamu juga mencurigaiku,

atas percobaan pembunuhan kakekku dan Do Jun.

Aku bingung begitu melihat lukisan itu.

Aku tidak mencurigaimu.

Kamu masih ingin tahu

siapa yang kuberikan lukisan aslinya

dari galerimu?

Itu tidak penting.

Aku percaya kepadamu.

Kamu mau anggur?

Kamu banyak berubah.

Kehidupan di sini

pasti berat.

Kamu tidak perlu berusaha keras di dekatku.

Sudah kubilang.

Kamu bisa ditahan

hanya saat kamu tidak peduli sama sekali

soal pendapat orang lain.

Jangan pura-pura tidak tahu.

Ada banyak wanita seperti itu di luar sana.

Terima kasih sudah merekomendasikan anggur.

Rasanya tidak seenak di rumah.

Ini kali pertama kita minum bersama, bukan, Ayah?

Ya. Seharusnya ayah mengundangmu lebih awal, Pak.

Aku menikahi putri Ayah beberapa waktu lalu,

dan Ayah masih tidak bisa bersantai di dekatku.

Aku tahu

Ayah mempercepat pernikahan untuk mendapatkan koneksi kakekku

lebih dari sekadar menantu.

Kenapa kamu mengatakan itu?

Apa putri ayah melakukan penghinaan?

Jangan mengkhawatirkan istriku.

Dia punya aku.

Mulai sekarang, aku ingin Ayah bukan besan Pimpinan Jin,

tapi ayah mertuaku.

Apa kamu merencanakan sesuatu yang cukup besar

hingga kamu butuh kekuatan koran ayah, Seong Jun?

"'Rumor Penjualan Soonyang Motors'"

"'Soonyang Motors dalam Krisis, Manajemen Jin Kesulitan'"

"Diskusi Pemegang Saham Utama untuk Naikkan Harga Saham Soonyang Motors"

"Diskusi Pemegang Saham Utama"

Bukankah Pimpinan Jin Yang Cheol terlalu sewenang-wenang?

Aku akan mencari solusi.

Silakan.

Sejumlah besar uang pajak masuk

ke Soonyang Motors yang kini kesulitan.

Kami anggota dewan dari semua partai besar

menuntut mereka bertanggung jawab.

Uang pembayar pajak

tidak boleh dipakai untuk sediakan jalan keluar mudah bagi orang kaya.

Itu uang yang didapat orang biasa dengan susah payah.

Kami menuntut Jin Yang Cheol menyetujui sidang dengar.

"'Pemegang Saham Utama Soonyang Motors'"

"'Akan Memberikan Suara pada Rapat Pemegang Saham Juni'"

Pemegang saham akan mengatur

mosi tidak percaya terhadap ayah?

Harga saham Soonyang Motors telah turun banyak.

Pemegang saham menyamakan harga saham dengan Ayah.

Orang bisa memaafkan orang yang membunuh ayah mereka,

tapi mereka tidak bisa memaafkan orang yang menghabiskan uang mereka.

Ayah, maksudku,

begitulah orang-orang berpikir belakangan ini.

Ini yang ayah dengar orang-orang pikirkan.

Bukan para pemegang saham.

Mereka menamainya Pemberontakan Pangeran Jin.

Benarkah itu?

Orang-orang bisa sangat konyol.

Kita tidak lagi diperintah oleh monarki.

Di era kapitalisme ini, jika tidak bisa melindungi pemegang saham,

tentu saja kita akan kehilangan hak manajemen.

Ayah selalu membicarakan standar global.

Para politikus menggila,

menuntut Ayah menyetujui sidang dengar.

Mereka mengacungkan jari ke udara dan berteriak.

Itu gambaran prapemilu yang bagus.

Mari kita coba bertahan untuk saat ini.

Ayah bisa menunjuk dan berteriak ke langit

karena ada guntur dan petir,

tapi Ayah hanya akan basah.

Benar?

Setengah-setengah.

Pandangan pasar tentang kemungkinan Pemberontakan Pangeran akan ampuh.

Sekarismatik apa pun Jin Yang Cheol,

kali ini tidak akan mudah.

Soonyang Motors berutang empat miliar dolar.

Para pangeran Kerajaan Soonyang tidak mengincar Soonyang Motors

karena Pimpinan.

Itu karena kamu, Ekspatriat Muda.

Kerugian operasional Soonyang Motors yang luar biasa.

Bagaimana mereka akan menutupinya? Melalui afiliasi keuangan.

Jin Yang Cheol ingin menggunakan

afiliasi keuangan sebagai dompet pribadinya

karena itu dia merekomendasikan cucu bungsunya

sebagai CEO perusahaan induk.

Itu alasan yang lain harus pastikan kamu tidak memenangi suara.

Ya... Itu sangat meyakinkan.

Waktunya bahkan lebih baik.

Rapat pemegang saham di bulan Juni

dan perilisan mobil baru di bulan Mei.

Jika mobil Apollo itu gagal,

harga saham akan anjlok.

Pemungutan suara akan terjadi saat para pemegang saham marah.

Bahkan aku ingin memilih melawan Jin Yang Cheol.

Pak Oh.

Kapan rapat pemegang saham?

Bulan Juni.

Juni...

Juni.

Juni...

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

"Reborn Rich"

Maukah Kakek mendelegasikan semua hak dan wewenang Apollo kepadaku?

Ini lebih baik, Pak.

Jika Apollo gagal, Do Jun harus menanggung kesalahan.

Min Yeong. Penyelidikan itu... Tidak bisakah kamu melupakannya?

Itu sebabnya ada jaksa.

Tidak peduli berapa banyak uang atau kekuasaan yang mereka miliki,

pasti ada hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan.

Aku harus merevisi wasiat tertulisku.

Ibu Yoon Ki. Kamu pasti

sangat membenciku.

Aku berpikir untuk hidup lebih seperti nenekmu.

Pimpinan Jin!

Kakek.