Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Terima kasih, Hyeon Min.

Aku menyuruhnya

membayar mahal untuk lukisannya.

Baiklah.

Kudengar Paman ingin menemuiku.

Ya.

Seperti kata orang, siapa pun yang mengikat simpul harus melepaskannya.

Paman harus membuka simpul yang paman ikat.

Sebelum terlambat, kita harus memastikan Seong Jun

bisa kembali ke tempatnya, istri keponakan paman.

Namun, Kakek masih sangat marah.

Kamu tahu

saat orang menjadi putus asa?

Saat mereka tidak punya rencana B.

Namun, ayah paman kebetulan punya

dua cucu yang berguna.

Aku tidak mengerti.

Jangan terlalu khawatir.

Seong Jun punya paman. Serta yang lebih penting,

mertuanya yang berkuasa mendukungnya,

yang tidak dimiliki keponakan bungsu paman, Do Jun.

Ayah harus melihat ini.

Ini sudah tersebar di internet.

Semua orang menyebut Seong Jun

"pemimpin generasi ketiga terbaik untuk milenium baru."

Sifatnya yang santai

dan caranya mengurus pegawai, bahkan keluarga mereka,

menciptakan tren baru.

Hei.

Ayah.

Sudah waktunya Seong Jun

kembali ke kantor pusat.

Opini publik telah berbalik melawan kita karena Do Jun.

Itu akan terlihat bagus di media.

"Cucu sulung Pimpinan Jin Yang Cheol."

"Ahli waris generasi ketiga Soonyang sedang dilatih."

"Lihat, ini sungguhan."

Ayah, haruskah kita bicara dengan mertua Seong Jun?

- Hyeon Min. - Ya.

Lupakan saja.

Kamu akan percaya jika melihatnya di Harian Hyunsung?

Semua orang tahu putramu

menikahi putri dari Harian Hyunsung.

Ayah.

Lalu apa rencana Ayah dengan Seong Jun?

"Manajer Eksekutif Jin Seong Jun"

"Soonyang Corporation"

"Ahli waris generasi ketiga Soonyang"

Kini kamu mendapat izin Kakek

untuk pindah ke kantor pusat di Gwanghwamun.

Untuk posisi barumu, dia mau berdiskusi denganmu dahulu.

Jadi, pikirkan apa yang kamu inginkan.

Pastikan kamu membereskan semuanya.

"'Cucu Pendiri Soonyang Terlibat dalam Manipulasi Saham?'"

Ini kamu, bukan?

Lalu? Kamu kemari untuk mentertawakanku?

Selarut ini?

Sekarang pengasinganku telah berakhir berkat kamu

dan keluargamu,

kamu ingin aku membungkuk kepadamu sambil berlutut?

Tentu, lakukanlah.

Aku yakin para gadis yang dahulu kamu kencani tidak tahu

betapa menyebalkannya itu

dan berapa biayanya

untuk menjadi istrimu.

Apa menyenangkan hidup seperti ini?

Ini makin menarik.

Aku datang untuk memperingatkanmu.

Aku bekerja keras menciptakan kesempatan ini. Jangan kacaukan.

Sadarlah, ya?

"Soonyang Corporation"

Tidak ada apa-apa. Aku tidak bisa menemukan apa pun.

Apa?

Tunggu.

Tunggu sebentar.

Untuk saham New Data Technology,

memang benar Miracle membelinya dengan harga rendah dan jual tinggi.

Memang benar Miracle membeli banyak saham.

Namun, untuk membuktikan bahwa mereka mencurangi pasar...

Ya, kami butuh bukti bahwa mereka memengaruhi

memengaruhi penyesuaian saham.

Namun, tidak ada bukti.

Tidak ada rekening nama pinjaman, yang dipakai manipulasi saham.

Serta tidak ada perdagangan silang.

Yang terpenting, saat Miracle membeli banyak saham,

harga sahamnya bahkan tidak naik.

Jadi, tidak ada bukti bahwa Miracle memanipulasi harga saham.

Maaf.

Tentu saja, kamu sudah tahu. Aku mengoceh terlalu lama, bukan?

Kamu sudah dibebaskan dari semua tuduhan.

Aku ingin memberitahumu secepat mungkin,

jadi, aku bergegas kemari.

Kamu sudah makan?

Kamu sudah makan malam?

Ini hari terakhir

kamu menyelidikiku sebagai jaksa.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Aku berjanji.

Terima kasih.

Ayo.

Perusahaan induk keuangan?

Dari luar, akan terlihat seperti perusahaan keuangan.

Namun, itu akan seperti menara kendali rencana suksesi Soonyang.

Lalu

siapa yang akan mengelola perusahaan itu?

Do Jun, bagaimana jika kamu yang mengelolanya?

Apa?

Kenapa? Kamu tidak mau?

Begitu tiba di penggilingan padi di Incheon,

kita adakan konferensi pers dahulu.

Rapat dewan direksi juga sudah dijadwalkan pekan depan.

Perkenalkan dirimu secara resmi dan mulailah bekerja.

Dapatkan sertifikat inkorporasi untuk perusahaan juga.

Untuk rapat pemegang saham...

Kamu bisa mengurus persiapan untuk itu juga, bukan?

Kakek yakin

ingin membiarkanku mengelola perusahaan?

Kakek bisa melihat keserakahan membara akan uang di matamu.

Kamu sangat serakah akan uang hingga tidak takut kepada kakek,

dan kamu kejam bahkan dengan keluarga dan kerabatmu.

Kamu suka membantah,

sama seperti kakek.

Grup Keuangan Soonyang.

Kakek akan

memberikannya kepadamu.

Kini aku tahu

alasan

aku tidak ingat apa pun tentang 4-2, Jin Do Jun.

"Jin Do Jun, 4-2, Meninggal"

Itu karena aku mati.

Serta

hal-hal yang pasti akan terjadi

selalu terjadi, tanpa gagal.

"Reborn Rich"

Itu secara otomatis diterjemahkan dalam sekejap.

Layanan terjemahan otomatis tersedia dalam enam bahasa.

Siapa pun yang punya komputer kini bisa memakai

pengenalan suara dan layanan terjemahan otomatis.

Ini baru masuk.

- Nomor yang Anda tuju... - Reporter Joo

melaporkan langsung dari TKP.

Jadi, polisi sudah memastikan identitas para penumpang?

Tadi, di jalan di pinggiran Incheon,

terjadi tabrakan beruntun, dan salah satu kendaraan

milik Pimpinan Jin Yang Cheol, yang menuju Museum Soonyang.

A, sopir truk barang

yang mengemudi di seberang jalan, tewas di tempat.

Pimpinan Jin dan cucunya, Jin Do Jun,

yang juga ada di mobil saat kecelakaan terjadi,

telah dilarikan ke rumah sakit terdekat.

Polisi menduga kecelakaan itu terjadi

karena A mengemudi di bawah pengaruh alkohol.

Mereka akan melakukan penyelidikan untuk mencari tahu...

Dia akan baik-baik saja, bukan?

Kakeknya pemilik Grup Soonyang.

Dia akan dirawat oleh dokter terbaik di negara ini.

Jangan terlalu khawatir.

"Unit Perawatan Intensif Darurat"

"Unit Perawatan Intensif Darurat"

Young Ki, ayahmu... Di mana dia?

Tunggu apa lagi? Bawa ibu kepadanya sekarang juga!

Direktur Jung akan segera keluar, Bu.

Dia akan memberi tahu kita bagaimana keadaan Pimpinan.

Ibu harus bersiap untuk yang terburuk.

Itu kecelakaan besar.

Biarkan aku masuk, Direktur Jung.

Aku harus menemui suamiku.

Maaf, Bu.

Pimpinan butuh istirahat total saat ini.

Untuk saat ini,

tidak boleh ada pengunjung, termasuk semua anggota keluarga.

Bagaimana kondisi Ayah?

Separah apa lukanya sampai kami tidak bisa menemuinya?

Haruskah dia menjalani operasi darurat?

Saat ini, Pimpinan

sedang koma.

Maksudmu, dia mungkin tidak akan pernah sadar? Ayahku?

Kalau begitu, haruskah kami bersiap untuk yang terburuk, Direktur Jung?

Ada apa dengan Kakak?

Seolah-olah Kakak menunggu ini terjadi.

Jika tidak bisa diobati di sini, kita harus membawanya ke Amerika.

Itu yang harus kita lakukan, sebagai anak-anaknya!

Ini juga berarti Pimpinan Soonyang sedang koma.

Saat pasar saham dibuka hari Senin, saham kita akan anjlok.

Dalam situasi darurat seperti ini,

kakak harus membuat keputusan mewakilinya sebagai putra sulungnya.

Beri tahu kami, Direktur Jung.

Apa dia akan sadar?

Saat ini,

aku hanya bisa bilang timku dan aku akan melakukan yang terbaik.

Do Jun... Di mana Do Jun?

Kami menerima telepon dari Kantor Sekretaris.

Apa yang Do Jun lakukan di sana pukul sebegitu?

- Kami sudah dengar. - Apa yang terjadi, Kak Young Ki?

Kami dengar Do Jun ada di mobil bersama Ayah.

Do Jun baik-baik saja, bukan?

Katakan sesuatu!

Astaga.

Operasinya berjalan lancar.

Begitu rupanya.

Terima kasih. Terima kasih banyak, Dokter.

Mengenai masalah bedah saraf yang kupunya,

cedera di belakang kepala hanya eksternal.

Untungnya, tidak ada pendarahan intrakranial.

Jadi, operasinya berjalan lancar.

Begitu rupanya.

Apa dia akan mengalami

komplikasi pascaoperasi?

Saat ini, kurasa kamu tidak perlu terlalu khawatir.

Namun, kita lihat saja nanti.

Jika ada yang kamu butuhkan saat merawat atau membantunya pulih,

jangan ragu memberitahuku.

Kami akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan.

Dia pasti punya posisi penting di perusahaan.

Aku hanya berutang banyak kepadanya.

Mereka memindahkannya ke ruang pemulihan sekarang.

Kakek.

Kakek.

Kakek. Kumohon...

Kakek.

- Kakek. - Pak, Anda baik-baik saja?

Panggil ambulans.

- Baik. - Kakek.

Cepat!

- Pak. - Kakek!

Kakek.

Kakek.

Pak Ha membawa koper untuk konferensi pers

sesuai perintah Pak Lee Hang Jae.

Ini ditemukan di salah satu saku sopir truk

yang kini sudah meninggal. Kamu harus melihatnya.

Kupikir kamu harus tahu

sebelum polisi melakukan penyelidikan.

Ini bukan kecelakaan.

Mobil Pak Pimpinan diincar.

"Seoul 27, G 3395"

"Seoul 27, G 3395"

Pasti ada dalang di balik ini.

Cari tahu siapa yang memerintahkan ini dan bawakan mereka kepadaku.

Aku tahu

semua yang terjadi di kehidupanku sebelumnya

akan terjadi di kehidupan ini juga.

Di kehidupanku sebelumnya,

aku tewas di tanganmu, sebagai Yoon Hyeon Woo.

Di kehidupan ini,

aku terlahir kembali sebagai Jin Do Jun.

Serta aku menolak mati di tanganmu sekali lagi.

Aku harus hidup.

Aku akan bertahan, apa pun yang terjadi

dan menemukan jawabannya.

Aku di sini, Kakek.

Hei, Do Jun.

Rahasia

di balik kehidupan keduaku.

Mengingat dampaknya pada pasar saham,

kusarankan kita merahasiakan

kondisi Pimpinan untuk saat ini.

Bagaimana dengan siaran pers?

Kita tulis dia dirawat di Pusat Medis Soonyang

untuk pemulihan sesuai saran dokternya.

Apa saja

jadwal Ayah yang harus segera kuurus?

Pimpinan seharusnya mengumumkan pembentukan

perusahaan induk keuangan kita di konferensi pers hari ini.

Dia akan membuat anggota dewan menyetujuinya

di rapat dewan pekan depan.

Mari tunda rapat dewan.

Mendirikan perusahaan induk keuangan...

Mari kita tunda untuk saat ini.

Ya, aku setuju.

Itu bisa dilakukan setelah Ayah sadar.

Itu bukan hal mendesak.

Kalian semua tahu

Pimpinan sangat yakin industri keuangan adalah

- tempat masa depan Soonyang berada. - Dia hanya mencoba menipu kita.

Siapa di sini yang tidak tahu itu?

Jaga bicaramu.

- Ayah sedang tidak sehat. - Itulah maksudku.

Ayah terbaring sakit sekarang. Tidak ada gunanya

orang-orang membicarakannya.

Chang Je, kudengar para politikus juga tidak tertarik.

Katanya itu melanggar pemisahan modal industri dan keuangan.

Ya, benar.

Itu sebabnya Ayah bilang

dia ingin mendukung

calon presiden yang akan mempermudah peraturan.

Maka kurasa itu akan segera beres.

Dia mengajukan satu pertanyaan. Kenapa mengoceh

dan merusak suasana?

Baiklah.

Maksudku adalah...

Entah kita ingin mendorong Cheongwadae

atau memengaruhi Dewan Nasional,

kita tidak bisa melakukannya tanpa Ayah.

Apa aku salah, Kak Young Ki?

- Pak Lee. - Ya, Pak.

Untuk rapat dewan,

kita lanjutkan sesuai rencana.

- Kak Young Ki! - Kita tidak bisa

membiarkan posisi Ayah kosong.

Aku akan menggantikannya.

Astaga.

Kak Young Ki, Ayah sudah berkali-kali mengesampingkan Kakak.

Kakak masih tidak mengerti? Apa Kakak bodoh?

Dia ingin Do Jun mengelola perusahaan induk keuangan.

Kakak tidak mengerti apa artinya?

Aku yakin Kakak tidak tahu.

Dia akan mensponsori kandidat

yang akan mempermudah peraturan pemisahan

agar kepala perusahaan induk keuangan

bisa terus memerintah Grup Soonyang. Dengan kata lain, dia telah memilih

putra Yoon Ki yang bodoh itu, Do Jun, sebagai penggantinya.

Kakak sangat takut kepada Ayah sampai tidak punya apa-apa.

Sekarang, Kakak akan mengambil apa yang menjadi hak putra kakak

dan memasukkannya ke mulut Do Jun?

Bukankah Kakak terlalu malu untuk menghadapi Seong Jun?

Cukup, Paman Dong Ki.

Kamu juga! Sadarlah!

Atau kamu akan berakhir menjadi boneka seperti ayahmu.

Apa katamu?

Dasar kamu...

Cukup, kalian berdua!

Ayah kalian benar tentang kalian.

Ibu tahu ibu melahirkan kalian,

tapi ada apa dengan kalian semua?

Mengetahui ayah kalian sekarat,

beraninya kalian mengkhawatirkan apa yang bisa hilang

atau dapat lebih dahulu?

Ibu.

Ibu tidak percaya harus melihat ini.

Tenanglah, Ibu. Ibu bisa pingsan jika terus begini.

Lupakan saja.

Keluar, kalian semua!

Ibu takut ayah kalian tidak akan pernah sadar

karena dia tidak mau melihat betapa bodohnya kalian!

Jangan bilang begitu, Bu!

Ibu, pulang dan beristirahatlah.

Lagi pula, kita tidak bisa melihatnya!

Ayo pulang, Ibu.

Aku yakin

Yoon Ki dan Hae In akan tinggal di sini.

Ibu tampak sangat lelah.

Kami akan mengantar Ibu pulang. Ayo ke Jeongsimjae, ya?

Lupakan saja.

Seumur hidup, ibu selalu berada di sisinya.

Dia akan mencari ibu begitu sadar.

Dengarkan nasihat ibu. Jangan berteriak di depan ibu lagi.

Ibu pasti masih amat menyayanginya, bahkan di usianya.

Jujur saja. Tanpa dukungan ibuku,

dia tidak akan bisa mengembangkan Soonyang menjadi seperti sekarang.

Tidak mungkin.

Kamu juga harus bersikap baik kepadaku.

Kamu tidak ingat perkataan Pak Baek?

Kamu diberkati dengan orang tua kaya dan istri yang bijaksana.

Pak Baek tidak pernah salah.

Menurutmu apa yang akan terjadi dengan ayahku?

Apa dia akan siuman?

Ya, kurasa begitu.

Apa?

- Dia akan siuman? - Ya.

Menurut ramalannya, dia sangat kuat.

Dia tidak akan menyerah karena kecelakaan, cedera, atau penyakit.

Serta dia pasti

tidak akan meninggal tahun ini.

Sial, kenapa...

Kenapa baru bilang sekarang?

Karena Anda baru saja bertanya, Pak.

Jangan ikut campur, Sayang.

Biarkan mereka bangun perusahaan induk keuangan atau apa pun itu.

Jangan ikut campur.

Jika Ayah sadar,

dia akan sangat marah.

Mudah sekali kamu mengatakannya.

Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang.

Pak Baek, yang sangat kamu percayai, memberitahuku

bahwa begitu Do Jun selamat dari insiden yang mengancam nyawa,

dia akan menjadi tidak terkalahkan...

Apa itu?

- Kekayaan yang amat besar... - Ya!

- Apa? - Uang akan jatuh ke pangkuannya.

Benar! Apa aku harus membiarkan

anak beruntung itu memakan perusahaan induk keuangan juga?

Sial.

Coba kulihat.

Ayah harus menghadiri rapat eksekutif besok pagi.

Habiskan saja ini dan tidurlah lebih awal, Ayah.

Jangan khawatir, Seong Jun.

Pamanmu benar.

Ayah akan membatalkan rapat dewan.

Ayah akan membatalkan rencana

untuk mendirikan perusahaan induk keuangan.

Ayah.

Seharusnya ayah

melindungimu.

Ayah terlalu malu untuk menghadapimu.

Namun, tadi, aku setuju dengan perkataan Ayah.

Ikuti keinginan Kakek soal perusahaan induk keuangan.

Itu mungkin akan menjadi keinginan terakhirnya.

Ayah

satu-satunya penerusnya yang sah, Ayah.

Pak, sesuai instruksi Anda,

polisi menyimpulkan bahwa sopir truk itu mabuk

dan mengalami masalah rem, yang menyebabkan kecelakaan itu.

Mereka akan menutup kasusnya.

Polisi mencurigai sedan yang kabur adalah kendaraan curian.

Mereka melihat rekaman CCTV untuk melacaknya,

tapi Pak Woo berpikir

karena itu kecelakaan yang sangat rumit,

- mobilnya mungkin dibuang... - Berhenti.

Kamu bisa berhenti di sana.

Kita harus memberi tahu Nenek. Dia pasti sangat sedih.

Dia seorang pembicara.

Begitu dia tahu,

bahkan orang asing di New York pun akan tahu.

Kamu mau mengacaukannya?

Peringatkan Pak Woo

agar ini tidak bocor.

Baik, Pak. Anda tidak perlu khawatir.

Ini bukan hanya akan mempermalukan keluarga,

tapi juga mengakhiri Soonyang.

Bagaimana kita akan meminta klien dan pemegang saham memercayai kita?

Anda sungguh berpikir

salah satu dari tiga anak merencanakan ini?

Situasinya sudah jelas.

Pak Yang tidak pernah menyebabkan kecelakaan kecil sejak kerja bagiku.

Itu bahkan bukan perjalanan pertamanya.

Kenapa harus dalam perjalanan ke konferensi pers?

Aku tidak akan pernah melepaskan perusahaan induk keuangan itu,

dan mereka tidak akan menyerahkannya kepada Do Jun.

Aku akan pergi ke rapat dewan

dan mengatakan orang yang menghentikan pendirian

perusahaan induk adalah pelaku kecelakaan ini.

Itu yang kupikirkan.

Aku akan menghadiri rapat dewan, apa pun yang terjadi di hadapannya.

Saat melihat ayah mereka baik-baik saja,

mereka akan marah.

Kamu akan tertawa dalam tidurmu.

Ini pemandangan langka.

Karena ini aku. Hanya Jin Yang Cheol yang bisa melakukan ini.

Dia pasti lelah.

Ya.

Aku akan kembali besok.

Istirahatlah, Pak.

Selamat malam, Pak Lee.

Direktur Jung bilang Kakek tidak sehat.

Apa itu sebabnya Kakek bergegas

mendirikan perusahaan induk

dan menyerahkan posisi Pimpinan Soonyang kepadaku?

Begitu kamu bangun besok,

teleponlah.

Hubungi tim pers di Departemen Humas.

Mengerti?

Lihat ini.

Mobilnya hancur berkeping-keping.

Namun, tidak ada yang mati.

Itu mobil Soonyang.

Soonyang Motors.

Kamu tahu?

Astaga.

Kakek tidak percaya itu mungkin.

Itu mungkin saja.

Astaga.

Baik, Kakek.

Aku akan memanggil tim pers untuk menyiapkan siaran pers.

Prioritas utama Soonyang Motors adalah keselamatan.

Di baliknya adalah

perjuangan Pimpinan Jin Yang Cheol

yang tidak pernah menyerah

meski merasa rendah diri di pasar dalam sepuluh tahun terakhir.

Kakek harus tidur.

Do Jun.

Berjanjilah kepada kakek

kamu akan berhati-hati.

Jangan percaya siapa pun.

Baiklah.

Baik.

Baiklah.

Kamu harus pergi.

"Pusat Medis Soonyang"

Do Jun.

Ya, Kakek?

Apa kamu

masih

ingin membeli Soonyang?

Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka parah?

Coba kulihat.

Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu baik-baik saja.

Aku tidak bisa menghubungimu seharian. Aku mencemaskanmu.

Itu bukan sekadar kecelakaan.

Benar, bukan?

Kamu kesulitan tidur?

Biasanya, kamu sudah tidur sekarang.

Kurasa kamu mengkhawatirkan Do Jun.

Menantu sulung Soonyang memang berbeda.

Kamu terlalu mengkhawatirkan adik iparmu sampai tidak bisa tidur.

Kamu belum dengar dokter bilang Do Jun baik-baik saja?

Itu sebabnya

aku lebih khawatir.

Setelah kecelakaan hari ini, kupikir Soonyang akan menjadi milikmu.

Kamu pun begitu, bukan?

Kupikir kamu tidak bisa tidur

karena alasan itu.

Hanya goresan kecil pada semua penumpang.

Pimpinan Jin Yang Cheol koma karena kecelakaan mobil.

Goresan atau koma?

Apa yang harus kupercaya?

Sepuluh menit lagi pasar buka.

Bisa jaga rahasia?

Sedang apa kamu di sini? Kukira kamu di rumah sakit.

Kukira itu kecelakaan besar. Tunggu.

Apa?

Kamu sungguh baik-baik saja?

Pak Oh tersayang.

Astaga.

Maka aku akan membeli 10.000 saham Soonyang Motors hari ini.

Sungguh. Aku kecewa.

Jangan lupa kamu berjanji kepadaku untuk menjaga rahasiamu.

Fakta bahwa mereka menghasut pembunuhan ayah mereka

untuk ditutupi sebagai kecelakaan mobil?

Atau bagaimana ayah mereka

mengambil umpan untuk menangkap anaknya?

Rahasia atau apa pun, ini kejahatan.

Rahasia atau kejahatan,

semuanya akan terungkap pada hari rapat dewan direksi.

Sampai saat itu, aku akan berada di rumah sakit di sisi Pimpinan Jin.

Jadi, aku harus bagaimana?

Soonyang Investment akan mengadakan rapat ini.

Temanya adalah rencana membuat perusahaan induk.

Tolong urus semuanya

terkait Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

Itukah alasanmu menempatkanku di sini sebagai CEO

begitu kita mengambil alih Soonyang Investment?

Pada akhirnya, ya.

Menjadi pemilik Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

Seperti yang kamu inginkan, Ekspatriat Muda.

Kamu akan segera mendapatkan Grup Soonyang.

Apa kamu yakin tentang Ayah?

Kamu tidak perlu bertanya lagi.

Aku mendengarnya pagi ini dari komisaris polisi sendiri.

Paramedis yang ada di TKP mengatakan

dia tidak menderita

cedera seperti patah tulang setelah kecelakaan besar itu.

Direktur Jung bilang dia koma.

Bahkan jika perkataanmu benar, kenapa dia berani berbohong

terhadap keluarga kita?

"Pusat Medis Soonyang adalah pusat medis terkenal di dunia"

Ayah

sedang menguji kita sekarang.

Menguji kita?

Semuanya terungkap dengan perusahaan induk keuangan.

Perang suksesi telah dimulai.

Lalu?

Selagi dia tertidur,

dan selagi tidak ada yang bisa membesuknya di sini,

dia ingin melihat siapa di antara kalian yang menunjukkan kesetiaan

dengan datang dan membesuknya setiap hari.

Ini semacam tes kesetiaan.

- Tes kesetiaan? - Ya.

- Ayahku? - Ya.

Berhenti bicara omong kosong.

Kamu belum membaca "King Lear?" Karya Shakespeare?

Menurutmu kenapa itu disebut karya klasik?

Aku melihat esensi sifat manusia sekarang.

Kamu sangat menyebalkan. Astaga.

Aku harus menemui ayahku sekali saja.

Aku tidak mencoba menyeberang ke Korea Utara

atau mengunjungi Bulan.

Aku hanya perlu mengunjungi

ICU rumah sakit ini sekali.

- Kak Dong Ki. - Apa?

Aku mendengar

rumor aneh hari ini, Direktur Jung.

Tubuh Pimpinan Jin

tidak mengalami cedera luar dari kecelakaan itu.

Bisakah dia tetap koma meski tidak ada cedera?

Direktur Jung.

Kamu membohongi kami semua tentang koma Ayah?

Astaga.

Akhirnya aku mengerti.

Dia koma

karena penyakit kronisnya, malformasi arteriovenosa serebral?

Wakil Pimpinan Jin.

Tunggu, apa maksudmu?

Penyakit kronisnya?

Tunggu.

Kenapa hanya Wakil Pimpinan Jin Dong Ki

yang tahu soal ini, Direktur Jung?

Pimpinan Jin buat permintaan khusus agar tidak memberi tahu siapa pun

soal penyakit ini.

Namun, kamu menentang permintaan khususnya

dan memberi tahu Wakil Pimpinan Jin Dong Ki soal itu.

Jika ayahku tahu soal ini nanti,

dia akan merasa sangat dikhianati.

Kupikir akan membantu kesehatan Pimpinan Jin

jika setidaknya salah satu anaknya tahu soal kondisinya.

Aku akan merahasiakannya.

Namun,

izinkan aku

menemui ayahku.

Sekarang. Secepatnya.

Mari kita lakukan itu.

Keluarga Pimpinan Jin

akan berkunjung ke ICU.

Sekali ini saja.

Ayo pergi sekarang.

Ayo.

"Unit Perawatan Intensif Darurat"

Kenapa Kakak merahasiakan penyakit Ayah?

Apa yang Kakak pikirkan?

Kakak mengoper dengan baik agar kamu mencetak angka.

Yang penting adalah kita di sini.

- Apa ini? - Kukira kunjungan dilarang.

Apa itu informasi yang salah?

Astaga.

Keluarga Anda bersikeras menemui Pimpinan Jin.

Sebagai dokter, apa menurutmu

Ayah dalam kondisi untuk menerima tamu?

Tidak.

Ada bahaya infeksi jika dia menemui pengunjung dari luar.

Selain itu, dia harus beristirahat sekarang.

Hei, kamu dokter di sini?

Jangan melewati batas dan ikut campur.

Aku bicara

sebagai pimpinan Pusat Medis Soonyang.

Jika kamu menentang keyakinanmu sebagai dokter

dan mengizinkan mereka mengunjungi ICU,

aku akan segera memberhentikanmu sebagai pimpinan.

- Kamu! - Jika Kakak

membuat keributan lagi di rumah sakit mengenai Ayah,

bersiaplah menerima konsekuensinya.

Kalian

tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki lagi di Pusat Medis Soonyang.

Kita berhasil melewati ini berkat telepon Direktur Jung.

Keluarga ini tidak bisa diprediksi,

jadi, siapa yang tahu kapan mereka akan datang lagi?

Terima kasih, Ayah.

Tolong rahasiakan ini sampai hari rapat dewan.

Ayah tidak percaya ini.

Keluarga kita

cukup ambisius, dan ada banyak aspek

yang sulit ayah pahami.

Namun, ayah tidak pernah berpikir

mereka mampu melakukan sesuatu yang begitu mengerikan

melawan kakekmu. Jika tahu, ayah...

Itu bukan kecelakaan mobil?

Kamu tahu itu,

tapi kamu setuju untuk menutup penyelidikan polisi?

Ada latar belakangnya.

Kamu bilang akan memastikan keluargamu tidak menyentuh Do Jun.

Namun, akhirnya seperti ini?

Aku

akan melapor ke polisi.

Ayah.

Aku yang bersikeras menghentikan penyelidikan, Ibu.

Do Jun, itu kamu?

Kenapa?

Karena aku ingin hidup.

Jika pelakunya salah satu dari kita di keluarga,

mereka bisa menghindari penyelidikan polisi.

Siapa pun itu,

orang itu akan memiliki uang dan kekuasaan Soonyang juga.

Investigasi polisi dihentikan,

tapi Manajer Utama Woo Byeong Jun sudah mencari tahu.

Tidak akan butuh waktu lama untuk menemukan mereka

yang merencanakan atau memicu kecelakaan ini.

Jadi, tolong biarkan Kakek mendapatkan keinginannya, Ibu.

Kakekmu adalah yang paling menakutkan,

dan dia tidak bisa dipercaya.

Aku tahu. Namun...

Dia paling membutuhkanku saat ini, Ibu.

Ibu tahu Kakek

menggunakan segala cara untuk mendapatkan keinginannya.

Dia akan melakukan yang terbaik

untuk menjagaku tetap aman.

Seperti kata Do Jun, mari kita percayai dia kali ini.

Setidaknya aku harus meminta lebih banyak pengawal.

Ayah harus pergi.

Kak Hyeong Jun.

Ibu dan Ayah sudah pergi. Kakak harus pergi.

Kakak di sini sebagai perawatmu.

Jangan hiraukan kakak.

Aku baik-baik saja. Aku sama sekali tidak terluka.

Kakak tidak baik-baik saja.

Kakak kesakitan.

Apa?

Kamu benar-benar tidak peka.

Kamu sungguh tidak peduli dengan kakakmu.

Album kakak gagal.

Kenapa?

Apa terjadi sesuatu?

Seperti yang kamu lihat dari wajah kakak,

kakak penyanyi yang tampan.

Namun, penyanyi lain memulai debut dengan citra yang sama.

Dia menguasai pasar kakak.

Karena dia,

kakak benar-benar gagal.

Astaga. Lihat itu.

Itu penampilan yang memesona.

- Jin Do Jun. - Ya?

Kemarilah.

- Kenapa? - Karena kakakmu bilang begitu.

Baik, Pak.

Do Jun, kakak akan terus bermusik.

Jadi, kakak juga akan menghasilkan banyak uang.

Baiklah.

Kamu boleh ambil

semua uang kakak.

Apa?

Nanti, jauh di masa depan,

saat Ibu dan Ayah meninggalkan warisan,

kamu juga bisa memiliki segalanya.

Jangan hidup menderita karena uang.

Kamu bisa mengambil

semua uang kakak.

Kak Hyeong Jun.

Jadi,

kamu juga harus memberi kakak uangmu.

- Lepaskan. - Kakak tidak bisa.

- Lepaskan tanganku. - Kakak tidak bisa melepaskannya.

Ambil saja jeruk ini.

Kupikir Kakak keren kali ini.

"Obral Besar 2001"

Aku menemukannya.

"Jumlah Tidak Dibayar: 151,932 dolar"

Aku mencari laporan bank

sopir truk selama setahun terakhir.

Ini seperti yang kita duga.

Dia tidak menerima banyak uang lewat bank

atau hal lain.

Meski dalangnya membayarnya, aku yakin itu uang tunai.

Bagaimana dengan riwayat panggilannya?

Nomor terakhir yang dia ajak bicara pada hari kecelakaan

meningkat tajam dalam frekuensi dan jumlah panggilannya

dalam sebulan terakhir, jadi, aku juga menyelidikinya.

Itu ponsel sekali pakai.

Aku juga mengetahui bahwa sopir truk itu mantan narapidana.

Dia dituntut karena berjudi.

"Pemberitahuan Eksekusi Wajib"

"Bar Pharaoh, Aula Gim Bintang"

"Aula Gim Bintang"

"Kupon Hadiah Aula Gim Bintang"

"Aula Gim Bintang"

Kamu mengenalinya?

Aku hanya melihatnya di sekitar sini.

Jangan bertanya kepadaku.

Itu dia.

Dia dekat dengan pelanggan itu.

Baik, terima kasih.

Yoon Ki

sudah berpura-pura menjadi raja yang turun takhta

yang akan menobatkan putranya.

Kakak seharusnya melihatnya.

Maka Kakak mungkin akan menunda rapat dewan

dan perusahaan induk keuangan.

Dia bahkan tidak bisa mempertahankan miliknya.

Dia tidak punya cukup kekuatan.

Ya...

Kakak masih merasa kesal soal itu?

Aku juga sangat kecewa.

Aku tidak membahas itu hanya untuk menguntungkan diriku.

Apa?

Maksudku...

Tidak ada orang lain di dunia ini yang tahu,

tapi kita bertiga, tiga bersaudara, tahu

betapa kejamnya ayah kita.

Dia selalu menilai kita seumur hidup,

mengevaluasi kita setiap hari.

Kini dia ingin meninggalkan kita

dan pergi dengan Do Jun?

Kenapa kita harus bekerja keras

untuk memberi makan anjing liar seperti dia?

Kakak harus membatalkan rapat dewan lebih dahulu.

Ini kesempatan bagus. Kita bisa pakai penyakit Ayah sebagai alasan.

Hanya dalam tiga bulan,

dia akan berhenti membicarakan perusahaan induk keuangan.

Bagaimana jika Ayah sadar?

Menurutmu dia akan memaafkan kita bertiga atas kudeta ini?

Kita akan mengadakan rapat direksi sesuai rencana.

Kita akan menempatkan tentara bayaran

di depan kudeta kita.

Tentara bayaran?

Mereka mengadakan rapat dewan sesuai rencana.

- Benarkah? - Ya.

Mereka akan mengadakan rapat,

tapi mereka akan memanipulasi suara para direktur

untuk membatalkan upaya membangun perusahaan induk keuangan.

Mereka pasti merasa terbebani untuk tampil sebagai lawan Anda

dari luar.

Mereka tidak sepenuhnya membosankan.

Tidak akan mudah hibur para direktur selama beberapa hari ke depan.

Namun, kabar buruk.

Begitu aku muncul

di rapat dewan, suara mereka semua milikku.

Begitu rencana perusahaan induk lolos rapat dewan,

kita akan memilih Do Jun sebagai kandidat CEO.

Kali ini, kakek akan memilihmu.

Jangan khawatir.

Kami selalu menempatkan kandidat yang mustahil

demi rapat dewan.

Lantas, tidak akan membingungkan bagi para pemegang saham

karena manajemen memberikan jumlah suara yang luar biasa

untuk kandidat yang mereka inginkan. Benarkah?

Jadi, semua sudah beres. Bersiaplah untuk rapat dewan.

- Ya. - Kita harus

membelikannya setelan baru agar dia terlihat keren.

Baik, Pak.

Aku baik-baik saja, Kakek. Mungkin lain kali.

Lain kali? Kapan?

Kamu bisa mencoba hidup sampai usiamu 100 tahun.

Namun, "lain kali" itu tidak pernah datang.

Kenapa Pak Woo belum kembali dengan kabar apa pun?

Aku akan menghubunginya.

Makanlah ini selagi kita bicara.

Tentu.

Sepertinya dia berutang.

Apa dia memberi tahu seseorang bahwa dia butuh uang?

Aku juga butuh uang.

Apa ada orang yang tidak butuh uang?

Sudah peraturan bagi penjudi untuk tidak pernah berurusan dengan uang.

Aku juga ingin bertanya.

Polisi sudah mengakhiri penyelidikan ini.

Kenapa Soonyang ikut campur?

Kecelakaan ini melibatkan pegawai Soonyang.

Aku harus menyusun laporan untuk para petinggi itu.

Pasti sulit bagimu.

Serta pasti lebih sulit tanpa ada CCTV di lokasi.

Jika tidak ada pertanyaan lagi, boleh aku pergi sekarang?

- Terima kasih sudah bekerja sama. - Tentu.

"Institut Penelitian Budaya Lalu Lintas"

Hei, cepat.

Kita akan menutup kantor mulai hari ini.

Kalian semua cuti sampai ada pemberitahuan lebih lanjut. Minggir!

Siapa kamu?

Siapa kalian?

Kecelakaan di jalan luar Incheon.

Apa kamu merencanakan dan membantu kecelakaan itu di kantor ini?

Omong kosong apa ini...

Kamu tahu tidak ada CCTV di lokasi kecelakaan.

Sebuah persimpangan biasa di Korea

akan memiliki CCTV di wilayah itu,

tapi PNS salah dan meninggalkannya sebagai pengecualian.

Jika kamu tahu itu, entah kamu bersama polisi

atau kamu orang yang merencanakan kecelakaan itu.

Siapa yang ada di belakangmu?

Bagaimana dia bertemu dengan dalang kecelakaan itu?

Dia diberi instruksi dan dibayar

dengan loker koin.

Tidak ada jejak transaksi untuk karya seni antik.

Mustahil melacak asal dananya.

Siapa pun ini,

dia berbakat menyembunyikan

sumber dana.

Aku tidak pernah membayangkan

akan menyambutmu di galeriku, Jaksa Seo Min Yeong.

Ini menarik.

Dahulu tidak ada yang memperhatikan lukisan rakyat seperti ini,

tapi nilainya meningkat seperti ini

berkat kamu, CEO Mo, investor cerdas.

Kudengar kamu sangat tertarik dengan lukisan bunga dan burung.

Ini salah satu koleksimu, bukan?

Lukisan bunga dan burung dibuat

dengan harapan bunga dan burung akan membawakan keluarga

panjang umur, berkat, dan cinta.

Aku sangat menyukai warna-warna cerah

dan tema ceria untuk lukisan ini,

jadi, ini milikku yang paling berharga.

Jika ini koleksi galeri, pasti ada di gudang.

Ada apa?

Aku menemukan situasi bahwa lukisan ini

bisa saja digunakan untuk transaksi ilegal.

Transaksi ilegal?

Aku menerima laporan bahwa dalang pembunuhan

yang ditutupi sebagai kecelakaan bayar harganya dengan lukisan ini.

Boleh kuperiksa

apakah lukisan ini ada di sini?

Itu tidak ada di sini.

Itu dicuri sebulan lalu.

Lalu kenapa kamu tidak bilang soal pencurian itu?

Jika sebuah koleksi dicuri dari galeri ini,

apa kamu bisa memercayai galeri ini?

Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.

Aku mengirim semua lukisan ke para direktur

yang akan hadir di rapat dewan.

Aku memilih dengan hati-hati

karya seniman terkenal yang dirahasiakan.

Mereka punya uang

dan teman untuk dipamerkan,

tapi mereka di usia tanpa selera untuk dipamerkan.

Apa orang-orang suka menerima lukisan-lukisan ini?

Itu selalu bisa diubah menjadi uang,

tapi mereka bisa melupakan rasa bersalah

karena menerima suap.

Uang adalah satu-satunya hal yang estetis sempurna.

Apa?

Itu sesuatu yang dikatakan seorang profesor saat kelas di universitas.

Pada akhirnya, hanya ada satu hal yang sempurna secara estetika.

Uang.

Itu hanya uang.

Itu kutipan yang bagus.

Meski pasti sulit menyetujuinya sebagai mahasiswa.

Pemahaman Bahasa Inggris Klasik dan Sastra Amerika, C minus.

Pada hari pertama kita bertemu di bandara,

itu nilai yang membuatmu mengejekku.

Mantel kulit panjang, topi motif macan tutul,

dan memakai lipstik merah.

Kamu sengaja memilih pakaian yang tidak cocok untukmu,

berharap aku akan menolakmu lebih dahulu.

Kamu ingat semuanya?

Kamu berdiri di depanku dengan wajah yang mengatakan,

"Aku tidak pernah ditolak oleh siapa pun."

Aku bisa tahu dari matamu bahwa kamu tidak pernah berusaha

disukai oleh siapa pun, dan kamu tidak akan melakukan itu.

Kupikir kamu menarik, tapi tidak.

Aku iri.

Kamu iri dengan itu?

Tidak ada yang istimewa dari cucu Pimpinan Soonyang.

Anak-anak kita akan baik-baik saja.

Di masa depan, suatu hari nanti,

kamu, aku, dan anak-anak kita.

Mereka tidak perlu tumbuh dengan kakek terkenal.

Maka mereka tidak perlu sadar diri dua kali lipat untuk ayah mereka.

Aku ingin mengatakan ini setelah kembali ke kantor pusat.

Baiklah. Aku akan pergi sekarang.

Kepada siapa kamu memberikannya?

Lukisan bunga dan burung.

Lukisan rakyat terkenal dari koleksi galeriku.

Kenapa kamu bertanya?

Tidak apa-apa.

Ini kali pertama kamu mengambil lukisan

tanpa memberitahuku.

Kepada siapa kamu memberikan

lukisan bunga dan burung itu?

Apa ini berarti CEO Jin Seong Jun adalah

dalang di balik kecelakaan ini?

Yang bisa kukatakan sekarang adalah

pelaku kecelakaan itu menerimanya seperti cek pascatanggal.

Selain itu,

pemilik lukisan ini adalah

CEO Mo Hyeon Min.

Astaga.

Jadi, siapa yang berusaha

membunuhku?

Pimpinan Jin.

Aku takut.

Kenapa?

Kenapa mereka mencoba membunuhku?

Kakek.

Kakek baik-baik saja?

Siapa... Siapa kamu?

Pak Lee.

Kamu mengenalnya?

Dia Do Jun, Pimpinan Jin.

Cucu bungsu Anda.

Bukan.

Tidak.

Bukan dia. Dia anak menakutkan

yang mencoba membunuhku!

Pergi!

Keluar!

Keluar dari sini!

Keluar! Pergi!

"Reborn Rich"

Otaknya mengalami malafungsi umum, delirium.

Aku Jin Yang Cheol!

Kakek akan menghadiri rapat dewan pukul 21.00?

Jika delirium Kakek kambuh saat rapat dewan,

Kakek juga harus mundur sebagai pimpinan.

Apa namanya Jin Seong Jun?

Ekspatriat Muda, tidak mungkin

kamu akan memenangi suara berdasarkan jumlah.

Aku menyetujui pembentukan perusahaan induk,

tapi aku menyeretmu turun dari posisi CEO.

Ini menjadikanku pelakunya atau bukan?

Siapa itu?

Siapa yang mencoba membunuhku?

Bisakah kita memanggil Kakek Pimpinan Jin Yang Cheol yang sama?

Pikirannya sedang kacau.

Aku tidak akan memintamu membuatku tetap hidup.

Dua jam. Hanya selama dua jam.

Biarkan aku hidup

sebagai diriku sendiri, sebagai Jin Yang Cheol.