Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
My guess was that
her father had done serious time.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
I don't think it's anything
to do with her father.
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Her mother's incarcerated
for armed robbery.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
If O'Neill is the mole,
breaking him might be
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
the only way to get Amber back.
We prove his connection to Pegasus
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
by getting into his phone.
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
This is the future
of absolute power.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
How many have you
manufactured and will they be ready
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
for the Day of Action?
It's all right. It's the NCU.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
I called O'Neill. We're safe.
12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!
13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Oh, my God! Olly! Olly!
14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Oh, fuck! Baby, can you hear me?
15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? OK, Olly?
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, I'm gonna sit you up, yeah?
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Up you go. There you are!
18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Don't fucking touch him!
20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
I told him to ditch his phone.
Why didn't he listen?
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Why did you run?!
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Where's Mia? Where's Mia?
23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
I just need you to stand up, OK?
24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
One, two, three...
25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
There you go!
26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
We need to get him to a hospital.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Look at me. Look at me, Olly!
28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
He's losing consciousness, go!
29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Why would they take Mia?
Why would they take a baby?
30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Oh, my...! Olly?
31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Oh, jeez...!
32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
I'm sorry. I'm sorry.
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
How much further?!
34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Sir! Sir, can you help us?
35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
There's been an accident.
36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.
37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Just go. We'll be right behind you.
38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
We have to leave him.
Just let me get him inside!
39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
They've got cameras inside.
40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
You have to think
about your daughter.
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
I am thinking about my daughter!
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Then let me finish this.
43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
We can get Mia back
if we offer an exchange.
44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Her for me.
45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Trust me!
46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm
47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm
48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...
49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Fall into my arms
50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Like you trust me
51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ And keep my bloodstained hands
52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Off your body
53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...
54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ I feel rage
55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ I feel rage! ♪
56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Yeah! Ah, little tickle...
57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Aw!
58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Where are the guns?
59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
The European
shipment is ready.
60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
The UK weapons are
waiting at the factory.
61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Once the case collapses, we move.
Our cut's 5 million.
62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
It's enough to set us up.
63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Guys? Yeah, do you mind, just...
64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
We need to talk to your father.
Yeah. After he walks.
65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
We're in a stronger negotiating
position right now. He needs us.
66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
He told me himself.
"The things we'll do together"
67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
What?
Yeah, that's what he said.
68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
He's trying to buy my loyalty.
Keep me on side.
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
So, we should leverage that.
70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Unless you've changed your mind.
71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
No.
72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
But once he's free.
What about my freedom?
73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
I'm not his asset.
I'm done pretending I owe him.
74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
If you want me and this
opportunity, then it has to be now.
75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
No more waiting.
All right, all right, yes.
76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
We'll talk to him. Together.
77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
But we still need Stone.
If the old man doesn't walk...
78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...then we lose the weapons.
And the money.
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Don't worry, they'll come to us.
80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
She'll do anything
to get her daughter back.
81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
And Tibor wants to face me.
Why?
82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
What did you do?
83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Incentivised him.
84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
I need you focused.
85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
We need to make contact with Nina.
86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill's the mole,
we go through him.
87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus thinks they're getting me.
You get your daughter back.
88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
But we'll need back-up.
89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Call your team.
90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
No. No, they're not trained for this
and we need to protect them.
91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Anyone I call will sell me out.
We don't have another option.
92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
My mum...
93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
What's she in for?
Armed robbery.
94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
You think she still has
people on the outside?
95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
I'm sure of it.
Will she help you?
96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Your mum helped you.
97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Sorry.
98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
I'm going to rip Nina apart
for what she did to her.
99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
O'Neill's phone
is a goldmine.
100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
This is perfect. You did good.
101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Now we've got to direct links
to his handler. Emails, texts...
102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
But who is she?
That's O'Neill's daughter. Saffron.
103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
These videos were sent to his phone.
104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
They're fucking stalking her, mate.
Yeah, it's terrible.
105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
But this is the proof I need.
106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Sorry, what about Amber?
107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
The best way to protect her
is to make sure the NCU
108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
know what they're dealing with. You
did what I asked and I'm grateful.
109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
But now, you just leave it to me.
110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Hello?
111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Amber? Oh, thank God!
112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Are you OK? Everyone's here,
and Alex Tebbit. Where are you?
113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Heading to London.
Amber, where's Stone?
114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
He's right
beside me. He's driving.
115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Right, listen to me.
You need to avoid traffic cameras.
116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
The car is clean.
But O'Neill could be using
117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
facial recognition software.
I'm going to try
118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
and shut him down right now.
No. No, I need him. They've got Mia.
119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Babe, just tell us
what you need us to do.
120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Yeah. We're here, Amber.
Just give us the word, babe.
121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
I need O'Neill's address.
We're going to use him
122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
to set up an exchange with Pegasus.
Mia for Tibor.
123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
No, that's not fucking happening.
Stone got to be in
124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
court tomorrow morning.
You hand him over, and you're dead.
125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Just get to London and lie low
and I'm gonna shut O'Neill down now.
126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
No! That does not help me
get my daughter back.
127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
I'm sorry for you. But this is
bigger than just your family.
128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus are planning something big.
All the signs are there.
129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
I know it. They designed
the weapons on the drone
130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
that attacked the convoy, and
I think they've got more like it.
131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
We've seen them. They have
a factory. 3-D printers.
132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Thousands of weapons.
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jesus Christ, that's
why they needed Ivanov.
134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
It's a day of action
and they're arming them.
135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Arming who?
136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
What are you doing?
137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
I'm going to Campbell, head of NCU.
This has got to stop right now.
138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
No. Not before
I get my daughter back!
139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Your only job is
to get Stone to court.
140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
We'll get your daughter back
when all this is over.
141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
No! Do not do this! Tebbit!
Mate! Phil?
142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Let him go.
143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
You can still make it to O'Neill.
144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Not unless I know where he is.
We cloned his phone.
145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
I'm checking his live location.
146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, where is he?
147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
He's just texted his daughter.
148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
He's picking her up
from uni and heading home.
149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
I'll send you his address.
Thank you. Phil?
150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Yeah?
There's one more thing I need.
151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Don't hang up.
152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
I can't talk to you. There's an
official procedure to be followed.
153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
You've got to meet me.
Not a chance.
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill is in bed with Pegasus.
I can prove it.
155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Just give me three minutes. If
you don't like what I've gotta say,
156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
you never have to see me again.
157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Dad, this doesn't makes any sense.
158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
When we get moving,
I'll explain everything.
159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Just, er... You know,
grab some stuff. One bag.
160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
But I have a uni presentation on
Friday. My friends said that we...
161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Saffron, please!
We are leaving.
162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Dad, you're scaring me.
163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Sweetheart, I just
need you to trust me.
164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? Now, get packed.
165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
I'll speak to Mum. Yeah?
166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Yeah.
167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?
168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
I don't know what they've told you,
darling. But it's not...
169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
My daughter has been taken.
And my husband is in hospital.
170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Because you gave
Pegasus our location.
171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Is it true?
172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Will?
173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
We couldn't afford the treatment.
174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
I was scared I was gonna lose you.
175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Who's your handler at Pegasus?
176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
But I, I think they killed him.
178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
It's Dempsey's son now.
179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Yeah.
180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Call him. Tell him Amber has me
and we'll make the trade.
181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
But it has to be tonight.
182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
No.
183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
I'm out. We're leaving,
all three of us.
184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Where?
I don't know where,
185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
but somewhere where we'll be safe.
There's nowhere to hide from them.
186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
I know that because
I'm the one they used to send.
187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Either you're with them...
188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...or you're dead.
189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Will...
190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Please!
191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
You weren't followed?
You've got three minutes.
192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Two weeks before Harrison Dempsey
was arrested by the NCU,
193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
he met with a man
called Mikhail Kovalev.
194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
He trained as a lawyer,
but now he brokers deals
195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
for anyone who can afford him.
Notably far right groups
196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
across Europe.
He's on a UK flight ban list,
197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
but Will O'Neill helped get him
into the country four days ago.
198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Everything I have is on here.
199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Along with proof that O'Neill
is Pegasus' man inside the NCU.
200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus are using Mikhail Kovalev
to broker a deal.
201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- What kind of a deal?
- Guns. And
I think it's all about March 16th.
202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
It's being called a "day of action"
on dark web message boards
203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
in at least six countries.
Those are rumours.
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Our intel says it's
going to be a political rally.
205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
No, that's just a cover.
Some of the protestors
206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
will be armed with plastic weapons.
Manufactured by Pavel Ivanov.
207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
He was Tibor Stone's
final assignment.
208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
He kidnapped him out of Belarus
but he had no reason why.
209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
I think Ivanov is on UK soil,
manufacturing weapons
210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
on an industrial scale,
with a military-grade
211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
synthetic material that he developed.
212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Thousands of guns in the
hands of bigots and racists.
213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
In six major European capitals,
including London.
214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
If we don't stop Dempsey from
walking, the deal goes through.
215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Then the death toll will be...
216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...horrific.
217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Do you know where the guns are?
No. But I know how to find out.
218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
I shouldn't have doubted you, Alex.
219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Yeah. Well, now you know the truth.
Use it.
220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
I wish I could do that.
221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?
222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
All right...
Jesus Christ!
223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Out!
Jo?! Jo?
224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Get your fucking hands off me!
225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Help!
226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Please!
227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Christ' sake, Jo!
228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
He knows everything.
229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
No, no, no! You pulled this all
together, you deserve to be here.
230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Get your fucking hands off me!
Get your fucking hands off me!
231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, for fuck's sake?!
232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Who have you shown this to?
233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Last chance.
234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Who did you tell?
235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Fuck you, little man!
236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
All yours.
237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, for God...
238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
For fuck's sake, don't... Fuck!
239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
How long since you spoke to her?
240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 years.
241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
This belongs to you.
242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
I didn't know if I was
gonna see you again, mate!
243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
What did the hospital say?
Er, concussion.
244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Stitches, but he's responsive
and he's gonna be all right.
245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
He's OK?
- Yeah, he's gonna be all right.
- OK?
246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Yeah.
- Hi.
247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
So... That's him.
248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Yeah, that's him.
249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
God, he looks so normal.
That's the trick.
250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
What have you told her?
Nothing.
251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill handled the paperwork.
Says she's helping the NCU
252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
with an ongoing investigation.
You better make it quick.
253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
We have to get her
back to Westhorne.
254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Are you ready?
255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
I thought maybe I'd imagined
your voice out there.
256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
It's been a long time.
I'm not here to talk about us.
257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
You look tired.
258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
I am.
259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
So after Dad died,
I left Fife and I moved to London.
260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
And that's where
I met my husband working in a bar,
261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
paying my way through college.
His name is Olly.
262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
And that's your granddaughter, Mia.
She's six months old.
263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
She was taken yesterday.
And Olly is in hospital
264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
because he tried to stop
the people who have her.
265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
What people? What the hell have
you got yourself involved with?
266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Listen to me. The only way they'll
give Mia back is if I trade her
267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
for a prisoner in my care.
268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
In your care?
269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Yeah, I'm a prison
transport officer.
270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Only the prisoner is a witness.
271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
So if he doesn't
give evidence tomorrow
272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
at the Old Bailey, they walk.
If I make the trade, they kill me.
273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
And Mia isn't safe either way.
274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
What do you need?
275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
I need back-up.
276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Someone to help extract Mia and the
prisoner after the exchange is done.
277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Can you help?
278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mum?
279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
The people that I used to work with,
the ones that went down with me,
280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
they're out now.
281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Some of them still owe me favours.
282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Just need a number.
283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
I haven't even seen
your face in 12 years.
284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
They don't know you.
They won't talk to strangers.
285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
But if they see me...
286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
No.
287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
They have my granddaughter,
and I can protect her.
288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
But not from in here.
289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
I can't believe it!
290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
I mean, have they told his family?
291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. What's happened?
292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
It's Tebbit. They found
his body in the river.
293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Looks like he jumped.
294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jesus Christ!
295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Where's Campbell?
296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
You've done a stellar job, Will.
297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
But you have to be smarter.
298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Um, I'm not sure I'm following you.
299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
You let Tebbit gather intel on you.
300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
And on Pegasus.
301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
You gave them no choice.
302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
You?
303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
They asked me for a name.
Someone to do the grunt work.
304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
And I knew you and your
wife could use the money.
305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
If you take out Pegasus,
then you just create a vacuum.
306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Someone new comes in,
someone we can't control.
307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
You can't control these animals!
You have to try.
308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Now, find me who else
Tebbit was working with.
309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Who might have been helping him.
310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Give me something
to take to Dempsey.
311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Whatever you know, Will,
you need to tell me.
312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd and Stone approached me.
They wanna make an exchange.
313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Stone for Todd's kid.
314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
They want me to broker it.
Todd trusts you?
315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
She trusts me enough.
316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Well, set it up.
317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
She's mates with...
Appreciate this, yeah.
318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Hello, Amber!
319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
You probably don't
remember me, do you?
320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
No.
This is Tara. She's gonna help us.
321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
One woman.
Pegasus won't know what's hit them!
322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Who's the fucking charmer, then?
My friends know how
323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
to handle themselves. Trust me.
324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
I hope so.
325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
You lot look hungry. I'll
rustle something up while we wait.
326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Yeah.
327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Did you set up the exchange?
328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Uh, yeah. Three hours.
329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
What is it, what's wrong?
330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit's dead.
331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Told Campbell what he knew.
She gave him up.
332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? What?
What, the head of the NCU?
333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
She's... compromised.
334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Households across the country
could soon see changes
335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
to their water bills,
as the water...
336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
They've chosen a patch of
wasteland for the exchange.
337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
There's no cameras, no...
No witnesses.
338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Orders will be simple.
None of us leaves alive.
339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Can you get them to change location?
340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Not unless Declan thinks
it's been compromised.
341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
So compromise it. Send
the police to an address nearby.
342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Tell Pegasus it's
too hot to risk it.
343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
If you make the call last minute,
they might go for a switch.
344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
To where?
345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Somewhere public.
- They'll
come armed. It's too dangerous.
346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
We can get their guns off them if
we can control the venue security.
347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
I think I might know
someone who can help.
348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? I'll try him.
349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Right, where's the remote?
The what?
350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
The remote! Turn it up!
Oh.
351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...co-ordinated series
of far right protests is being
352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planned for March 16th
in six major European capitals.
353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Including London and Madrid.
354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
The so called "day of action"
was announced today at a London
355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
news conference by Charles Canning.
356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Millionaire founder of
the logistics platform...
357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Day of Action".
That's what Tebbit said.
358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...who'll lead the UK demonstration.
359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Hard-working British people
are waking up to the truth.
360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
We've been pushed aside, forgotten
in favour of those who don't belong.
361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
On March 16th, I'm calling half
a million patriots onto the streets.
362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
A day of action, to stand up
for the values we're losing...
363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Who is he?
Charles Canning.
364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Used to be a tech entrepreneur.
Now plays politician.
365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marches, "British values".
And he's dangerous.
366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Not just because people listen,
but because they follow.
367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Handlers say the protests draw
from the same nationalist currents
368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
behind recent unrest.
369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Authorities in all
six cities say there...
370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
What if Harrison's
arming these guys?
371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit said this was
bigger than just your family.
372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
My evidence can take Harrison down.
373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
But only if I'm in that dock.
No. First, we get Mia back
374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
and then we stop this.
375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, so...
376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
My friend can help.
We're on for tonight.
377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Then I'll need help
getting this inside.
378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
...European Union officials
379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
have condemned the
planned protest...
380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
How public is this place?
Pretty fucking public.
381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
I wanna hear you!
382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Keys, metal items
in the tray please, sir.
383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Keep your arms up for me.
384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
All good to go, sir.
385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... It's a change of plan.
386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
The original exchange site
is crawling with police.
387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Hello?
Amber?
388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
How are you? Olly,
I'm sorry that I left you.
389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
I, I didn't know what to do.
Have you got Mia?
390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Is she safe? Is she with you?
391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Yes. I've got her.
392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
She's OK.
You, you've got her back?
393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Yeah, she's OK.
394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
And we're coming to you.
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? So, you just rest.
396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
I'm so, so sorry!
397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
I was just trying to keep us safe.
I know.
398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Listen to me, you have
nothing to be sorry about.
399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? You did so great.
400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
I love you.
401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
I love you.
402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
You lied to him.
403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
It's what he needed to hear.
404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
And I will have her back,
so as long as you stick to the plan.
405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, you do not take a shot at
Nina until I have Mia in my arms.
406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Do you understand me?
407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
You don't need to worry about me.
408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
How's he doing?
409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Better.
410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus will come armed.
We'll be your eyes and ears.
411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
There's 4,000 people in there,
so watch your back.
412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Raise your arms.
413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
All good to go.
414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
They're through security.
415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Oh, come on!
416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
This was the best alternative
you could come up with.
417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
I don't want any more death.
418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
She gets her kid, you get Stone.
419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Where are they?
Down by the ice.
420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
I don't see Stone.
421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Middle security guard.
Had to get him past the cameras.
422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
When there's five minutes
left in the first period,
423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
they're gonna make their way to the
service corridor behind the stands.
424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
You make the swap there
and everyone can walk away.
425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Are you in position on all exits?
426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Standing by.
They'll be
coming out any moment.
427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Be ready to intercept.
428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Copy that.
429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
We can do this cleanly,
but Todd is leaving with me
430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
and Stone, not the baby.
I hope that's not going to be
431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
a problem for you.
432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Get off me!
433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Be ready. They're on the move.
434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
I'm ready.
435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Door two, go!
436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Door four. Go!
437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Go door three.
438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
No. Don't!
439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Ugh!
440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
He's heading to Door three!
441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Does anybody read me?
442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Oh, God!
443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
She's OK.
444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
She's OK.
445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...
446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Go! Take Mia now.
447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor isn't safe. Where's Tibor?
I'll find him!
448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
I'll get him out.
But you need to leave.
449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Come on!
450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
No, I can't ask you to do this.
You've done enough already.
451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
You take her to her dad.
I trust you to keep her safe.
452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
People will die
if I don't get him to court.
453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? I'll deal with Tibor,
I'll finish this.
454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Agh!
455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Attention! It is necessary
to evacuate the stadium.
456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Please make your way
to the nearest exit.
457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Agh!
458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Go! The police are here!
459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Go! Go!
460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Or it was all for nothing!
461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Agh!
462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Attention.
463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
It is necessary to
evacuate the stadium.
464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Please make your way
to the nearest exit...
465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Armed police! Armed police!
466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Drop the gun! Drop the gun!
467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Drop the gun right now!
Down on the floor!
468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- On the floor!
469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Get down! Get down!
470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
You do not have to say anything
but it may harm your defence
471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
if you do not mention
when questioned something
472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
you later rely on in court...
473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
35481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof