Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,900 --> 00:01:16,000
А ты кто из трёх тебя?
2
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
Ну, привет.
3
00:01:51,680 --> 00:01:55,800
Я все видел.
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,780
Не надо в милицию.
5
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Пожалуйста.
6
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Родители знают, чем ты занимаешься?
7
00:02:07,940 --> 00:02:08,940
Живешь где?
8
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Ну, где?
9
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Ладно.
10
00:02:18,109 --> 00:02:19,770
Пойдемте, как покормили нормально.
11
00:02:21,630 --> 00:02:23,610
Костик не слой. Он тоже.
12
00:02:23,910 --> 00:02:25,410
Он больше так не будет.
13
00:02:25,610 --> 00:02:26,790
Костик сделал плохо.
14
00:02:27,650 --> 00:02:29,390
Не шепчи, сыночек.
15
00:02:34,630 --> 00:02:36,010
Кушай, ты заслужил.
16
00:02:37,090 --> 00:02:39,730
Костик сделал плохо. Костику больше так
не будет.
17
00:02:42,770 --> 00:02:46,330
Костик все сделал очень хорошо.
18
00:02:48,490 --> 00:02:49,930
Дядя, помогите, пожалуйста.
19
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Пожалуйста, помогите.
20
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Дядя.
21
00:02:52,910 --> 00:02:55,090
Это мама, ей плохо.
22
00:03:00,470 --> 00:03:01,230
Ты
23
00:03:01,230 --> 00:03:13,250
шучешь,
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,550
Людмила Ильич, ты странный.
25
00:03:17,100 --> 00:03:18,560
Если странный, значит слабый.
26
00:03:19,140 --> 00:03:22,540
Если слабый, значит можно с тобой делать
все, что угодно.
27
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Ничего, сыночек.
28
00:03:29,940 --> 00:03:33,360
Я тебя научу казаться нормальным.
29
00:03:36,340 --> 00:03:38,600
Я знаю, как их обмануть.
30
00:03:44,320 --> 00:03:46,080
У меня для тебя подарок.
31
00:03:51,370 --> 00:03:53,290
С новым днем рождения, сыночек.
32
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
Ну как?
33
00:04:01,950 --> 00:04:03,170
Нравится новое имя?
34
00:04:33,349 --> 00:04:34,349
Ян, привет.
35
00:04:34,970 --> 00:04:37,430
Ты можешь мне объяснить, что это все
бред какой -то? Не могу.
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,130
Ян, что происходит? Я, честно, не
понимаю.
37
00:04:41,490 --> 00:04:43,610
Происходит допрос по делу о серии
убийств.
38
00:04:44,110 --> 00:04:45,570
Ты главный подозреваемый.
39
00:04:46,850 --> 00:04:47,850
Чего?
40
00:04:50,350 --> 00:04:52,110
Тут нет ничего смешного, Кость.
41
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Какой Кость?
42
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Это что?
43
00:05:01,310 --> 00:05:02,370
Ян, ты тоже с ними?
44
00:05:03,310 --> 00:05:05,210
Они тебя саму недавно допрашивали, ты
забыла?
45
00:05:07,230 --> 00:05:09,430
Это я инициировала твое задержание.
46
00:05:11,070 --> 00:05:15,970
Так, а чем я это заслужил? Я тебя как
-то обидел?
47
00:05:17,690 --> 00:05:21,610
Твои отпечатки найдены на руке убийства.
48
00:05:22,890 --> 00:05:27,710
А ожог на твоем плече опознала
свидетельница.
49
00:05:30,190 --> 00:05:32,070
Ну ты не понимаешь, ты меня подставили.
50
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
Ян. Дистанция.
51
00:05:38,710 --> 00:05:40,610
Отпечатки можно поделать в 21 веке.
52
00:05:41,190 --> 00:05:43,910
Ожоги. Ну, куча людей есть ожоги, Ян.
53
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Ты мне не веришь?
54
00:05:47,750 --> 00:05:49,990
Что ты делал утром, в день убийства
Васильевых?
55
00:05:52,430 --> 00:05:54,470
Спал дома. Я поздно выхожу на работу.
56
00:05:55,310 --> 00:05:57,030
А во время пожара Лихачевых?
57
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Спал дома.
58
00:06:01,390 --> 00:06:02,490
Кто -то может подтвердить?
59
00:06:03,590 --> 00:06:04,890
Кота моего спросите.
60
00:06:05,210 --> 00:06:06,250
Ян, ты серьезно?
61
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
Значит, никто.
62
00:06:09,150 --> 00:06:10,150
Значит, никто.
63
00:06:15,210 --> 00:06:18,270
Почему ты переехал на Заречный пять лет
назад?
64
00:06:19,310 --> 00:06:21,290
Ян, я тебе уже рассказывал про маму.
65
00:06:21,630 --> 00:06:25,590
Когда она умерла, я не хотел жить в том
городе, в той квартире, все обрыдло.
66
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Поэтому уехал.
67
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
Почему Заречный?
68
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Да не знаю, я просто ткнул пальцем в
карту.
69
00:06:33,240 --> 00:06:34,260
Название понравилось.
70
00:06:34,860 --> 00:06:36,140
И как мне в это верить?
71
00:06:37,180 --> 00:06:39,800
Как -нибудь, пожалуйста, поверь, другой
правды у меня для тебя нет.
72
00:06:45,280 --> 00:06:46,860
Твой паспорт на экспертизе.
73
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Проверяем подлинность.
74
00:06:51,620 --> 00:06:55,540
Нет, ты действительно думаешь, что
никакого Ромы Кудрявцева до заведения не
75
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
существовало?
76
00:06:57,260 --> 00:06:58,900
Я думаю, твой интерес ко мне.
77
00:06:59,230 --> 00:07:03,310
была бы условлен тем, что с самого
первого дня ты пытался подобраться ко
78
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
пытался к тебе поближе подобраться.
79
00:07:05,110 --> 00:07:06,710
Яна, ты меня сама первая в номер
позвала.
80
00:07:07,690 --> 00:07:09,530
Я попрошу протокол это занести.
81
00:07:09,850 --> 00:07:10,850
Яна, ты чего?
82
00:07:14,230 --> 00:07:15,350
Ты меня боишься?
83
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
Ты веришь во все это?
84
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Яна, я тебе не вру.
85
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Он что, не раскололся?
86
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
Да, конечно, раскололся. Мы же сама
ждали что -то другое.
87
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Дай.
88
00:07:59,340 --> 00:08:01,080
Я только что с обыска в его квартире.
89
00:08:01,900 --> 00:08:03,280
Нашли второй телефон с Левасимкой.
90
00:08:04,060 --> 00:08:06,980
Возможно, с него он тебе и звонил с
угрозами, но это надо проверить на то
91
00:08:07,440 --> 00:08:10,260
Слушай, дай я его допрошу. Мы
договорились, что ты допрашиваешь, а
92
00:08:10,260 --> 00:08:12,600
сама. Что -то встает вопрос об
объективности.
93
00:08:12,860 --> 00:08:15,220
А что, это что -то с Василием? Да все,
все, все, все, согласен.
94
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
Ну, что чуйка твоя?
95
00:08:19,940 --> 00:08:21,160
Ну, что он тебе подсказывает?
96
00:08:22,090 --> 00:08:26,110
Не знаю, правда, но ожог, алиби нет,
отпечатки.
97
00:08:26,490 --> 00:08:30,530
Приезд в Заречную незадолго до первого
убийства. Сейчас приедет мать Костика,
98
00:08:30,550 --> 00:08:31,590
может, при ней разговориться.
99
00:08:32,010 --> 00:08:36,049
Потом отправим ее до НК на экспертизу.
Что с его биографией? Проверили?
100
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
Работает.
101
00:08:39,510 --> 00:08:41,030
Извини, редко.
102
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Да, Леточек.
103
00:08:51,910 --> 00:08:54,330
Денис, у меня воды отошли.
104
00:08:55,490 --> 00:08:56,490
Привези, пожалуйста.
105
00:08:56,890 --> 00:08:58,130
Я буду еще здесь минут.
106
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Давай.
107
00:09:01,430 --> 00:09:03,090
Старлей, у меня жена рожает.
108
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
Поздравляю!
109
00:09:38,600 --> 00:09:39,680
Вы что, согласились встретиться?
110
00:09:39,980 --> 00:09:46,900
Понимаю, как для вас это все. Он уже
там?
111
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Да?
112
00:09:51,740 --> 00:09:53,440
Я и не знаю, как себя отнимать.
113
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
Пожалуйста, все будет хорошо.
114
00:09:57,820 --> 00:09:59,240
Важно только ваше присутствие.
115
00:09:59,740 --> 00:10:02,360
Нам нужно его как -то расшатать.
116
00:10:04,340 --> 00:10:07,480
Все, вы готовы? Или дать вам еще время?
Не надо.
117
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
А кто это?
118
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
Ну, я думаю, тебя лучше знать.
119
00:10:26,180 --> 00:10:28,720
Я не имею ни малейшего представления,
кто это.
120
00:10:31,400 --> 00:10:35,180
Костик. Милый. Так, это имя начинает мне
нравиться все меньше и меньше.
121
00:10:37,840 --> 00:10:40,660
Вы, видимо, мать Костика? Да.
122
00:10:41,040 --> 00:10:42,780
Якобы моя мать. Да.
123
00:10:45,740 --> 00:10:46,740
Костик.
124
00:10:47,660 --> 00:10:49,480
Я думала, ты умер, а...
125
00:10:51,520 --> 00:10:56,180
Мы сейчас со всем разберемся. Мы все
сможем исправить. Это она тебе сказала
126
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
ожог?
127
00:10:58,120 --> 00:11:01,720
А что -нибудь еще о своем сыне вы можете
приполнить? Да просто, ввиду я.
128
00:11:01,980 --> 00:11:04,880
Ну, я не знаю, какие -то особые
переметы, кроме ожога.
129
00:11:05,180 --> 00:11:07,260
Может, родимые пятна, я не знаю.
130
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Да.
131
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
На руке.
132
00:11:11,580 --> 00:11:13,600
Очень конкретно. А поточнее.
133
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Ну, что -нибудь еще.
134
00:11:16,900 --> 00:11:18,180
Ну, вы же моя мама, правильно?
135
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Да?
136
00:11:21,070 --> 00:11:25,630
А вы помните, что у вашего сына на ноге
мизинец и безымянные пальцы сросшиеся?
137
00:11:26,090 --> 00:11:29,150
Синдоктилин, такая лёгонькая, лёгонькая
такая мутация. Хотите
138
00:11:29,150 --> 00:11:32,270
продемонстрировать? Не надо, не надо.
Нет. Товарищ Семен, мне кажется, что моя
139
00:11:32,270 --> 00:11:33,450
мать как -то плохо меня знает.
140
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Максан?
141
00:11:38,110 --> 00:11:43,890
Вы же знаете, в тот период я сильно
употребляла, я не помню.
142
00:11:44,170 --> 00:11:46,290
То есть о пальцах вы не помните? Нет.
143
00:11:46,900 --> 00:11:50,360
А об ожоге на левом плече и
обстоятельствах, как он его получил, вы
144
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
помните. Такое не забудешь.
145
00:11:53,620 --> 00:11:56,520
Только раньше вы говорили, что он был на
правом, а теперь на левом.
146
00:11:58,000 --> 00:11:59,300
Так на правом или на левом?
147
00:12:01,820 --> 00:12:05,960
Оксана, на правом или на левом? Я не
знаю. На правом. Оксана, вот, на правом.
148
00:12:05,960 --> 00:12:09,060
тоже не знаю, зачем вы это делаете. Но
из -за этого меня могут посадить в
149
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
на всю мою жизнь.
150
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Вы даже меня не знаете, для чего вы это
делаете. Что я вам сделал?
151
00:12:13,340 --> 00:12:14,440
За что? Вы проявите меня.
152
00:12:15,820 --> 00:12:20,880
Простите меня, я не хотела, правда,
простите меня.
153
00:12:22,220 --> 00:12:24,420
Я не специально, простите.
154
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Оксан, вы нам наврали?
155
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Зачем?
156
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Оксан!
157
00:12:44,620 --> 00:12:46,480
Он сказал, что убьет моих детей.
158
00:12:49,760 --> 00:12:52,520
Если я не сделаю, что он велел.
159
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Кто он?
160
00:12:59,340 --> 00:13:00,540
Я не знаю.
161
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Он хотел, чтобы вы рассказали нам об
ожоге?
162
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Пока.
163
00:13:07,560 --> 00:13:08,900
Он звонил?
164
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Нет.
165
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Он...
166
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Схватил меня у дома.
167
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
Но я не видела его лица.
168
00:13:29,540 --> 00:13:31,520
Оксана, я вам клянусь.
169
00:13:32,840 --> 00:13:34,420
Мы защитим ваших детей.
170
00:13:35,760 --> 00:13:38,380
Вы должны мне рассказать все во всех
подробностях.
171
00:13:40,800 --> 00:13:42,220
Это было позавчера.
172
00:14:07,770 --> 00:14:10,210
Заткнись. Будешь кричать, умрешь.
Пожалуйста.
173
00:14:10,590 --> 00:14:12,270
Пожалуйста. Прошу, не надо.
174
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Забирайте все.
175
00:14:14,510 --> 00:14:18,570
Только отпустите. Пожалуйста, не
оденьте. Я в курсе. Пятеро.
176
00:14:19,510 --> 00:14:21,290
Пожалуйста, я прошу вас. Пожалуйста.
177
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
Пожалуйста.
178
00:14:24,210 --> 00:14:29,670
Безвольная наркоманка, которая ни разу
не навестила своего сына в детском доме,
179
00:14:29,670 --> 00:14:33,590
хотя ожидал тебя каждый день. А теперь
прикидываешься святошей.
180
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Удобно.
181
00:14:37,590 --> 00:14:42,010
Для своих новых детей ты стала идеально
образцовой матерью.
182
00:14:43,090 --> 00:14:46,610
Ты, наверное, сейчас боишься, что
история повторится.
183
00:14:47,530 --> 00:14:49,870
И с ними тоже что -нибудь случится.
184
00:14:50,190 --> 00:14:52,390
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо.
185
00:14:52,830 --> 00:14:54,450
Они же просто дети.
186
00:14:54,810 --> 00:14:55,830
Дети, пожалуйста.
187
00:14:56,290 --> 00:14:58,050
Я не трону ни тебя, ни детей.
188
00:14:58,350 --> 00:15:03,690
Если ты кое -что сделаешь для Костика...
Да, я все сделаю. Все что угодно.
189
00:15:03,870 --> 00:15:08,790
Замолчи. Следователи будут спрашивать об
особых приметах Костика. Ты должна
190
00:15:08,790 --> 00:15:12,370
сказать, что у него шрам от ожога на
правом плече, поняла?
191
00:15:12,710 --> 00:15:13,710
Да.
192
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Умница.
193
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Ты что на неё смотрела, как на врага
народа?
194
00:15:39,199 --> 00:15:42,560
Что же с вами?
195
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Где Денис?
196
00:15:48,120 --> 00:15:50,900
Уехал, у него заворожает. Чего ты едешь
со мной? Возьми оружие и пару броников.
197
00:15:51,100 --> 00:15:52,180
В машине все, Денис.
198
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Здорово, брат.
199
00:16:52,560 --> 00:16:55,020
Здорово. Не помешает?
200
00:16:56,840 --> 00:16:57,900
Нисколько.
201
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
Ну, чем могу?
202
00:17:06,020 --> 00:17:10,000
Ты зимой поссорился.
203
00:17:10,540 --> 00:17:12,619
Ой, понимаю.
204
00:17:13,119 --> 00:17:18,260
Да? Ну, все образуется. Все образуется.
205
00:17:19,920 --> 00:17:25,720
Да нет, там, походу, развод, девичья
фамилия.
206
00:17:26,859 --> 00:17:31,060
Еще вот, кто со мной, Гошка разделит.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,320
Ой, ой, ой.
208
00:18:40,080 --> 00:18:44,480
Спасибо вам, что пригласили. Очень
приятно быть в вашей компании.
209
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
Привет. Я так рада, что ты здесь.
210
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Сварка началась?
211
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Прости меня.
212
00:19:38,160 --> 00:19:39,660
Мне так страшно.
213
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Все будет хорошо.
214
00:19:42,220 --> 00:19:46,140
Все будет идеально. Я тебе обещаю.
215
00:19:47,760 --> 00:19:52,500
Там телефон.
216
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Я заберу.
217
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
Все, мы к нам еще.
218
00:20:23,090 --> 00:20:24,170
Скоро будем, Эстасик.
219
00:20:33,550 --> 00:20:34,750
Куда он мог ее повезти?
220
00:20:37,810 --> 00:20:39,230
Туда, где однажды он уже умер.
221
00:20:47,910 --> 00:20:49,790
Родина, вы куда уехали?
222
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Я срезал.
223
00:20:54,560 --> 00:20:58,680
Мне сейчас очень больно. Пожалуйста,
поехали обратно. Я прошу тебя, не
224
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
нервничай.
225
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
Я тебе еще понимаю, куда вы едете. Да ты
можешь помолчать!
226
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
Я не знаю, что происходит.
227
00:21:11,040 --> 00:21:14,400
Ты прекрасно понимаешь, что ты
заслуживаешь наказание, как и все
228
00:21:14,640 --> 00:21:15,820
И это будет правильно.
229
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Понимаете, пожалуйста.
230
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
Хватит.
231
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
Говорит, хватит назвать меня этим
именем.
232
00:21:26,210 --> 00:21:27,910
Ты знаешь, с кем ты говоришь.
233
00:21:29,650 --> 00:21:35,530
Пожалуйста, я не понимаю, Денис. Когда я
тебя нашел, у тебя ничего не было. У
234
00:21:35,530 --> 00:21:37,070
тебя не было смысла жизни. Совсем.
235
00:21:37,890 --> 00:21:39,590
И я решил тебе его подарить.
236
00:21:40,390 --> 00:21:41,510
Чтоб тебе забрать.
237
00:21:43,810 --> 00:21:45,890
Что ты так сам думаешь?
238
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Я не понимаю.
239
00:21:53,310 --> 00:21:55,850
Костик всё делает правильно. Всё делает
правильно.
240
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
Костик хороший.
241
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
Костик хороший.
242
00:22:01,230 --> 00:22:02,230
Костик неплохой.
243
00:22:03,190 --> 00:22:06,170
Костик всё делает правильно. Всё делает
правильно.
244
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Крысина.
245
00:22:50,910 --> 00:22:55,290
А, которая в речку тебя бросила.
246
00:22:57,830 --> 00:22:59,050
Мэром стала.
247
00:22:59,570 --> 00:23:00,950
Ты смотри.
248
00:23:11,650 --> 00:23:13,330
У неё семья.
249
00:23:27,850 --> 00:23:30,950
У них у всех все хорошо.
250
00:23:33,690 --> 00:23:36,430
И это несправедливо.
251
00:23:39,810 --> 00:23:40,910
Несправедливо.
252
00:23:43,890 --> 00:23:48,710
Я хочу уехать.
253
00:23:51,310 --> 00:23:54,550
Костик хочет уехать. Сыночек.
254
00:23:56,940 --> 00:23:58,960
Ты от меня никуда не уедешь.
255
00:24:02,580 --> 00:24:06,540
Костик хочет уехать. Я что, неясно
сказал?
256
00:24:11,420 --> 00:24:13,700
Костик хочет уехать.
257
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Костик хочет уехать.
258
00:24:21,480 --> 00:24:22,740
Костик хочет.
259
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
Костик.
260
00:25:13,040 --> 00:25:16,260
Здравия желаю, товарищ поклонник. Ну
что, Ленин с радой принять на работу
261
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
лучшего из выпуска?
262
00:25:18,520 --> 00:25:20,420
Рассчитываю, оправдаешь. По сути
ожидания.
263
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Постараюсь.
264
00:25:22,480 --> 00:25:26,220
Не страшно, что прямо просился в наш
регион. Так точно. Хочу учиться у
265
00:25:27,459 --> 00:25:28,459
Ну, пойдем.
266
00:25:28,820 --> 00:25:29,820
Иду в Курдерман.
267
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Привет, Яна.
268
00:26:06,990 --> 00:26:08,030
Ты на громкой.
269
00:26:09,410 --> 00:26:10,810
Моя подруга тебя слышит.
270
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Можешь попрощаться.
271
00:26:16,450 --> 00:26:17,570
Пусть остановись.
272
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
Она твоя жена.
273
00:26:18,970 --> 00:26:20,390
Она тебе ничего не сделает.
274
00:26:22,970 --> 00:26:24,690
И ты обо мне ничего?
275
00:26:25,730 --> 00:26:27,230
Ну да, промолчала.
276
00:26:28,410 --> 00:26:29,409
Да, не сказала.
277
00:26:29,410 --> 00:26:30,410
В том, что видела.
278
00:26:31,030 --> 00:26:32,850
Ты же понимаешь, что она просто
испугалась.
279
00:26:33,960 --> 00:26:38,160
Да, она просто испугалась, просто
промолчала и просто убила.
280
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
Митоник,
281
00:26:42,520 --> 00:26:45,700
ты хочешь рассказать подруге, как все
было на самом деле ту ночь?
282
00:26:47,700 --> 00:26:51,260
Тогда я сам расскажу.
283
00:27:01,840 --> 00:27:03,620
Да я ж тебя сейчас убью, придурок.
284
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Хватит, пожалуйста.
285
00:27:10,060 --> 00:27:11,980
Хватит, он сейчас уйдет. Не надо его
больше видеть, пожалуйста.
286
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Все, все.
287
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Он сейчас уйдет, сейчас уйдет.
288
00:27:16,960 --> 00:27:17,980
Слушай, выходи, пожалуйста.
289
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
Костик никуда не пойдет.
290
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Кость, со мной все будет хорошо, правда.
Я сильная, я справлюсь, Кость.
291
00:27:27,300 --> 00:27:29,240
Кость, выходи отсюда, пожалуйста. Они
тебя покалечат.
292
00:27:29,600 --> 00:27:30,820
Яна бы не ушла.
293
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Ты что, псих?
294
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
Реально думал, мы с тобой друзья?
295
00:27:42,740 --> 00:27:44,320
Прикинь, он думал, что мы с ним друзья.
296
00:27:45,120 --> 00:27:49,060
Да ты ненормальный просто, ты понимаешь?
У тебя постоянно клинит, ты просто
297
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
больной. Чего ты сюда пришел?
298
00:27:51,820 --> 00:27:52,719
Защищать меня?
299
00:27:52,720 --> 00:27:53,780
Да кому ты нужен?
300
00:27:54,800 --> 00:27:59,300
Мы с тобой с жалостью с Яной общались.
Нет. Да, Яна мне сама это говорила. Нет.
301
00:28:00,340 --> 00:28:01,600
Костик тебе не верит.
302
00:28:02,640 --> 00:28:03,619
Хватит. Все.
303
00:28:03,620 --> 00:28:07,460
Я говорю, проваливай. Костик любит
Костика. Ты что, глухой? Ты меня не
304
00:28:07,790 --> 00:28:08,970
Я сказала, проваливай!
305
00:28:13,550 --> 00:28:15,410
Ты что -нибудь делала, дура?
306
00:28:16,930 --> 00:28:19,530
Я же подумал, что это мы делали, нам
никто не поверит.
307
00:28:38,380 --> 00:28:41,880
Когда я падал, у меня в голове пронесла
всего одна мысль.
308
00:28:45,600 --> 00:28:50,120
Мамочка моя, за что?
309
00:28:52,160 --> 00:28:54,260
Ведь Костик просто хотел помочь.
310
00:28:56,460 --> 00:29:01,500
Я его защитить хотела, чтобы он нашел.
311
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
И что?
312
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
Защитила? Костик, это уже не важно.
313
00:29:10,360 --> 00:29:11,500
Важно, что она твоя жена.
314
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
И что вот -вот родить себе сына.
315
00:29:16,560 --> 00:29:17,740
Да, про сына я помню.
316
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Только где он окажется?
317
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
Ты этого не знаешь.
318
00:29:23,620 --> 00:29:24,680
Ты не знаешь, как будет.
319
00:29:25,800 --> 00:29:27,460
Прощай, Ян. Нет, Костя, стой!
320
00:30:14,830 --> 00:30:15,830
Гриша, стой!
321
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Она здесь!
322
00:30:19,370 --> 00:30:20,490
Маргарита Васильевна!
323
00:30:21,570 --> 00:30:22,650
Маргарита Васильевна!
324
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Жива!
325
00:31:34,300 --> 00:31:35,700
Слышите?
326
00:32:03,629 --> 00:32:05,830
Здесь все началось.
327
00:32:07,510 --> 00:32:09,370
Здесь все и закончится.
328
00:32:13,830 --> 00:32:14,830
Помнишь?
329
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Как выводили?
330
00:32:18,040 --> 00:32:19,400
Убили Костика.
331
00:32:20,700 --> 00:32:23,820
Я этого не хотела. Что это, дурак?
332
00:32:25,520 --> 00:32:27,260
Прости меня, родной.
333
00:32:27,980 --> 00:32:29,500
Прости, пожалуйста.
334
00:32:30,280 --> 00:32:31,980
Прости, что я не сказала.
335
00:32:32,460 --> 00:32:35,860
Я не убивала его. Я хотела его спасти.
336
00:32:37,060 --> 00:32:42,940
Убили Костика дважды.
337
00:32:45,580 --> 00:32:46,940
Первый раз в батаре.
338
00:32:48,620 --> 00:32:52,440
А потом, когда потратили свою жалкую
жизнь на то, чтобы добыть его.
339
00:32:53,540 --> 00:32:54,060
Мы
340
00:32:54,060 --> 00:33:02,520
спешили
341
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
наказать.
342
00:33:05,520 --> 00:33:07,180
И это несправедливо.
343
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Костик вас ненавидит.
344
00:33:28,680 --> 00:33:34,940
Нет, нет, нет, Денис, нет. Это твой сын,
Денис. Он ничего не
345
00:33:34,940 --> 00:33:37,420
виноват. Открывайте меня, пожалуйста.
346
00:33:37,780 --> 00:33:39,000
Перестань, пожалуйста.
347
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Заткнись!
348
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Пожалуйста.
349
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Пожалуйста.
350
00:34:08,429 --> 00:34:09,590
Почему ты не родил?
351
00:34:15,469 --> 00:34:22,030
Я так хотел... Я
352
00:34:22,030 --> 00:34:24,409
так хотел нормальную семью.
353
00:34:25,130 --> 00:34:28,110
Все будет хорошо, родной.
354
00:34:29,250 --> 00:34:31,449
Мы все исправим.
355
00:34:31,949 --> 00:34:33,810
Все будет хорошо.
356
00:34:34,790 --> 00:34:36,870
Мы начнем все со мной.
357
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
Брось пистолет!
358
00:34:44,929 --> 00:34:46,150
Брось пистолет!
359
00:34:53,650 --> 00:34:55,530
Брось этот грёбаный пистолет!
360
00:35:16,110 --> 00:35:18,330
Ты же сама сказала, что мы все
изломанные.
361
00:35:21,570 --> 00:35:23,810
Так какой вообще в этом смысл?
362
00:35:26,950 --> 00:35:29,790
Чтобы этот гребаный паттер не определял
нашу жизнь.
363
00:35:47,260 --> 00:35:48,660
Не надо.
364
00:35:49,420 --> 00:35:50,620
Не надо.
365
00:35:50,940 --> 00:35:52,500
Зачем ты приехала?
366
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
Не надо.
367
00:35:56,440 --> 00:35:58,480
Тебя здесь вообще быть не должно.
368
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Не надо. Не надо.
369
00:37:21,610 --> 00:37:27,890
Обещайте, обещайте, что я дашь ему
батарею. Обещайте, обещайте, что я
370
00:37:27,890 --> 00:37:31,290
дашь ему батарею.
371
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
Как дела?
372
00:38:26,090 --> 00:38:27,750
Ты хотела, чтобы я была слабой?
373
00:38:28,370 --> 00:38:30,410
Все, я признаю, я плохая мать.
374
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Все хорошо.
375
00:38:32,430 --> 00:38:34,590
Это признаешь, это уже успех.
376
00:38:35,330 --> 00:38:37,750
Такими темпами я тебя на терапию
уговорю. Да?
377
00:38:38,670 --> 00:38:39,810
Уговори меня на терапию.
378
00:38:40,870 --> 00:38:42,650
Ром, правда, мне кажется, это плохая
идея.
379
00:38:43,030 --> 00:38:44,910
В нормальной семье ему было бы гораздо
лучше.
380
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Как ты делаешь?
381
00:39:01,600 --> 00:39:02,780
Кен, да ты привыкнешь.
382
00:39:03,300 --> 00:39:06,660
Сейчас еще своего заведем, вообще
полегче станет. Потом еще одного, вообще
383
00:39:06,660 --> 00:39:07,660
расслабишься.
384
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Понял?
385
00:39:12,360 --> 00:39:14,140
Не время, обсудим через недельку.
386
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Машину сади.
387
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
Садимся в машину.
388
00:39:55,050 --> 00:39:56,990
До свидания, малыш.
389
00:39:58,430 --> 00:40:01,070
Я упал, а ты летишь.
390
00:40:02,350 --> 00:40:05,110
Ну и ладно, улетай.
391
00:40:07,730 --> 00:40:08,810
В рай.
392
00:40:10,670 --> 00:40:12,090
Ничего, ничего.
393
00:40:14,330 --> 00:40:16,650
Мы увидимся еще.
394
00:40:18,410 --> 00:40:20,490
Я и сам, я и сам.
395
00:40:22,570 --> 00:40:24,650
На зло врагам.
34175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof