Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Oden!

Sunacchi!

Die Narbe, die mir Oden zugefügt hat …

Warum fühle ich Schmerzen?

Wie haben ihre Klingen meinen Körper durchbohrt?!

Benutzen sie etwa Odens Ryuo?!

Durchbohrt ihn!

Nicht zu fassen, dass ihr euch mit Piraten verbünden würdet.

Das Gerücht über die Schatten in den Ruinen der Burg Oden …

Punk Hazard.

Dress Rosa.

Zou, die Phantominsel.

Hinter all diesen Vorfällen stecken die Strohhüte!

Und wie es das Schicksal so wollte,

habt ihr euch hinter den Strohhüten, meinen eingeschworenen Feinden, versteckt.

Einige von euch hielten 20 Jahre lang durch, während andere in die Zukunft reisten.

Letztlich habt ihr euer gesamtes Heer zusammengetrommelt.

Allerdings werden euch die Piraten in den Rücken fallen.

Das ist ihm gegenüber eine üble Beleidigung!

Ruffy ist nicht so wie ihr!

Ich bin hier, um dir, Kaido, seinen Offizieren, Orochi und all euren Untergebenen

gemeinsam eine Breitseite zu verpassen!

Er ist der Mann, der eines Tages an der Spitze des Meeres stehen wird!

Selbst wenn wir sterben, wird er noch hier sein!

Die Morgendämmerung wird auf jeden Fall über Wano-Land hereinbrechen!

Denn …

das haben wir unserem Herren versprochen!

Wir kämpfen mit allen Mitteln!

Kampf im Mondschein Su Long, die Berserkerkrieger

„Kampf im Mondschein. Su Long, die Berserkerkrieger“.

Er ist durch und durch Ace’ Bruder.

Ich bin so froh, an seiner Seite zu kämpfen.

Wir haben 20 Jahre lang durchgehalten und es schließlich bis hierher geschafft.

Es gibt nichts mehr, wovor wir uns fürchten müssen!

Auch wenn es euer Tod ist, müsst ihr euch an Kaidos Kopf festbeißen!

Mit der Unterstützung von Ruffy und seinen Leuten

konnten wir dir endlich wieder gegenübertreten.

Bis wir dir das Leben genommen haben, lassen wir dich nicht entkommen!

Fordert euer Glück bloß nicht heraus!

Ihr habt nur ein paar hundert Mann dabei.

Ganz genau. Ihr Schwachköpfe!

Wir haben ein Heer von 30.000 Soldaten!

Was könnt ihr mit ein paar hundert Pappsoldaten schon ausrichten?

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Was ist das?

Das ist ein Notfall! Tausende von Eindringlingen dringen durch den Hintereingang ein!

Wo kommen die denn plötzlich her?!

Soll mir recht sein! Wenn ihr es so haben wollt …

Ich schlitz euch so oft auf, wie es sein muss.

Leg dich nicht mit uns an!

Genau, ihr solltet lieber aufpassen!

Warum …

Ein Samurai …

Zorrojuro! Wir greifen dir unter die Arme!

Könnt ihr stecken lassen.

Ich melde mich von Punkt B innerhalb des Schlosses!

Die Samurais haben sich mit Lorenor Zorro zusammengeschlossen!

Eine Meldung von Punkt C!

Die Samurais, die in der Hauptstadt der Blumen gefangen waren,

und ebenso die Insassen aus Udon sind außer Rand und Band!

Was passiert hier nur?!

Punk …

Gibson!

Leute, fallt bloß nicht zurück!

Danke, dass ihr uns den Weg bis hierher freigemacht habt.

Versteh das bloß nicht falsch.

Ich bin nur hier, um Kaidos Kopf abzuschlagen.

Wenn ihr mir in die Quere kommt, kenne ich euch gegenüber kein Erbarmen.

Danke für die Warnung.

Room!

Fahr zur Hölle!

Amputate!

Shambles!

Die Piraten, die Kinemon mitgebracht hat …

Auf sie ist wirklich Verlass.

Was hat das alles nur zu bedeuten?

Der ehemalige Samurai der Meere, Law, ist auch mit von der Partie.

Sie haben sich alle vereint und verstärken den Druck!

Wie bitte?!

All-Star Queen!

Was denn jetzt noch?!

Am Eingang der Insel

haben sich Marco der Phönix und Perospero zusammengetan …

Hey! Was ist passiert?!

Hey?!

Candy Maiden!

Was hat das zu bedeuten?!

Warum kämpfen sie Seite an Seite?!

Dann wollen wir mal mit der Ogerausrottung beginnen.

Ich verwandle alle von der 100-Bestien-Piratenbande in einen Candyman.

Schleck, schleck.

Marco und Perospero haben sich zusammengetan?!

Erst Babanuki, dann Kyoshiro, und jetzt das? Was ist denn hier los?

Ihr besoffenen Halunken von Onigashima!

Das Bankett für heute Nacht ist vorbei!

Greift zu euren Waffen!

Wir werden vom Feind angegriffen!

Leute …

Obwohl Kaido fort ist, sind noch alle drei All-Stars anwesend.

Sicher wird sich eine Chance für mich ergeben.

Meister Momonosuke! Bitte haltet noch ein wenig durch.

Zum Angriff!

Lasst uns Wano-Land zurückerobern!

Ich hab dich gehört, Strohhut!

Du willst mir eine Breitseite verpassen?

Versuch dein Glück! Ich nehme die Herausforderung an!

Ich werde dir die größte Streitmacht der Welt zeigen!

Ruffy!

Ich danke euch!

Kinemon! Ich komme später nach!

Kaido …

Jetzt bin ich völlig ausgenüchtert.

Einen Todeskampf sollte man an einem großräumigen Ort austragen.

Genau wie an jenem Tag …

Kaido!

Ich wünsche mir nichts mehr, …

als dir den Kopf abzuschlagen!

Du bist ein amüsanter Mann.

Oden-Zweischwertstil: …

Paradieswasserfall!

Ich kann es mir jetzt nicht erlauben, zu verlieren!

Paradieswasserfall!

Aber im Gegensatz zu jenem Tag ist Oden bereits tot.

Es hat sich noch etwas zu damals verändert.

Wir wussten, dass wir nicht gegen dich im Dom kämpfen können,

wenn du deine Drachengestalt annimmst.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich nach diesem Kampf gesehnt habe!

Du wirst auf die harte Tour lernen, wie heftig unser Zorn ist!

Der Mink-Stamm …

Wir haben die Krieger aus unserem Königreich mitgebracht.

Erst ein Schneegestöber und jetzt ein klarer Himmel.

Wir können deutlich den Vollmond sehen.

Verstehe.

Ihr Minks verwandelt euch bei Vollmond in Berserkerkrieger, die Su Longs genannt werden.

Jack!

Nicht zu glauben, dass ihr so weit gekommen seid, Samurais!

Es war unsere Nachsicht, dass wir euer Eindringen zugelassen haben!

Ihr werdet nie wieder in die Nähe von Kaido kommen!

Wartet, Männer!

Jack ist unser eingeschworener Erzfeind, der unser tausendjähriges Reich zerstört hat.

Wir sagten ihm unzählige Male, dass der Samurai, den er suchte, nicht da war.

Na schön! Sagt mir, wo er ist!

Ich weiß, dass ein Krieger Wano-Lands namens Raizo an eurer Seite kämpft!

Ein Krieger Wano-Lands namens Raizo?

So jemanden kennen wir nicht!

Beantwortet die Frage!

Wo ist dieser Krieger aus Wano-Land?

Er ist nicht hier!

Selbst wenn es meinen Tod bedeutet, vergesse ich dir das nie, Jack!

Bis der Tag gekommen ist, an dem mein Katzengroll dich zu Tode verflucht!

Der Krieger, den du gesucht hast, bin ich, Jack!

Du bist das also!

Mir wurde so oft das Leben gerettet!

Nun ist die Zeit gekommen, dass ich mich revanchiere!

Zeig nur, was du draufhast!

Ich habe ebenfalls noch eine offene Rechnung zu begleichen!

Dafür werdet ihr mit eurem Leben bezahlen!

Passt uns gut in den Kram!

Dann zeig uns mal, was du auf dem Kasten hast.

Ihr seid noch nicht an der Reihe.

Bereitet euch auf den Kampf gegen Kaido vor.

Ihr ebenfalls, mein Herzog.

Dann gehören sie ganz euch.

Ihr seid eine große Hilfe.

Wenn das so ist, setze ich meine ganze Kraft dafür ein, Kaido zu besiegen!

„Wächter des Walwaldes“ Roddy & BB

Inuarashis drei Musketiere Giovanni & Sicilian & Concelot

Fürchtet euch nicht! ihre Su-Long-Form ist nur von kurzer Dauer!

Kommt nur! Wir sind die 100-Bestien!

Nangi

Was?!

Hink bloß nicht hinterher, Katze!

Das geb ich gerne an dich zurück, Hund!

Es bleibt keine Zeit zu verlieren, denn Momonosuke wird immer schwächer.

Shinobu versucht ihn zu retten, wird aber von King angegriffen.

Ruffy und seine Leute verteidigen sich verzweifelt

gegen die Bedrohung, die von Big Mom ausgeht.

Der Feind gewinnt immer mehr an Boden!

Kann sich Nami auf eigene Faust aus ihrer misslichen Lage befreien?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Zeus’ Verrat?! Nami in der Zwickmühle“.

Ich werde der König der Piraten!

Zeus’ Verrat?! Nami in der Zwickmühle!