Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Ihr Schwachköpfe!

Hört jetzt gefälligst auf zu saufen!

Nehmt eure Waffen in die Hände!

Das ist ein Überfall!

Wano-Land soll für die Welt geöffnet werden!

Onigashima in Aufruhr Ruffys Schlacht mit allen Mitteln beginnt

„Onigashima in Aufruhr. Ruffys Schlacht mit allen Mitteln beginnt“.

Oden!

Sunacchi!

Oden-Zweischwertstil: …

Paradieswasserfall!

Paradieswasserfall

Die Narbe, die mir Oden zugefügt hat …

Warum fühle ich Schmerzen?

Wie haben ihre Klingen meinen Körper durchbohrt?!

Ihr solltet meine Samurais nicht unterschätzen!

Es stört mich nicht, …

in Vergessenheit zu geraten.

Aber …

meine Seele wird weiterleben!

Benutzen sie etwa Odens Ryuo?!

Durchbohrt ihn!

Kaido!

Kapitän Kaido!

M-Meine Kameraden!

Das sind die Neun Akazayas!

Odens waschechte Vasallen!

Die Kerle sind echt stark!

Das nenn ich mal ein brandgefährliches Bankett!

Ist Kaido tot?!

Das kann nicht sein!

Unser unbesiegbarer Kaido kann niemals sterben!

Eröffnet den Kampf! Tötet diese elenden Akazayas!

Der Strohhut, Kid und ihre Banden waren nur der Köder für diesen Überraschungsangriff?!

Bleibt wachsam, ihr Halunken!

Irgendwo könnten noch mehr Eindringlinge sein!

Du hast es erfasst!

Hört mir zu, ihr Fußabtreter!

Wir lassen nicht zu, dass ihr Kinemon und seinen Leuten ein Haar krümmt!

Perfekt! Wir schließen uns ihnen an!

Verpassen wir Kaido eine Tracht Prügel!

Endlich hab ich dich gefunden!

Yamato!

Die Kopfnussbraut!

Ulti!

Sie sind wieder in Scharen gekommen!

Du hast mir vorhin ganz gut ’nen Scheitel gezogen.

Das tat saumäßig weh!

Du hast mich angegriffen, obwohl ich deine Kameradin bin,

und nun unterstützt du den Strohhut auch noch!

Was zum Teufel soll der Bockmist?!

Genau das ist mein Wille.

Der Tag, an dem ich Oden Kozuki werde, ist endlich gekommen!

Oden Kozuki?!

Keine Ahnung, wovon du da laberst?! Hast du noch alle Zacken in der Krone?!

Das ist mein voller Ernst.

Alles in Ordnung?!

Lass uns die Typen wegklatschen und weiter vorstürmen!

Okay!

Junger Herr Yamato, wir haben ein Problem!

Ihr Vater wurde gerade angegriffen und viele Feinde drücken ihn auf den Boden!

Unterlassen Sie bitte den Unsinn!

Das ist mir klar!

Ich stehe nicht mehr auf eurer Seite

und mir ist es egal, wenn mein Vater stirbt.

Gum-Gum:

Peitsche!

Was ist jetzt schon wieder los? Auf diesem Bankett geht es wirklich wild her.

Gum-Gum:

Elephant Gun!

Das muss …

Verdammt!

Sie hat Ruffy bemerkt!

Au Backe! Big Mom!

Ich hab gerade schon genug zu tun!

Endlich habe ich dich gefunden,

mein … lieber … Strohhut!

Room!

Warte mal!

Yamato ist da entlang!

Du willst ihn doch schnappen und ein All-Star werden, oder?

Meine Pläne haben sich geändert.

Geh mir aus dem Weg, Ulti!

Ich bin Oden Kozuki! Ich werde Kaido zu Fall bringen!

Wer ist denn Oden, du Megadummkopf?!

Du hast gefälligst deine Familie wertzuschätzen!

Das sagt die Richtige!

Sei du mal lieber netter zu Page One!

Was?! Du hast mir keine Befehle zu erteilen!

Ich bin …

die für Pagey netteste Person auf der ganzen weiten Welt!

Ulti…

Gun!

Lass uns gehen! Jetzt können wir ihn retten!

Warte noch!

Sieh dir das mal an.

Ist das …

Shinobu!

Mach dir keine Sorgen, Nico Robin!

Wir haben verlässliche Kameraden an unsere Seite!

Boss …

Genau wie Shinobu …

können wir irgendwann zu Hilfe eilen, wenn wir uns weiterhin verbergen.

Deshalb ist Geduld gerade das oberste Gebot.

Ja, hab verstanden.

Wenn die Zeit reif ist, werden wir es nach Herzenslust krachen lassen!

Wenn es so weit bist, zähl ich auf dich, Boss!

Carrot, lass uns verduften!

Okay!

Das könnt ihr knicken! Mamas Befehle sind unumstößlich!

Ja! Ganz genau!

Zieht euch warm an!

Black Ball!

Hey, alles okay?!

Jetzt geht’s los!

Ich bin auch mit von der Partie!

Donnerwolken-Rod!

Eleclaw!

Ninjakunst: Ektoplasma Thunder!

Erledigt!

Lass uns gehen, Carrot!

Okay!

Auf zu Big Mom!

Okidoki!

Hä? Wieso denn zu der?

Wir konnten gerade erst mit aller Mühe abhauen!

Ich lebe nach dem Grundsatz, einen erbeuteten Schatz nicht wieder herzugeben.

Sprichst du von Zeus?

Warte auf mich! Dich hole ich mir um jeden Preis zurück!

Strohhut!

Gum-Gum:

Elephant Gun!

Du hast meine Piratenbande mit Dreck besudelt und dafür werde ich dich töten!

Schließlich bin ich den ganzen Weg von Totland hergekommen!

Strohhut!

Verdammt! Das sieht gar nicht gut aus!

Ich muss auch kämpfen, sonst bringt Mama mich um!

Lecker! Lecker! Lecker!

Lecker! Lecker! Lecker! Lecker!

Lecker!

Zeus!

Nami!

Bin ich froh, dass es dir gut geht.

Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Ich hab mir auch Sorgen um dich gemacht. Ist mein Ernst!

Das freut mich aber!

Ich wusste doch, dass wir im Geiste miteinander verbunden sind.

Du tust mir weh, Nami. Lass mich los!

Ich werde dich niemals wieder loslassen.

Nami …

Jetzt seh ich es! Ich kann es sehen!

Das muss das Band zwischen euch sein, das wie ein Schatz funkelt.

Ganz genau, Zeus.

Du bist mein ganz persönlicher, kostbarer Schatz.

Du bist der Mond, der sich des Morgengrauens unbewusst ist.

Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen

und an einer Mondnacht in 20 Jahren neun Schatten hervorbringen.

Dann wirst du den Glanz des Morgengrauens verstehen!

Unsere Zeit ist gekommen! Indem wir Kaido den Kopf abschlagen,

werden wir für unseren Herren, Oden Kozuki, Vergeltung üben!

Rennt sofort nach Kuri!

Dreht euch nicht um!

Meister Oden!

Meister Oden!

Meister Oden!

Strohhut, warum bist du überhaupt hergekommen?

Sag bloß, dass du gekommen bist, um Kaido zu besiegen. Das wäre echt lustig.

Nein, deshalb bin ich nicht hier!

Ruffy?!

Strohhutjunge, was redest du da?

Ist das nicht der Grund, Ruffy?!

Nein! Ich …

Nach 20 Jahren werden die Akazaya- Samurais kommen, um Rache zu üben …

Niemand hat geglaubt, dass an Orochis Wahnvorstellungen irgendetwas dran sei.

Nicht zu fassen, dass ihr euch mit Piraten verbünden würdet.

Das Gerücht über die Schatten in den Ruinen der Burg Oden …

Punk Hazard.

Dress Rosa.

Zou, die Phantominsel.

Hinter all diesen Vorfällen stecken die Strohhüte!

Und wie es das Schicksal so wollte,

habt ihr euch hinter den Strohhüten, meinen eingeschworenen Feinden, versteckt.

Einige von euch hielten 20 Jahre lang durch, während andere in die Zukunft reisten.

Letztlich habt ihr euer gesamtes Heer zusammengetrommelt.

Allerdings werden euch die Piraten in den Rücken fallen.

Sobald eure Niederlage feststeht, lassen sie euch im Stich und laufen davon.

Außerdem habe ich dem Strohhut schon einmal einen Dämpfer verpasst!

Das ist ihm gegenüber eine üble Beleidigung!

Ruffy ist nicht so wie ihr!

Ich bin hier, um dir, Kaido, seinen Offizieren, Orochi und all euren Untergebenen

gemeinsam eine Breitseite zu verpassen!

Ruffy …

Er ist der Mann, der eines Tages an der Spitze des Meeres stehen wird!

Selbst wenn wir sterben, wird er noch hier sein!

Die Morgendämmerung wird auf jeden Fall über Wano-Land hereinbrechen!

Denn …

das haben wir unserem Herren versprochen!

Wir kämpfen mit allen Mitteln!

Das Blatt hat sich gewendet!

Die 100-Bestien-Piratenbande kämpft einen erbitterten Kampf gegen die stürmischen Samurais!

Kaido beginnt den Kampf und lacht spöttisch über Ruffy.

Heute Nacht ist Vollmond.

Während die Minks an ihre zerstörte Heimat denken, zeigen sie ihre wahre Gestalt.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Kampf im Mondschein. Su Long, die Berserkerkrieger“.

Ich werde der König der Piraten!

Kampf im Mondschein Su Long, die Berserkerkrieger