Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Oden Kozuki!

Auf einen Mann deines Kalibers habe ich gewartet.

Ich lasse nicht länger zu, dass du in Wano-Land frei nach eigenen Wünschen handelst!

Interessant!

Entscheidet euch jetzt, ihr Samurais Orochis!

Wollt ihr hier an der Seite eures Herrn Orochi sterben?

Oder mit uns die Welt erobern?!

Ich weiß, wie loyal ihr Samurai seid.

Diejenigen von euch, die uns herausfordern, zolle ich auch meinen Respekt.

Wano-Land wird neu geboren.

Zusammen mit unseren neuen Kameraden

werden wir ein neues Fundament für diese Welt errichten!

Nun denn, was wollt ihr tun?

Die Ninjastreitmacht Wano-Lands und die Orochi-Geheimagenten sind 5.000 Mann stark!

Wir wollen uns in Euer Gefolge stellen!

Das gilt ebenso für uns Samurais Wano-Lands mit einer Kampfstärke von 5.000 Mann!

Wir dienen Euch vom heutigen Tage an!

Ich heiße euch willkommen!

Meister Orochi …

Na ja, was soll’s …

Ein Glück! Ich hatte echt keinen Bock, euch jetzt umzubringen.

Schön, euch an Bord zu haben!

Ihr befleckt die Ehre eines jeden Kriegers!

Halt dich zurück, Boss Hyogoro!

Unfassbar, dass du die Untergebenen dieses wertlosen Shoguns rekrutiert hast.

Du hast es faustdick hinter den Ohren.

Damit sollte unsere Kampfkraft gut bestückt sein.

Loslassen!

Stopp! Lasst den Blödsinn!

Haltet sie bloß gut fest!

Ich lass nicht zu, dass für euch alles am Schnürchen läuft!

Wenn sie Shinobu nicht finden, haben wir eine Chance!

Vergib mir, Onami!

Ich begebe mich auf den Weg!

Beeil dich und rette Momo!

Meister Oden hat genau gewusst,

dass der Tod Orochis nichts ändern würde.

Seit den letzten 20 Jahren war Kaido der Einzige, den wir zu Fall bringen müssen.

Meine Waffenbrüder!

Um Rache für unseren verstorbenen Meister Oden einzufordern …

und …

um Meister Momonosuke zu retten, haben wir nur ein Ziel vor Augen!

Wir schlagen Kaido den Kopf ab!

Lasst uns in die Schlacht ziehen!

Überfall! Odens weitergereichter Wille

„Überfall! Odens weitergereichter Wille“.

Im jetzigen Wano-Land

gibt es weder einen Shogun noch Samurais, die unter ihm dienen!

Die törichten Bürger der Hauptstadt der Blumen

werden sich gerade an den Festlichkeiten erfreuen

und nicht bemerken, dass es heute ihre letzte Nacht ist.

Was siehst du in der Zukunft, die du dir ausmalst?

Hey, Bengel! Ich hab schon immer daran gezweifelt.

Ein Feigling wie du

kann nicht der Sohn des tapferen Oden Kozukis sein!

Ich …

Diese Hinrichtung soll das Ende des alten Wano-Lands einläuten.

Wenn ich an jenen Tag vor 20 Jahren zurückdenke,

so hast du in der brennenden Burg damals …

meine Frage nicht beantwortet!

Hilfe …

Dein Vater war ein Narrenherr.

Mein Vater war ein erhabener Krieger …

und ich bin der Mann, …

der dieses Land eines Tages regieren wird!

Wie lautet dein Name?!

Sag ihn mir!

Mo …

Vater!

So hilf mir doch jemand!

Wenn du nicht der Sohn von Oden Kozuki und Toki bist,

werde ich deine Hinrichtung sofort abbrechen.

Ich würde im Fall einer falschen Anschuldigung nämlich mein Gesicht verlieren.

Behauptest du allerdings bis zum bitteren Ende, sein Sohn zu sein, …

wird dich das gleiche Schicksal ereilen wie Oden.

Momo!

Lass mich los! Ich kann dabei nicht länger zusehen!

Ich stelle dir noch einmal diese Frage, Bengel!

Wie lautet dein Name?!

Kapitän Kaido ist ja so großzügig!

Dieser Bengel muss nur lügen und kann dem Tod von der Schippe springen!

Lass dir einen witzigen Namen einfallen, Bursche!

Bitte lügt einfach, damit Ihr am Leben bleibt!

Meister Momonosuke!

Hä?! Dann ist dieser Junge …

der echte Momonosuke Kozuki?!

Ganz genau! Odens Gefolgsleute sind alle am Leben!

Eindringlinge!

Kommt mir nicht in die Quere!

Wenn alle Akazaya-Samurais, die ich an jenem Tag sah …

Das ist so wunderbar, wenn sie alle noch am Leben sind!

Einfach wunderbar!

Ich kann es kaum glauben!

Momonosuke wartet auf uns!

Beeilen wir uns! Die Neun Akazaya sind alle hier, nicht wahr?

Lass mich runter, Yamao!

Yamao? Warum nennst du mich so?

Bleiben Sie stehen, Meister Yamato!

Stopp!

Der junge Herr Yamato und Strohhut Ruffy rennen in Richtung Floor!

Zum Live Floor also …

Ja! Wir werden sie uns schnappen!

Nein, lasst das lieber bleiben. Ihr seid keine Gegner für …

Die vergreifen sich einfach an meinen Untergebenen.

Yamato!

Dafür wirst du bezahlen!

Mist, Lysop! Nicht da lang!

Die Gegend ist verdammt übel!

Du hast doch die Durchsage vorhin gehört!

Die wollen Momo umbringen!

Da sind Riesen!

Die fressen uns mit einem Happs auf! Lass uns umkehren, Lysop!

Keine Angst, Chopper!

Wir haben uns mit einer Kaiserin der Meere auf Augenhöhe gemessen!

Er hat sogar die Angriffe von Big Mom überlebt! Glaube an die Robustheit von General Franky!

Vergiss es! Auf Monster komm ich echt nicht klar!

Bleib stark! Lass dich nicht unterkriegen!

Panzerkommandeur Chopper, wie lauten deine Befehle?!

Rückzug! Rückzug!

Jaki!

Hör auf, zu nerven!

Was macht ein Restposten der Whitebeard-Piratenbande wie du hier?!

Ich rotte nur das Ungeziefer aus! Ihr habt doch mit Kaido eine Allianz geschmiedet!

Ich bin gekommen, um diese Allianz zu vernichten!

Wir haben es nicht nötig, uns mit diesem Monster zu verbünden!

Der Kerl ist für uns nur ein Hindernis!

Genau wie du, Marco!

Dafür wirst du büßen!

Das würde ich gerade nur zu gerne sagen, aber ich bin kein Narr.

Ich habe es mit einem der Vier Kaiser der Meere zu tun.

Was murmelst du da vor dich hin?!

Kaido ist unser gemeinsamer Feind, nicht wahr?

Ich habe da einen guten Vorschlag für dich.

Die Big-Mom-Piratenbande wird diese Welt erobern!

Und Mama wird diejenige sein, die König der Piraten wird!

Wir werden jeden töten,

der sich uns in den Weg stellt.

Los, antworte schon, Bursche!

Wie lautet dein Name?!

Für mich ist es einfach unmöglich,

Kaido zu bezwingen!

Weil dein Vater ein erhabener Mann ist

und du eines Tages der Mann sein wirst,

der dieses Land regiert.

Mutter …

Hast du etwa Angst?!

Und du willst ein Krieger sein?! Ich werde eines Tages der König der Piraten sein!

Bist du etwa nur eine Galionsfigur, Momo?!

Willst du die ganze Zeit nur heulen?!

Die Bedeutung deines Namens?

Ja!

Ich möchte, dass du ein Mann wirst, der mitfühlend,

aufgeschlossen und bewundernswert ist.

Momo!

„Momo“

steht für Unübertrefflichkeit!

Mein Name ist …

Momonosuke Kozuki!

Ich bin derjenige, der eines Tages …

der Shogun von Wano-Land sein wird!

Meister Momonosuke …

Das war tapfer, Momonosuke.

Ich werde Euch um jeden Preis retten, Meister Momonosuke!

Schön gesagt, Momonosuke!

Wir sind fast da, Ruffy!

Die nehm ich dir ab. Hab’s dir ja versprochen!

Leg los!

Nur für den Fall, um sicherzugehen …

Wirf sie danach weit weg.

Obwohl ich eigentlich nicht glaube, dass sie explodieren.

Gibt es denn nur Idioten in Wano-Land?!

Vater … Mutter …

Ich wollte nur ein Mann sein, …

der sich nicht schämen muss, wenn er euch im Jenseits wiedersieht.

Hiyori, ich hätte dich so gerne wiedergesehen …

Ich will nicht in meinen Tod gehen!

Ich will keine Tränen vergießen!

Ein Krieger sollte nicht vor anderen Tränen vergießen.

Solch eine Schande.

Sie sind ab!

Was zum Kuckuck ist hier los?!

Heiß! Heiß! Heiß! Heiß!

Ich glaub, ich spinne!

Ruffy?!

Verdammte Kacke!

Dieser verfluchte Hornochsen-Gorilla!

Der Penner wollte mich wirklich umbringen!

Was war das für eine Explosion?!

Findet es sofort heraus!

Nun hab ich es verstanden.

Er ist nicht länger mein Vater!

J-Junger Herr!

Ich werde unsere offene Rechnung eigenhändig begleichen!

War das etwa dein Werk, du Trottelsohn?!

Warte, Yamao!

Fahr zur Hölle, du dreckiger Vater!

Lass mich los!

Beruhige dich, Yamao!

Mein Name ist Yamato! Misch dich nicht ein!

Wir haben es noch rechtzeitig geschafft.

Allerdings werden nicht wir es sein …

Wir werden nicht diejenigen sein, die diese große Schlacht beginnen!

Die Akazaya-Samurais!

Wo kommen die denn her?!

Die Herrscher der Minks?! Sie sind noch am Leben!

Ihr verfluchten Geister! Ich befördere euch zurück ins Grab!

Izo!

Ihr Schwachköpfe!

Hört jetzt gefälligst auf zu saufen!

Nehmt eure Waffen in die Hände!

Das ist ein Überfall!

Du bist doch

Kyoshiro?!

Kaido!

Ihr steht schon mit einem Bein im Grab!

Legt eure Namen ab!

Legt euer Wissen ab!

Eure Schwerter

können mir nichts anhaben!

Legt euer Leben in diesen einen Schlag!

Oden!

Kommt nie wieder zurück nach Wano-Land!

Sunacchi!

Oden …

Ich darf es mir nicht erlauben, zu verlieren!

Endlich bringen die Akazayas die Strafe des Himmels über Kaido!

Schmerzensschreie hallen durch ganz Onigashima

und die Allianz der Kaiser beginnt zu bröckeln!

Ruffy fordert die wütende Big Mom zu einem Kampf heraus!

Der große Kampf

um die Zukunft Wano-Lands und den Platz des Königs der Piraten beginnt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Onigashima in Aufruhr. Ruffys Schlacht mit allen Mitteln beginnt“.

Ich werde der König der Piraten!

Onigashima in Aufruhr Ruffys Schlacht mit allen Mitteln beginnt