Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Das Duell der Akazayas Kikunojo vs. Kanjuro

„Das Duell der Akazayas. Kikunojo vs. Kanjuro“.

Ach du meine Güte …

Big Mom!

Willkommen zurück, Zeus.

Mama …

Mama!

So aus der Nähe betrachtet, sieht sie echt furchterregend aus.

Das ist also die stärkste alte Schachtel der Welt.

Zeus!

Nami?!

Sie wurden erwischt!

Endlich bist du hier, Linlin.

Warum hast du so lange herumgetrödelt?

Mach dich doch mal locker, Kaido!

Bin doch noch rechtzeitig, oder?

Wie Kaido eben schon sagte,

haben wir für ein bestimmtes Ziel eine Allianz gebildet!

Das da wäre?

Springen wir uns gegenseitig an die Gurgel, wäre es unerreichbar,

aber wenn wir uns zusammentun, ist es zum Greifen nah!

Hört gut zu, ihr Halunken!

Wir konzentrieren uns auf das ursprüngliche Ziel der Piraterie!

Wir werden uns endlich …

… den großen einzigartigen Schatz, …

… das One Piece, unter den Nagel reißen!

Das One Piece …

Diesen Schatz will ich mir aber krallen!

Verdammte Drecksbande!

Die Existenz der antiken Waffen

wird die Welt in Angst und Schrecken versetzen und Krieg mit sich bringen!

Bereitet euch darauf vor!

Genau von solch einer Welt der Gewalt träumen wir!

Die antiken Waffen …

Es heißt, dass es drei gibt, die die Namen von Göttern tragen …

Pluton

Pluton.

Uranus

Uranus.

Poseidon

Poseidon.

Wenn sie sich dieser Kräfte bemächtigen,

wird die Welt aus den Fugen geraten und auf ihre Vernichtung zusteuern.

Dramatisierst du das nicht etwas?

Nein, das ist Tatsache.

Unglaublich!

Hört mich an, Untergebene von Orochi!

Ihr müsst eine Entscheidung treffen.

Eine Entscheidung?

Dieses Land

ist eine natürliche Festung, umgeben von den Wasserfällen,

in die die Marine und die Weltregierung nicht leicht eindringen können.

Erbauen wir noch mehr Waffenfabriken

und zwingen sogar die Menschen in der Hauptstadt der Blumen zur Arbeit,

dann wird dieser Ort zu einem Paradies

und gesetzlosen Gefilde für Piraten.

Wie meint Ihr das, Meister Kaido?

Du hast mich schon verstanden.

Hey …

Hey!

Kaido, du dreckiger Mistkerl!

Wovon laberst du eigentlich die ganze Zeit?!

Die Hauptstadt der Blumen ist allein mein Revier!

Ich bin ein Mitglied der Kurozumis …

Weißt du eigentlich, wie viele … wie viele Jahre über

uns vom Kozuki-Klan Schmerzen zugefügt wurden?!

Ich wurde verfolgt und verachtet, nur weil ich am Leben war.

Sie haben einfach alles von mir genommen!

Der Groll gegen den Kozuki-Klan …

Der Groll gegen Wano-Land …

Der Drang nach Rache gegen sie alle

war das, was mich bis hierher angetrieben hat!

Die Hauptstadt der Blumen

ist gewissermaßen das Symbol für die Vergeltung des Kurozumi-Klans!

Ihr Land und ihr Leben

gehören allesamt mir!

Selbst jemanden wie dich …

lass ich nicht einfach so Hand an mein Eigentum legen!

Hörst du mir zu, du Mistkerl?!

Ich werde die Sünder des Kozuki-Klans,

die den Kurozumi-Klan folterten, in die Knie zwingen!

Ich werde ihnen fortan das Fürchten lehren,

damit sie es nie wieder wagen, sich gegen mich aufzulehnen!

So tat ich es bisher! Das werde ich auch in der Zukunft bis in alle Ewigkeit tun!

Ich werde derjenige sein, der Wano-Land zugrunde richtet!

Dieses Land ist mein Besitz!

Pass also lieber auf, was du sagst, Kaido!

Was glaubst du, wer es einer Eintagsfliege

wie dir ermöglicht hat, in seinem Land an Waffen heranzukommen?!

Du solltest lieber begreifen, dass Wano-Land nur mit mir existieren kann!

Schön, dass du Einsicht zeigst.

Unsere jetzige Aufgabe besteht darin,

erst mal diese Göre zu töten und dann …

Darauf geb ich einen Dreck!

Dieser Grottenolm hat ausgedient!

Lächerlich!

Für mich …

haben sowohl der Kurozumi-Klan …

als auch der Kozuki-Klan …

keinerlei Bedeutung!

Momo!

Hey, das ist doch Momo!

Momo, halte durch!

Hey, schrei nicht so herum!

Hey, was ist denn jetzt los?

Was war das?

Kaido!

Blödmann! Was denkst du dir dabei?!

Los! Wir müssen sofort zu Momo!

Führ mich zu ihm!

O-Okay!

Meister Yamato! Bleiben Sie hier!

Rettung ist schon unterwegs, Momo!

Onigashima Hintereingang

Was?!

Ich weiß genau, wie du dein Schwert führst, …

aber meine Techniken wirst du nicht kennen!

Gib ihm den Gnadenstoß, Kiku!

O-Okiku, es tut mir so leid …

Mehr als ein Leben als Mitglied des Kurozumi-Klans blieb mir nicht übrig.

Bitte töte mich!

Ich erinnere mich noch genau an die Tage,

die wir wie Geschwister miteinander verbrachten …

Verrat an euch zu üben und damit weiterzuleben,

war die ganze Zeit über schmerzhaft für mich.

Auch Meister Momonosuke habe ich wirklich …

Ich habe ihm wirklich schreckliche Dinge angetan.

Ich wurde als Kurozumi geboren …

und konnte mein Leben nur auf diese Weise fristen …

Vergib mir bitte!

Ich …

Ich …

wollte eigentlich nur gemeinsam mit euch mein Leben verbringen!

Kiku! Mach schon!

Kanjuro, noch ist es für dich nicht zu spät.

Lass uns Kaido gemeinsam zur Strecke bringen!

Wie kannst du …

Wie kannst du jemandem wie mir noch vertrauen?

Du bist wirklich …

… ein Einfaltspinsel!

Kiku!

Sag mir bitte, dass das alles eine Lüge ist.

Dieser Kanjuro …

ist ein Scharlatan!

Der Kanjuro, gegen den ich jetzt kämpfe,

ist nichts weiter als ein Scharlatan!

Okiku!

Hey!

Was tust du denn?!

Wie kannst du es wagen, einen Waffenbruder wie mich so kaltblütig zu töten?

Du wirst für den Schmerz bezahlen, mich verraten zu haben!

Sagt der Richtige!

Wer zum Teufel ist der wahre Kanjuro?!

Wer um alles in der Welt bist du?!

Wo ist der Kanjuro von damals, der mit uns gelacht und geweint hat?!

Gib ihn uns zurück!

Unmöglich! Das darf nicht wahr sein!

Ich dachte, wir wären um jeden Preis Kameraden …

Von Anfang an habe ich daran nicht geglaubt!

Der Mann, der gerade vor dir steht, ist mein wahres Ich!

Mein Leben als Akazaya

war alles nur ein Schauspiel!

Nicht einen Funken Freude oder Trauer habe ich mit euch geteilt!

Du hast mich einen Dreck geschert.

Ich tat dies alles zum Wohle des Kurozumi-Klans!

Stirb!

Schaut euch nur dieses Spektakel an!

Das ist die größte Bühne meines Lebens!

Alles war nur eine Illusion.

Dein ganzes Leben war ein Schauspiel.

Du hast nur im Rahmen deiner Rolle gelebt.

Das war keine Täuschung.

Mein ganzes Leben bestand bisher darin, meine Rollen auszufüllen.

Wenn ich dein Herz damit zum Wanken gebracht habe,

verspüre ich als Schauspieler Ehre und Glück.

Was?!

Ich habe …

mein eigenes Herz getötet, das an dich glauben wollte!

Damit fällt der Vorhang hinter deinem Schauspiel!

Ich wünschte, du hättest gesagt, dass dein Verrat nur gespielt war.

Wir werden den Kanjuro, den wir kannten, niemals wiedersehen.

Die Freude und Trauer, die wir damals teilten,

waren alles nur Illusion.

Der Kanjuro, den ich kannte,

war nur ein gemaltes Bildnis!

Du hast niemanden, von dem du dich verabschieden kannst!

Wenn dem so ist …

Wenn dem so ist, kenne ich kein Erbarmen!

Prächtig! Das ist eine unvorhergesehene Wendung!

Fallende Schneeklinge!

Deine Techniken sind für mich wie ein offenes Buch!

So eine leicht durchschaubare Technik …

Okiku, nach wie vor fasst du mich noch mit Samthandschuhen an.

Der Mann, den ich vor Augen habe, ist nicht Kanjuro!

Kanjuro

ist nicht mehr bei uns!

Warum?!

Warum nur?!

Wieso sagst du, dass das alles nur gespielt war?!

Ich dachte, wir wären Kameraden!

Sag schon, Kanjuro!

Warum nur?!

Bravourös!

Bravourös! Hervorragende Leistung, Okiku.

Nach einem Ort zum Sterben

habe ich die ganze Zeit gesucht.

Wenn ich …

endlich …

auf dieser Bühne meines Lebens den Tod finde, …

finde ich das wahre Glück auf Erden!

Perfekt!

Prächtig.

Dieses Gefühl

ist unübertrefflich.

Kin …

Ja, lass uns gehen!

Kinemon! Denjiro!

Viel Glück!

Euch ebenfalls!

Es ist unfair, aus dem Hinterhalt anzugreifen!

Hey, Kawamatsu! Das ist mein Pinsel!

Ruhig bleiben, Leute.

Jetzt vertragt euch schon.

Wir haben kein Geld, Meister Oden!

Was?!

Wir haben auch nichts für unser Abendessen!

Müssen wir wieder mit leeren Bäuchen ins Bett, Meister Oden?!

Jetzt kriegt euch mal wieder ein!

Okay, dann mal an die Arbeit! Wir gehen in der Stadt betteln!

Schon wieder?!

Von einem bettelnden Feudalherren habe ich noch nie gehört!

Stimmt. Ich auch nicht.

Ich heiße Kanjuro.

Ich bin Kinemon. Ist mir eine Freude.

Da wir beide Oden mögen, können wir auch Freundschaft schließen.

Ja, gerne doch!

Das muss nicht leicht für euch gewesen sein.

Kin …

Wir sollten erst mal weiter vorrücken.

Izo …

Ist es dir recht, wenn du hier deinen Tod findest?

Ich habe es satt, meine Gelegenheit zum Sterben zu verpassen.

Wohlan. Lasst uns gehen!

Okiku!

Die Fliege, die von den Piraten angelockt wurde, ist nun tot.

Gut, entscheidet euch in fünf Sekunden, was ihr tun wollt, Untergebene Orochis!

Wollt ihr Piraten werden und uns folgen?

Oder fordert ihr uns zum Kampf heraus und sterbt?!

In Vorbereitung auf den bevorstehenden Weltkrieg

werden wir dieses Land in ein Piratenimperium verwandeln!

Für unser Hauptanliegen werden wir weitere Feldzüge führen.

Heute Nacht

werden wir Onigashima in die Hauptstadt der Blumen verlegen

und Wano-Land wird untergehen!

Elender Mistkerl!

Das Land wird umbenannt in Neo-Onigashima!

Der Shogun wird mein Sohn …

Yamato sein!

Was zum …

Teufel hat dieser Drecksack da gerade gesagt?!

Da hab ich noch ein Wörtchen mitzureden,

du dreckiger Penner von einem Vater!

Schnell! Momo wird sonst umgebracht!

Okay! Wir nehmen eine Abkürzung!

Alles klar!

Nach 20 Jahren der Verzweiflung

mähen die Neun Akazayas ihre Feinde erbarmungslos nieder.

Das Ziel ist ihr Erzfeind Kaido!

Momonosuke droht die Hinrichtung und muss sich entscheiden.

Für das Schicksal von Wano-Land und des Kozuki-Klans leistet er einen Schwur.

Riskiert euer Leben für diesen einen Angriff!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Überfall. Odens weitergereichter Wille“.

Ich werde der König der Piraten!

Überfall! Odens weitergereichter Wille