Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Gum-Gum: …

Elephant Gun!

Nachdem Ruffy in Kaidos Schloss eingedrungen war,

stellten sich ihm Ulti und Page One in den Weg.

Du Vogel!

Wie konntest du es wagen, meinem Pagey das anzutun?!

Ich werde dich zerstören!

Ulti-Meteor!

In dieser Zwickmühle wurde Ruffy von jemandem gerettet …

Donnerschlag der acht Trigramme!

Donnerschlag der acht Trigramme

Ich habe auf dich gewartet!

Die ganze Zeit hab ich gewartet!

Mein Name ist Yamato!

Ich bin Kaidos Sohn!

Freund oder Feind? Ruffy und Yamato

„Freund oder Feind? Ruffy und Yamato“.

Das ist also Onigashima.

King …

Marco …

Phönixstempel!

Schon wieder?!

Strohhut …

Ihr könnt euch schon mal frisch machen.

Ich bin mit Mamas Allianz nicht einverstanden!

Die Big-Mom-Piratenbande wird letztlich den Sieg davontragen!

Feuer!

Feuer! Feuer! Feuer!

Verdammt, es klappt wirklich nicht!

Gib nicht auf!

Wenn wir auf unseren Brachio Tank nicht vertrauen, dann sind wir am Arsch!

Ich werde diesen Abzug nicht loslassen, selbst wenn ich dabei draufgehe!

Lysop …

Ziel auf Big Mom!

Brachio Tank, Explosivgeschosse!

Feuer!

Life or …

Bitte nicht!

Mama!

Mama!

Zeus und die Frau, die ihn entführt hat, sind hier!

Ist sie fort?

Geschafft. Wir haben es überstanden.

D-Das soll dir eine Lehre gewesen sein, Big Mom. Unterschätze nicht die Kraft des Brachio Tanks!

Das soll dir eine Lehre gewesen sein!

Was ist denn los?!

Unser kassierter Treffer scheint wohl den Verwandlungsschalter aktiviert zu haben.

Wir müssen uns schnell mit dem Schwarzen Nashorn vereinigen,

um General Franky zu bilden!

Ja! Begeben wir uns auf den Weg zum ausgemachten Hügel!

Aber was sollen wir jetzt tun, Lysop?!

Big Mom ist hinter Nami und den anderen her!

Sie wird wohl versuchen, sich Zeus zurückzuholen.

Ich mache mir Sorgen um Nami und die anderen.

Ach, die packen das schon. Sanji ist auch bei ihnen.

Sanji …

Hoffentlich jagt er nicht

den Freudenfrauen nach und vergisst, Momonosuke zu retten.

Das könnte durchaus passieren.

Nein, wir müssen Sanji vertrauen!

Genau!

Kinemon und seine Männer kamen voran. Wir haben Großartiges geleistet.

Wir haben gezeigt, wozu der Brachio Tank in der Lage ist!

Ja! Wir sind schließlich Panzerkommandeur Chopper! Und Scharfschütze und Fahrer Lysop!

Dem Brachio Tank 5

kann sich mit uns an Bord nichts in den Weg stellen!

Los, kommt zu mir!

Alter Regenschirm.

Alte Holzsandalen und Strohsandalen.

Steinmauer! Kerze!

Laterne!

Ich hauche euch Leben ein.

Folgt mir.

Mama, komm zu mir!

Hey! Ruf Big Mom nicht zu uns, Sonne!

Was sollen wir tun, Nami?!

Wenn Big Mom uns erwischt, wird sie uns umbringen!

Ist diese überreife Frau wirklich so gefährlich?

Gefährlich ist noch untertrieben!

Hey, haben wir nicht vor Kurzem Sanji gesehen?

Ja!

Oh, aber …

Tut mir leid, dass ich euch Sorgen gemacht habe.

Noch gebe ich die Freudenfrauen nicht auf!

Warum zum Geier ist er überhaupt hergekommen?!

Jedenfalls müssen wir die Flucht ergreifen und nach Meister Momonosuke suchen!

Okay!

Mama! Hier sind sie lang!

Kein Grund zur Eile. Vor uns liegt der Live Floor.

Sie können nicht entkommen!

Alle sind betrunken und es scheint wohl gar keine Wachen zu geben.

Somit können wir eine wahre Meuchelmordparty veranstalten.

Das ist doch …

Die Samurais konnten sich auch erfolgreich einschlichen.

Du bist aber ein geiles Weib! Zu welcher Einheit gehörst du?

Wie ist dein Name? Sag ihn mir.

Komm schon, komm schon.

Tut mir echt leid, aber dir verrate ich meinen Namen nicht.

Du bist mir eine furchteinflößende Frau.

Hergehört, ihr Halunken!

Shogun Orochi präsentiert euch ein spontanes Sonderevent! Es geht auch gleich los!

Das ist …

Kameraden! Richtet eure Blicke …

genau auf diesen Rotzlöffel!

Das ist der Sohn von Oden Kozuki, den man vor 20 Jahren für tot hielt!

Heute Nacht gewähre ich diesem Jungen die Gnade, ihn zu seinem Vater zu schicken!

Dämlicher Orochi. Diese Show ödet mich an.

Er hat mir die Stimmung auf meinem Bankett verdorben.

Scheiße! Was ist hier los?!

Hier kommt ein Teufelskraftnutzer nach dem anderen …

Nenn uns gefälligst Gifters.

Dass du bis ins feindliche Versteck vorgedrungen bist, zeigt,

dass du lebensmüde sein musst.

Scheint wohl so.

Sicher willst du auch König der Piraten werden.

Auch wir wollten früher König der Piraten werden.

Aber solange Kapitän Kaido am Leben ist,

wird sich dieser Wunsch niemals erfüllen!

Daran habe ich kein Interesse.

Unser Kapitän wird derjenige sein, der zum König der Piraten wird.

Du scheinst mir ein recht feiner Kerl zu sein.

Willst du dich uns anschließen?

Was ist, wenn ich ablehne?

Kannst du das auch?

Das ist Kapitän Kaidos Kraft!

Von unserer Sorte gibt es fast 500 Kämpfer.

Wenn du Kapitän Kaido gehorchst, hast du ein leichtes Leben.

Mach’s dir nicht unnötig schwer.

Noch kannst du deine Worte zurücknehmen.

Kommt nicht infrage!

Willst du etwa draufgehen?!

Was?!

Nein, ich hab sicher nicht vor, draufzugehen.

Ihr Pappkameraden solltet euch lieber warm anziehen.

Wenn ich schon sterben muss, bestreite ich meinen Weg weiter.

Du hast gemeint, du wärst Kaidos Sohn,

aber was willst du von mir?

Ich muss dir etwas erzählen. Das ist unheimlich wichtig.

Dafür habe ich gerade echt keine Zeit.

Sei ganz unbesorgt. Ich will dir keinen Schaden zufügen.

Ich hab dir doch eben klar und deutlich gesagt, …

dass ich keine Zeit habe?!

Ich muss jetzt verdammt noch mal weiter!

Ich muss dir etwas erzählen.

Schwester! Halte durch!

Schwester!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Donnerschlag der acht Trigramme

Hey, ihr Schwachköpfe! Holt schon ein paar Sanitäter!

Los!

Jawohl!

Verliert die beiden nicht aus den Augen.

Haltet sie in Schach und sagt mir, wo sie stecken.

Dieser verfluchte Yamato!

Page One! Du hast eben auch ’nen harten Schlag abbekommen.

Elephant Gun!

Verdammt, Page One muss auch behandelt werden!

Ja, der Schlag ging mir durch Mark und Bein.

Mein Kiefer fühlt sich so locker an.

Mehr nicht?!

Vergiss das. Sind noch immer keine Sanitäter gekommen?

Wir sind schon da!

Wie geht es ihr?

Das blendet wie Sau!

Pagey!

Das tat so weh! Ich bin ja so ein bemitleidenswertes Ding!

Dann bleib gefälligst ruhig liegen!

Was hast du da gesagt?!

Ist ja ein ziemlich arroganter Ton von dir. Wirst du etwa aufmüpfig?

Du bringst mich gleich zum Weinen!

Dieser elende Yamato ist nicht zu fassen!

Wie konnte er es wagen, Kapitän Kaidos Donnerschlag der acht Trigramme zu benutzen?!

Sie scheint wieder auf dem Damm zu sein.

Das war doch eher ein Donnerschlag der vier Trigramme.

Das hat überhaupt keine Spuren hinterlassen …

Schwester …

Überflieger Page One! Yamato und der Strohhut haben angehalten!

Perfekt!

Hey, Pagey!

Lass mich hier nicht zurück!

Wo willst du denn hin?! Ich kann nicht einfach ’nen Fremden begleiten!

Warte doch mal. Ich will nur reden.

Geh mir jetzt gefälligst aus dem Weg!

Hör zu, was ich zu sagen habe!

Du hast fünf Sekunden!

Hier hören uns zu viele Leute zu. Ich will unter vier Augen reden.

Dann vergiss es!

Gum-Gum:

Gatling!

Du Hitzkopf!

Red Hawk!

Das erinnert mich …

an den Kampf gegen ihn!

Wer bist du?! Nenn mir deinen Namen!

Sag du mir deinen zuerst!

Ich bin …

Ace!

Ich bin gekommen, um Kaidos Kopf zu holen!

Die Akazayas, die Odens Willen geerbt haben, versammeln sich auf Onigashima!

Momonosuke wird zum Tode verurteilt!

In einer Situation, in der die Zeit drängt,

erzählt Yamato leidenschaftlich von seiner Entschlossenheit!

Kaidos Sohn nimmt seine Maske ab

und zeigt dem verwirrten Ruffy sein wahres Gesicht.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ich möchte Oden sein. Yamatos Wunsch“.

Ich werde der König der Piraten!

Ich möchte Oden sein Yamatos Wunsch