Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke zerspringt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Ein Schwur unter Männern! Brachio Tanks erbitterter Kampf

„Ein Schwur unter Männern. Brachio Tanks erbitterter Kampf“.

Big Mom?! Warum ist sie hier?!

Verdammt, verdammt! Sie wird mich fressen!

Verdammt, verdammt, verdammt, verdammt …

Panzerkommandeur Chopper!

Panzerkommandeur Chopper!

Da wir gerade als Mitglieder der 100-Bestien-Piraten verkleidet sind,

denkt sie sicher, wir sind ihre Verbündeten!

V-Verstehe.

Stimmt, wir sind ja gerade wie der Feind angezogen.

Na gut, dann mal los!

Erstatte Bericht! Mein Name ist Panzerkommandeur Chopper!

Er hat sich gerade als Chopper vorgestellt.

Ich bin zuständig für die Sicherheit beim Bankett und befinde mich auf Patrouille.

Ach, du bist nur auf Patrouille.

Sie hat ihm geglaubt!

Das ging noch mal gut.

Irgendwo hab ich den kleinen Wicht schon mal gesehen …

Der ist das!

Hiergeblieben!

Du bist der Tanuki von der Strohhutbande!

Fahrer Lysop! Rückzug mit vollem Tempo! Rückzug mit vollem Tempo!

Verstanden!

Du entkommst mir nicht!

Das hat doch nicht funktioniert!

Nein, natürlich nicht!

Tanuki!

Volle Geschwindigkeit!

Sie sind weg!

Kum-Cho …

Das ist eine stürmische, reife Frau.

Möge das Glück mit euch sein.

Auf dem Weg hierher hat er das Seil durchgeschnitten und wollte fliehen,

weshalb ich ihn bewusstlos geschlagen habe!

Aber keine Sorge. Er ist noch am Leben.

Wie konntest du das dem Erben der Kozukis antun, die einst deine Herren waren?

Dein Blut und deine Tränen sind wirklich kalt wie Eis.

Meine Rolle ist beendet und jetzt ist er nur noch ein unbekannter Rotzlöffel.

Das überrascht mich. Ich erinnere mich an ihn.

Du bist einer der Neun Akazaya, gegen die ich vor 20 Jahren gekämpft habe.

Ja, ich erinnere mich auch gut an dich …

Vor 20 Jahren war ich davon enttäuscht, dass gerade du der Sohn

des mutigen Odens warst. Du hast dich kein Stück verändert.

Genau, er ist nichts weiter als ein Rotzlöffel.

Es ist purer Zufall, dass er so einen erhabenen Familiennamen trägt.

Oje, der Junge tut mir leid.

Unfassbar, dass du so einen kleinen Burschen ganz blutig geprügelt hast.

Los, trink mit mir! Wir stoßen jetzt erst mal an!

Du hast deine lange Rolle als Spion wirklich prächtig erfüllt!

Reife Leistung!

Nein, Meister Orochi!

Weil die Strohhüte und die anderen Piraten

uns aus heiterem Himmel überrumpelten, bin ich daran gescheitert,

den Plan der Akazayas zu vereiteln.

Was?! Gescheitert?!

Die Aufständischen, 5.400 Mann stark, rücken gerade auf Onigashima vor!

Ruffy …

S-Sind sie noch am Leben?

Willst du damit sagen, dass die Akazaya noch am Leben sind?!

Du willst mich doch auf den Arm nehmen!

Du bist daran gescheitert, ihren Plan zu durchkreuzen?!

Es tut mir wirklich zutiefst leid!

Du hast mir doch gesagt, dass sie sich im Hafen von Tokage treffen würden!

Warum wurden sie nicht ausgelöscht?!

K-Kinemon hat mich überlistet!

Ich kannte ihn zwar schon lange,

aber mir war nicht klar, dass er so ein Taktiker sein würde.

Unterlass diese Ausreden!

Sag es mir, Kanjuro!

Wird die Flotte der Samurais nach Onigashima kommen?

Darüber könnt ihr noch ganz unbesorgt sein, Meister Orochi.

Fukurokuju!

Es gab bisher nicht ein verdächtiges Schiff am Hafen.

Aber drei unserer Schlachtschiffe sind noch nicht zurückgekehrt.

Was das betrifft,

so sah ich, wie zwei unserer Schiffe von den verfluchten Piraten versenkt wurden.

In diesem Fall ist anzunehmen, dass das übrige dritte Schiff auch versenkt wurde.

Im Übrigen konnten wir auf der Vorderseite des Live Floors vier ihrer Piraten ausmachen.

Strohhut Ruffy.

Piratenjäger Zorro.

Eustass „Captain“ Kid.

„Massaker-Soldat“ Killer.

Die anderen Mitglieder ihrer Piratenbanden sind höchstwahrscheinlich auf der Insel.

Warum hast du nicht Bescheid gesagt, wenn du davon wusstest?!

Queen wollte sich darum kümmern,

weshalb ich bevorzugte, das Bankett nicht zu stören.

Nichtsdestotrotz ist gerade hier auf Onigashima unsere ganze Streitmacht versammelt.

Was auch geschehen mag, es gibt keinen sichereren Ort als diesen hier.

Du hast es erfasst!

Trink, Orochi!

Kommt! Nehmt einen Schluck!

J-Ja …

Nein, eigentlich wollte ich gerade keinen Trost hören.

Mir wäre lieber gewesen, vom Tod der Samurais gehört zu haben.

Es wird ihnen auf jeden Fall gut gehen.

Sie müssen alle auf Onigashima angekommen sein.

Schließlich ist Ruffy auch hergesegelt.

Versuch irgendwie zu überleben!

Wir kommen dich um jeden Preis retten!

Ich muss von hier fliehen!

Ich muss um jeden Preis

mein Überleben sichern.

Black Maria!

Gib mir den Knirps!

Ja, genau! Wir dürfen nicht vergessen, dass er der Anführer des Feindes ist!

Bereitet die Bühne für die Hinrichtung vor!

Wenn der traditionsreiche Kozuki-Klan ausstirbt,

wird auch ihr Vertrauen in seinen Grundfesten erschüttert werden!

Dann ist alles vorbei!

Ruffy …

Leute …

Vater …

Geht es euch allen gut?

Ja, natürlich doch.

Izo!

Danke für alles, Katze.

Er meinte, dass sie bereits auf der Insel angelegt haben.

Der Überfall muss im vollen Gange sein.

Diese einsame Insel wird also nun Onigashima genannt.

Kiku …

Obwohl du vor mir losgesegelt bist, kommen wir nun doch zur selben Zeit an.

Ich hätte dir wohl keine Nachricht für Strohhut Ruffy mitgeben brauchen!

Kannst du laut sagen! Da kann ich den Zettel auch wegwerfen.

Wir verspäten uns, aber werden auf jeden Fall kommen. Marco

Wir verspäten uns, aber werden auf jeden Fall kommen. Marco

Ihr wollt euch nach Wano-Land aufmachen?

Genau.

Was habt ihr dort überhaupt vor?

Wir werden Kaido stürzen!

Wir werden Rache für Meister Oden nehmen.

Die Strohhutbande hilft uns dabei.

Alles klar.

Dann habe ich umso mehr Grund, euch zu begleiten!

Trotzdem hätte ich nie gedacht, dass du dich in Bewegung setzen würdest, Marco.

Nun, ich mochte Oden früher immer.

Das ist die Heimat eines Kameraden, der sein Leben für uns riskiert hat. Das muss einfach sein.

Danke. Ich stehe tief in deiner Schuld.

Ach, lass gut sein. Ich bin viel zu spät dran.

Allerdings fass ich es nicht, dass das hier Odens Heimat sein soll.

Informationen zu Wano-Land kommen nicht übers Meer.

Unglaublich, dass das einst wohlhabende Wano-Land so heruntergekommen ist.

Das ist alles nur Kaidos Schuld.

Unsere Entscheidung steht bereits fest! Wir müssen schnell nach Onigashima!

Wir müssen dringend zu den anderen aufschließen!

Aber wie gehen wir vor? Ihr Überfall hat bereits begonnen.

Wie sollen wir im Getümmel der Feinde zu ihnen aufschließen?

Überlasst das mir! Ich habe da eine richtig gute Idee.

Denjiro ging wie geplant vor

„Südstreitkräfte“

Denjiro

und führte die Südstreitkräfte zum Hintereingang des Schlosses.

Hier steht ein Tor?

Sie müssen das Gelände erweitert haben.

Versteckt euch!

Ist das ein hoher Offizier? Das stellt ein Problem dar.

Hergehört! Findet ihn so schnell wie möglich!

Jawohl!

Nein, so schlimm ist das auch wieder nicht.

Ich kenne den Kerl.

Lasst mich mit ihm reden.

Wer ist da?!

Warte! Ich bin es!

Du bist …

Wir haben uns lange nicht gesehen!

100-Bestien-Piratenbande Sechs Überflieger Sasaki

Sasaki!

Kyoshiro! Ich habe gehört, du kommst dieses Jahr nicht!

Ja, erzähl niemandem von mir!

Bist du inkognito? Was ist aus deiner prächtigen Schmalztolle geworden?

Kommt selten vor, dass du ein Bankett sausen lässt.

Ja. Kaidos Bengel ist verschwunden.

Sag mal, willst du was saufen?

Aber gerne doch!

Männer, geht in den Totenkopfdom zurück!

Ich komme später nach.

Ein Tor, das nicht in den Blaupausen verzeichnet war und einer der Sechs Überflieger, Sasaki.

Allerdings waren dies für Kyoshiro, dem der Feind schon

so lange vertraute,

leicht zu überwindende Hindernisse.

Ist die aus Seestein?! Hey, was soll der Mist, Kyoshiro?!

Fesselt den Kerl!

Jawohl!

Was hat das zu bedeuten! Sag schon!

Stopft ihm das Maul!

Jawohl!

Antworte mir, Kyoshiro!

Hey, Sasaki …

Kennst du die Geschichte von Wano-Land?

Das ist doch …

Nachdem einer der gefährlichen Sechs Überflieger gefesselt war,

teilte Denjiro seine Armee wie die Oststreitkräfte in zwei Hälften auf.

Wir dringen in den Dom ein!

Möge das Glück dir hold sein!

Dominfiltrationstrupp

Somit näherten sich die Südstreitkräfte Kaido immer mehr.

Überfalltrupp

Überfalltrupp

Überfalltrupp

Überfalltrupp

Diese Maden gehen mir wirklich auf den Geist!

Wo bist du hin, Tanuki?!

Ich verlange Wiedergutmachung für die Hochzeitstorte!

Verehrte Big Mom!

Wir sind gekommen, weil wir hörten, dass Sie einen Panzer zerstören wollen!

Verstehe. Dann nehmt sofort Kampf- formation ein und räuchert sie aus!

Jawohl!

Panzerkommandeur Chopper, was sollen wir tun?!

Sieht echt übel aus. Sie stellen Fallen auf und wollen das Feuer auf uns eröffnen!

Das wird nichts.

Hier ist Ende im Gelände.

Panzerkommandeur Chopper!

Hast du denn schon unser eigenes Ziel vergessen?

Unser Ziel?

Unsere Mission besteht darin, zum Schwarzen Nashorn auf dem Hügel aufzuschließen

und uns mit General Franky zu vereinen!

Ja, genau!

Diese Vereinigung ist unsere Siegeschance!

Deine tierischen Instinkte

sind die einzige Hoffnung, um diese Situation zu überstehen!

Fahrer Lysop …

Du hast recht. Ich hab mich aus dem Konzept bringen lassen.

Wenn wir unserem Brachio Tank nicht vertrauen, dann ist es vorbei!

Panzerkommandeur Chopper! Ich erwarte deine Befehle!

Zum Angriff! Mit voller Geschwindigkeit voraus!

Verstanden!

Der Feind verschanzt sich am Spalt dieser Felsmauer.

Auf mein Zeichen änderst du die Richtung mit einem Drift!

Jetzt!

Leg los, Brachio!

Feuer!

Okay! Erwidere das Feuer!

Mörserangriffe starten!

Überlass das mir!

Große Geschütze auf zwölf Uhr!

Halt weiter drauf zu! Wir erwischen sie aus nächster Nähe!

Jetzt, Fahrer Lysop! Wir zeigen ihnen, was wir draufhaben!

Überlass das nur mir!

Sie wurden alle erledigt. Ihr habt ja richtig was drauf.

Aber jetzt weiß ich, wo der Tanuki steckt!

Kennst du die Schwachstelle eines Panzers?

Das ist ein Luftangriff direkt über ihm.

Hier kommt Big-Moms Bombenangriff!

Sie ist direkt über uns! Wir hauen mit vollem Tempo ab!

Halt den Panzer an!

Warum das, Panzerkommandeur?!

Wir müssen auf die Stärke der Panzerung des Brachio Tanks vertrauen!

Sicher können wir gewinnen!

In Ordnung. Legen wir unser Schicksal in die Wiege des Brachio Tanks.

Bombenabwurf!

Beißt ins Gras!

Fahrer Lysop! Jetzt!

Uns los geht’s! Der Schuss kommt aus nächster Nähe!

Hier hast du noch ein Sonderbonbon! Prost, Mahlzeit!

Wir haben gewonnen, Fahrer Lysop.

Panzerkommandeur, das war ein Sieg auf ganzer Linie.

Das war eine ausgezeichnete Führung, Panzerkommandeur Chopper!

Nein, wir konnten das nur wegen deiner Schützenfertigkeiten überstehen, Fahrer Lysop.

Trotzdem war das eine harte Schlacht.

Panzerkommandeur, lass uns zu den anderen fahren.

Gute Idee. Fahren wir zurück.

Ihr glaubt doch wohl nicht wirklich, dass ihr mich so leicht erledigen könntet.

Oder vielleicht doch?!

Ihr wollt mich wohl verarschen!

Panzerkommandeur, wie lautet der nächste Befehl?

Das liegt doch auf der Hand.

Wir treten den strategischen Rückzug an!

Wir kommen nicht gegen sie an!

Das war doch klar!

Tanuki!

Trotz ihrer Angst sind sie in die entgegengesetzte Richtung gefahren.

Mein Dank ist euch gewiss, Kommandeur Chopper, Fahrer Lysop …

Wir gehen weiter!

Jawohl!

Männer, wir dürfen ihr Opfer nicht vergebens sein lassen!

Hey, sollen wir wirklich nichts unternehmen?

Ich glaube, diese monströse, reife Frau ist zu viel für die beiden Jungs!

Ja, genau! Sie haben es mit Big Mom zu tun!

Trotzdem könnten wir ihnen da nicht helfen!

Die beiden geben vorerst einen prächtigen Lockvogel ab.

Aber sagt mal, ist euch nicht auch etwas heiß?

Nami! Schau mal nach oben! Das ist echt übel!

Hab dich gefunden!

Da ist das Weib, das Zeus entführt hat, Mama!

Schnappt ihn euch!

Ryuo!

Du kleiner …

Mistkerl!

Pagey! Pagey! Pagey!

Häng dich rein, Pagey!

Häng dich rein, Pagey!

Hey! Geh ihn mal woanders suchen, du blöde Kuh!

Hey, Pagey! Hast du mich eben blöde Kuh genannt?!

Halt die Backen! Du bist ’ne blöde Kuh, weil du ’ne blöde Kuh bist, blöde Kuh!

Nenn mich gefälligst wundervolle Schwester!

Aber …

Ich bin total erschöpft.

Pagey! Ich bin echt ausgelaugt!

Mir doch egal! Schwing die Hufen!

Meine Ausdauer ist im Keller.

Sogar mein lieber Bruder zieht mich durch den Kakao.

Ich bin ein bemitleidenswertes Mädchen!

Jetzt nerv nicht! Wenn du erschöpft bist, dann mach dort eine Pause!

In solchen Momenten …

Verdammte Scheiße!

… hast du mich gefälligst auf deinem Rücken zu tragen!

100-Bestien-Piratenbande Sechs Überflieger Ulti & Page One

Hey, nerv mich nicht! Hey!

Warte mal! Geh runter, Schwester!

Du verdammter …

Hey, hör bitte auf mit dem Scheiß!

Pagey?!

Pagey! Pagey! Pagey!

Halte durch! Halte durch! Halte durch!

Menno, Pagey!

Was ist da los?

Pagey!

Pagey hat sich geopfert, um mich zu beschützen!

Wer zum Henker bist denn du Vogel?

Und wer bist du?!

Zwei starke Feinde treten in Erscheinung.

Als der Mann, der behauptet, König der Piraten zu werden,

sein Königshaki einsetzt, überrascht es Ulti und Page One.

Als sie Ruffy in ihren Bestiengestalten angreifen wollen,

erscheint ein Fremder mit Dämonenmaske und dem Geräusch von Holzsandalen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Donnerschlag der acht Trigramme! Kaidos Sohn betritt die Bühne“.

Ich werde der König der Piraten!

Donnerschlag der acht Trigramme! Kaidos Sohn betritt die Bühne