Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Nachdem sie Onigashima infiltriert hatten, kamen Ruffy und die anderen Kaido immer näher.

In der Zwischenzeit traf Kid auf Apoo …

Dachtest du, unsere Allianz wäre stark genug, um einen der Vier Kaiser der Meere zu stürzen?!

Sieh der Realität ins Gesicht!

Im Grunde endet eine Piratenallianz

niemals mit einem Happy End!

Scratch!

Schlitz!

Ich dachte, du wärst tot.

Nicht, Kid?

Du Abschaum!

Kids Kopf wird mir gehören!

Zackenprinz! Wir rennen zum Schloss!

E-E-Ein …

Ein Freudenviertel ist an so einem Ort!

Ich habe das Gefühl, dass es dort nur so vor bezaubernden Ladys wimmelt!

Oh, Sanji!

Warte mal, Sanji!

Er wurde ja förmlich hineingesaugt!

Das ist …

Er scheint wohl keine Freudenmädchen gefunden zu haben.

Ankunft der Verstärkung! Der Kommandant der Whitebeard-Piraten!

„Ankunft der Verstärkung. Der Kommandant der Whitebeard-Piraten“.

Repel!

Zackenprinz, was machst du denn?!

Die wissen jetzt sowieso, wer wir sind!

Halt dich an den Plan!

Den kannst du dir in den Arsch schieben!

Ich zieh einfach mein Ding durch!

Hey, warte!

Muss hart mit einem Kapitän sein, der sofort seine Fäuste sprechen lässt.

Nein, überhaupt nicht.

Kid ist einfach großartig!

Na ja, mein Kapitän ist auch nicht besser.

Spiel dich bloß nicht auf, nur weil du uns gerettet hast, Strohhut!

Ich habe euch nicht gerettet!

Das würde nur ein Kerl sagen, der einen auf dicke Hose macht!

Halt den Mund! Ich will dein Gemotze nicht hören!

Worüber streitet ihr euch denn? Dafür ist jetzt keine Zeit!

Erledige deine Feinde gefälligst leise!

Hören wir auf ihn?

Wir machen es frei Schnauze.

Wir müssen niemandem mehr gehorchen!

Da war niemand.

Ich fand ein Freudenhaus, den Himmel auf Erden, aber da war niemand.

Bin ich gerade in einem Albtraum?

Wenn keine Frauen im Freudenhaus sind, so sind auch keine Männer dort.

Wir können jetzt diese Brücke überqueren.

Ja!

Wir zählen auf unseren Infiltrationstrupp!

Jawohl!

Super! Das ist die richtige Einstellung!

Alle übrigen Männer folgen mir!

Jawohl!

Wir fahren auch weiter!

Brachio Tank 5 übernimmt die Nachhut!

Abfahrt!

Sanji! Keine Ahnung, was du hast, aber Kopf hoch!

Du musst vorsichtig sein. Da drin gibt’s bestimmt jede Menge Feinde.

Jede Menge?

Ja, genau!

Sicher … Sicher sind sie irgendwo da drin.

Irgendwo!

Sanji?

Entschuldige, dass du dich gesorgt hast.

Noch gebe ich die Frauen nicht auf!

Scharfschütze und Fahrer Lysop,

beweg den Brachio Tank 5 langsam vorwärts, um mit den Fußsoldaten Schritt zu halten!

Verstanden, Panzerkommandeur Chopper!

Fahre Schritttempo!

Behaltet für den Fall die Fenster des Freudenhauses im Auge!

Verstanden!

Wenn ihr einen Schatten bei den Fenstern seht …

Kinemon!

Draußen herrscht aber ein Radau.

Männer, springt ins Wasser!

Endlich! Endlich haben wir es wieder zurückgeschafft!

Schleckedi, schleck, schleck!

Als wir herkamen, war Mama noch bei uns.

Das ist alles die Schuld von diesem Mistvogel!

So eine Scheiße!

Mama!

Lass dich vom Meer verschlingen!

Mama!

King … Dafür wird der Kerl büßen.

Das zahlen wir ihm heim!

Auf geht’s, Brüder und Schwestern!

Diesmal werden wir Wano-Land betreten!

Jawohl!

Lasst uns den Wasserfall hochfahren!

Warum gibt es eigentlich nur diesen Eingang?

Das ist doch völliger Wahnsinn!

Das gilt auch für eine Allianz zwischen unserer Piratenbande und der 100-Bestien-Piratenbande.

Das ist doch verrückt! Was hast du dir dabei gedacht, Mama?

Mama hat diese Entscheidung gefällt.

Vergesst die Allianz und erinnert euch lieber daran, warum wir hergekommen sind.

Ja! Wir müssen uns um den Strohhut kümmern,

der Mama entehrt und unsere Familie beschmutzt hat.

Wir werden seinen enthaupteten Kopf der Welt präsentieren!

Wie barbarisch!

Viel wichtiger ist doch, …

dass ich Kaidos Liebling werde!

Du hast sie doch nicht alle, Flambe!

Wir sind da!

Das ist Wano-Land!

Wir wissen nicht, was dort auf uns wartet!

Bereitmachen zum Kampf!

Bleibt wachsam!

Das letzte Mal, als wir hier waren, hat dieser verfluchte King …

Das ist …

Hä?! King!

Dieser Mistkerl führt wieder irgendwas …

Nein, das ist er nicht.

Marco?!

Ehemaliger Kommandant der 1. Division der Whitebeard-Piratenbande Marco der Phönix

Wow!

Das Gerücht über eine Allianz zwischen den Big-Mom-Piraten und den 100-Bestien-Piraten

ist also wahr.

Das ist Marco von den Whitebeard-Piraten!

Kommandant der 1. Division, Marco der Phönix?!

Und wenn schon! Schießt ihn runter!

Na gut!

Dann räum ich euch mal aus dem Weg!

Phönixstempel!

Das wirst du schön bleiben lassen!

Das soll doch wohl ein Witz sein!

Schon wieder?!

Was hat Marco hier überhaupt verloren?!

Wenn ihr wieder nach Wano-Land kommt,

kann es sein, dass die Ära etwas im Wandel ist.

Was war das? Ein riesiges Schiff ist eben runtergefallen.

Schaut mal nach oben!

Das weckt Erinnerungen.

Diesmal krieg ich dich ganz sicher, …

Strohhut!

Du wirst ihm kein Haar krümmen!

Wir alle haben seine endlose Zähigkeit und Kraft mit eigenen Augen gesehen.

Er ist es, den Ace retten wollte, und Paps hat eingewilligt!

Und wir werden ihn in eine neue Ära bringen.

Ich dachte, ihr wärt mehr als das. Aber soll mir egal sein.

Whitebeard-Piraten!

Akainu!

Die große Gefahr, die du in ihm siehst, verleitet dich dazu, ihn töten zu wollen.

Das hohe Potenzial, das wir in ihm sehen,

verleitet uns dazu, ihn beschützen zu wollen.

Ist doch dasselbe, findest du nicht?

So habe ich dich nicht mehr …

seit dem Krieg gesehen.

Marco …

Bitte schön.

Black Maria?!

Hey, was ist aus der Mission geworden?

Von welcher Mission redest du denn?

Ihr solltet doch nach meinem dummen Sohn suchen.

Ist halb so wild, Oberbefehlshaber Kaido.

Doch das ist es!

Die anderen sollten für die Suche nach ihm genügen.

Der Rest dieser überheblichen Sechs Überflieger schafft das schon.

Deswegen bin ich hiergeblieben.

Soll mir recht sein! Schließlich gibt es dieses Fest nur einmal im Jahr.

Nicht wahr, Orochi?! Das ist ein großartiger Tag!

Ganz genau, Kaido!

Die Geister des Kozuki-Klans, die uns 20 Jahre lang heimgesucht haben, sind alle verschwunden!

Dieser Tag muss gefeiert werden!

Kanjuro, der sie bis zur letzten Minute getäuscht hat,

hat seine 20-jährige Schauspielrolle erfüllt und wird bald hier eintreffen.

Zusammen mit den Kapitänen der Schlachtschiffe,

die die Akazaya-Samurais im Meer versenkten!

Wirklich beeindruckend!

Dabei wäre er damals beinahe von meinem Angriff getötet worden.

Blast Breath!

Das Erstaunliche an Kanjuro ist, dass er selbst

in gefährlichen Situationen überleben kann.

Außerdem wurde Odens Vertrauen in ihn

durch die gemeinsame Flucht vor dem Tod unerschütterlich

und die Akazayas ahnten nicht, dass er sie verraten hatte.

Aber obwohl er so viel Vertrauen gewinnen konnte,

hat ihm Oden wohl niemals etwas darüber erzählt.

Das bedeutet, dass selbst diese Samurais nichts erfahren haben.

Du sprichst von dieser Angelegenheit …

Ja.

Ich spreche vom Hinweis auf Laugh Tale, der letzten Insel, die Roger erreicht hat.

Ein Akazaya?!

Was hast du hier verloren?!

Ich habe nichts mit Möchtegern- Schauspielern wie euch zu bereden.

Wie war das, du Mistkerl?!

Hast du den Verstand verloren?

Scheiß drauf! Schlitzt ihn auf!

Wer zum Henker bist du?!

Verzeiht mein Eindringen!

Mein Anliegen gilt Meister Orochi!

Oh! Da bist du ja, Kanjuro!

Den Kerl hab ich noch nie gesehen!

Willst du dich mit uns anlegen, du Spinner?!

Unterlasst den Tumult, ihr Maden! Der Kerl ist Orochis Untergebener!

Wir haben uns lange nicht gesehen, Meister Orochi!

Das Anwesen ist so riesig, dass ich mich etwas verlaufen hatte.

Spion von Shogun Orochi Kanjuro Kurozumi

Ich musste alle Männer, die mich als Feind betrachteten, aus dem Weg räumen.

Dafür bitte ich zutiefst um Entschuldigung.

Ach, ist doch keine große Sache.

Oh, was hast du da in deiner linken Hand?

Ich bringe Euch Momonosuke Kozuki, wie Ihr es gewünscht hattet.

Er ist der Sohn Odens.

Eine starke Strömung auf zwölf Uhr!

Es mag etwas riskant sein, aber fahren wir direkt rein?!

Ja.

Vermasselt es nicht!

Aye, aye!

Wir fahren mit voller Geschwindigkeit rein!

Bewahrt die Ruhe! Haltet das Boot in der Horizontalen!

Ich passe die Schwimmlage an!

Perfekt! Das sieht gut aus!

Aye, aye, Kapitän!

Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Könnt ihr mich hören?

Katze! Ihr seid spät dran! Seid ihr gerade erst gekommen?!

Ja!

Katze

Wir sind den Wasserfall hinaufgesegelt!

Nekomamushis Untergebene Guardians

Wisst ihr eigentlich, welcher Tag und welche Uhrzeit wir haben?!

Es ist die Nacht des Feuerfestes. Wir kommen doch noch rechtzeitig zur Entscheidungsschlacht!

Ihr kommt überhaupt nicht rechtzeitig!

Wir sind bereits auf dem Weg zum nordwestlichen Ende von Onigashima.

Alles klar! Wir sehen uns dann später!

Warte mal! Nicht auflegen! Katze!

Datcha.

Der Kerl ist immer noch so ungestüm.

Hoffentlich schaffen sie es noch rechtzeitig zum Überfall.

Seitdem wir getrennt wurden, hab ich ihn nicht mehr gesehen,

aber unser Kätzchen muss genauso groß wie unser Hündchen geworden sein.

Verdammte Katze! Die sollten sich mal lieber beeilen!

Wir erreichen schon bald den Hintereingang!

Ich bezweifle, dass sie es rechtzeitig schaffen.

Wegen der Meeresströmung können sich normale Schiffe nur von vorne nähern.

Hoffentlich erreichen Kinemon und Denjiro problemlos den Hintereingang.

Ja! Ich will, dass wir alle gemeinsam den Wunsch von Meister Oden erfüllen.

Meister Momonosuke …

Seid bitte wohlauf!

Das ist eine Sackgasse.

Kann schon sein.

Du hast dich verlaufen. Oder, Zorro?

Nö. Wir können uns doch einen Weg bahnen.

Das muss aber leise sein! Wir sind mitten in der Operation.

Ja, stimmt.

Enma!

Na ja, es gibt immer Hindernisse auf dem Weg.

Ja.

Kannst du laut sagen!

Schwester! Jetzt komm schon!

Ich bin hocherfreut!

Das meinte ich nicht!

Reiß dich zusammen und lauf gefälligst selbst!

Nö! Das macht mir so viel mehr Spaß!

Für mich hört da der Spaß aus.

Echt jetzt, Pagey?!

Menno, du sollst mich doch nicht Pagey nennen!

In Wahrheit hast du doch auch deinen Spaß, oder?

Du machst mich fertig.

So können wir nicht nach Yamato suchen!

Kaidos dreckiger Rotzlöffel geht mir gehörig am Arsch vorbei!

Hör bloß auf, schlecht über ihn zu reden!

Pagey, jetzt mach doch schon irgendwas!

Nenn mich nicht so!

Jetzt hab ich Ruffy auch noch aus den Augen verloren.

Wo ist der hingegangen?

Ich kann es schon ziemlich gut einsetzen.

Kaido muss da oben sein.

Da ist er!

Der Kopf vom Strohhut gehört mir!

Juhu!

Wir haben ihn gefunden!

Das ist er!

Wer ihn plattmacht, wird zu einem der Sechs Überflieger!

Ihr kommt wie gerufen, damit ich meine Technik etwas üben kann.

Schnappt ihn euch!

Ryuo!

Big Moms Zorn spaltet den Erdboden!

Sie führt einen stürmischen Schlag aus der Luft gegen die verhassten Strohhüte aus.

Obwohl sie wie Espenlaub zittern, überwinden sie ihre Angst

und fordern die Kaiserin mit dem Brachio Tank heraus!

Stellt euch ihr entgegen, Kommandeur Chopper und Fahrer Lysop!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ein Schwur unter Männern. Brachio Tanks erbitterter Kampf“.

Ich werde der König der Piraten!

Ein Schwur unter Männern! Brachio Tanks erbitterter Kampf