Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke zerspringt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Während das Goldene Fest in vollem Gange war,

wurden die Sechs Überflieger, die sich um Kaido versammelten,

mit einer Mission betraut.

Genau an dieser Stelle habe ich eine Mission für euch.

Mein trotteliger Sohn ist heute verschwunden.

Ich will, dass ihr mir Yamato herbringt!

In der Zwischenzeit infiltrierten

Ruffy und seine Bande Onigashima, um Kaido zu erledigen.

Alter! Ich bin von oben bis unten mit Süßbohnensuppe vollgesaut!

Süßbohnensuppe isst man halt nicht, sondern schmiert sich damit ein!

Bringt noch mehr Suppe her! Wir tränken uns in dem Zeug!

Gum-Gum:

Elephant Gun!

Warum kannst du dich nicht mal ruhig einschleichen?

Kampfmusik! Eine Teufelskraft, die Ruffy verletzt!

„Kampfmusik. Eine Teufelskraft, die Ruffy verletzt“.

Das ist so lecker! So eine köstliche Mahlzeit!

Aber diese Mistkerle haben Süßbohnensuppe absichtlich verschüttet!

Was? Süßbohnensuppe?!

Dann muss ich die Kerle wohl alle wie Schweine aufschlitzen!

Ja.

Köstlich!

Was war das denn für ’ne Überraschung?

Süßbohnensuppe? Wieso sind die denn deswegen so sauer?

Das muss sie irgendwie angestachelt haben, aber keine Ahnung wieso.

Bei der Bande ist Hopfen und Malz verloren.

Mit denen kann man sich nicht verbünden.

Es war für diese Trottel von vornherein unmöglich, sich zurückzuhalten.

Was sollen wir tun?

Vergesst sie. Wir werden weitergehen.

Die Kerle sind ganz in der Nähe.

Jetzt haben wir doch einen Aufruhr ausgelöst.

Uns blieb eben keine andere Wahl.

Ja, wenn Süßbohnensuppe im Spiel ist, hört der Spaß auf.

Allerdings war die Zeit für diese Schlacht noch nicht gekommen.

Ja, ist mir klar. Zumindest haben die noch nicht bemerkt, wer wir sind.

Und damit bist du zufrieden?

Ja!

Na dann …

Lass uns abhauen!

Okay!

Sie rennen weg!

Schnappt sie euch!

Hey, was ist denn dort los?!

Diese Kerle sind doch nicht etwa …

A-pow-pow! Yo, check it out!

Queen, ich muss dir da was Wichtiges stecken!

Spitz mal die Lauscher!

Yo! Check it out!

Okay! Apoo! Apoo! Apoo!

Dann leg mal los! Bin ganz Ohr!

Brother Apoo’s nice rhyme, pooh!

Okay, okay! A-pow-pow!

Was ist los, Kid?

Meine Time ist gekommen! Ich werde mein Life riskieren und gute Vibes aussenden!

Diese Stimme …

Check it out!

In Udon, deinem Reich, sind Ausbruchs- versuche aus dem Gefängnis zwecklos!

Kein Ausweg für gefangene Ratten!

Aber schau dir mal die beiden dort an!

Oh, wollt ihr kämpfen?

Ja, genau! Er hat ein Chaos angerichtet und ist abgehauen!

Ich erinnere mich an ihre Gesichter!

Das kann nicht sein!

Oh, doch! Das kann sehr wohl sein!

Das sind Strohhut Ruffy und Piratenjäger Zorro!

Er ist also ausgebrochen.

Wie kann das möglich sein?!

Datcha!

Ja, hier spricht Queen!

Hier spricht Oberaufseher Babanuki aus Udon!

Strohhut Ruffy, Captain Kid

und all die anderen Störenfriede sind wieder friedlich in ihren Zellen!

Verstehe.

Ich wollte nur Bescheid geben, dass alles in Ordnung ist.

Sei verflucht, Babanuki!

Der Kerl hat mich hinters Licht geführt!

Heute steigt das lustige Goldene Fest!

Fangt die Kerle und serviert sie mir auf einem Silbertablett!

Hey, Queen! Was kriegt derjenige, der sie fängt?!

Es gibt da zufällig jemanden, den ich auslöschen will.

Und zwar einen der Sechs Überflieger!

Ich werde einen der Sechs Überflieger vernichten

und somit den Posten für einen Neuzugang freiräumen!

Die Sechs Überflieger …

Eine geilere Belohnung kann es nicht geben!

Der Posten gehört so gut wie mir!

Hey! Warte, Kid!

So ’ne krasse Belohnung! Lasst euch die Chance nicht entgehen!

Macht alle mit, Leute! Put your hands up!

Ich wusste doch, dass du das bist!

Jo, Captain Kid!

Deine Visage lässt es mir wie immer hochkommen.

Scratchmen! Was soll das werden?!

Was verwüstest du unser Versteck einfach?!

Ich habe sichergestellt, dass du keine Scharfschützen hast.

Das würde jeder tun, den der Feind zu sich einlädt.

Siehst du, Killer?!

Deshalb wollte ich nicht, dass wir ihn rufen!

Immer mit der Ruhe. Er ist ein mächtiger Mann.

Es war dein Fehler, einen geladenen Gast warten zu lassen.

Ihr könnt mich alle mal …

Dann bring ich euch halt hier und jetzt zur Strecke!

Was ist das für eine Bestie?!

Scheiße! Mir brummt echt der Schädel!

Ich scheine wohl wirklich nicht abzukratzen.

Da hab ich mal wieder überlebt.

Hut ab vor dem alten Whitebeard, dass er überhaupt den Löffel abgeben konnte.

Mir bleibt wohl keine andere Wahl.

Strohhut Ruffy! Trafalgar Law!

Diese Bengel halten sich für so toll, da sie einen der Sieben Samurai erledigten.

Ihnen muss dabei klar gewesen sein, dass sie meine Geschäfte durchkreuzten.

Zum Teufel mit ihnen!

Hey, Junge! Ich hab da ein paar Worte …

für die Schwachköpfe aus deiner Generation!

„Sucht lieber das Weite!

Euer Piratengehabe ist nämlich vorbei!“

Eustass „Captain“ Kid!

Apoo!

Dort hinten muss Kaidos Schloss sein!

Lass uns die Kämpfe auf ein Minimum beschränken und reingehen!

Okay!

Und schon stehen die ganzen Störenfriede … auf der Matte.

Die besitzen alle SMILE-Teufelskräfte. Ruffy!

Wir sind hier in der Festung einer der Vier Kaiser der Meere.

Wenn wir kopflos einfach so herumwüten, fehlt uns am Ende die Kraft, um Kaido …

… zu erledigen!

Okay!

A-pow-pow! Fühlt diesen großartigen Rhythm mit all euren Sinnen!

Was ist das für ein Klang?

Hört euch meine Kampfmusik an!

Scratch!

Bumm!

Ruffy!

Was war das? Ich wurde geschlagen!

Der Kerl hat doch mit dem Zackenprinzen eine Allianz gebildet.

Schlitz!

Zorro!

Ein Schnittangriff?!

Aber er besitzt keine Klinge und ich konnte kein Angriffsmuster erkennen.

Was ist das für eine Teufelskraft?

Bumm!

Ruffy!

C-C-C-C-Check it out!

Au Backe! Das war echt übel! Volle Kanne!

So wird das nichts! Wir müssen hier weg!

Hey, ihr Pappnasen! Lasst die Strohhüte nicht entkommen!

Wenn ihr zu den Sechs Überfliegern gehören wollt, dann strengt euch mal an!

Wenn wir hier erledigt werden, …

schaffen wir es nicht bis zum Endkampf gegen Kaido!

Ich hab geahnt, dass ihre Überzahl nicht das einzige Problem ist.

Die Kerle sind alle nicht ohne.

Ich bin der neue Überflieger!

Entschuldige. Mir geht’s wieder gut.

Was auch sonst.

Mach mir bloß keinen Stress.

Unsere Verkleidung scheint sinnlos geworden zu sein.

Stimmt. Damit können wir uns auch schlecht bewegen.

Gut, dann mal weg damit!

Weg mit der Verkleidung! Wir brechen mit einem Ruck durch!

Gerne doch!

Das bringt nichts! Ihr seid genau in meinem Schussfeld.

Check it out!

Schlitz!

Zorro!

Bumm!

Ruffy!

Eine Teufelskraft, die sich Musik zunutze macht …

Wie schützen wir uns nur davor?

Scratch!

Check it out!

Ich bring dich um!

Nicht, Kid!

Du fliegst sonst auch auf!

Das ist mir scheißegal!

Was ist das?!

Surprise!

Verdammtes Verräterschwein!

Du bist die Wurzel allen Übels!

Fahr zur Hölle, Apoo!

Kid!

Punk …

Gibson!

Apoo …

Einer der supergigantischen Numbers taucht auf!

Er wütet herum, sodass das Bankett zur Hölle auf Erden wird!

Während die Zahnräder der Operation ins Stocken geraten, kriegt Sanji einen Schock!

Das Freudenviertel steckt voller Verlockungen!

Je näher man herankommt, desto mehr wächst das Verlangen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sein Traum wurde ruiniert. Die Falle, die Sanji in ihren Bann zieht“.

Ich werde der König der Piraten!

Sein Traum wurde ruiniert?! Die Falle, die Sanji in ihren Bann zieht!