Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke zerspringt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Endlich bist du da!

Das ehemalige Mitglied der Sieben Samurai der Meere, Jinbei, der Ritter der Meere,

kehrte endlich zu den Strohhutpiraten zurück.

Wir feiern, dass Jinbei nun an Bord ist …

und lassen die Korken knallen!

Jawohl!

Während Kinemon und der Rest den Plan besprachen, wie sie auf Onigashima eindringen,

segelten Ruffy und seine Bande voraus und griffen die feindliche Festung an.

Kaidos Trumpf Auftritt der Sechs Überflieger!

„Kaidos Trumpf. Auftritt der Sechs Überflieger“.

Dieses Torii hier …

Dies ist unser erstes Hindernis auf dem Weg nach Onigashima.

Ein Hindernis? Gibt es dort Wachen?

Nicht nur das.

Eine Vielzahl Kanonen und andere Waffen liegen dort bereit.

Es ähnelt einer kleinen Festung.

Und heute ist die Nacht des Feuerfests.

Ich nehme an, dass viele der Soldaten am Bankett teilnehmen.

Aber was ist, wenn die Männer von den Schiffen, sie bereits benachrichtigt haben?

Wenn wir einfach weitersegeln, sitzen wir wie auf dem Präsentierteller!

Das ist echt übel!

Jedenfalls …

müssen wir schleunigst allen davon berichten!

Glücklicherweise scheinen uns die Wachen des Toriis noch nicht bemerkt zu haben.

Ähm …

Ist vorhin nicht ein Schiff schon in diese Richtung vorausgesegelt?

Hey …

Das Schiff der Strohhüte ist weg!

Das darf nicht wahr sein! Ruffy!

Ruffy ist also in diesem Feuergefecht!

Law! Bring das Schiff auf ihren Kurs! Wir müssen ihnen helfen!

Nein, ich bin schneller, wenn ich zu ihnen hinschwimme!

Kawamatsu! Allein ist das viel zu gefährlich! Ich begleite dich!

Law! Bring das Schiff zu ihnen!

Ihr Pausenclowns nervt mich!

Gum-Gum:

Ist das …

Herrje, diese Typen sind echt die Höhe …

Die müssen mal wieder auf eigene Faust handeln.

Hey, was macht ihr denn?! Wir müssen schnell …

Red …

Hawk!

Die Wachen am Torii …

wurden allesamt ausgelöscht.

Schaut euch nur all diese Waffen an. Wären wir damit angegriffen worden …

Ja, dann hätten wir sicher nicht gerade wenige Streitkräfte eingebüßt.

Jetzt kommen wir alle weiter.

Bis nach Onigashima!

Super, Kameraden! Das war eine reife Leistung!

War ganz passabel.

Nicht übel!

Saubere Arbeit, Kameraden!

Ihr hättet uns ruhig mal etwas helfen können!

Alter, die Pappnasen sind nicht zu fassen.

Lasst uns anstoßen!

Lasst uns anstoßen!

Allerdings kann ich hier nirgends Schnaps sehen.

Ich such uns welchen.

Obwohl du ein Koch bist, hast du echt keinen guten Riecher dafür.

Wusste nicht, dass Spinatschädel ’nen Riecher für so was haben.

Dummer Kochlöffelschwinger!

Blöder Spinatschädel!

Kothaufenkoch!

Spinatschädel.

Ich habe leider überhaupt keinen Riecher, weil ich nämlich ein Skelett bin!

Das wissen wir.

Unglaublich, dass Hunderte von Soldaten von ein paar Leuten überwältigt wurden.

Diese Leute sind unheimlich stark.

Wenn ich so darüber nachdenke,

können sie schon echt die Ruhe weghaben.

Die Kerle sind für mich ein Rätsel.

Ist doch ermutigend, dass sie auf unserer Seite kämpfen.

Allerdings unglaublich, dass du diese Leute für unsere Sache gewinnen konntest.

So kennen wir unseren Kin!

Dieser Mann ist ein Teufelskerl!

Ruffy!

Das ist saukalt!

Hey! Kannst du das Fass denn nicht vernünftig tragen?!

Deswegen hatte ich keinen Bock, mit euch zu saufen!

Ehrenwerter Shogun!

Folge immer dem Klang der klatschenden Hände!

Da steckt ihr also!

Hey, ehrenwerter Shogun. Ihr seid ja heute ganz besonders guter Laune.

Ich weiß schon! Sicher hattet ihr ein schönes Erlebnis!

Vor euch kann man nichts verbergen!

Hä? Was habt Ihr denn erlebt?!

Es gab da einen Schrottberg, der mir die ganze Zeit über ein Dorn im Auge war.

Endlich konnte ich ihn vollständig entsorgen.

Ihr seid glücklich, weil ihr Müll entsorgt habt?

Der ehrenwerte Shogun ist ein komischer Kauz!

Nicht wahr?!

Bin ich denn wirklich so komisch?!

Ja, und ob du das bist!

Aber genau die Seite an dir macht dich so knuffig!

Nicht wahr?!

Nicht so schüchtern! Kommt ruhig noch näher!

Ich bin Orochi Kurozumi, der Shogun von Wano-Land!

Hey!

Die Süßbohnensuppe reicht überhaupt nicht.

Warten Sie bitte noch einen Moment!

Big Mom will diesmal auch viel davon.

Big Mom?!

Wen kümmert die schon?

Heute Nacht steigt das alljährliche Goldene Fest.

Es ist ein Riesenevent, bei dem getanzt und sich amüsiert wird!

Wer glaubst du, steht da wohl im Rampenlicht?

Queen!

Genau! Das bin ich!

Wer ist der Sänger und Tänzer unter den All-Stars?!

Queen!

Genau! Das bin ich!

Wenn ich darüber hinaus noch abspecken würde, …

wäre ich viel zu beliebt!

Wenn du das geschnallt hast, dann bereite mir sofort Süßbohnensuppe zu, du Trottel!

Spannung ist überall zu spüren.

Das gefällt mir. Genau so muss ein Bankett auch sein.

Ja! Ich freue mich schon wirklich auf das abendliche Konzert!

Aber was treibt der Kerl gerade?

Wer?

Liegt doch wohl auf der Hand!

Ich rede von meinem Sohn!

Er hat sich nicht blicken lassen! Schließlich steigt ein Bankett!

I-Ich geh nach ihm suchen!

Kapitän Kaido!

Alle Mitglieder der Sechs Überflieger sind versammelt! Sie wollen Sie treffen!

Die Sechs Überflieger?

Kann mich nicht erinnern, sie je so genannt zu haben, aber ich wollte sie Linlin vorstellen.

Wo steckt das Weib gerade?

Nun, Big Mom probiert gerade ihren Kimono an.

Kapitän Kaido! Die Sechs Überflieger sind eingetroffen!

Lasst sie rein!

GOLDENES FEST

Heute ist der lang ersehnte Tag!

Hier kommt auch schon der Brachio-Champion!

Die Seuche, …

Queen!

Danke, dass ihr auf mich gewartet habt!

Heute steigt das alljährliche Goldene Fest!

Lasst uns ordentlich Spaß haben!

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Wenn ich abspecken würde, wäre ich noch beliebter!

Meine Fettpölsterchen sind ein Symbol für meinen

Funk!

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Ich mag wie ein Specki aussehen, aber das sind alles Muskeln!

Mein Gesang und Tanz sind ein Symbol für meinen

Funk!

Okay! Onigashima!

Geht auch richtig die Post bei euch ab?!

Jetzt geht’s rund, ihr Halunken!

Ich nehme die Hauptposition auf der Bühne ein!

Schreit euch die Stimme aus dem Bauch heraus!

Sie warten auf den Augenblick ihres Auftritts …

Habt ihr keinen Bock mehr zu warten, Waiters?!

Sie haben ’ne Wette verloren, aber können nur darüber lachen …

Lacht einfach, Pleasures!

Ein geiles Geschenk bringt sie zum Lächeln …

Legt los und brüllt alles heraus, Gifters!

Die Headliners sind die Quintessenz der Stärke!

Ihr seid die Geilsten!

Headliners

An der Spitze stehen sechs schlimme Finger …

Ihre Gefahr ist nicht einzustufen und ihre Stärke unendlich!

Die Sechs Überflieger!

War bloß ein Scherz!

Von ihnen hat man noch nie ’nen Mucks gehört!

Vergessen wir diese frechen Typen einfach!

Als Nächstes sind die Ungeheuer dran!

Die Numbers!

Die müssen überall verteilt sein.

Scheiß drauf!

Als Nächstes sind die Orochi-Pappenheimer dran!

Zuerst hätten wir da, die Mimawari-Samurai!

Die Orochi-Geheimagenten!

Du wirst gerufen, Fukurokuju!

Willst du dich wirklich nicht dazu gesellen?

Ich bitte Euch!

Es ist meine Pflicht, Euch die ganze Zeit über zu beschützen …

Jetzt sei doch nicht so verkrampft!

Aufgrund meines perfekten Plans

sind die Akazayas tot!

Es gibt nichts mehr, das es zu fürchten gilt!

Heute ist das Feuerfest! Lasst die Sau raus!

Genießt diese Nacht so, als wäre es eure letzte!

Genieße sie, als wäre sie deine letzte!

Außerdem haben wir dieses Jahr unglaubliche Gäste!

Sie sollen angeblich schon in der Nähe sein!

Ich spreche von Big Moms Kindern!

Queen geht mir auf den Geist.

Habt ihr gehört, wie er sagte, dass die Sechs Überflieger frech seien?!

Jetzt hör schon auf damit! Das nimmt nur wieder merkwürdige Züge an.

Voll peinlich.

Menno, Pagey! Sei doch nicht so schüchtern!

Nenn mich nicht Pagey!

Falls Queen irgendwann tot umfällt, …

wer glaubt ihr, wird dann der nächste All-Star?

Du denkst doch sicher, dass du den Platz einnehmen würdest, oder?

Ich habe kein Interesse daran, ein All-Star zu werden.

X. Drake

Mir fällt echt ein Stein vom Herzen, wenn du dich von der Konkurrenz zurückziehst.

Sasaki

Du kannst den Posten auch knicken, Pagey! Du bist aus dem Rennen!

Sasaki

Page One

Du hast schließlich diese Witzfigur namens „Buchweizen-Ranger“ entkommen lassen.

Hä? Hör mal, du Flachzange!

Ich ramm dir meinen Fuß in den Arsch und bring dich um,

Ulti

wenn du meinen Pagey unterschätzt, Sasaki!

Ulti

Hey, hör auf damit, Schwester!

Wieso sollte ich aufhören?!

Flipp nicht gleich aus!

Wer zum Teufel flippt denn hier aus?!

Who’s Who

Ihr Rotzgören geht mir gerade irre auf den Keks!

Komm schon. Sie sind doch ganz niedlich.

Unsere Ul, die einfach jeden anschnauzt, ist mein Liebling.

Black Maria

Man kann ihr noch so oft sagen, dass sie aufpassen soll, wen sie anschnauzt.

Von wegen niedlich.

Und ob ich niedlich bin!

Krieg dich mal wieder ein!

Und?

Warum wurden wir erst gerufen und müssen jetzt warten?

Ist ’ne dringende Angelegenheit. Versteht sich von selbst, dass es dabei um Kaidos

allerliebstes Problemkind geht.

Gibt es schon wieder Familienstress?

100-Bestien-Piratenbande „Sechs Überflieger“

Ist Kaido denn so ein Trottel?

Fang bloß nicht an, ihn anzuschnauzen!

Hey, Kinemon! Wir haben den Feind gefunden!

Sie haben endlich aufgeschlossen.

Hey, Spinatschädel!

Wo hast du den denn gefunden?!

Ach, du hast ja Schnaps gefunden, Zorro!

Hab doch gesagt, dass man nur einen guten Riecher braucht.

Das muss sein Instinkt gewesen sein.

Der Kerl denkt wirklich an nichts anderes als Schnaps und Schwerter!

Hey! Wir sind so weit!

Super! Dann lasst uns mal anstoßen!

Ruffy! Wir trinken dir alles weg, wenn du nicht schnell herkommst!

Zumindest Zorro.

So viel sauf ich nicht!

Komme schon!

Bitte schön, Boss.

Vielen Dank.

Lasst uns auf unseren Super-Steuermann gebührlich anstoßen!

Hätten wir genug Zeit, würde ich jetzt gerne ein Lied spielen!

Ich nehme zum ersten Mal einen Umtrunk in so vergnügter Stimmung zu mir.

Jinbei.

Wir haben auf dich gewartet.

Ja.

Ich habe auch auf den Tag gewartet, an dem ich mit euch über die Meere segeln kann.

In Ordnung! Seid ihr alle bereit?!

Los, Kameraden!

Jawohl!

Zu Ehren von Jinbei

und seinem Eintritt in unsere Bande …

Dir gebührt mein Dank, Ruffy!

Die erste Verteidigung ist überwunden!

Was ist jetzt los?

Dafür bin ich dir dankbar!

Was ist los? Ihr Kampfgeist ist ja unglaublich!

Ihre Moral scheint angehoben worden zu sein, da wir diese Festung eingenommen haben.

Bei dem Tempo legen sie sofort auf Onigashima an.

D-D-Dann sollten wir schnell anstoßen und zu ihnen aufschließen!

Wir lassen diese Gelegenheit, die uns Ruffytaro und seine Leute ermöglichten,

ganz sicher nicht verstreichen!

Ja! Wir lassen dem Feind keine Zeit zur Vorbereitung!

Auf die Strohhutbande ist wahrlich Verlass.

Ja!

Seit ich diesen Jungen zum ersten Mal traf,

verwandelt er Verzweiflung fortwährend in Hoffnung.

Samurais der Kozukis!

Ihr treuen Krieger!

Folgt uns!

Alle Schiffe auf nach Onigashima!

Zum Angriff!

Was willst du tun, …

Ruffy?

Hey, Ruffy!

Wir lassen das.

Wir stoßen mit ihnen an!

Das Bankett und der Trinkspruch kommen, …

nachdem wir Kaido weggepustet haben!

Orochi und Big Mom pusten wir auch weg!

Wenn wir diesen Kampf gewonnen haben, …

werden wir das bisher größte …

Bankett abhalten, das wir je hatten!

Menschenskind! Du hast doch mit dem Trinkspruch angefangen!

Du machst nur das, wonach dir der Kopf steht.

Nami hat vollkommen recht.

Ach, wirklich?

Ist doch immer das Gleiche. Bringt doch nichts, deshalb jetzt zu meckern.

Ja! Genau!

Du hast da nicht zuzustimmen!

Für uns mag das okay sein,

aber wie siehst du das Ganze, Boss?

Meine Antwort steht schon fest!

Ich bin dabei!

Lasst uns segeln, Kameraden!

Folgt den Samurais!

Jawohl! Captain!

Onigashima ist eine Insel mit einem riesigen Totenschädel, der einen gefährlichen Eindruck macht.

Die Akazayas haben den Wunsch Odens im Kopf und begeben sich endlich

zum Ort der Entscheidungsschlacht.

Nachdem die Samurais so viele Mühen überwunden haben,

beenden sie ihre Flucht und beginnen mit dem Eindringen auf die Insel!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Ernsthaftigkeit der Samurais. Die Strohhüte legen auf Onigashima an“.

Ich werde der König der Piraten!

Die Ernsthaftigkeit der Samurais! Die Strohhüte legen auf Onigashima an