Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,030 --> 00:02:15,950
Kanjuro war ein Spion,
der vom Feind geschickt wurde.
2
00:02:16,490 --> 00:02:18,170
Momonosuke wurde verschleppt
3
00:02:18,170 --> 00:02:21,530
und der Plan von Kinemon und den anderen
Samurais schien gescheitert zu sein,
4
00:02:21,530 --> 00:02:24,500
aber in jenem Moment tauchte
der Dösende Kyoshiro auf.
5
00:02:31,550 --> 00:02:37,210
Der Kyoshiro-Klan ist 200 Mann stark
und will euch bei dem Überfall unterstützen!
6
00:02:37,600 --> 00:02:38,930
Bist du das, Denjiro?!
7
00:02:47,100 --> 00:02:51,520
Mit den 1.200 Leuten von uns haben
wir eine Armee von 5.400 Soldaten!
8
00:02:51,520 --> 00:02:54,020
Lasst uns gemeinsam segeln!
9
00:02:54,020 --> 00:02:57,530
Das sieht übel aus. Ihr Plan
wurde kein Stück aufgehalten.
10
00:02:57,530 --> 00:02:59,520
Wir segeln nach Onigashima!
11
00:02:59,520 --> 00:03:02,490
Lasst uns gemeinsam den Tod
von Meister Oden rächen!
12
00:03:07,040 --> 00:03:16,000
Ein Versprechen unter Tränen!
Der entführte Momonosuke
13
00:03:10,380 --> 00:03:14,820
„Ein Versprechen unter Tränen.
Der entführte Momonosuke“.
14
00:03:16,260 --> 00:03:18,000
Kawamatsu!
15
00:03:18,000 --> 00:03:19,340
Meister Momonosuke!
16
00:03:22,680 --> 00:03:25,020
Meister Momonosuke!
17
00:03:29,150 --> 00:03:30,940
So hilf mir doch jemand!
18
00:03:30,940 --> 00:03:35,900
Ich hab Angst! Lass mich runter!
19
00:03:36,320 --> 00:03:38,020
Halt!
20
00:03:38,020 --> 00:03:39,660
Meister Momonosuke!
21
00:03:39,660 --> 00:03:42,150
Der Akazaya Kanjuro hat uns verraten!
22
00:03:42,150 --> 00:03:44,180
Meister Momonosuke!
23
00:03:44,180 --> 00:03:45,370
Warum nur?!
24
00:03:48,490 --> 00:03:50,080
Hilfe!
25
00:03:54,750 --> 00:03:56,970
Meister Momonosuke!
26
00:04:08,310 --> 00:04:09,810
Bist du unversehrt, Shinobu?
27
00:04:10,230 --> 00:04:12,650
Wir sollten uns jetzt lieber
um Meister Momonosuke sorgen!
28
00:04:14,860 --> 00:04:16,990
Sei verflucht, Kanjuro!
29
00:04:22,120 --> 00:04:26,680
Versteh ich das richtig, dass
Kanjuro der Spion ist, Robin?
30
00:04:26,680 --> 00:04:29,700
Sieht ganz so aus. Wir müssen Momo retten!
31
00:04:38,210 --> 00:04:39,800
Ruffy!
32
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Kanjuro war ein Spion des Feindes!
33
00:04:43,000 --> 00:04:45,490
Er entführt gerade Momo!
34
00:04:45,490 --> 00:04:47,970
Hä? Dein Ernst?!
35
00:04:47,970 --> 00:04:51,100
Dann hat dieser Kerl uns die
ganze Zeit hinters Licht geführt!
36
00:04:52,810 --> 00:04:54,650
Diese miese Ratte!
37
00:04:58,860 --> 00:05:00,780
Er flieht durch die Wolken!
38
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Ich schieß ihn runter!
39
00:05:04,120 --> 00:05:05,450
Spezialattacke!
40
00:05:05,450 --> 00:05:08,790
Grüner Stern: Platanus Shuriken!
41
00:05:15,290 --> 00:05:17,630
Tut mir wirklich leid!
42
00:05:47,990 --> 00:05:51,960
Hilfe!
43
00:05:57,250 --> 00:06:00,740
Ich habe keine Zeit,
um sie mit euch zu vergeuden!
44
00:06:16,690 --> 00:06:18,270
Was sind das für Wolken?
45
00:06:18,270 --> 00:06:21,520
Nicht, Sanji! Zieh dich zurück!
46
00:06:21,520 --> 00:06:22,820
Ich hab ein ungutes Gefühl!
47
00:06:24,990 --> 00:06:27,740
Das wird wieder eine Technik sein,
die wir noch nicht kennen!
48
00:06:27,740 --> 00:06:30,000
Tintenwolken!
49
00:06:40,300 --> 00:06:42,460
Lasst Tintenpfeile vom Himmel regnen!
50
00:06:57,270 --> 00:07:00,270
Ukiyo: Bild des Abendgewitters!
51
00:07:06,690 --> 00:07:09,740
Reißt das Ruder herum!
Wir müssen von diesen Wolken weg!
52
00:07:16,330 --> 00:07:16,910
Aua!
53
00:07:16,910 --> 00:07:18,300
Chopper, hierher!
54
00:07:18,300 --> 00:07:18,870
Okay!
55
00:07:18,870 --> 00:07:21,460
Was tust du da meiner Sunny an?!
56
00:07:34,850 --> 00:07:35,890
Hilfe!
57
00:07:35,890 --> 00:07:37,220
Nami!
58
00:07:40,680 --> 00:07:44,980
Der Einzige, der Pfeile durch die Herzen
von Nami und Robin schießen darf,
59
00:07:44,980 --> 00:07:47,700
bin ich!
60
00:07:48,110 --> 00:07:49,490
Sanji!
61
00:07:51,990 --> 00:07:54,900
Hör doch auf damit, Kanjuro!
62
00:07:54,900 --> 00:07:58,440
Die anderen werden alle noch sterben!
63
00:07:58,440 --> 00:07:59,500
Korrekt.
64
00:08:00,330 --> 00:08:02,590
Sie sollen auch alle sterben.
65
00:08:03,250 --> 00:08:04,670
Das wird auch Zeit!
66
00:08:09,090 --> 00:08:11,850
Ich zähle auf euch, Männer!
67
00:08:13,970 --> 00:08:19,020
Öffnet Wano-Land für die Welt!
68
00:08:23,020 --> 00:08:25,440
Dein Vater, Oden, …
69
00:08:25,860 --> 00:08:29,770
und deine Mutter, Toki,
hegten falsche Hoffnung
70
00:08:29,770 --> 00:08:35,240
und haben ihren Tod nur
um 20 Jahre hinausgezögert.
71
00:08:38,580 --> 00:08:41,800
Allerdings ist es amüsant,
dass der Kommandant,
72
00:08:41,800 --> 00:08:45,620
der diese kühnen,
rachsüchtigen Samurais anführt,
73
00:08:45,620 --> 00:08:48,170
ausgerechnet so ein
substanzloser, feiger Bengel ist,
74
00:08:48,170 --> 00:08:51,920
der auch noch schreckliche Höhenangst hat.
75
00:09:39,100 --> 00:09:41,770
Das ist zum Totlachen!
76
00:09:47,150 --> 00:09:49,400
Mir ist bewusst, …
77
00:09:52,070 --> 00:09:56,040
dass ich kein Oden Kozuki bin!
78
00:09:56,040 --> 00:09:58,660
Das weiß ich selbst am allerbesten!
79
00:10:03,410 --> 00:10:06,080
Was soll ich nur tun?
Es ist zum Verzweifeln.
80
00:10:11,050 --> 00:10:13,320
Jemand muss mir zur Hilfe kommen.
81
00:10:13,320 --> 00:10:15,430
Bist du nur eine Dekoration, Momo?!
82
00:10:17,430 --> 00:10:18,630
Toki!
83
00:10:19,090 --> 00:10:20,430
Momonosuke!
84
00:10:20,670 --> 00:10:21,850
Hiyori!
85
00:10:22,930 --> 00:10:27,560
Ich habe euch alle auch so sehr vermisst!
86
00:10:41,910 --> 00:10:44,870
Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht …
87
00:10:50,620 --> 00:10:52,380
Sag es schon!
88
00:10:52,670 --> 00:10:55,000
Du hast doch Einfluss!
89
00:10:55,000 --> 00:10:58,300
Du bist der Kommandant
all dieser krassen Kerle!
90
00:11:00,350 --> 00:11:02,680
Willst du nur herumflennen?!
91
00:11:10,730 --> 00:11:14,440
Uns alle hier an diesem
Ort verbindet eine Hoffnung!
92
00:11:15,780 --> 00:11:19,040
Wir wollen Wano-Land zurückholen!
93
00:11:20,030 --> 00:11:23,700
Ich bin der Nachkomme eines
Feudalherren Wano-Lands!
94
00:11:25,000 --> 00:11:27,490
Ich bin Momonosuke Kozuki!
95
00:11:27,490 --> 00:11:30,040
Die Zeit ist gekommen, sich zu erheben!
96
00:11:47,730 --> 00:11:48,690
Er…
97
00:11:49,560 --> 00:11:50,690
Er…
98
00:11:52,020 --> 00:11:54,970
Was will ich ihnen nur sagen?
99
00:11:54,970 --> 00:11:59,160
Niemand wird mich retten kommen,
wenn ich so was nun sage.
100
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
Aber …
101
00:12:08,410 --> 00:12:10,240
Männer!
102
00:12:10,240 --> 00:12:15,000
Könnt ihr mich hören?!
103
00:12:15,920 --> 00:12:17,340
Meister Momonosuke!
104
00:12:18,340 --> 00:12:22,930
Macht euch alle bloß keine Sorgen um mich!
105
00:12:23,970 --> 00:12:28,270
Genau das spielt dem Feind
direkt in die Hände!
106
00:12:29,180 --> 00:12:32,980
Ich werde es schaffen, aus eigenen
Kräften zu entkommen!
107
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
Ich möchte, dass ihr Kaido
und Orochi zur Strecke bringt
108
00:12:36,460 --> 00:12:39,360
und Wano-Land beschützt!
109
00:12:45,080 --> 00:12:49,660
Was für ergreifende
und wahrlich edle Worte!
110
00:12:50,330 --> 00:12:52,040
Meister Momonosuke!
111
00:12:54,380 --> 00:12:56,380
Meister Momonosuke!
112
00:12:56,920 --> 00:13:00,260
Endlich zeigt Momo mal,
dass er ein Mann ist.
113
00:13:03,090 --> 00:13:05,010
So ist es richtig, Momo!
114
00:13:06,220 --> 00:13:07,430
Du bist …
115
00:13:08,180 --> 00:13:11,220
ein kleiner Hosenscheißer,
der sich vor Angst ins Hemd macht!
116
00:13:11,490 --> 00:13:15,270
Du bist ein Hosenscheißer mit einem Haar-
knoten, der einen auf dicke Hose macht!
117
00:13:15,270 --> 00:13:18,550
Wie kannst du es wagen, so unhöflich
mit Meister Momonosuke zu reden?!
118
00:13:18,550 --> 00:13:21,070
Wer ist dieser Spinner?!
Den schlagen wir zu Brei!
119
00:13:21,780 --> 00:13:23,940
Versuch irgendwie zu überleben!
120
00:13:23,940 --> 00:13:28,450
Wir kommen dich um jeden Preis retten!
121
00:13:33,710 --> 00:13:34,960
Schließlich sind wir Freunde!
122
00:14:15,880 --> 00:14:16,790
Super!
123
00:14:20,090 --> 00:14:22,290
Lasst uns nach Onigashima segeln!
124
00:14:22,290 --> 00:14:24,180
Jawohl!
125
00:14:54,620 --> 00:14:55,990
Ruffy!
126
00:14:55,990 --> 00:14:59,170
Ein feindliches Schiff versucht abzuhauen!
127
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
Lass sie ruhig!
128
00:15:01,500 --> 00:15:05,740
Wir segeln ohnehin in die gleiche
Richtung und versenken es später.
129
00:15:06,710 --> 00:15:09,530
Nanu? Ich dachte, da wäre noch ein Schiff.
130
00:15:09,530 --> 00:15:11,850
Ja, das haben wir bereits versenkt.
131
00:15:17,690 --> 00:15:19,110
Beeilen wir uns.
132
00:15:21,570 --> 00:15:23,190
Momo wartet auf uns!
133
00:15:24,990 --> 00:15:27,900
Meister Kin, es tut mir so leid!
134
00:15:27,900 --> 00:15:30,010
Ich hätte ihn retten sollen.
135
00:15:30,010 --> 00:15:32,070
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
136
00:15:32,070 --> 00:15:35,480
Ich glaube nicht, dass sie Meister
Momonosuke sofort das Leben nehmen.
137
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
Es tut mir zutiefst leid!
138
00:15:37,440 --> 00:15:38,620
Lass gut sein.
139
00:15:45,170 --> 00:15:47,380
Denjiro, schön, dich lebendig zu sehen.
140
00:15:47,380 --> 00:15:51,660
Es war eine Überraschung,
zu erfahren, dass du Kyoshiro bist.
141
00:15:52,020 --> 00:15:54,340
Sag mal, Denjiro!
142
00:15:54,340 --> 00:15:55,860
Was ist denn …
143
00:15:56,390 --> 00:15:58,730
mit deinem Gesicht passiert?
144
00:16:00,310 --> 00:16:01,940
Mit meinem Gesicht?
145
00:16:03,350 --> 00:16:06,240
Meister Oden! Meisterin Toki!
146
00:16:22,250 --> 00:16:24,420
Das ist wirklich eine lange Geschichte.
147
00:16:26,460 --> 00:16:28,630
Es freut mich, euch alle munter zu sehen.
148
00:16:28,630 --> 00:16:31,800
Männer! Seid ihr alle unversehrt?!
149
00:16:31,800 --> 00:16:35,970
Wir haben einige Verletzte
und ein paar Lecks in den Schiffen!
150
00:16:36,850 --> 00:16:39,540
Uns geht’s gut! Wir kommen klar!
151
00:16:39,540 --> 00:16:41,680
Lasst uns schnell auf der Insel anlegen!
152
00:16:42,020 --> 00:16:45,310
Wir wollen nicht auf dem Meer sterben!
153
00:16:45,310 --> 00:16:46,190
Hey!
154
00:16:47,650 --> 00:16:50,730
Das hier ist keine
Sammelstelle für Samurais!
155
00:16:50,730 --> 00:16:52,200
Schafft euer Boot von hier weg!
156
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Danke für das Geleit!
157
00:16:58,100 --> 00:17:00,870
Wir geleiten euch nirgendwohin!
Geht von Bord!
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,170
Los, ihr Suffköpfe!
159
00:17:03,630 --> 00:17:06,230
Wir dürfen uns nicht von
den Strohhüten abhängen lassen!
160
00:17:06,230 --> 00:17:07,760
Jawohl!
161
00:17:13,840 --> 00:17:15,810
Was war das? Wo kam das her?!
162
00:17:18,010 --> 00:17:20,270
Das kam von dem geflohenen Schiff!
163
00:17:29,690 --> 00:17:31,370
Langstreckenkanonen?
164
00:17:31,370 --> 00:17:34,260
Die Vögel wollten nur Distanz
zu uns aufbauen!
165
00:17:34,260 --> 00:17:36,950
Wie können die aus der Ferne treffen?
166
00:17:42,080 --> 00:17:46,000
Die Waffen aus Wano-Land
sind alle äußerst präzise!
167
00:17:46,000 --> 00:17:49,350
Dank der Waffenfabriken im Land
168
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
besitzen wir von der 100-Bestien-
Piratenbande ein gewaltiges Arsenal!
169
00:17:54,710 --> 00:17:59,310
Versucht ruhig wie vorhin
auf unser Schiff zu fliegen!
170
00:18:04,850 --> 00:18:07,770
Lasst das Schiff zurücksetzen!
Wir brauchen mehr Distanz!
171
00:18:19,030 --> 00:18:22,200
Scheiße! Ich dachte,
sie wollten einfach nur abhauen.
172
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Volle Fahrt voraus!
Wir müssen direkt auf sie zuhalten!
173
00:18:31,420 --> 00:18:35,380
Ist mir total egal, wie viele der
Samurai-Schiffe versenkt werden!
174
00:19:02,330 --> 00:19:03,410
Verdammt!
175
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
Wenn sie diese Distanz weiter halten, …
176
00:19:06,920 --> 00:19:09,000
versinken wir alle im Meer!
177
00:19:26,390 --> 00:19:28,230
Das ist ihr Ende!
178
00:19:28,730 --> 00:19:31,400
Sie können gar nichts tun!
179
00:19:42,030 --> 00:19:43,870
Feuert! Feuert!
180
00:19:48,540 --> 00:19:52,290
Fischmenschen-Karate!
181
00:19:52,290 --> 00:19:54,920
Yarinami!
182
00:20:13,570 --> 00:20:15,010
Da ist ein Leck im Schiff!
183
00:20:15,010 --> 00:20:15,710
Hilfe!
184
00:20:15,710 --> 00:20:16,610
Ich fall von Bord!
185
00:20:22,450 --> 00:20:25,620
Fischmenschen-Karate!
186
00:20:25,620 --> 00:20:30,170
Yarinami-Murasame!
187
00:20:40,800 --> 00:20:42,970
Unsere Langstreckenkanonen!
188
00:20:46,430 --> 00:20:48,310
Irgendetwas muss vorgefallen sein.
189
00:20:48,680 --> 00:20:51,430
Werden sie vom Geist eines Säuglings,
der im Meer starb,
190
00:20:51,430 --> 00:20:53,810
in die Tiefen gezogen?
191
00:20:54,230 --> 00:20:57,060
Das hört sich für mich
bereits zu friedlich an!
192
00:20:57,060 --> 00:20:58,530
Was geht da vor sich?!
193
00:21:19,970 --> 00:21:21,220
Ist dort jemand?
194
00:21:35,020 --> 00:21:36,690
Sehr verehrte Leute!
195
00:21:37,320 --> 00:21:39,650
Bitte schenkt mir euer Gehör!
196
00:21:42,990 --> 00:21:46,150
In einem Reich, tief auf dem Meeresboden …
197
00:21:46,150 --> 00:21:51,330
Im Fischmenschenviertel des Ryugu-
Königreichs, wurde ich geboren.
198
00:21:54,250 --> 00:22:00,170
All meinen Brüdern und Schwestern auf
der ganzen Welt bescherte ich Probleme.
199
00:22:00,470 --> 00:22:04,130
Doch diesmal bin ich gekommen,
um mit dem Boss der Strohhüte
200
00:22:04,130 --> 00:22:06,680
einen Umtrunk zu mir zu nehmen!
201
00:22:07,140 --> 00:22:10,350
Ich bin lediglich noch ein Grünschnabel!
202
00:22:14,720 --> 00:22:16,810
Die Leute kennen mich unter dem Namen:
203
00:22:16,810 --> 00:22:20,160
Jinbei, der Ritter der Meere!
204
00:22:20,330 --> 00:22:23,020
Jinbei, Ritter der Meere
205
00:22:23,320 --> 00:22:24,980
Das glaub ich jetzt nicht.
206
00:22:24,980 --> 00:22:28,200
Der Kerl schließt sich
der Strohhutbande an?!
207
00:22:28,200 --> 00:22:38,380
Mitglied der „Strohhutpiraten“
Steuermann
„Jinbei, Ritter der Meere“
Kopfgeld: 438 Millionen Berry
208
00:22:29,700 --> 00:22:33,160
Ich bitte höflichst darum,
dass du dich an mich erinnerst,
209
00:22:33,160 --> 00:22:36,550
und es wäre mir eine Ehre,
mich dir anzuschließen!
210
00:22:43,630 --> 00:22:45,340
Jinbei!
211
00:22:45,340 --> 00:22:46,820
Boss!
212
00:22:46,820 --> 00:22:48,470
Jinbei!
213
00:22:50,970 --> 00:22:54,880
Verzeih mir bitte, dass ich
so eine egoistische Bitte stelle.
214
00:22:54,880 --> 00:22:59,140
Ruffy! Ich bin wie versprochen,
lebendig zu dir zurückgekehrt.
215
00:22:59,500 --> 00:23:02,320
Bloß gut, dass ich noch rechtzeitig
zum Kampf erschienen bin.
216
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Ruffy und seine Bande
freuen sich über Jinbeis Ankunft!
217
00:23:20,980 --> 00:23:24,250
Sie begeben sich nach Onigashima,
die als unüberwindbare Festung gilt.
218
00:23:24,250 --> 00:23:27,120
Während die Samurais einen
neuen Plan schmieden,
219
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
stellen sich die Torwachen
der riesigen Toriis in den Weg.
220
00:23:29,920 --> 00:23:33,150
Mit einem neuen Kameraden schöpfen
die Strohhüte noch mehr Kräfte
221
00:23:33,150 --> 00:23:36,030
und stellen sich ihren Gegnern
mit ihrem besten Teamwork!
222
00:23:36,560 --> 00:23:37,930
Nächstes Mal bei One Piece:
223
00:23:37,930 --> 00:23:41,100
„Der neue Kamerad.
Jinbei, der Ritter der Meere“.
224
00:23:41,100 --> 00:23:44,530
Ich werde der König der Piraten!
225
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
Der neue Kamerad!
Jinbei, der Ritter der Meere!
15738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof