Original subtitles

Ruffy! Was für ein Glück, dass du gekommen bist!

In der Nacht des Feuerfestes

kommt ans Licht, dass ihr Kamerad, Kanjuro, ein Spion des Feindes war.

Doch als jegliche Hoffnung vor den Augen der Akazayas zu schwinden begann,

tauchten Ruffy und die anderen Piraten zur Verstärkung auf.

Warum sind Ruffy und seine Bande hier?

Außerdem hab ich gehört, dass Law im Gefängnis sitzt!

Vergib mir bitte, Ruffy!

Unser ganzer Plan ist aufgeflogen!

Sollen wir etwa ohne ihre Unterstützung kämpfen?

Hä? Das darf doch nicht wahr sein!

Es gibt da noch eine Sache, die wir euch nicht gesagt haben.

Entschuldigt, aber wir wollten euch nicht in noch tiefere Verzweiflung stürzen.

Was meint ihr?!

Das heutige Bankett ist kein normales Bankett für das Feuerfest.

Wir, die 100-Bestien-Piratenbande,

veranstalten dieses Bankett,

um unsere Allianz mit der berüchtigten Big-Mom-Piratenbande zu feiern.

Klappe! Zeit für einen Wettstreit!

Bound Man!

Injection Shot!

Das Schiff des Kyoshiro-Klans!

Kyoshiro ist ebenfalls aufgetaucht!

Mit ihm haben wir nichts zu befürchten!

Ihr scheint in Schwierigkeiten zu stecken.

Kann ich euch irgendwie helfen?

Verdammt!

Dieser Mann …

Was denkt er sich dabei?

Großes Glück?! Der Plan von Anführer Kinemon

„Großes Glück?! Der Plan von Anführer Kinemon“.

Was macht Ihr denn da, Boss?!

Was hat das zu bedeuten?!

Verzeiht, dass ich das Schiff versenkt habe.

Ich wollte nur die Kanonen zerstören, die auf uns gerichtet waren.

W-Was geht da vor sich?!

Seid auf der Hut! Der Kerl hat ordentlich was auf dem Kasten!

Er ist ein Hund des Shoguns!

Er ist der Yakuza der Hauptstadt, der den Platz von Boss Hyogoro eingenommen hat!

Akazaya-Samurais!

Ich bin der Yakuza der Hauptstadt der Blumen,

den die Leute den Dösenden Kyoshiro nennen!

Der Kyoshiro-Klan ist 200 Mann stark und will euch bei dem Überfall unterstützen!

Das glaub ich nicht!

Will er sich auf unsere Seite schlagen?

Gehört er nicht zu unseren Feinden?

Eigentlich schon.

Was will der Kerl?

Was hat das zu bedeuten?

Du bist ein Gefolgsmann Orochis! Welchen Gefallen bist du uns schuldig?

Ich bin dem Kozuki-Klan gegenüber verpflichtet und stehe in ihrer Schuld.

Oftmals erinnere ich mich daran, Kin!

Kin?!

An den Vorfall des Berggottes, der vor 40 Jahren in der Hauptstadt geschah.

Viele Leute behaupten, dass es aufgrund der Raserei Meister Odens geschah.

Aber da irren sie sich.

Dies trug sich nur zu, weil du in jungen Jahren so gierig warst

und ein kleines Wildschwein zu Geld machen wolltest!

Paradieswasserfall

Paradieswasserfall!

Es gibt nur noch eine Person, die davon weiß!

Deshalb wird es als Berggott bezeichnet!

Was sagst du da?!

Au Backe! Meinetwegen wird die Hauptstadt …

Kann es sein …

Bist du das, Denjiro?!

Denjiro?!

Denjiro!

Wir haben zu viele Verfolger.

Geh mir zur Hand, Ashura!

Okay!

Denjiro! Ashura!

Renn weiter, Kinemon!

Führe die Zukunft der Kozukis und Meister Odens Willen fort!

Du bist noch am Leben.

In der Tat!

Ich bin ein Vasall des Kozuki-Klans und gehöre zu den Neun Akazayas!

Ich bin Denjiro!

W-Wie bitte?!

Ich bin doch unverkennbar.

Als ich erfuhr, dass ihr zurückgekehrt seid, wollte ich euch sofort aufsuchen.

Allerdings verhielt ich mich für den Notfall weiterhin wie ein Feind.

Hätte ich meinen wahren Namen genannt,

so hätte auch der Spion von meiner Identität erfahren

und ich wäre Orochi gegenüber aufgeflogen.

Denjiro!

Halt den Mund!

Doch da ich bis zum Schluss Orochis Vertrauen genoss,

konnte ich die 1.000 Samurais im Gefangenquartier von Rasetsu befreien!

Schaut mal dort!

Ist das feindliche Verstärkung?

Nein, sieht nicht so aus.

Diese Symbole …

Unmöglich.

Die Klanwappen der Krieger!

Ihr könnt euch getrost auf diese 1.200 Soldaten verlassen!

Endlich ist der Tag gekommen! Wir können in den Kampf ziehen!

B-Boss Kyoshiro ist einer von den Neun Akazayas?!

Kontaktiert sofort Onigashima!

J-Jawohl!

Denjiro …

Hör mal, Kin!

Du bist wahrlich ein scharfsinniger Mann.

Ich spreche von diesem Zeichen, dass das Treffen für den Entscheidungskampf festlegt.

Zwei brennende Vögel, …

eine Habu-Grubenotter

und der umgekehrte Sichelmond, der den Aufstand symbolisiert.

„Der Tag des Feuerfestes. Zwei Vögel zur Abendstunde.

Wir versammeln uns am Hafen von Habu!“

Bei der ursprünglichen Zeichnung fehlten zwei Striche.

Da die Existenz dieser Zeichnung Orochi und seinen Leuten auffiel,

wurde der Treffpunkt umgeschrieben,

nachdem Meister Yasuie kurz vor seinem Tod für Verwirrung gesorgt hat.

Diese zwei neu hinzugefügten Striche

haben die Zeichnung so verändert, dass der Bauch, das Zentrum, durchgestrichen wurde.

Hafen von Habu

Der neue Treffpunkt hat also den Hafen von Habu vollkommen ausgeschlossen.

Bucht

Somit konnte es nur die Werft sein!

Bucht

Bucht

Bucht

Meister Yasuie hat die Szenerie des Herbstrotes dort geliebt.

Es war also die Bucht beim Hafen von Habu!

Jeder, der die zwei Striche bei der Grubenotter verstanden hat

konnte die Nachricht lesen.

Allerdings ahntest du, dass ein Spion Orochis unter euch war,

und erzähltest deinen Verbündeten

mit voller Absicht, dass es sich dabei um den Hafen von Tokage handelte.

Jeder Hafen Wano-Lands beinhaltet den Namen eines Tieres.

… sieht ihr Körper etwas länger aus und ähnelt somit dem einer Echse.

Der Hafen von Tokage befindet sich in Udon.

Stimmt. Das sah auf dieser Zeichnung nicht aus wie eine Eidechse.

Ich habe Meister Kin geglaubt, weil er sich seiner Sache so sicher war.

Der Spion fiel durch und durch auf deinen Plan herein …

und erzählte Orochi, dass der neue Treffpunkt am Hafen von Tokage sei!

Schuld war die Torheit des Regenten, der schon so lange die Hauptstadt in seiner Gewalt hat.

Orochi verkannte die Distanz zwischen den beiden Orten

und schritt gestern Abend zur Tat!

Ich zeige euch, was die wahre Hölle ist!

Habt ihr das Schiff gefunden?

Ja!

Große Brücke zwischen „Kibi“ und „Udon“

Große Brücke zwischen „Kuri“ und „Udon“

Große Brücke zwischen „Ringo“ und „Hakumai“

Kuri „Hafen von Itachi“

Doch bevor es zu dieser Hölle kam, waren bereits alle über die Brücken

und die nötigen Schiffe stachen in See.

Es wurden lediglich die nicht gebrauchten Schiffe zerstört.

Die 4.200 Soldaten, die ihr versammelt habt, haben sich gemäß nach Plan …

in der Bucht beim Hafen von Habu versteckt, bis die Zeit reif war.

Dann sind alle also in Sicherheit?

Selbst nach 20 Jahren vergessen wir die Legende von Meister Oden nicht!

Wir haben unser Leben damit verbracht, an die Rückkehr des Kozuki-Klans zu glauben!

Wir begleiten euch, Akazaya-Samurais!

Wir sind mehr als bereit!

Der Überfallplan auf Onigashima ist kein Stück gescheitert!

Mit den 1.200 Leuten von uns haben wir eine Armee von 5.400 Soldaten!

Lasst uns gemeinsam segeln!

Auf nach Onigashima!

Ihre Zahl haut mich um!

Wir stecken in der Tinte! Gab es eine Nachricht von Onigashima?!

Wir versuchen sie zu erreichen,

aber wahrscheinlich kriegen die wegen des Lärms beim Bankett nichts mit!

Wow! Echt beeindruckend!

Jetzt scheinen wir sogar noch mehr Verbündete zu haben.

Eigentlich wären wir auch ohne die weitergesegelt.

Je größer unsere Streitkräfte sind, umso besser.

Es ist ermutigend, all diese Leute dabeizuhaben.

So können wir die 100-Bestien-Piratenbande leicht besiegen!

Das haut mich glatt um.

Keine Ahnung, was hier eigentlich abgeht, aber das Problem scheint gelöst zu sein.

Werd jetzt bloß nicht leichtsinnig. Big Mom ist auch auf Onigashima.

Das sieht übel aus. Ihr Plan wurde kein Stück aufgehalten.

Sei verflucht, Kinemon!

Kin! Du bist wahrhaftig unser Anführer!

Dir gebührt wirklich Respekt.

Kinemon, wie er leibt und lebt!

Nur du kannst unser Anführer sein!

Wir folgen dir bis zum bitteren Ende!

Sie haben darin keine Eidechse erkannt, …

sondern eine Bucht.

Jetzt rück schon raus mit der Wahrheit, Kinemon.

Wir wissen, dass du dir niemals so eine verschlagene List ausdenken könntest.

Ende gut, alles gut. Sprich schon! Wir sind nicht sauer!

Lass das.

Du hast wirklich geglaubt, das wäre eine Eidechse, oder?

Hört auf damit.

Nun kommt. Ist doch alles gut ausgegangen. Das war Glück im Unglück.

Vielleicht werde ich bei diesem Kampf sterben.

Mir scheint, als hätte ich das Glück meines Lebens überstrapaziert.

Das ist wahrlich erstaunliches Glück.

Kinemon!

Du bist unser Anführer!

Aber da wir das gleiche Ziel anstreben, ist dies auch unser Glück!

Genau, Meister Kin! Wir lassen nicht zu, dass Ihr alleine sterbt!

Als Samurais standen wir gemeinsam in den Diensten von Meister Oden.

Wir wurden unterschiedlich geboren und aufgezogen,

aber wenn wir sterben, dann gemeinsam! Vergiss das nicht!

Ja!

Stimmt mich nicht gerade fröhlich, so etwas von lästigen Männern zu hören.

Erheb dein Schwert, Kin! Dieses Vorgeplänkel ist eindeutig unser Sieg!

Ich akzeptiere dieses Schicksal.

20 Jahre sind nach dem tragischen Tod von Meister Oden vergangen.

Wano-Land befand sich in einer Finsternis dunkler als diese Wolken!

Allerdings ist nun die Zeit gekommen!

Wir segeln nach Onigashima!

Lasst uns gemeinsam den Tod von Meister Oden rächen!

Kinemon!

Wir werden Wano-Land um jeden Preis verändern!

Wir ziehen uns zurück!

J-Jawohl!

Was ist das?!

Was geht da vor sich?!

Was sollen wir tun?!

Wir müssen fliehen!

Glaubt nicht, dass ihr einfach verschwinden könnt,

nachdem ihr mich so verspottet habt!

Hey! Wir müssen die Kerle nicht …

Menschenskind …

Verfluchter Kinemon! Ich muss auf Onigashima Bericht erstatten.

Ich habe die mir von Meister Orochi auferlegte Rolle erfüllt.

Ich muss im Moment nur eine Sache tun!

Kawamatsu?!

Ich wusste nicht, dass du so gut malen kannst!

Du entkommst mir nicht!

Ich lass nicht zu, dass du Meister Momonosuke mitnimmst!

Kawamatsu! Ich komme zu dir!

Unmöglich! Du würdest ertrinken!

Wir haben all die Jahre des Schmerzes zusammen durchgestanden!

Wir standen gemeinsam in Meister Odens Diensten bis zu seinem Tod!

Amüsiert es dich, Kameraden zu täuschen und sie letztlich zu hintergehen?!

Amüsiert es dich, unsere Wünsche mit Füßen zu treten und der Verzweiflung zu überlassen?!

Kanjuro!

Ja! Jede Faser meines Seins vergnügt sich im Moment.

Täuschung, List und überraschende Kehrtwenden.

Keine Rolle auf der Welt wäre bedeutungsvoller!

In eurer Rolle als Narren wart ihr wirklich hervorragend!

Kanjuro!

Zum Schluss färben wir die Bühne im Blut der Kozukis und dann fällt der Vorhang!

Kawamatsu!

Meister Momonosuke!

Keine Sorge, Momonosuke. Deine Schwester wird dir später in den Tod folgen.

Kawamatsu! Ich werde Hiyori finden und ebenfalls töten!

Ich weiß nämlich, dass sie noch am Leben ist!

Kanjuro!

Unglaublich, dass du einen Vogel malen konntest, der so wunderschön fliegt!

Wir sahen bisher nur hässliche

und nutzlose Bilder, die vom Wasser weggespült wurden!

Das gehörte auch zu meiner Rolle!

Wir sind so hoch oben!

Lass mich runter! Ich hab Angst! Hilfe!

Wir haben sie schon wieder gleichzeitig versenkt!

Das letzte Schiff übernehm ich!

Lass mich gefälligst ran!

Ich mach das!

Meister Momonosuke!

Kanjuro? Momo?

Hey! Wohin fliegt ihr denn?!

Lebt wohl, ihr Spinner!

Was ihr auch tut, ihr werdet gegen Kaidos Armee nicht ankommen!

Ihr werdet niemals auf die Insel gelangen!

Hilfe!

Momonosuke wird verschleppt.

Der junge General zittert vor Angst, schreit sich die Seele aus dem Leib

und ermutigt somit seine Kameraden.

Die Strohhutpiraten sind erzürnt über Kanjuros Verrat

und kontern den Angriff ihrer Feinde mit wilden Wellen!

Sie werden ihren Kameraden um jeden Preis retten!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ein Versprechen unter Tränen. Der entführte Momonosuke“.

Ich werde der König der Piraten!

Ein Versprechen unter Tränen! Der entführte Momonosuke