Original subtitles

Das ist deine große Stunde im Rampenlicht!

Ich schaue euch bis zum Ende zu!

Ihr habt eine Stunde!

Was fällt dir ein?!

Wen nennst du hier einen Narrenherrn?!

Kommandant, das ist Shinobu!

Meister Oden hat dieses Land die ganze Zeit über beschützt!

Wie könnt ihr ihn nur als Narrenherrn abstempeln?!

Sagt es ruhig noch mal!

„Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, wäre es kein Oden“

„Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, wäre es kein Oden“.

Wir sollen die ganze Zeit über von Meister Oden beschützt worden sein?

Wer soll dir diese Geschichte denn abkaufen?

Das ist wirklich schwer zu glauben.

Noch ist es nicht zu spät!

Ihr müsst die Wahrheit über Meister Oden erfahren!

Halt den Mund, Shinobu!

Fukurokuju!

Die Wahrheit sorgt nur für Chaos.

Lass mich los!

Das Volk muss nur verstehen, dass der Narrenherr gegen den Shogun aufbegehrte.

Die Hinrichtung wird bald vorüber sein.

Diese Hinrichtung dient nur dazu, dies zu demonstrieren.

Wie kannst du es wagen, sie zu stören?

Ich hoffe, du bist dir der Konsequenzen bewusst.

Ich teile bereits das gleiche Schicksal.

Ich bin Meister Odens Vasallin.

Ich gehorche euch Lakaien Orochis ganz bestimmt nicht!

Falls Meister Oden und seinem Gefolge etwas zustößt, werde ich mit den Kozukis sterben.

Nein! Wir werden alle überleben und euch beim nächsten Mal erledigen!

Du Träumerin.

S-Shogun Orochi!

Stoppt bitte diese Hinrichtung!

Wir flehen Euch an!

Bitte!

Wir flehen Euch an, Shogun Orochi!

E-Er muss sofort behandelt werden!

Orochi!

Widerlicher Abschaum.

Nicht nur der Klan des Shoguns,

sondern auch das Volk unterdrückten den Kurozumi-Klan.

Selbst das Volk verstand augenblicklich, wie schrecklich die Rache

des Klanerben, Orochi, sein könnte.

In der Zwischenzeit …

verbreitete sich der wahre Grund hinter Odens seltsamen, entblößtem Tanz,

den er die letzten fünf Jahre aufführte, unverzüglich unter dem Volk.

Dann war die Person, die uns damals gerettet hat …

Und trotzdem machten wir uns immer wieder über ihn lustig.

Meister Oden war derjenige, der das schlimmste Leid ertragen musste.

Verdammt! Wir sind solche Bauerntrampel!

Die Menschen eilten zu Oden.

Sie bemerkten letztlich, dass die langwierige Hinrichtung, die sie bezeugten,

und der Mann, der vor ihren Augen mit dem Tod zu ringen hatte,

die einzige Hoffnung für Wano-Land waren.

Meister Oden, Ihr müsst leben!

Es tut uns leid, dass wir Euch grundlos verdammt haben!

Danke, dass Ihr uns beschützt habt!

Dafür ist es zu spät!

Ihr elenden Speichellecker!

Meister Oden, hört Ihnen nicht zu…

Habt vielen Dank! Ich gebe mein Bestes!

Das ist mal aufrichtig!

Allerdings ging die gehobene Stimmung des Volkes gewiss nicht an Orochi vorbei.

Eh man sich’s versah, wurde das Volk

von Kaido und Orochis bewaffnetem Gefolge wie in einem Vogelkäfig umstellt.

Die Öltemperatur im Kessel überschritt 700 °C und stieg noch weiter an.

Ich lass mich nicht unterkriegen.

Pfeilbriefe flogen in die Burgen jeder Region und machten den Vorfall öffentlich.

Kuri

Kibi

Hauptstadt der Blumen

Ringo

Udon

Hakumai

Hakumai Wano-Land

Die Pfeilbriefe aus Wano-Land können über eine enorme Distanz fliegen.

Meister Oden!

Meister Oden!

Männer!

Meister Oden, was habt Ihr?

Falls ich diesen Kessel überlebe, …

werde ich

dieses Land für die Welt öffnen!

Was murmelt der Kerl denn?

Ihr habt uns früher mal von der Landesöffnung erzählt.

Und auch, dass die Kozukis mit der Landesschließung zu tun haben.

Was konntet Ihr auf dem Meer, das Ihr mit Rogers Bande bereist habt, herausfinden?

Vor langer Zeit

waren es die Kozukis, die dieses Land von der Außenwelt

abgeschottet haben.

Dies diente dazu, Wano-Land vor übermächtigen Kräften zu beschützen.

Wano-Land …

Nein, die ganze Welt

wartet auf die Ankunft einer gewissen Person!

Sobald sie nach 800 Jahren aufgetaucht ist,

muss dieses Land sie wärmstens willkommen heißen und sich hilfsbereit zeigen.

Lasst es mich unverhohlen sagen.

Heute werden sie …

mich auf jeden Fall töten.

Nein!

Aber wenn Ihr die Zeit im Kessel aushaltet …

Ein Drittel der Zeit ist schon vorüber!

Kikunojo! Lass uns hören, was Meister Oden zu sagen hat.

Ihr müsst an meiner Stelle …

Wano-Land für die Welt öffnen!

Das können wir auch mit Euch tun!

Euer Traum ist zugleich auch unser Traum!

Schön gesagt.

Noch 30 Minuten!

Der Kessel wurde bereits zu einer Hölle, in der selbst die Hitze tödlich ist.

Das siedende Öl verbrennt Oden.

Ich bitte um Entschuldigung!

Warum ist er noch nicht tot?

Warum ist er noch am Leben?!

Erhöht die Temperatur!

Lasst das Öl noch mehr kochen!

Noch zehn Minuten!

Bringt ihn diese Hitze denn gar nicht um?!

Und zwar zu einem großen Abenteuer, das sich jenseits deiner Vorstellungen befindet!

Mein kleiner Bruder!

Noch fünf Minuten.

Noch eine Minute!

Zehn Sekunden!

Acht, sieben, sechs, fünf, vier!

Drei Sekunden!

Eine Sekunde!

Er hat es geschafft!

Ein Wunder ist geschehen!

Er hat die Hinrichtung überlebt!

Meister Oden hat …

… dem Kessel standgehalten!

Er hat es geschafft.

Welch Glanzleistung!

Einfach bemerkenswert!

Dieser Sieg geht an Meister Oden!

Meister Oden!

Meister Odens Name wurde auch wieder reingewaschen.

Und endlich steht das Land wieder auf unserer Seite.

Mach dich auf was gefasst, Kaido!

Du Trottel! Provoziere ihn nicht noch, Katze!

Was hast du denn? Sieg ist Sieg!

Halt den Mund! Solche Worte sind gerade unangemessen!

Was hat das zu bedeuten?!

Uns wurde versprochen, dass wir freikommen, wenn wir eine Stunde überleben.

Vor einer Minute entschloss ich mich, euch lieber mit einem Kugelhagel hinzurichten!

Außerdem werden wir nicht nur Oden hinrichten,

sondern seinen gesamten Klan!

Was für eine kindische Haarspalterei!

So war es nicht abgemacht! Meister Oden hat …

Wer damit ein Problem hat, soll ruhig antanzen!

Wir durchsieben euch gerne mit Blei!

Ich zähle auf euch, Männer!

Öffnet Wano-Land für die Welt!

Rennt sofort nach Kuri!

Shinobu!

Dreht euch nicht um!

Oden Kozuki!

Ihr habt eine interessante Unterhaltung geführt.

Meister Oden!

Schießt sie alle über den Haufen!

Verfolgt sie! Löscht jeden aus, der mit den Kozukis zu tun hat!

Wie man es auch betrachtet, aber dein Körper ist längst tot.

Ich kann dir zumindest den Gefallen erweisen und dich erschießen.

Die Ära der Kozukis endet somit.

Ihr werdet alle sterben!

Ihr solltet meine Samurais nicht unterschätzen.

Meister Oden!

Flossen weg, ihr Rotzlöffel!

Du kriegst davon nichts mehr!

Gib dem Bengel nicht noch was!

Hey! Ich ergebe mich! Ich ergebe mich! Ich dachte, ihr wärt tot!

Meister Oden!

Gesocks wie du, das wohlbehütet in der Hauptstadt aufgewachsen ist,

weiß doch gar nicht, wie es ist, in der Hölle zu leben!

Was willst du mir damit sagen?!

Schande über eure Häupter, ihr Halunken!

Es ist einfach nur erbärmlich, solche Knirpse zu drangsalieren!

Ich hab solchen Kohldampf.

Das liegt nur daran, dass du unser Geld weggegeben hast!

Ich hab die Idee!

Männer! Stehlt etwas Futter für uns!

So was sollte ein Feudalherr nicht sagen!

Jetzt erledige ihn schon!

Gleich wie jämmerlich du dich auch gibst,

die Leute werden für Generationen über deine Tapferkeit sprechen.

Es stört mich nicht,

in Vergessenheit zu geraten.

Aber …

meine Seele wird weiterleben!

Was?!

Die Sache mit der alten Schachtel tut mir leid.

Ich hab sie getötet.

Verstehe.

Wie ehrenwert von dir.

Gib dir Mühe, damit du stärker wirst.

Mir soll es genügen …

Mir soll es genügen, wenn die Leute bei einem Schnaps über mich reden

wenn die Leute bei einem Schnaps über mich reden.

Meine Samurais!

Toki!

Momonosuke!

Hiyori!

Ich mach mich auf den Weg.

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht …

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht

… wäre es kein Oden!

wäre es kein Oden

wäre es kein Oden

… wäre es kein Oden!

… wäre es kein Oden!

Durch Kaidos Überfall geht Burg Oden in Flammen auf.

Nach wiederholten Angriffen verliert der Kozuki-Klan jeglichen Rückzugsort.

Mit dem Rücken zur Wand kämpft Toki dafür, Odens Traum und die Zukunft des Landes zu retten.

Mit Glauben an die Morgendämmerung und der Hoffnung im Herzen

wird das Schicksal Wano-Lands an dessen Volk weitergereicht.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das brennende Schloss. Das Schicksal des Kozuki-Klans“.

Ich werde der König der Piraten!

Das brennende Schloss! Das Schicksal des Kozuki-Klans!