All language subtitles for My Little Sisters Wedding 2024-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

That dress,

it's like it was made for you.

It was, dummy.

After the great time we had together

today,

I was hoping you meant.

Maybe we could give us another chance.

And to be honest, I haven’t found a love like ours since.

I really appreciate you sharing these things with me.

If you had told me this before,

things might have been different.

When it’s too late to do anything about it.

Maybe it’s not.

Hah!

You two-timing dog!

Someone once told me

you don't appreciate what you have

until you lose it.

I'm not sure if that's true or not.

I do know

when you lose something important to you,

you try like hell to replace it.

At least

that's what I had done with Victoria.

The last time I saw Victoria

was two years ago.

She wouldn't even look me in the face.

Maybe things had changed.

Why are you calling me?

That's a nice way to greet someone who used to be your best friend.

My best friend...

wouldn't have cheated on me with multiple women.

Come on, Vic.

You know, it wasn't like that.

I’m hanging up now.

Hold on, hold on.

We're just talking.

Why don't you talk to one of your floozies?

Because I gave them the night off.

Such an ass.

Are you going to Brooke's wedding?

How’d you know my little sister’s getting married?

Because she's my best friend.

When did this happen?

After you made the biggest mistake of your life...

she helped me get over you.

She never said anything about that to me.

That's because you never talk to her.

I bet you don't even know who she's marrying.

Who is she marrying?

You are a piece of work.

Why don't you just look on social media?

They're all over it.

I guess I'll be seeing you at the wedding?

Everybody's going to see me at the wedding.

I'm the maid of honor.

Wow. Maybe now I'll get dressed up for it.

Why don't we do dinner?

Don't try your shit with me.

Of course not.

How about coffee?

When my sister and I first lost our parents,

I was in college and she had just finished high school.

We spent a lot of time together for a couple years,

but seeing her began to remind me of what we had lost.

It became easier just to stay away.

So I did.

Thought you might be here today.

Seven years.

Why haven't you been answering my calls?

I've been working.

All the time?

Yes, Brooke, all the time.

Wow. Clara was right about you.

Who?

My psychic.

Oh, wow!

I have a premonition.

Clara figured out you have a ton of money to piss away.

Not everyone is after money, Paul.

That's easy to say when you're wearing a fifty thousand dollar engagement ring.

Oh, you noticed.

Mom never would've worn anything like that.

Well, maybe if you had gotten something like

that for Victoria, she'd still be around.

A guy would have to be really rich or really dumb

or both to buy a ring like that.

Or he could just really be in love.

Which you don't know anything about.

We shouldn’t argue around Mom and Dad.

Well, you started it.

When am I going to meet this mysterious fiance who

hands out ten carat diamond rings?

I really don't have the time-

7:00, tomorrow night, I'll text you where.

I got news, bro.

Gleeman,

He's moving his money.

No way.

Gleeman? He can’t do that to my girl Abby.

Man! Get back to work, Loverboy.

Where'd you get that from?

He called in and I overheard.

That doesn't sound right.

Yeah. But the way he was screaming on the phone, it didn't sound

like he was ordering ice cream sundaes.

He's half the company.

What happened?

I’m out.

Dickie,

come with me.

Magic Johnson?

Gleeman’s pulling his account.

But you're not going to let him.

Joe?

Joe!

Uh huh?

Have you talked to Andrew Gleeman today?

No, auntie.

Last time I spoke to him, he said don't call him.

He’d call me.

And you didn't think to tell me that?

Where's his file?

I think it's on my car.

I know you didn’t just tell me you think because we all know better than that.

You have 3 minutes to get that file.

3 minutes.

Save yourself some trouble, Paul.

Don’t do favors for family.

Yeah, I’ll remember that.

What's the play with Gleeman?

He's going to stonewall us.

This is where you earn your paycheck.

Get him on the phone

and make sure he stays.

The only thing I knew about Andrew Gleeman

was that he was rich and he had a mustang.

According to his social media,

he also needed a mechanic.

Gleeman-Rice...

Gleeman-Rice,

That has a nice ring to it.

Who am I speaking with?

Kathy.

How may I help you?

Kathy, is Mr. Gleeman in?

And you are?

Paul Dickinson.

I'm reaching out from Abby Jenkins firm.

I'm sorry.

He's tied up all day and week and actually,

for the rest of the year.

Please call back then, thank you.

Hold on, hold on.

You're very good at your job.

That's why I've been here 25 years.

Kathy.

After 25 years,

you can't get me 3 minutes of Mr.

Gleeman's time?

Do you know how many calls like this I get every day?

I'm sure you do,

but how many of those calls can get Mr.

Gleeman’s Mustang running by the weekend?

You have someone who can fix his Mustang?

Absolutely.

Who?

Me.

Whatever.

Tell me, what's the difference between the 67

and 68 Mustangs?

Halfway through 68, Ford

replaced the 289 V-8 with the 302 because it had more kick.

They also rolled out the 428 Cobra Jet that year.

What about the safety upgrade?

Well, looks like I gotcha stumped.

There's always next year.

Ford discontinued the single lap belt system

and added the shoulder harness to the seatbelt.

I like you, Pete.

It's Paul.

I'm just kidding.

Hold the line.

Mr. Gleeman’s phone.

Sharmane, I need to speak with Mr. Gleeman.

He’s unavailable right now.

I’m forwarding someone who can fix his Mustang.

Yes, that could be important.

I wouldn't have called if it wasn't.

Hold for Mr. Gleeman.

You have 3 minutes, maybe less.

Thank you, Kathy.

You're the best.

Mr. Gleeman, It’s Kathy. It’s about your car.

What is this about my car?

Mr. Gleeman, this is Paul Dickinson calling from Abby Jenkins firm.

Look, I don't have time for games.

We're just trying to stop you from making a huge mistake.

I've already made one huge mistake, and that was giving

your boss Abby control over my money.

What if we got you a more seasoned money manager?

I've got to go.

Hold on, hey, you still need someone to fix your Mustang?

What would a shifty salesman like you know about a dual carburetor,

eight cylinder, dual exhaust monster like my mine?

I had two years advanced mechanics in college.

I'll tell you what, hotshot. How about day after tomorrow, early morning?

I'll have Kathy, my assistant, send you the address to my boathouse.

Thank you, sir. See you then.

If you break it, you bought it.. and I mean that.

Don’t you have some files to disorganize? Go.

We have a chance.

Hello, sis.

Hi, big bro.

Did he buy you those, too?

These old things? No, they belonged to his moither.

They look pretty new.

So, Victoria and I were talking.

Did she mention she’s in the wedding?

Yeah, she did.

It is going to be so much fun with everyone staying at the same hotel.

With a lot of single women.

Get your mind out of the gutter, Paul.

Why haven’t you told me anything about your fiance? What are you hiding?

Nothing.

You just met this guy.

He buys you a fancy ring. And now you’re getting married?

Doesn’t that seem sudden to you?

No. We spent six months getting to know each other.

Wow. A whole six months.

You don’t get to judge me.

Especially after you put me on the back burner after mom and dad died.

Where is this fiance of yours? I’ve got work to do.

Hey, pumpkin. Is this guy bothering you?

This guy? Brooke, you didn’t even tell him I was coming?

Well, I wasn’t sure you’d show.

Justin, meet my brother Paul.

You never told me you had a brother.

You didn’t even tell him I exist?

Well, you’re never around anyway.

Is there anything else you haven’t told me?

Probably.

My little sis is good at keeping secrets. Get used to it.

Stop it, Paul.

So, Justin, What do you do?

I work with my father.

What kind of business?

You know, stocks, bonds, money management.

Maybe you know my dad. Charles Brennan.

Your dad is Charles Brennan?

Yeah.

Billionaire by 50s Charles Brennan?

That’s the one.

You should go to Justin’s bachelor party Friday night.

I don’t know.

It’s just a couple of the guys.

You wouldn’t know anybody. And you’d probably be bored.

I’ve been trying to cut back on the partying.

It would really mean a lot to me if you went.

Alright. I mean if it’s cool with Justin.

Yeah. Yeah. That’ll be fine.

Mmmm.

With the way things are going

in five years,

I'm going to be worth $5 million.

Hmm. I believe you.

I don't want you to think

I do this type of thing all the time.

Do what?

Use public bathrooms?

You're funny.

I mean,

I just feel so free around you.

You're amazing, you know that?

Thank you.

I just wish my ex-husband felt the same way.

Your ex-husband was crazy.

You're the most beautiful girl in the city.

You're just saying that.

Maybe.

You're bad.

Touch me.

Mm.

Is it this one?

No, it’s actually that one.

Here, let me pop the hood for you.

What's it doing?

Well, it starts,

then it shuts off and kind of overheats.

Start it up.

See it’s doing that same thing every time.

You mind trying it again?

So, what do you think?

Vapor lock is why it won’t restart. The oil pump’s too small.

This happens a lot.

Well, I’ll be damned.

All this time I thought it was something electrical.

I know where we can find the right oil pump.

So where is this place we’re going?

It’s right up the street.

Those really are nice Mustangs.

Yeah, my brother and I purchased both of them before he passed away.

So are you into classic cars?

My dad and I had a 67 Corvette.

We were almost done restoring it when...

Is he still around?

He and my mom were killed in a car accident.

Sorry to hear that.

I sold the ‘Vette to someone out of state.

It was the only way I could move on.

Yeah, I can understand that.

Do you have any brothers and sisters?

One sister.

That must have been tough on both of you.

It was.

My sister's getting married this weekend.

I wasn't too sure about the guy, but

his dad's a billionaire,

so at least he has that going for him.

Don't let that sway you.

I'm known several billionaires,

and money doesn't always make you better.

Sometimes it just exposes you for who you really are.

Try it now.

You got my car started.

I owe you one.

You don’t owe me anything.

Wow, look,

I haven't decided

where I want to move my money yet,

so let's talk in a couple of days.

And do you want a small layer cake,

or would you like a large layer cake?

Small.

Alright.

And how many layers would you like?

Oh, three.

And is this the groom?

No, this is just my brother.

What’s so important you needed me right away?

I want you to keep an eye on Justin tomorrow night.

He tends to get a little wild with some of his friends.

I just drove 40 miles for you to tell me that?

Couldn't you just have said that on the phone?

No, because you would have brushed me off.

You're right, Brooke.

I would have brushed you off because you would have been wasting my time

like you are now.

It's like you only want to be my brother

when it suits you.

Just forget I asked.

It would be a lot easier to be your big brother

if you didn't keep so many secrets from me.

Secrets? What are you talking about?

I didn't know you were getting married.

You didn't answer the phone when I called.

And then I have to find out from Victoria

that she's your best friend.

You don't care about her anyway.

And yet you want me to support everything you do.

But you don't give me anything to work with except lies.

I just need you to watch him tomorrow night.

Okay, Brooke.

Cougar’s waiting for you. Rrrarrr!

What?

Come on, man. Don’t play stupid, bro.

You know you’re getting a little taste of that.

Hey, you better stay away from my woman, man.

Hey, you have nothing to worry about.

Well, she’s in there sippin on that juice waiting on you.

Where’s Paul? I need Paul.

I miss Paul. Paul’s such a-

That's not funny.

Ain’t it past your bed time, man?

You guy’s both been working way too many late nights.

I know what you up to, Mr. Smooth.

I'll see you tomorrow.

All right now.

Did you get this car running?

It took a while, but yeah.

I’m okay right now.

Oh no, drink with me. Oops.

You're not drinking with me?

I'm having drinks with someone else later.

Oh. I can promise you that this...

is a drink that you don't want to pass on.

Abby.

I came here because you asked me to.

Oh, I bet you said that to all the girls.

You're not drinking.

Do I make you nervous?

The only thing that makes me nervous

is that if we have sex,

I have to find another job.

Oh, that's not the way it would be.

Yes, it would.

Trust me.

Abby, I got to go.

I’m getting old, Paul.

Come on. You know it's not like that.

You look great.

So what is it?

My personality

that's holding you back then.

It's not like that.

I'm a failure, Paul.

What are you talking about?

You're a heavy hitter in this town.

Everyone respects you.

Five years ago,

losing someone like Gleeman would not have phased me.

I would have just started over.

Gleeman is my whole business,

and that's what scares me.

You leave Gleeman to me.

Hey. How are things?

You look nice.

What? We were just on the phone.

You don't have anything to say?

I've said everything I wanted to say to you.

About us? Yes.

But what about Brooke?

She has no idea what she's doing.

That seems to run in your family.

I deserve that.

But seriously, you're the maid of honor.

Have you tried to talk her out of this crazy idea?

That's not my place.

I see you cut your hair.

You look like you've been working out.

What exactly do you think is going to happen here?

I was going to help you relax,

the way that I used to.

The way you used to?

I’m just not there, anymore, Paul.

I’ve gotta get you drunk more often.

I was thinking,

if you weren't busy,

how would you like to spend the weekend with me at the Hilton?

Oh, that sounds like fun.

My sister's getting married.

I need a plus one,

and there's going to be an open bar.

Who is your sister marrying?

Justin Brennan.

The billionaire’s son?

She's marrying the wild man?

Wild man?

His parties are legendary.

My girlfriends went to his parties, they go missing for days.

I can't believe he's getting married.

Are you sure we're talking about the same guy?

I'm definitely going with you now. (Laughter) Yeah.

What’s going on?

Hey, Paul.

Dad, this is Paul, Brooke’s brother.

Hey. Pleasure to meet you.

The honor is mine.

Would you like to join?

Yeah. Absolutely.

That was a great thing you did taking care of your sister like that.

It takes a certain level of maturity.

For along time all we had was each other.

Justin and I were just discussing how

it’s important to be remembered for the right things.

What do you want to be remembered for?

Well, sir.

That’s a great question.

I think if I’m remembered for being a good businessman, I’d like that.

You could sell drugs and be considered a good businessman.

That’s not what I’m saying.

Fifty years from now, what story would your grandchildren tell

about you, that would make you proud?

Would you like a drink, sir?

What was that?

Would you like a drink?

Yeah, I’ll take a club soda.

Put some vodka in that.

I don’t think I’d be remembered for anything right now

But, before I die,

I want to make enough money to give back to the people who have helped me.

Well done.

That’s the answer I was looking for out of you.

Well guys, it looks like it’s time for the young bucks to party

And the old man to make his exit.

So I’m going to take off. Paul, it was great meeting you.

It was a pleasure to meet you.

And you, behave yourself.

I always do.

Now that he’s gone, forget all that. He’s always pulling that stuff.

Nah, that’s cool. It just sounds like he misjudged you.

My party’s about to start. My bodyguard has been waiting...

Let’s roll.

What’s with you and your dad?

He’s alright. He’s just wound too tight. Outdated thinking.

I can see that.

What I meant was it seems like you guys don’t get along.

Generation gap. He knows how to make money.

He’s just out of touch with the way things are.

I guess that’s why he didn’t stick around for the girls.

Yeah. Partying is more my thing.

But I’ve cut that all out now that I have Brooke.

She’s amazing.

I’ve heard you’re into brunettes.

That one over there...

She’d be perfect for you.

You need something?

You know I’m getting married.

I called you over for my future brother-in-law here.

Hi, future brother-in-law.

Hey.

You’re cute.

Come find me.

Well, she seems nice.

She seems easy.

She’s beaufiful.

Well, I’ve got to go to the bathroom.

I’ll be back in a minute.

Excuse me, uh, Mr. Ax? I have to go to the bathroom.

Ain’t gonna be none of this running back and forth at this table.

But I’ve got to go really, really bad.

If you’re a man, you can hold it.

Now sit down.

Hey, man.

No friggin’ way.

Hey, I’ll catch up with you girls later.

Same old Steve.

Hey, man, I learned from the best.

So you heard it was a party and you just had to show up, huh?

No, man, I work with Justin.

Come chill in here with us.

Alright.

What’s up, big man?

Ax. He’s okay.

I knew Justin was marrying a girl named Brooke.

I didn’t know it was your Brooke.

I’m beginning to feel a little left out here.

No, you’re good. It’s just...

You know, Paul and I go way back.

Really?

Yeah. We played Paul in high school.

And went to the same college.

Still partying hard I see.

Forget all this memory lane crap.

You’re here without the ball and chain tonight.

She’s not that bad.

She’s bad. She’s that bad.

She just knows what she wants.

Here you go, guys.

What the hell!

Don’t look at me. It was him.

Uh!

What the hell was that, man?

I’m going to cut out.

Shake some hands. Say thanks to everyone.

So how well do you know Justin?

Just met him really. You guys work together?

We’ve worked on a couple projects. A few business trips.

Things like that.

But I never thought he would end up with someone like Brooke.

What’s wrong with Brooke?

Nothing.

What I’m saying is I don’t know how he got a good girl like her.

What makes you say that?

After this wedding, I should have a little bit more money to spend on you.

Oh, we'll take her, her body, and her money.

And the man.

Why do you got to get married on us?

Marriage is just a piece of paper to me.

It’s gonna change everything.

No, I don't think so.

You know what? Forget I said anything.

As long as Brooke is happy.

Steve, if you know something,

you need to tell me.

You want to get married, then we can do that.

You know, I love to role play.

I like you playing the mistress.

Ooo...

Six months ago, Justin and I were on a business trip in Miami.

We brought back three girls to our hotel room.

He got two, I got one.

Those same two women stopped by the office last week.

And Justin left with both of them.

Like what about us?

You know I'll be back.

My dad's a billionaire.

Maybe she’ll join us then.

Justin was nowhere to be seen.

I started to realize why my sister was

so determined to get me to the bachelor party.

She didn't trust him.

And I was beginning to understand why.

We know where Justin is.

There’s no way Ax is going to let us in there without a fight.

Yeah, we should probably just go get another drink.

This is about Brooke.

I’ve got a better idea.

Can I borrow you for a second?

I’ve got drinks for Justin.

You can’t go in there.

He ordered these.

I don’t care.

He literally just called me and ordered them.

Alright, you know what? I've had enough of this.

Let me in!

Hey, what are you...?

Put me down right now.

You cannot do this, I will have you fired.

What's up, guys?

If you guys are going to watch,

It's going to cost extra.

You're marrying my sister and you act like this?

It's a bachelor party, bro.

Guy code.

What happens here stays here.

If you didn't bring any girls, Get out.

Shut the door.

That litle prick!

Hey, man, Ax is going to be back any minute now.

Now I see why my sister wanted me

keep an eye on him tonight.

I bet is giving her the son of a billionaire line.

Which is hilarious.

Especially since his dad is this close to cutting them out of his will.

Where’d you hear that?

Word gets around at the office, man.

Why would he cut him off his will?

If I had to guess, it's probably

because Charles doesn't like out of control Justin is.

That's obvious.

It wouldn't surprise me if Justin was getting married

just so his dad doesn’t disinherit him. Whoa!

My little sister

isn't going to believe any of this.

Let's roll, Ax.

I'm not going to let you screw up my sister's life.

You need to back it up.

You're done with Brooke!

Your sister's so naive.

She'd rather listen to crazy psychics

than listen to anything you have to say.

Watch what you say about my sister.

Oh, we're cool. We're cool.

You don't love my sister?

No? No, I don't.

All that matters is that my dad does.

Marrying Brooke puts me one step

closer to his money, and that's all I need.

Call off the wedding now.

You need to back away now.

Poor little girl dead with dead mommy and daddy issues.

Hey, what's with all the noise?

Hey, come on, let's get the hell out of here.

Get the f... out of here.

I can’t believe I didn’t see through that jerk.

Yeah. He does treat women pretty bad.

I actually though he was a good guy.

I’m sure you did think he was a good guy.

It’s probably because you are just like him.

What the hell does that mean?

I’m just saying, bro...

I’m a player. Justin’s a player.

And you’re a player.

I remember how you fooled all those girls back in college.

You had everyone single of them thinking they were your main girl.

I didn’t promise to marry any of them.

I specifically remember you saying that one girl Victoria was the one.

And I also recall you saying those exact same words to her.

Yeah. Okay. I might have said that.

But we were young. She couldn’t have really believed me.

Our words matter to women.

Regardless of when we say them.

Or whether we mean them or not.

I really hurt Victoria.

Have you seen Brooke?

No.

This isn’t about you and me. I need to talk to her about Justin.

Send her a text.

It’s not that simple.

Nothing ever is with you.

Unless you’re breaking up with someone.

You know, it’s strange.

You’re more concerned about her relationship

than you ever were about your own.

You’re right.

And I want you to know

I’m sorry about that.

What the hell were you thinking?

He had it coming.

No. You were just drunk.

Whatever you heard is not the whole story.

Don’t try to weasel your way out of this.

I asked you to keep an eye on him, not punch him in the eye.

He is this close to pressing charges.

Against me, or against the stripper he got nasty with at the party?

That’s a lie. You were the one hitting on all the strippers. Look.

That’s the girl he slept with.

Looks like you’re the one grabbing her scrawny butt.

I didn’t do anything with her. He did.

Why would I lie about that?

Because you lie to every woman you know.

Isn’t that right Victoria?

You’re not listening, Brooke.

Justin is pretending to be something he’s not.

He doesn’t love you.

So now I’m not worthy of Justin’s love.

That’s not what I’m saying.

Go to hell, Paul.

And while you’re there, don’t even think about coming to my wedding.

I need dirt on Justin.

Do you still stalk everyone you’ve ever met on social media?

Of course.

Can you go through his social media and look for any signs of cheatinjg?

I already did that the day I met him.

It’s my boss.

If you find anything, hit me up.

Okay.

We can do this, Vic.

Okay?

I’m moving my money.

You know I have to try to change your mind.

It won’t make a difference.

You’ve known Abby for twenty years.

Can’t you two sit down and work out whatever is bothering you?

It’s not quite that simple.

Just give it a week.

We’ll get together, have a few drinks,

and whatever you’ve decided

we’ll just go with that.

Just don’t say “no” tonight.

I’ll think about it.

I forgot.

Hey!

I can't wait to float your dinghy at the wedding.

Yeah, about that...

I don't want to lead you on.

It's gotten really complicated over here.

What does that mean?

I got uninvited to my little sister's wedding.

How do you get uninvited to your own

little sister's wedding?

I punched the groom.

Come on, Paul.

I'm not kidding.

I was told to stay away from the whole thing.

What is it really?

Did I do something wrong?

Are you seeing someone else?

No, it's nothing like that.

Hmm.

Meghan.

I bought a new dress and everything.

I’ll tell you what,

Since I’m not going to the rehearsal dinner tomorrow night,

I’m going to take you out somewhere special.

So you can still wear that dress.

You do that,

and I’ll make sure you’re the one that’s taking it off of me.

No promises.

You know what?

You're playing hard to get.

But I like it.

Did you find anything?

Most of his pictures are of him

with other guys or Brooke.

But after I dug

a little deeper, I found

this.

What's server writes I love you

on a receipt?

Exactly.

And the receipt is two weeks old.

The receipt

only shows part of the restaurant's name.

I came up with a couple of possibilities.

You did great, Vic.

Just text me the addresses.

I'll check them out.

No. You think I did all this work

to sit on the sidelines?

I'm coming with you.

Okay.

Okay, Nancy Drew,

we need to figure out a plan.

We just go in there and we make them tell us

which one of them is dating Justin.

Okay. So we're not doing that.

When we go in here

you leave the talking to me.

You just back me up.

Fine.

Hi. Can I get ya’ll something to drink?

I’ll take iced tea. Coffee please.

I’ll be right back to get ya’lls order.

She looks young like Brooke. I bet that’s her.

I don’t think so.

It’s obviously her. She looks just like Brooke.

What? She doesn’t look anything like Brooke.

And, if he already has one Brooke, why would he want a second?

Unless he could get both at the same time.

You’re so nasty.

I just don’t think that’s her.

But if you think it is, have at it.

Here she comes.

Ya’ll know what ya’ll gonna order?

Yeah. Can I get your opinion?

I guess that would be alright.

I told him not to buy that shirt.

Would you let your boyfriend come out of the house in that?

I don’t have a boyfriend.

Wow. That’s surprising.

A good-looking girl like you, single?

I ain’t single.

But I wouldn’t let my girlfriend

be caught dead in no floral shirt.

We haven’t decided what to order yet.

So,

which of the other two servers do you think is her girlfriend?

Shut up!

Those other two,

don’t really seem like Justin’s type.

But the first one did?

You know what?

Let’s just see what happens with the other two.

More coffee?

Sure.

A friend of mine used to come in here a while back.

I haven’t seen him in a minute.

Maybe you can help me.

Does the name Justin ring a bell to you?

I don’t talk to police.

I don’t either.

I’m not a cop.

I would like to know if you’re seeing someone named Justin.

Only a cop would know that I’m dating Justin.

Are you calling me a liar!

No. She wouldn’t do that.

She just has a nervous tick.

Get that tick fixed, before somebody fixes it for you.

Now, Mr. Officer...

What do you want with Justin?

I mean, did he steal from you?

I just need to see him.

Do you know where I can find him?

Yeah. Jackson.

Jackson? Where in Jackson?

Prison.

He’ll be there for the next three to five years.

Happy? Now you know where he is. So pay up, cop.

That was an expensive cup of coffee.

You owe me a hundred bucks.

Have ya’ll decided what ya’ll gonna order?

We’ll just take the bill.

Thank ya’ll for coming in. Just pay at the counter.

Heart over the I.

I think she’s your type.

Whatever.

I’m going to go see what the hostess knows.

I’m coming with you.

No.

You don’t tell me what to do.

Your first choice is into women.

That second girl wanted to wring your neck.

Let me see what I can do on my own.

You get on my nerves.

You weren’t hungry?

Had you been the chef, I might have tried something.

My boyfriend does love my cooking.

I know this may seem out of the blue, but-

Ashley, bring me the receipt.

I’ll be right there.

Excuse me.

No problem.

Sorry about that.

How far along are you?

Eight months.

Wow. You’re getting along really good

for being eight months along.

In a perfect world, I wouldn’t even be here.

But my boyfriend ran into some money problems

and I’m just helping keep us afloat until he gets back on his feet.

He must be a decent guy for you to make a sacrifice like that.

I think he is.

That’s why I’m naming the baby after him.

That’s sweet. What name?

Damon.

Damon. That’s a nice name.

Keep the change.

That’s really nice of you. Thank you so much.

Anything for baby Damon.

This is a dead end.

We could check his social media again and see if we missed something.

We found everything we could on there.

He’s good at covering his tracks.

And even if there was something to find, we’re out of time.

The rehearsal dinner is in a half hour.

I can’t be late or Brooke will flip out on me too.

We’ve done everything we could.

Little sister is on her own.

I can't help but feel like I'm letting Brooke down.

I know we didn't get what we wanted today,

but maybe we got what we needed.

Closure.

Oh.

What do you think I meant?

I'm not sure.

Why are you still here?

I'm talking to Victoria.

Go away.

I need you.

I'll see you in a couple hours.

Is this about Justin?

Yeah.

I wanted to thank you for giving me faith in my son again.

Why, I'd pretty much given up on him.

He was selfish and irresponsible.

I’ve seen quite a change in him since Brooke came along.

I know that you raised her after your parents death

She's a credit to you.

I don't know if she sees it that way.

No, it's obvious, Paul.

I'm going to head inside.

Let’s talk business sometime.

I'd like that.

See you inside, Captain.

You’ve been here a while. Are you waiting on someone?

I am.

Is that her?

Are you going to get my chair?

Oh. Yeah.

You changed your clothes.

I had to. The rehearsal dinner?

That dress,

looks like it was made for you.

It was, dummy.

Oh.

So, where were we?

Closure.

Ah, yeah.

So now, what do you think I meant?

After the great time we had together

today,

I was hoping you meant

maybe we could give us another chance.

But I know that that’s a lot to ask.

Maybe too much,

considering what you put me through.

We were so young when we met.

I didn't know how to be faithful.

I didn't appreciate the love

that we shared for one another.

And, to be honest, I haven’t found another love like ours since.

I haven’t either.

But you hurt me... badly.

I haven’t been able to open up to anyone.

I feel bad about that.

If I could go back, and do things differently, I would.

I really appreciate you sharing these things with me.

Maybe if you would have told me this before,

things might have been different.

I would have.

But I’m just now figuring these things out myself.

When it’s too late to do anything about it.

Maybe it’s not.

Hah!

You two-timing dog.

I know you were lying.

You know her?

Know me?

We had sex in the park last night

with people watching.

I would say he knows me.

What? No we didn't.

Okay, well, maybe it was like, two nights ago.

But the point is, you were supposed to be with me tonight.

What are you even doing here?

I told you we were taking a break.

You didn't want to take a break the other night when you came to me

for sex

after your ex wouldn't put out.

Is this her?

Is it me?

That's not what happened.

That's exactly what happened.

I don't even want you here. You need to leave.

I'm not going anywhere.

Then we'll leave.

No. I’ll leave.

She's leaving.

Don't go.

The only thing that I regret

is that I almost believed you.

It’s just you and me now.

You want to go back to your room?

Direct to voicemail, huh?

I guess that means you blocked me.

I don't blame you.

I guess this is it.

I know I don't deserve another chance.

I just want you to know

that I'll always love you.

You’re back. Where’s your girlfriend?

She’s getting ready for my little sister’s wedding.

Why aren’t you there?

My sister’s mad at me.

Yeah, my brother and I don’t get along either.

He doesn’t like Damon.

That’s a beautiful ring.

Damon gave it to me. It was his mother’s.

My sister has a pair of earrings that have that same stone on it.

I don’t know what you’re talking about.

It means Damon is Justin, and Justin is Damon.

I... I still don’t understand.

Is this Damon?

The... picture’s pretty dark, but it looks like him.

When was this?

Friday night, at his bachelors party.

That’s impossible.

He’s out of town on a business trip.

I hate to be the one to tell you...

but your Damon is marrying my sister today.

There has to be a mistake.

Can I... Can I see the picture again?

That’s Damon.

What am I going to do?

I had failed my sister once before.

I wasn't going to let it happen again.

We are gathered here to celebrate

the love between Justin

and Brooke

by joining them in holy matrimony.

Should anyone present know of any reason

that these two should not be married,

speak now or forever hold your peace.

Go!

To be successful in marriage,

you will need strength,

courage, patience,

and a really good sense of humor.

One of the main things that makes a marriage

strong is friends and family

who only want the best for us

and who are honest with us, regardless

of how it makes us feel.

This is true love.

I shouldn’t have sent Paul away.

Do you, Justin Brennan...

take Brooke Dickinson,

to be your lawfully wedded wife,

forsaking all others, ‘til death do you part?

I do.

Brooke!

I need to talk to you.

He's crazy.

You're ruining my wedding.

Just two minutes, please.

Oh my god. Fine.

One minute.

You must hate me.

I cannot believe you did this,

I'm sure you love Justin,

but he's no good.

This again?

Really?

Good bye, Paul.

Brooke.

I may have lied to other women in my life,

but I have never lied to you.

He has another woman.

I’m getting married.

I’m sorry.

I’m late for another wedding

where people actually are prepared to be married.

So sorry.

The preacher already left.

I don't think she's coming back.

My wedding is ruined.

I can marry you.

I'm an ordained minister.

Is that okay with you?

Do you, Brooke Dickinson,

take Justin Brennan to be

your lawfully wedded husband,

forsaking all others till death do you part?

Are you really a minister?

Then I do.

By the powers vested in me, by the great state of Michigan,

I now pronounce you man and wife.

Brooke!

I'm sorry I have to do this,

but you have to know the truth.

You need to get lost.

She chose me over you.

Do us all a favor and get the heck out of here.

Either leave

or I'll make you leave.

You win.

I'm leaving.

But before I go, Brooke,

there's someone I'd like you to meet.

Brooke, allow me to introduce you to Ashley,

Justin's other fiance.

And mother of his unborn child.

This isn’t funny, Paul.

I've never seen her before in my life.

Damon, how could you say that?

You like piece of crap.

I dare you to say that again.

Go ahead.

Tell me I ain’t seen your sorry butt at the diner

with Ashley at least a dozen times in the last month.

Go ahead. Say it.

You told me you love me.

Justin?

Paul,

you're too late.

We already said I do.

We're married.

Excuse me.

Just one thing.

You're not married.

We already said I do. It’s over.

You're not married.

Until you both sign the marriage license.

Is that the type of man you want to marry?

Brooke.

Brooke, what are you doing? You're my wife.

Actually, Justin, Damon, baby daddy...

whatever your name is, I'm not.

You'll never get another man like me.

And you'll never be half the man my brother is.

Brooke.

You're making a huge mistake.

Take this.

You can sell it. It's worth a lot of money.

We can work this out.

Thank you.

You've embarrassed me for the last time.

Consider yourself disinherited.

Thanks for being my big brother.

Thank you.

I was surprised when I got your call.

I thought you’d never want to see me again.

I didn’t. But the coffee here is really good.

That was the smoothest insult I’ve heard in a while.

So Meghan, huh? She’s your girl now?

Why does it matter?

You and I aren’t together.

It matters because we would have been together had it not been for her.

No.

Meghan is not my girl.

Do you have feelings for her?

No.

Because she wasn’t you. And she never will be.

So you gonna buy me coffee?

No.

I’ll be back to check on you shortly.

Thank you very much.

I’m supposed to meet Paul at this table.

So am I.

He’s not coming, is he?

I don’t think so.

I think he’s just trying to keep my account.

That’s why I hired him.

Are you hungry?

Starving.

Someone once told me

you don't appreciate what you have

until you lose it.

I'm not sure if that's true or not.

I do know

when you get something back that is important to you,

you'll fight like hell to keep it.

I know I will.

Well, she's up in there sipping on that juice, waiting on you

right now, Paul.

Where’s Paul? You seen Paul?

Ha ha ha. That's not funny.

Boy, you scare me every time you do that [beep] bro,

I swear to god.

You really [beep] me up when you do that.

You just stand up like that, bro.

I'm moving my money.

Oh, [beep].

Get out of here, man. We’re talking about my money.

We got business, Rudy.

My bad, hey, my bad. I’m just trying to cut Rudy all out of the damn scene.

My bad, Rudy.

You’re talking about your money.

Right.

You need to back away now... and then

and then, what’s with all the yelling

and then, poor little girl with dead mommy and daddy issues.

Oh, that’s a [beep]...

that’s a heavy line, man... I might [beep]...

I was going to help you relax

the way that I used to.

Ok, before you get up do that again... rub her arm. Again.

Remember, say, “Oh, oh, oh yeah, like you, like you used to.“

“That feels nice...”

I've got news, bro.

Gleeman.

You want to look at... alright. Over here?

Yeah. Cuz he, yeah. Cuz he’s right there. My bad.

This boy here killin’ me right here.

Okay.

I’m practicin’!

You’re having a ball. You’re enjoying yourself.

And... action.

I've been doing this the whole time.

Like, look shocked.

And I look over and...

Okay. Okay.

Okay.

You say action.

I’m going to do it.

Action.

Do you Brooke Dickinson... take Justin Baron...

It doesn’t matter, continue on. We must get married.

Brennan.

Hey, what are you... Put me down right now.

You cannot do this. I will have you fired, okay?

Fired... Fired!

Ok, turn. Now what were you saying? You all said a bunch of wild stuff.

I said, uh, if you want to get married, we can do that.

Oh yeah. Yeah.

Then it was something about a sword.

Yeah, yeah.

Just the sword, we shouldn’t talk about how big the sword is.

I'm not gonna say I'm going to stab you with it anymore.

How big is the sword? It’s like “Excalibur.”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.