Original subtitles

You know, it's kind of ironic.

Tappen being involved is the only thing that's broken our way.

How could that possibly be a point in our favor?

Because I know how he operate.

A deal with a dictator only lasts as long as they want it to.

Once you become inconvenient, they take you out.

Tappen likes to take that option off the table.

What do you mean?

Tappen likes to use a dead man's switch.

I couldn't be more supportive of your goals.

What I'm talking about is how you achieve them.

But you'll never be able to put that gun away.

Or you can have everything you want handed to you in response to tragedy.

I believe the phrase is, "what's in it for you?"

Once your control is permanent and secure, you'll be able to aid in regional matters

that will ultimately help me elevate my own position.

Tappen tells his partners

that not only has he collected and recorded evidence of their crimes,

but that if anything happens to him,

that evidence gets automatically released to the press and law enforcement

all around the world.

That means they can't take him out without taking themselves out.

But if I eliminate tap pen, that triggers his dead man's switch.

And carmo and soares goes down when whatever he had over them comes up.

We can't be sure he made this kind of agreement.

Poe saw his face. That makes him a liability.

If he didn't have anything over them, he'd be dead already.

That's all well and good,

but how are you planning to take out tap pen

if you can't even go out for a soda?

I turn myself in.

I see how that gets you killed.

They won't get rid of me until they have poe.

If I get into a room with tap pen, I can take him out.

Even if that were true, how are you planning to get out of the room?

You can't go in there just to sacrifice yourself.

That's not your decision.

That doesn't mean I'm gonna sit here and watch you make the wrong one.

- Can you come with me, please? - Why?

Because I fear I might yell at you,

and I don't want to wake up the others.

You have to stop doing this.

You don't even understand what's going on right now.

What? Tell me.

It wasn't even supposed to be her building.

It was supposed to be the other tower until her dad brought me in to help.

And with the two of us working together, tap pen knew it was only a matter of time

before we figured out something was wrong with the operation,

and that made him nervous, and so he blew up his building!

Everybody around me keeps dying,

and I keep on making it out, and I don't know why.

Listen to me.

You didn't blow up that building.

They did.

But if you do this alone

and don't come back to poe,

she will suffer all over again.

Because she needs you.

Not just to finish this,

but to survive what comes after.

This idea that ferraz recorded a tape isn't true, but carmo doesn't know that.

So?

So we make our own and use it to lure them out.

Osip says he could definitely get something on the tape,

but nothing strong enough to kill them.

It doesn't need to kill them, just be strong enough to scare them.

I'll take care of the rest.

How do we get the tape to tap pen?

We could use that as a honeypot for the tape.

Let's go.

Hello, gentlemen.

I know this isn't the voice you were expecting to hear.

And that's just the beginning of all your problems.

This way, please.

We want creasy.

And everything you've been telling us is getting us nowhere.

A tunnel.

There's no fucking tunnel

like the one you described.

I never said I saw it.

He was going to use to get out. I…

listen to me.

It's become clear that applying pain to you isn't improving your answers.

So we're gonna start applying it to your family.

Is that what you want?

For them to suffer?

So that you can what?

Protect creasy? Come on.

I told you I was…

- I don't know. - What the fuck are you doing here?

How did you do it?

I gotta…

Whoa, whoa, whoa!

What the fuck are you doing?

Have you lost your fucking mind?

He's been lying to us.

Running us in circles when an frp unit staged a raid to free his fucking family.

How the fuck could he connect with the frp?

Creasy helped him.

And while he's had us chasing ghosts,

creasy had the time to plan almost anything.

Well, then what? We should check the security guard...

you are coming with me.

What?

Thanks to that little dead man's switch insurance policy

you've worked out for yourself,

you receive the same level of protection as president carmo.

Yeah.

Well, you can tell president carmo I can look out for myself.

I'm much more efficient looking for creasy by my...

listen to me, god damn it!

Carmo doesn't give a fuck about looking out for you.

He's looking out for hisself.

As long as your death puts him at risk, he's not taking any chances. So…

You can be escorted to safer quarters, or I can have you dragged there.

Okay, let's be quick. Take all these paintings down.

Push back those chairs.

Take these down.

Yeah. One, two.

Where's the saw?

Where's the saw?

Vico was supposed to grab it.

What happened?

You didn't bring the saw.

Thank you.

S.

Okay.

Hey.

I thought you might be thirsty.

Thank you.

It's nothing.

- You getting ready? - Yeah.

You're not scared?

No…

No, I am.

But I remember why I'm doing it.

What is… what is less… r-1?

Lesser one?

It's left, straight forward, stairway on the right, first floor.

No.

My dad used mnemonics all the time to remember everything.

We even had a family mnemonic made out of the first letters of all of our names.

Because, you know, we… we moved around a lot. So…

He always said, "no matter where we are,

as long as we're together, we're always…".

"We're always in the city of…."

I'm excited about today's guest.

- Super excited, wow! - It's a great pleasure.

Is it your first time with us?

Good morning, Brazil! Today, I'll teach...

we are witnesses of unimaginable cruelty.

And we will respond with full force

on this very dark day in the history of our nation,

where more than 600 innocent lives were taken.

For this abomination, we will hunt them.

The American John creasy and the people that helped him will pay dearly…

Looks like a robbery to me.

Who's doing the breadcrumbs?

You up for it?

Yeah.

Yeah.

- Fuck. - What?

Fuck.

Everybody to the Van. Let's go. Let's go. Let's go.

Hey! Hey!

Go! Go!

Stop or I'll shoot!

Come out with your hands up!

Open! Open! Open! Open!

Creasy!

- No! No! - Creasy!

Just go, go, go. I'll do something.

Where's creasy?

He said he'd make his way back, just go!

- What are you doing? - The breadcrumbs.

We didn't get a chance to do it.

Without that the whole thing doesn't work.

Go, go.

What are you doing?

Vico!

Go, go, go!

Fuck!

Go, go, go!

Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed.

You're busted.

Hey.

- Are you okay? - Yeah, fine. Fine, fine.

Shit.

Where's vico?

He jumped out of the Van in the garage.

What, why?

He was afraid that no one had left the necessary clues.

No, I could have handled that.

I could've handled that!

I'm sorry.

Fuck!

It's fine.

That was supposed to be the easy part.

Where's poe?

Where is he?

Go.

This is bullshit, you know.

You can't just keep me here like a prisoner.

Davi, give me the photos.

Creasy hit this place earlier today.

Middle of the city in broad daylight,

with the entire world looking for him, and he robs an apartment.

Whatever was in here,

he thought it was worth the considerable risk.

Money.

I can think of 20 other ways he could get his hands on cash. I don't…

Well, then what?

I don't know.

You know,

for all your talk of understanding how creasy operates and all that shit,

you don't seem to be any better at figuring out his next move

than the rest of us.

Get everyone ready. We're leaving.

We picked up one of the guys that hit the condo with creasy.

You want to get out of this room,

come talk to him and get some actionable information.

Because if we don't figure out what creasy's up to,

I have a strong feeling he's going to show us.

And I don't think we're gonna like it.

Let's go.

What's going on?

I got in.

You found the password?

That's a good thing, right?

I just wanted to see their faces again.

I thought it would make me feel better, but…

It's like all the memories have been poisoned.

Where was this?

It's a park.

- You went there just to take the picture? - Yeah.

It's supposed to be a Christmas card.

My dad thought we only needed a camera and a tripod.

My brothers…

They weren't paying attention, so all the pictures kinda came out awful.

And we started... we started arguing, and…

My mom took the camera and just…

She just gave it to a stranger.

That's all he took.

And at the end, when he gave the camera back…

…he said we were a beautiful family.

That's not poison.

Everything you care about, it's all still in there.

And that doesn't mean that you won't have pain.

But you don't have to go through that alone.

Yeah.

Who's gonna be there?

Really?

Yes, ma'am.

Okay.

What now?

He's bouncing the signal all over.

Nothing closer. Untraceable.

Are you good?

Yeah, I'm good.

Go.

Well?

His name is vico, from a local favela.

He hasn't said much, and I haven't let the locals ask.

What are we waiting for? I just want...

with all the respect, Mr. President,

tap pen and I will interrogate him personally.

I want him cut into pieces until the answers start to flow.

I will not tolerate one man operating with impunity.

Making a mockery of...

- I'm so sorry, sir. - Don't interrupt me.

I'm sorry.

There's a call I thought you'd want to take.

It's John creasy.

Mr. Creasy.

I know you've got a lot going on right now, Mr. President,

so I'm not gonna keep you for too long.

I just want to let you know that I'm coming to see you.

Is that so?

Unfortunately.

When I get there, we won't have much time to talk.

You know it's illegal to make threats like that, even in jest.

I'm dead serious.

I know what you did, Mr. President.

You, soares, and tap pen.

And I'm going to make sure that each one of y'all pay.

I just called to make sure that you have the opportunity

that the ray burns

and all the other families in that building didn't have.

The opportunity to say goodbye to the people that you love.

Because I am coming to see you, Mr. President.

And by then it will be too late.

I just called to make sure that you have the opportunity

that the ray burns

and all the other families in that building didn't have.

The opportunity to say goodbye to the people that you love.

Because I am coming to see you, Mr. President.

And by then it will be too late.

I want an honest assessment.

Is this man actually capable of making a bid at an assassination?

Absolutely.

But…

I don't think that's what's happening here.

What does that mean?

Creasy doesn't phone you up to tell you he's gonna kill you.

He just kills you.

Something's not right.

I want this dealt with once and for all.

We didn't come this far to let one man screw it all up.

You're absolutely right, Mr. President.

I think it's time we pay a visit to that member of creasy's crew you picked up.

Yes.

Sir,

we will get this handled.

I can assure you.

Soares.

Sit down!

Fuck you.

There's no fucking payday worth this.

Speak! Respond!

They hired me to crack a safe.

What was in the safe?

Just a key to some safe deposit box.

You're sure?

I'm the one who pulled it out of the safe.

I was like, "how are they gonna pay me with this?"

So… so there was supposed to be money in the safe.

And now there's supposed to be money in the safe deposit box.

Like what?

I'm not sure.

They kept talking about a tape.

A tape?

Yeah.

A recording of the president.

President carmo?

- President carmo?! - Yes, yes. President carmo.

Who was the guy?

Ferraz.

Ferraz.

Look at me. Are you sure?

A tape of president carmo talking to ferraz?

Yeah. What does that mean?

Get the whole team together now and send them to the bci bank.

Security box 4488.

Go!

Watch him.

Let's go!

Step back. Move along.

It's clear. Go.

Fuck.

Hello, gentlemen.

I know this isn't the voice you were expecting to hear.

And that's just the beginning of all your problems.

I'm afraid that if you're still listening to this part of the recording

that you've already released the toxins that will kill you.

What?

Now you might be feeling a slight burning sensation in your nostrils.

I want to assure you that it will not last long.

In 20 to 30 minutes you will be dead.

Fuck!

It's toxic!

Let's go now!

All bio hazard personnel,

please report to your stations and prepare for incoming patients.

Melo. Come in.

Yeah.

Creasy.

Go ahead.

Osip says targets are incoming.

Copy that.

You know your part?

Yeah. I go in.

I make sure they see me and draw security so you can get to tap pen.

Attagirl.

Everyone in place?

Yeah. Livro and I are set.

Hey. I'll be okay.

Creasy, check in.

All right. We set, we set, we set.

They're here.

Set a perimeter. No one gets in.

Quickly! Quickly!

Go!

We don't know what we're dealing with yet. Could be chemical. Could be biological.

We need more mps.

I'm grabbing the bio-kit.

Shit! Shit!

Poe, come in.

Why are you here?

Someone found me, but they're not here yet.

Just walk away. We'll find something else.

Poe, get out. Get out.

Here.

No. I can do this.

Here. There. Close the door.

Fuck you.

Stop that girl!

What's your location, poe?

Security breach in bio lab, floor two.

Security breach in bio lab, floor two.

Look over there!

Poe. What's your location, poe?

Where is the girl?!

To the left.

Let's go!

Poe, if you can hear me, I'm on my way.

Stand down, creasy. I've got her.

Security's been drawn off. You have the green light for tap pen.

- Melo? We're headed to the staircase. - Okay, g...

fuck.

Damn, vico!

How the hell did you get out?

Honestly, I'm a fucking natural at this shit.

We're moving to the meeting point.

Back off! Back off! Back off!

Hey, if poe's here… then so is creasy.

This is a fucking sham.

Moving on tap pen.

All right, lock it down. Get on the radio. Lock it down.

Lockdown initiated.

All unauthorized personnel are required to evacuate immediately…

Stop! Hold him, dammit!

Fuck!

…are required to evacuate immediately.

Okay.

Lockdown protocol initiated.

Let's go.

All unauthorized personnel are required to evacuate immediately…

Headed out now.

Shit!

Exit blown. Poe and I on floor two. Headed northwest. We will need assistance.

Okay. We're on our way.

Stop fucking shooting!

Get out of the way!

Stop!

- We have the girl. - Take them down!

Are you okay?

Go, go, go, go, go!

Lockdown protocol initiated.

All unauthorized personnel are required to evacuate immediately…

Are you okay?

- Yeah. - Stay here.

Creasy. Creasy, we're pinned to the second-floor reception area.

We're gonna run out of ammo before they do. Can you get to us?

- Are you okay? - Yeah.

- Give me the grenade. - Here.

He has a grenade!

- He has a grenade! - We hold them or the grenade, not both.

Switch with me. Melo, now! Let's go! Go!

Tell Ivan to stop firing!

What?!

Say it!

Hold on. Hold on. He says not to fire.

Shit!

I got to give it to you. That tape?

That tape was some inspired shit. That's the creasy I used to know. You...

you know?

The one who I had high hopes for.

Until Mexico City got you all fucked up. So let's think about this.

I mean, let's really think about this rationally.

You ain't getting out of here without my help.

And neither is that girl.

- You think I'm negotiating with you? - Yeah, I think you should be.

I'm out!

Me too!

Shit!

Creasy! You've got to hurry up, okay?

Creasy!

I don't want to die... we need backup, asap!

No!

- No, wait. No. - No!

Creasy!

Come on!

Break down this fucking door!

Let's go, let's go, let's go! Push!

This is from ray burn.

Push harder!

Harder!

Push! Push!

Shit, I'm out.

- Let's go. Let's go. - Come on. Go, go, go!

Go left. Go left.

Shit! What…

- Just go, I'll be right there. - Creasy.

- No, creasy, I can't leave you like this. - Just keep going, poe.

Shit.

Creasy!

Stop right there. Don't move.

You shoot her, you're dead. One second later.

Yes, I know.

Given that you've killed tap pen, I'm not seeing a lot to look forward to.

So…

…drop your fucking gun,

or the last thing you see will be another dead ray burn.

Drop it!

Good boy.

Now…

Stand up.

I'll give you the honor of going first.

Stand up!

Creasy!

My god. My god.

… my god.

Okay, just stay with me, okay?

Okay. You're okay. No, just stay with me. It's okay.

My god. My…

It's gonna…

You did good.

Creasy.

My god.

Stunning developments tonight

as Brazilian president joão carmo was arrested

his minister of defense, prado soares,

and a rogue American CIA agent named Henry tap pen to a conspiracy

to use the frp as a front to conduct the bombing of a residential tower in rio.

John creasy, at one point implicated in the bombing,

instead had been coordinating with a girl orphaned by the bombing

and a small group of Brazilian citizens in a high-risk effort to expose…

I still can't believe it.

- Hey, mom, look who I found. - Melo.

Aw.

- How are you? - I'm okay. You?

Good to see you.

I was just telling your daughter, I can't believe you're on the news!

My neighbor! Helping to bring down the whole fucking government! It's crazy!

If you're surprised, imagine how I feel.

Listen here, the rumor is you're leaving.

No, we're not going anywhere.

So you think things get better without carmo?

I mean, I want to believe, but I admit I'm worried.

I'm worried too.

Maybe if enough of us stay worried, that's how things can improve.

This sucks.

I signed up for action. Not boat maintenance.

Ivan said you need to work on your English before anything else.

Osip doesn't speak English.

But that doesn't seem to be stopping him.

If you'd prefer to learn Russian, that would work too.

The last time I saw my family, I wasn't at my best.

And sometimes, it feels like that regret is gonna swallow me whole.

Because of what happened to them, I have nothing to Bury.

No ashes to spread.

But I've come around to the idea that

because they raised me the way they did,

my family ultimately left me with all that I could have asked for.

You don't always realize what you have

until somebody tries to take it away.

And you don't always realize what you need

until you're facing something too big to tackle alone.

What my family has given me

is the strength to go on.

And what I've learned from my friends is that I never have to do so alone.

- Hey. - Hey.

You know, if you want,

you can just stay here and have lunch with everybody else.

No. No, I want to go.

I could use some time away from grandma's house.

- Yeah? - Yeah.

Give me a minute.

Okay.

Yeah.

John, director moncrief. How are you?

I've already done two debriefings. I'm not answering any more questions.

John, that's not why I'm calling.

I have tremendous respect for what you were able to do

and a fair amount of egg on my face

okay. Well, I…

I accept your apology.

Not an apology, John.

It's an invitation.

I got a situation developing I'd like you to take a look at.

I'm pretty sure you already have guys for that.

I do. I do, actually. Long list, in fact.

But no one else has had, first-hand experience with these guys.

And I do?

Yeah, you ran into them in Mexico City.

I guess the only question is

if that's something you're ready to revisit.

Send me what you got.