Original subtitles

VALLEJON TEOLLISUUSALUE MÉXICO

No niin, naiset ja herrat. Kuulimme juuri, että kohde on tulossa.

Kun olette asemissa, isken ja vien laitteen salkusta,

kuten suunnittelin.

Se tarkoittaa, että teidän pitää olla asemissanne.

Mikä kestää, tiimi? Odotatteko kutsua?

Älä meitä tuijota. -Mennään.

Olemme sisällä. -Menkää kohteeseen.

Menemme asemiin. -Älkää menkö enää maisemareittiä.

Barnes ja Santos, viimeinen asemissa maksaa ruoan.

Enää minuutti, kapu.

Selvä. Sen halusinkin kuulla. Jututan Farmia.

Agentti Tappen, suoritammeko tehtävän?

Ovatko tiedot oikeita? -Ovat, ja suunnitelma on vielä parempi.

Niinkö? Miksi sanot niin? -Koska tein sen itse.

Selvä. Tehkää se, Creasy. Nähdään sen jälkeen.

Mahtavaa.

Tiimi, saimme luvan. Tarkistetaan radiot ja videosyötteet.

P1, tarkistus. -Lima ja Charlie. Valmiina.

Kakkostiimi.

Viisi kertaa viisi. -Valmiina.

Selvä. P3.

PALVELINHUONE 2

P3. Ant. Kuuletko?

Creasy, minulla on ongelma.

Täällä on lintu. Katso, näetkö sitä näytöllä.

Mitä? -Näetkö mitään?

En lintua mutta näen kyllä paskiaisen.

Älä pelleile. Kohde on 10 minuutin päässä.

Valmistautukaa.

Tuolla!

P1, mitä pirua? -Creasy, meillä on seuraa.

Santos.

Tarvitsemme heti tukea! -Tarvitsemme apua.

Barnes!

Santos.

Asemat, raportoikaa.

LASTAUSLAITURI

Creasy…

Creasy. -Hei!

Kerro vaimolleni…

NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

BRYMANIN JAKELU

ILMATYYNY

KOSTON LIEKKI

Yleensä esimiestä tervehditään,

mutta kuntosi huomioon ottaen annan sen olla.

Regina sanoo aina, että huolehdin sinusta liikaa.

Kiitos, kun sait hänet tuntemaan olonsa paskiaiseksi.

Mitä luulit pilarin takana olleen?

Tule mukaani.

Aloitin juuri, ja työ on helppoa. Sinulle olisi käyttöä.

Autamme sinut jaloillesi. Puhutaan tästä paskasta myöhemmin.

Toimin nykyään soolona.

Miten se on sujunut?

Huomenta ja tervetuloa lennolle. Päivitys ohjaamosta.

Olemme 9 150 metrin lentokorkeudessa.

Arvioitu lentoaika Rio de Janeiroon on 9 tuntia ja 30 minuuttia.

Olisi pitänyt kysyä kodin sijaintia, ennen kuin suostuin.

Tiedät sanonnan. Koti on siellä, missä vallankaappaus on.

Mitä helvettiä sinä teet? -Yritän nukkua.

Selvä. Lue lehteä -

tai katso elokuva. Näytät ihan panttivangilta.

BRASILIA

Luulin Brasiliaa rankemmaksi paikaksi.

Se onkin sitä, paitsi Leblonin kaltaisilla alueilla.

Se on minun!

Hei, isä tuli!

Ei!

Hei!

Se on minun!

Hei.

Tervetuloa kotiin. -Kiitos.

John. -Tule tänne.

On kiva, kun tulit.

Kiitos, Regin…

Minne menet?

Voimmeko halata?

Kiitos. Sanotaanko herra Creasylle hei? John, he ovat David ja Robbie.

Mikä häntä vaivaa? -Ei mikään. Millainen kysymys tuo on?

Auttakaa herra Creasyä viemään laukut huoneeseensa.

Tulkaa.

Kiitos. Hei, herra Creasy.

Pojat, auttaisitteko?

Auttakaa äitiä keräämään lautaset. Kiitos.

Saitko sen? Kaksi kättä.

Mene vain.

Tulkaa. Hyvin tehty. Varovasti… -Kiitos.

Mitä?

Hei, Poe! Tule tänne.

Katso, kuka tuli.

Tervehdi herra Creasyä.

Hei, Poe. Siitä on aikaa.

Raahasivatko he sinut tänne asti?

Tule syömään.

Jos vyötärölläsi on äitisi takki, riisu se äkkiä.

Poe, onko nälkä? Tein ruokaa.

Ei ole. Söin Liamin luona.

Toimme hänet kulttuurin ja historian keskelle,

ja hän on kansainvälisen koulun lasten kanssa,

joiden vanhemmat lennättävät tänne kaiken, jottei tarvitse osallistua -

ympäröivään maailmaan.

Voitko tulla seuraamme istumaan? Ole kiltti.

Mitä?

Ei mitään. Minä vain…

Muistan, kun sait aikamiehet itkemään, joten olen vähän -

yllättynyt siitä, kun sinua ei kunnioiteta kotonasi.

No…

Poe! Sinä palasit! -Davie!

Tule, haluan näyttää jotain! -Joo, mennään.

Hallitus on huolissaan terrori-iskusta -

ennen vaaleja.

Nykyinen presidentti Carmo -

palkkasi firmani varmistamaan, ettei niin käy.

Miten se liittyy rakennustyömaahan?

Uudet rakennusprojektit ovat presidentti Carmon saavutuksia.

Vastustajat uskovat Carmon keskittyneen luksusasuntoihin -

köyhien sijasta, ja tiedustelun mukaan terroristit voivat iskeä näihin.

Älä huoli. Olet nähnyt tällaista ennenkin.

Tapaamme juuri Prado Soaresin -

eli presidentin turvallisuuspäällikön. Hän kertoo riskiarvion.

Tämän piti olla helppoa. -Tiedät, miten tämä toimii.

Me varmistamme, että se on sitä.

Valitan odotusta.

Koska aloitamme myöhässä,

menen suoraan asiaan.

Mikä tuo on?

Mikä?

Puhutaan tuon eliittiammattilaisen taustasta.

John Creasy. New Orleans, Louisiana. Yhdysvaltain armeijan erikoisjoukot.

Kolme kertaa Irakissa ja Afganistanissa. Useita yksityissopimuksia CIA:n kanssa.

Niin. -Se loppui 4 vuotta sitten.

Hän johti Méxicossa operaatiota, jossa koko tiimi kuoli.

Minusta sitä ei ikinä tutkittu kunnolla.

Hänet poistettiin tehtävästä vakavan PTSD:n takia.

Tämä ei ole mikään vanhainkoti.

Selvä. Puhun suoraan.

John Creasy on ylivoimaisesti paras -

hoitamaan tällaisen tilanteen.

Parasko? -Niin, paras.

Anna aseesi.

Tunnetteko tämän aseen, herra Creasy?

Se on Glock 19.

Hyvä. Se on Glock 19.

Entä jos kysyn, kuinka nopeasti voitte purkaa sen?

Tein sen ennen kahdeksassa sekunnissa.

Annan tuplasti aikaa.

Sen pitäisi olla lastenleikkiä parhaalle, vai mitä, herra Rayburn?

Nyt.

Riittää jo. -Lopettakaa.

Mitä pirua, Soares?

Herra Rayburn, vaalit ovat vaaralliset.

Tarvitsemme jonkun, joka vaistoaa ja reagoi ongelmiin.

Joten…

Joko olen täysin väärässä herra Creasystä,

tai ymmärsin ammattimaisuutenne väärin heti alusta.

Valitan tuota.

Työhaastattelut ovat täällä erilaisia.

Kuulit, etten kelpaa heille. En ole ollut kentällä sen jälkeen.

Jos et pystyisi siihen, et olisi saanut pestiä.

Mitä? -Kerroin, että olet ruosteessa.

Parhaan veitseni teroittaminen ei vaivaa minua.

Eikä se saisi vaivata heitä. -Eikö muuta?

Sopiiko se hänelle?

Palkkasit tyypin, joka ajoi päin seinää.

Joo. Sanoin, että he voivat palkata sinut tai menettää minut.

Et olisi saanut. -Hevonpaskaa.

Pian Soares tyyppeineen kysyy, mistä löydän kymmenen kaltaistasi.

Sanon heille samoin kuin Setä Samulille.

Mitä? -Tarvitaan vain yksi.

Tule, John. Häivytään täältä.

Onko tämän tosi autenttisen paikan menu täysin englanniksi,

vai onko portugalini niin hyvää, etten huomaa eroa?

Mitä kieltä puhun nyt?

Portugaliako? Ymmärrätkö minua?

Englantia! -Ai…

Älä naura hänelle. -Hän on hauska.

Rohkaiset häntä. -Kun hän on sitä…

Ei ole hauskaa. -Hän nauraa.

Hän on isäsi ja nauraa kaikelle.

Jaetaanko jotain? -Ehkä.

Kanaako? Ei ole pizzaa.

John, odota!

John!

John.

Minne sinä menet? Hei.

En pysty siihen enää.

Hyvä on. Kuuntele. Se juuri on sinun ongelmasi.

Annat pahimman sinulle tapahtuneen asian murskata itsesi,

mutta on väärin häipyä murehtimaan sitä.

Joidenkin tyyppien alle pitää sytyttää tuli,

mutta se ei toiminut sinulle.

Minun pitää vain -

kasata puita lähellesi, koska sytytät sen lopulta itse.

Se ei tosin tapahdu suoraviivaisesti.

Tämä kyytipalvelu vie sinut kotiin.

Kuule, John. En lakkaa kasaamasta puita.

Enkä siksi, että haluan muuttaa sinua,

vaan siksi, että haluan muistuttaa sinua siitä, kuka yhä olet.

Näetkö? Minähän sanoin, että kuulumme samalle puolelle.

Mitä?

On aika selvää, että pidät isän -

"luota minuun, se on omaksi hyväksesi" -metodista yhtä paljon kuin minäkin.

Kun hermostut, pääsemme sentään syömään.

Älä kysy multa Minkä todeks tiedät

Ei sitä tarvitse kertoa…

Mitä sinä teet?

Rakastan sun kaunista sydäntäs…

Voitko lopettaa? Miksi laulat tuota?

Sinä siis muistat.

Miksi hän kertoi sinulle siitä?

Hänen ei tarvinnut kertoa. Olin siellä.

Me neljä kopterissa emme ehtineet edes riisua varusteitamme.

Heti kun sai luvan, hän soitti äidillesi satelliittipuhelimella.

Hän ei edes tiennyt, missä kuulit laulun,

mutta halusit kuunnella vain sitä ennen nukkumaanmenoa.

Jos hän sai mahdollisuuden laulaa sen,

hän teki sen, oli missä tahansa.

Entä sitten?

Vaikka hän ärsyttää sinua,

en ikinä usko, että hän ärsyttää sinua enemmän kuin rakastaa sinua.

Onko toisen pakun miehistö jo aseistettu?

On. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

Kuka tuo on?

Ferrazin lähettämä saattaja. Voit sulkea sen.

Mitä nyt? Ette voi tulla tänne. -Kaikki hyvin.

Saimme luvan ja aiomme muutenkin lähteä.

Alue on suljettu. Meidän pitää puhua…

Voi perkele!

Häivytään. Viedään hänet pois täältä. Nostakaa hänet.

Hyvää yötä.

Kauniita unia.

Rakastan teitä.

Mene sinä nukkumaan.

Minä hoidan tuon. -Onnea.

Selvä.

Tehdäänkö se myöhemmin?

Mikä?

"Emme kestä asennettasi. Teemme puolestasi kaiken,

yritämme auttaa häntä, ja sinä jotain, jotain, et kunnioita…

Taianomainen maa… Hemmoteltu kakara."

Se oli helppoa.

Kuule…

Olen yrittänyt auttaa sinua hyväksymään sen, mitä tämä voisi olla.

Se on vaikeaa, jos sinusta tuntuu,

etten ole myöntänyt, mitä olisi voinut olla.

Vai mitä? Ja tiedän, että ystäväsi olivat LA:ssa.

Ja sitä ennen Atlantassa ja Houstonissa… -Niin.

Tiedän, että olisit päässyt koripallojoukkueeseen.

En olisi nähnyt sitä, koska menen sinne, missä työni on.

Tiedät sen. En saa olla kanssanne montaa vuotta. Toin sinut,

koska en kestäisi herätä aamuisin näkemättä naamaasi.

Vaikka se olisi vihainen.

Jooko?

Hyvää yötä. -Joo.

Melkein unohdin.

Löysin tänään tämän.

Uskoit aina, että pennit tuovat onnea.

Joo, yhdeksänvuotiaana.

Totta, mutta jos löydän jotain, minkä ansiosta ajattelen sinua,

miten se ei olisi onnekasta?

Koppi.

Rakastan sinua.

Minä…

Creasy!

Creasy!

Ei! Älkää! -Creasy!

Herra Creasy?

Hei.

YKSITYISKUSKI

Tilasinko kyydin sinulta?

Valeria.

Valeria Melo. Vain äitini sanoo minua Valeriaksi.

Hypätkää kyytiin.

Auto on asuntoani hienompi.

Ja paljon omaani hienompi.

Se on yhtiön. Miksi tulitte Rioon?

Työn vuoksi. -Millaista työtä teette?

Sellaista, jonka takia aloin juoda jo ennen sen alkua.

Saanko kysyä, miksi teette sitä?

Miksi itse teet työtäsi?

Se on helppoa. Oikeuttaakseni juomiseni.

Olemme siis samankaltaisella alalla.

Työ, joka tuo Rioon,

ei voi olla kovin paha.

Kyse ei ole hyvästä tai pahasta vaan siitä, pystynkö siihen.

Varmasti pystytte.

Mistä tiedät? Et edes tiedä, mikä se on.

Olen oppinut kaksi asiaa.

Ne, jotka haluavat tehdä hyvää työtä, tekevät yleensä niin.

Entä se toinen?

Hymyilevät ihmiset antavat enemmän tippiä.

Sillä lailla!

Vienkö teidät kotiin?

En löydä sieltä etsimääni.

Minulla on paljon kokemusta kaikenlaisten asioiden löytämisestä.

Mitä etsitte?

Herra Creasy?

Herra Creasy!

Herra Creasy!

Lompakko tänne.

Heti.

Anna tulla vaan.

Se olisi minulle palvelus. -Herra Creasy?

Iltaa.

Hei, hän on vain humalassa.

Emme halua ongelmia.

Lompakko! -Minä jututan häntä.

Herra Creasy.

Hän haluaa lompakkonne.

Kuulkaa. Hän haluaa…

Hyvä on. Ota rauhassa.

Rauhoitu. Otan lompakkoni.

Hän ottaa lompakkonsa.

Otan lompakkoni! -Hän ottaa lompakon.

Jooko?

Creasy!

Creasy, ei!

Häivytään.

Paljonko maksaa paikka, jossa voin istua hetken?

Kunnes selviän.

Tiedän paikan.

Paska.

Poe, mitä nyt?

Isä nousee kello 4.30. Minun pitää olla kotona vartin päästä.

Hei, avaimeni!

Paska.

Kusipäät!

Väitätkö, että se on mahdollista?

ISÄ

Paska.

Isä, minä… -Pikku bilettäjä.

Luulitko voivasi huijata minua? Älä viitsi.

Ehkä äitiäsi. Sinun on muuten paras riisua se takki.

Saan ehkä pidettyä arestisi viikossa.

Voihan paska.

Missä se tapahtui?

Näyttää Leblonilta. -Vie minut heti sinne.

Mitä? -Heti!

POLIISI

Ei, väistäkää! Päästäkää minut!

600 KUOLLUTTA

Tämä on uskomattoman julmaa. Vastaamme kaikin voimin…

Brasilian presidentti puhui räjähdyspaikalla kansalleen.

Hän lupasi nopeita toimia -

sitä terroristiryhmää vastaan, joka ottaa vastuun pommi-iskusta,

ja vakuutti sitoutumisensa maan turvallisuuteen.

Pahoittelen menetystänne.

Herra Rayburn oli hyvä mies.

Koska tuho oli niin täydellistä,

on ihme, että tyttö säästyi.

Mitä tarkoitatte?

Herra Rayburnin tytär.

Hänet löydettiin räjähdysalueen reunalta.

Varmistamme, että hän on turvassa. -Mitä tiedätte hyökkääjistä?

Sen teki äärijärjestö -

FRP.

He ottivat siitä jo vastuun.

He kuulemma aikoivat satuttaa Carmoa ennen vaaleja,

mutta mikään ei viitannut näin suureen ja barbaariseen tuhoon.

Saimme naapurirakennuksen valvontakameroiden videot.

Poe oli ainoa todistaja,

joka näki räjähdyksen.

Häntä pelottaa, eikä hän halua puhua siitä.

Missä hän on?

Et ollut heidän kanssaan.

Ihmiset haluavat kysellä sinulta. -Tiedän.

Älä kerro heille mitään, paitsi jos sanon toisin. Ymmärrätkö?

Ymmärrän kyllä.

Isäsi äiti elää yhä, vai mitä?

Joo.

Onko hän lähin perheenjäsenesi?

On kai.

Järjestän sinut kotiin isoäitisi luo Amerikkaan.

Kunnes se on varmaa ja saat matkalipun käteesi,

älä kerro heille mitään.

Hyvä on.

Creasy.

Kuinka pian pääsen kotiin?

Et ennen huomista, mutta emme hyväksy mitään sitä myöhempää.

Kiitos.

Sinä vaikenit. Vaistosi toimivat hyvin.

Se on valttikorttisi.

Isäsi olisi ollut ylpeä.

Valitan menetystänne, herra Creasy.

Meidän kaikkien menetyksiä.

Kiitos, herra presidentti. Arvostan sitä.

Kansakin varmaan arvostaa. -Kyllä.

No niin.

Puhuitte kuulemma todistajan, sen tytön kanssa.

Teidän piti saada hänet puhumaan.

Teitte päinvastoin. -Aivan.

Koska kuuntelitte, ymmärrätte jo ehdot.

Haluan majoituksen, jossa hän voi levätä ja toipua huomiseen asti.

Kun saatte järjestettyä lennon perheen luo,

hän tapaa teidät USA:n konsulaatissa ja kertoo yksityiskohtaisesti näkemästään.

Hän on todistajana tutkinnassa.

Soares.

Teemme toivomanne järjestelyt.

Tulette mukaan kuulusteluun,

jotta hän voi rentoutua ja puhua yksityiskohtaisesti.

Sen jälkeen palaatte Amerikkaan tietoisina siitä,

että voimme yhä luottaa hänen yhteistyöhönsä.

Sopiiko se? -Kyllä, sir.

Vain yksi asia.

Vain Poe palaa Amerikkaan.

Ettekö mene mukaan?

En ennen kuin Rayburnin ja hänen perheensä tappajat kuolevat.

Voimme puhua keinoista, joilla voitte auttaa tutkimusta,

kun Poe on turvallisesti kotona.

Turvamieheni vahtivat hänen oveaan.

Siitä huolimatta vahdin itse hänen huoneessaan.

Tarvitsen myös aseen.

Davi, anna aseesi ja kotelosi.

Olkaa varovainen. Teillä oli ongelmia tämän mallin kanssa eilen.

Se pitää tehdä huomenna.

Selvä.

Toimitamme kaikki tarvitsemasi resurssit.

Ymmärrätkö?

Kyllä.

Entä tytön yksityisvartijat?

Yksi mies. Perheen ystävä.

Hänen menneisyytensä on vaikuttava,

mutta hänen parhaat päivänsä ovat jo kaukana.

Varmastiko?

Luota minuun.

Hän on merkityksetön.

Tekstitys: Petri Nauha