Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,850 --> 00:00:17,330
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,770 --> 00:00:22,757
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,840 --> 00:00:25,310
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,630 --> 00:00:34,270
and his attempts to get married.
6
00:00:42,750 --> 00:00:46,217
♪Locked in Latata♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:49,887
♪Secrets in my veins Latata♪
8
00:00:49,970 --> 00:00:51,677
♪I know you want it♪
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,467
♪And sure, I love it♪
10
00:00:53,550 --> 00:00:57,727
♪So I stay behind the mask Latata♪
11
00:00:57,810 --> 00:01:01,067
♪Run, run, run back to back Run♪
12
00:01:01,150 --> 00:01:04,936
♪Fun, fun, fun unpredictable but fun♪
13
00:01:05,019 --> 00:01:07,157
♪At the end of every mind game♪
14
00:01:07,240 --> 00:01:11,127
♪Shoot through the darkened night♪
15
00:01:11,210 --> 00:01:14,327
♪Poisoned in our bodies still♪
16
00:01:14,410 --> 00:01:18,997
♪Laugh at us our reckless souls♪
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,327
♪TOXIC♪
18
00:01:20,410 --> 00:01:22,627
♪For you I will♪
19
00:01:22,710 --> 00:01:23,917
♪TOXIC♪
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,347
♪Rewrite my destiny♪
21
00:01:26,430 --> 00:01:29,847
♪Losing it, falling for you♪
22
00:01:29,930 --> 00:01:33,307
♪What’s tomorrow Kill or Kiss♪
23
00:01:33,390 --> 00:01:34,507
♪TOXIC♪
24
00:01:34,590 --> 00:01:36,847
♪Tell me what you want♪
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,097
♪TOXIC♪
26
00:01:38,180 --> 00:01:40,397
♪I’ll stay right here♪
27
00:01:40,480 --> 00:01:43,867
♪Like a spell, I’ll be by your side♪
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,590
♪What you gonna do Kill or Kiss♪
29
00:01:51,530 --> 00:01:54,110
♪Kill or Kiss♪
30
00:01:55,200 --> 00:01:57,660
♪Kill or Kiss♪
31
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
♪Kill or Kiss♪
32
00:02:06,470 --> 00:02:08,389
Cheers!
33
00:02:15,660 --> 00:02:15,787
Okay, thanks for waiting!
34
00:02:15,870 --> 00:02:17,777
(Shinei College Camping Club)
Okay, thanks for waiting!
35
00:02:17,860 --> 00:02:19,680
Here's your lemon sours.
36
00:02:21,530 --> 00:02:23,870
I hope Gero's up to this.
37
00:02:26,850 --> 00:02:29,920
So this is a college welcome party?
I've heard the legends.
38
00:02:31,200 --> 00:02:33,577
I never thought my job
would take me to one.
39
00:02:33,660 --> 00:02:35,577
New students, gather round.
40
00:02:35,660 --> 00:02:37,180
Coming.
41
00:02:41,190 --> 00:02:44,657
Okay. To all of us starting college
and meeting each other.
42
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Cheers!
43
00:02:52,220 --> 00:02:54,120
You're a first-year, right?
44
00:02:55,660 --> 00:02:57,780
How's the party? Having fun?
45
00:03:00,000 --> 00:03:04,120
Huh? Uh... Huh?
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,697
I'm h-having a blast.
47
00:03:13,780 --> 00:03:14,590
What did I do?
48
00:03:14,910 --> 00:03:16,327
Whatever we did, sorry.
49
00:03:16,410 --> 00:03:18,040
S-See you around.
50
00:03:22,490 --> 00:03:25,600
That was my chance to talk
with older students, and I blew it.
51
00:03:28,810 --> 00:03:33,690
I want to hire you as a bodyguard for my
niece, who starts university this spring.
52
00:03:34,280 --> 00:03:39,900
But if possible, without standing out.
53
00:03:40,410 --> 00:03:42,490
I'm Shiori Ureshino.
54
00:03:42,930 --> 00:03:45,767
Her father, my older brother,
55
00:03:45,850 --> 00:03:49,230
built this company from the ground up
in one generation,
56
00:03:49,580 --> 00:03:52,280
but illness took him a year ago.
57
00:03:52,540 --> 00:03:53,967
He left a will stating
his daughter, Shiori,
58
00:03:54,050 --> 00:03:55,917
[Yeah! You got it!]
- He left a will stating his daughter, Shiori,
59
00:03:56,000 --> 00:03:56,000
will succeed him as CEO
once she comes of age.
60
00:03:56,083 --> 00:03:57,757
[Keep going!]
- will succeed him as CEO once she comes of age.
61
00:03:57,840 --> 00:04:00,260
(Hold still while balancing a tray!)
will succeed him as CEO once she comes of age.
62
00:04:00,840 --> 00:04:05,670
But someone has other ideas.
63
00:04:06,350 --> 00:04:08,220
My older sister.
64
00:04:08,780 --> 00:04:10,107
She claims Balzak is rightfully hers.
65
00:04:10,190 --> 00:04:12,237
(Eldest Son (Deceased), Kazuhito)
She claims Balzak is rightfully hers.
66
00:04:12,320 --> 00:04:12,697
(Second Son - Mitsuhiko)
(Eldest Daughter - Futae)
67
00:04:12,780 --> 00:04:14,107
(Eldest Daughter - Futae)
I don't exactly know what Futae will try,
68
00:04:14,190 --> 00:04:15,690
(Second Son - Mitsuhiko)
I don't exactly know what Futae will try,
69
00:04:16,040 --> 00:04:19,876
but rumor has it she's hired someone
who uses strange techniques
70
00:04:19,959 --> 00:04:23,600
that no ordinary expert
has a hope of stopping.
71
00:04:24,480 --> 00:04:29,710
Um, thank you very much
for taking this job.
72
00:04:30,120 --> 00:04:30,597
(Student ID, Name: Daigo Oshima)
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,750
(Student ID, Name: Daigo Oshima)
That's your student ID.
74
00:04:33,080 --> 00:04:36,137
Starting today, you're Daigo Oshima,
a third-year student.
75
00:04:36,220 --> 00:04:37,320
Seriously?
76
00:04:37,660 --> 00:04:38,920
E-Excuse me.
77
00:04:39,750 --> 00:04:46,260
I know this is, uh, sudden,
but I'd like to, well...
78
00:04:46,960 --> 00:04:49,310
go to a drinking party.
79
00:04:49,630 --> 00:04:52,050
A party? That's a risk you don't need.
80
00:04:53,020 --> 00:04:54,310
Please.
81
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
O-Oh, all right.
82
00:05:06,360 --> 00:05:08,007
(Shinei College Camping Club)
Okay, next person.
83
00:05:08,090 --> 00:05:08,997
(Shinei College Camping Club)
84
00:05:09,080 --> 00:05:15,080
I-I'm Shiori Ureshino,
a first-year economics major.
85
00:05:16,210 --> 00:05:19,480
A-And, uh...
86
00:05:25,810 --> 00:05:28,757
What should I say now?
87
00:05:28,840 --> 00:05:29,747
[My favorite games. Where I'm from.
A funny joke. Some generational thing.]
88
00:05:29,830 --> 00:05:31,017
[Ria coasts. Aging society. Romantic gossip.
A time I messed up. My hobbies.]
89
00:05:31,100 --> 00:05:32,447
[TV shows. Another failure. Tomorrow's
weather. Hot yoga. Macroeconomics.]
90
00:05:32,530 --> 00:05:34,317
[That café's new item. The Tokugawa Shogunate.
Particle physics. Inverted triangle-shaped back.]
91
00:05:34,400 --> 00:05:35,387
[Swahili. Part-time work.
Inclined barbell bench press.]
92
00:05:35,470 --> 00:05:35,987
[Dorms. Green iguana. Home run.]
93
00:05:36,070 --> 00:05:37,420
[Welcome party. Aristotle.]
94
00:05:44,900 --> 00:05:47,280
P-Pleased to meet you all.
95
00:05:48,730 --> 00:05:52,200
Huh? Uh, thanks.
96
00:05:52,450 --> 00:05:54,330
Okay, next person.
97
00:05:58,760 --> 00:06:00,747
Can you handle a party, Gero?
98
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
I've gone drinking with
the Bug Master plenty of times.
99
00:06:04,860 --> 00:06:07,340
I'm worried. I'd better sneak in.
100
00:06:08,080 --> 00:06:13,580
I'll show you that a top-notch Master
is also the life of the party.
101
00:06:14,870 --> 00:06:17,230
Daigo Oshima, economics major.
102
00:06:18,080 --> 00:06:20,690
Watch as I chug all eight of these.
103
00:06:24,370 --> 00:06:26,220
There's no way that flies these days.
104
00:06:31,960 --> 00:06:33,850
This next part is the clincher.
105
00:06:41,550 --> 00:06:43,250
Should we call an ambulance?
106
00:06:58,730 --> 00:07:00,730
That'll get applause for sure.
107
00:07:02,270 --> 00:07:03,420
It's nice to meet you.
108
00:07:05,350 --> 00:07:09,327
I-It's a water-absorbent polymer.
Completely harmless.
109
00:07:09,410 --> 00:07:10,860
What a disaster.
110
00:07:12,450 --> 00:07:14,957
Okay, who else hasn't
introduced themselves?
111
00:07:15,040 --> 00:07:16,660
Hey, he's calling you.
112
00:07:19,160 --> 00:07:21,860
(Ultimate Relaxation, Man of the Alps)
(Campfire ASMR)
113
00:07:30,450 --> 00:07:31,870
I'm Naruko.
114
00:07:33,840 --> 00:07:34,750
That's all.
115
00:07:35,530 --> 00:07:38,647
Uh, what about first name?
Your major? Stuff like that?
116
00:07:38,730 --> 00:07:39,980
I forget.
117
00:07:41,630 --> 00:07:48,230
What really matters is that I got to meet
all of you here in this moment.
118
00:07:48,850 --> 00:07:50,907
I super thank my lucky stars.
119
00:07:50,990 --> 00:07:52,297
What's his deal?
120
00:07:52,380 --> 00:07:54,320
He's been spacing out this whole time.
121
00:07:55,970 --> 00:07:56,990
I super thank them.
122
00:07:58,700 --> 00:07:59,917
He barely said anything.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,490
Why'd he say it twice?
124
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
He's the one for me.
125
00:08:06,340 --> 00:08:08,387
Naruko, is this seat taken?
126
00:08:08,470 --> 00:08:08,470
[Mind if I sit here?]
127
00:08:08,553 --> 00:08:10,677
Wish I got the benefit of the doubt
like that. - [Mind if I sit here?]
128
00:08:10,760 --> 00:08:11,207
Wish I got the benefit
of the doubt like that.
129
00:08:11,290 --> 00:08:13,070
It's gotta be his looks.
130
00:08:14,300 --> 00:08:17,590
Drinking parties have hidden depths.
131
00:08:21,390 --> 00:08:23,230
Aw, paid by the hour.
132
00:08:24,620 --> 00:08:26,480
Listen, Ureshino.
133
00:08:27,350 --> 00:08:28,360
I'm so sorry.
134
00:08:28,590 --> 00:08:32,247
Don't make her cry, Gero.
Did you take your screwup out on her?
135
00:08:32,330 --> 00:08:34,610
No, I didn't say anything about that.
136
00:08:37,159 --> 00:08:39,789
But I mean, why did you
force yourself to go?
137
00:08:40,289 --> 00:08:44,257
You're inheriting a company, so you went
to work on your communication issues.
138
00:08:44,340 --> 00:08:46,790
I get that, but even so...
139
00:08:49,690 --> 00:08:51,127
H-Hey now.
140
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
Really, Gero?
141
00:08:53,990 --> 00:09:00,150
No, I'm just so glad you're thinking
about how I feel.
142
00:09:01,470 --> 00:09:05,060
But, well, it's not just
about the company.
143
00:09:05,390 --> 00:09:09,480
I want to be part of the group.
144
00:09:12,890 --> 00:09:15,930
At the very end, my dad said...
145
00:09:20,380 --> 00:09:25,270
Give drinking a try when you turn 20.
146
00:09:29,020 --> 00:09:33,170
Shiori, you're a nice girl,
147
00:09:33,720 --> 00:09:36,590
but you worry too much
about what other people think.
148
00:09:36,930 --> 00:09:41,357
Life's more fun when you take
what's rattling around inside your head
149
00:09:41,440 --> 00:09:45,340
and bam! You let it all out.
150
00:09:45,680 --> 00:09:50,210
Enjoy yourself with people.
151
00:09:50,930 --> 00:09:54,720
That's what I want for you.
152
00:10:06,650 --> 00:10:08,150
I can't do it.
153
00:10:08,470 --> 00:10:13,890
Even here, a flood of words
sometimes just overwhelms my brain.
154
00:10:14,560 --> 00:10:15,947
Ureshino.
155
00:10:16,030 --> 00:10:20,260
I know. I just need
to take the first step.
156
00:10:20,880 --> 00:10:23,790
Everyone will accept me.
157
00:10:24,140 --> 00:10:26,597
My brain knows that,
but I can't help worrying.
158
00:10:26,680 --> 00:10:32,840
What if I make people annoyed, angry
or sad instead?
159
00:10:34,610 --> 00:10:38,900
I never even managed to really talk
to my dad before he...
160
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
I didn't even get to ask why
he named me his successor.
161
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
So...
162
00:10:48,390 --> 00:10:50,710
I want to improve myself.
163
00:10:51,160 --> 00:10:53,020
To get to the point...
164
00:10:53,900 --> 00:10:57,330
where I can laugh away my fear.
165
00:10:58,930 --> 00:11:01,650
You realize someone's
out to kill you, right?
166
00:11:02,470 --> 00:11:03,720
Gero.
167
00:11:05,070 --> 00:11:08,120
But if you've got someplace
you want to go, I won't stop you.
168
00:11:10,160 --> 00:11:13,360
My job is to keep you safe.
169
00:11:18,000 --> 00:11:20,820
Madam, I have something to report.
170
00:11:21,630 --> 00:11:23,700
Her bodyguard is good.
171
00:11:24,280 --> 00:11:28,760
He acts all natural,
but he leaves no openings.
172
00:11:34,930 --> 00:11:37,670
I super forgot to charge it.
173
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
(The Sound Master)
174
00:11:43,100 --> 00:11:44,160
You think this is funny?
175
00:11:44,243 --> 00:11:47,047
You've been at this for a month
and made zero progress.
176
00:11:47,130 --> 00:11:49,687
Do you realize how much I'm paying you?
177
00:11:49,770 --> 00:11:53,767
As if that little girl could run
a party supplies brand
178
00:11:53,850 --> 00:11:56,907
with a market cap of 1.5 trillion yen.
179
00:11:56,990 --> 00:11:59,920
Tell me: When do you plan
to "dispose" of her?
180
00:12:01,110 --> 00:12:02,717
(3 more days)
181
00:12:02,800 --> 00:12:04,827
The time is not yet ripe.
182
00:12:04,910 --> 00:12:07,837
Excuse me? Don't give me that crap.
183
00:12:07,920 --> 00:12:09,650
I've spent over a month—
184
00:12:17,710 --> 00:12:19,670
This bodyguard, Oshima.
185
00:12:19,990 --> 00:12:22,937
You say he's good,
but he's still a nobody.
186
00:12:23,020 --> 00:12:26,070
He won't last a second
against a Master like you.
187
00:12:26,510 --> 00:12:30,020
Madam, I'm truly a man of my word.
188
00:12:30,700 --> 00:12:32,347
In any case...
189
00:12:32,430 --> 00:12:35,690
Either get her to decline the job,
190
00:12:36,210 --> 00:12:39,070
or leave her incapable of taking it.
191
00:12:39,450 --> 00:12:43,580
You can kill her if that's what it takes.
192
00:12:47,650 --> 00:12:52,417
Gero, you're not a real student.
Why even bother to listen so attentively?
193
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
This is all new to me.
I'm having a great time.
194
00:12:55,760 --> 00:12:58,230
You've got one hell of a tragic past.
195
00:12:59,180 --> 00:13:00,470
(Economics Department, ORIENTATION)
Tomorrow.
196
00:13:00,680 --> 00:13:02,317
Okay, you there.
197
00:13:02,400 --> 00:13:04,887
Name a product that
revolutionized its industry.
198
00:13:04,970 --> 00:13:06,470
Huh? Uh...
199
00:13:06,960 --> 00:13:08,510
Mixy-Mix Max Mix.
200
00:13:08,750 --> 00:13:13,850
Only 100 of these legendary kits were made
for the brand's 30th anniversary.
201
00:13:14,200 --> 00:13:17,650
Well, well. You know your stuff.
202
00:13:45,130 --> 00:13:47,327
Liberating the Mixy-Mix market!
203
00:13:47,410 --> 00:13:49,207
A return to the Mix-aissance!
204
00:13:49,290 --> 00:13:51,220
In other words, Mixy-Mix...
205
00:13:51,520 --> 00:13:52,430
Max Mix!
206
00:13:54,060 --> 00:13:56,717
As long as there are
passionate students like you,
207
00:13:56,800 --> 00:13:59,150
I can make way for
the next generation without—
208
00:14:04,040 --> 00:14:04,990
It looks like...
209
00:14:05,320 --> 00:14:09,490
since they can't separate me from
the target, they're using brute force.
210
00:14:09,820 --> 00:14:10,317
[I don't feel so good.]
211
00:14:10,400 --> 00:14:13,000
Who here seems suspicious?
- [I don't feel so good.]
212
00:14:15,520 --> 00:14:16,580
Someone outside?
213
00:14:16,830 --> 00:14:21,250
But I already checked that
no one had a line of sight.
214
00:14:40,280 --> 00:14:42,690
We were attacked all at once.
215
00:14:43,050 --> 00:14:46,451
However, this is a
well-ventilated environment.
216
00:14:47,299 --> 00:14:49,280
That means it wasn't a gas.
217
00:14:49,840 --> 00:14:51,130
In which case...
218
00:14:52,080 --> 00:14:55,870
He injected himself with something,
then sprang into action.
219
00:14:56,300 --> 00:15:00,620
Were sound waves transmitted remotely
to shake the room and the people inside?
220
00:15:00,840 --> 00:15:04,917
I scrambled his sense of balance,
and he super recovered in no time.
221
00:15:05,000 --> 00:15:06,630
That should be impossible.
222
00:15:06,860 --> 00:15:10,467
No one could pull off a precise,
large-scale attack except...
223
00:15:10,550 --> 00:15:14,640
No one could whip something
like that up in an instant except...
224
00:15:15,710 --> 00:15:17,810
...a Sound Master.
- ...a Poison Master.
225
00:15:21,500 --> 00:15:22,450
Gero!
226
00:15:23,450 --> 00:15:25,527
I informed the client.
227
00:15:25,610 --> 00:15:30,570
Every hitman knows that making it look
like an accident saves trouble.
228
00:15:30,940 --> 00:15:34,860
Ureshino, they planned
to kill you for sure.
229
00:15:36,190 --> 00:15:39,987
So, Gero, should we skip
the camping trip tomorrow?
230
00:15:40,070 --> 00:15:41,797
That's up to our client.
231
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
(Economics Department)
(ORIENTATION)
232
00:15:43,090 --> 00:15:45,040
Of course you can go.
233
00:15:45,720 --> 00:15:47,307
I-I can?
234
00:15:47,390 --> 00:15:51,387
You've been looking forward
to this trip for ages.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,007
(Shiratori)
236
00:15:52,090 --> 00:15:56,110
There's no substitute for friends
you make at school.
237
00:15:56,470 --> 00:15:58,547
So go make lots of them.
238
00:15:58,630 --> 00:16:02,090
With those two around,
you have nothing to worry about.
239
00:16:03,820 --> 00:16:05,277
Morning.
240
00:16:05,360 --> 00:16:08,030
See you, Uncle Mitsuhiko.
241
00:16:08,680 --> 00:16:10,837
Sorry for keeping you waiting.
242
00:16:10,920 --> 00:16:14,860
It's no problem. That's a huge bag,
though. What's in it?
243
00:16:15,650 --> 00:16:16,877
A collapsible umbrella, and uh...
The rest is secret.
244
00:16:16,960 --> 00:16:18,830
Have a safe trip.
245
00:16:25,320 --> 00:16:28,530
We can't guarantee her safety
even if she stays home.
246
00:16:29,450 --> 00:16:32,630
The only way to resolve this
is to face the enemy.
247
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
And unlike with Himekawa, we don't know
when the Sound Master will strike.
248
00:16:40,030 --> 00:16:42,130
Is the plan to settle things
on this trip?
249
00:16:48,190 --> 00:16:49,237
Hey, what's this?
250
00:16:49,320 --> 00:16:50,947
(1 more day)
Hey, what's this?
251
00:16:51,030 --> 00:16:53,467
A super important promise.
252
00:16:53,550 --> 00:16:55,077
You're such a great guy, Naruko.
253
00:16:55,160 --> 00:16:57,030
I'll make a promise, too.
254
00:16:57,250 --> 00:17:00,247
Oh? Then, make a promise with me, too.
255
00:17:00,330 --> 00:17:01,207
What? No fair.
256
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
Super important.
257
00:17:21,260 --> 00:17:26,880
A man who can cook attracts triple
the ladies (Kinosaki approved).
258
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
I'll show you I can cook
with the best of them.
259
00:17:33,190 --> 00:17:37,430
Um, would you like some yakisoba?
260
00:17:39,420 --> 00:17:42,700
Would anyone, uh, like some yakisoba?
261
00:17:43,690 --> 00:17:45,520
Yakisoba?
262
00:17:46,970 --> 00:17:48,417
Hey, Kinosaki.
263
00:17:48,500 --> 00:17:50,590
"Don't worry about me."
264
00:17:51,810 --> 00:17:54,440
That's what Ureshino told us, remember?
265
00:17:55,190 --> 00:17:58,620
She wants to "figure it out" for herself.
266
00:18:03,410 --> 00:18:04,267
How do I become part of the group?
267
00:18:04,350 --> 00:18:05,407
How do I become part of the group?
- [Yakisoba. Sauce. Noodles. Red pickled ginger.]
268
00:18:05,490 --> 00:18:06,667
How do I become part of the group? - [Cabbage.
Adding water. Throwaway chopsticks. White birch.]
269
00:18:06,750 --> 00:18:07,507
[Tapioca. 100 yen each. Dance practice.]
270
00:18:07,590 --> 00:18:08,567
[Club activities. Fjords.
Transporting flamingos.]
271
00:18:08,650 --> 00:18:10,027
[Water-absorbent polymer.
Wild chihuahuas. Rice-field property law.]
272
00:18:10,110 --> 00:18:12,460
[Plate tectonics. Adam Smith.
Fortune telling.]
273
00:18:17,510 --> 00:18:18,720
Is she okay?
274
00:18:23,580 --> 00:18:25,790
If talking to people doesn't work...
275
00:18:26,450 --> 00:18:28,040
I'll try something else.
276
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
What's with the magical girl getup?
277
00:18:37,330 --> 00:18:39,470
Nothing up my sleeves.
278
00:18:40,350 --> 00:18:41,267
And here goes nothing.
- [What's this?]
279
00:18:41,350 --> 00:18:42,267
A magic trick?
280
00:18:42,350 --> 00:18:45,007
Pan-puru pin-puru pom-po-pun.
281
00:18:45,090 --> 00:18:47,867
Pin-puru pan-puru pom-po-pun.
282
00:18:47,950 --> 00:18:49,730
Whoa!
283
00:18:54,060 --> 00:18:56,360
For my next trick, an extra big helping.
284
00:18:56,590 --> 00:18:59,567
Pin-puru pan-puru pom-po-pun!
285
00:18:59,650 --> 00:19:00,520
Huh?
286
00:19:03,330 --> 00:19:05,080
You okay?
287
00:19:09,250 --> 00:19:12,040
Those were some cool
magic tricks, Ureshino.
288
00:19:12,670 --> 00:19:15,350
I got them from my family's business.
289
00:19:16,140 --> 00:19:20,970
I've never done that in front of people
before, and I messed up the finale.
290
00:19:21,670 --> 00:19:24,360
I'm not good with words...
291
00:19:25,500 --> 00:19:30,647
But I remembered the performance
Mr. Gero put on at the party,
292
00:19:30,730 --> 00:19:32,220
and I thought "That's it!"
293
00:19:34,390 --> 00:19:35,860
Thank you very much.
294
00:19:40,090 --> 00:19:41,487
I didn't really, um...
295
00:19:41,570 --> 00:19:43,307
[Hmm? What was that?]
296
00:19:43,390 --> 00:19:45,140
I mean...
- [Hmm? What was that?]
297
00:19:45,830 --> 00:19:47,530
You're welcome.
298
00:19:48,310 --> 00:19:50,460
That reminds me. Have you all heard...
299
00:19:51,690 --> 00:19:54,377
about the curse of Lord Chladni?
300
00:19:54,460 --> 00:19:56,010
Huh? What's that?
301
00:19:57,000 --> 00:19:59,010
This used to be a village.
302
00:19:59,340 --> 00:20:03,290
The locals made "offerings" to the local
deity right up until World War II.
303
00:20:04,210 --> 00:20:07,190
Once every two years,
when the crops failed,
304
00:20:07,570 --> 00:20:11,830
they would pick out
the youngest child in the village,
305
00:20:12,890 --> 00:20:17,320
and lock the child up
in that shrine there.
306
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
They abandoned the custom after the war,
307
00:20:45,760 --> 00:20:46,847
(Another Fire: Suspected Arson Continues)
but landslides,
308
00:20:46,930 --> 00:20:48,930
(Another Fire: Suspected Arson Continues)
fires, and a bunch of other disasters followed.
309
00:20:49,260 --> 00:20:52,607
And although nearly a thousand people
lived here at its peak,
310
00:20:52,690 --> 00:20:55,400
it wasn't long before not a soul remained.
311
00:20:58,130 --> 00:21:03,290
But even now, Lord Chladni
waits for his next offering.
312
00:21:03,930 --> 00:21:05,737
And that is...
313
00:21:05,820 --> 00:21:08,137
you!
314
00:21:08,220 --> 00:21:09,330
He made all that up.
315
00:21:09,550 --> 00:21:13,777
Oshima, no one likes a spoilsport.
316
00:21:13,860 --> 00:21:16,640
Sorry, Ureshino. It's all true.
317
00:21:18,160 --> 00:21:20,107
I think that's enough buildup.
318
00:21:20,190 --> 00:21:20,950
Yup.
319
00:21:22,010 --> 00:21:24,110
Now, let's get this party started.
320
00:21:24,590 --> 00:21:27,337
It's the moment you've all been
waiting for: the test of courage.
321
00:21:27,420 --> 00:21:28,597
Wait, for real?
322
00:21:28,680 --> 00:21:30,017
Oh, come on.
323
00:21:30,100 --> 00:21:32,020
Hey, have you seen Naruko?
324
00:21:32,270 --> 00:21:34,490
I'd love to pair up with him.
325
00:21:56,480 --> 00:22:00,760
The melody of this forest
is super perfect.
326
00:22:02,830 --> 00:22:05,090
Shiori Ureshino.
327
00:22:05,530 --> 00:22:08,940
My killer session with your screams...
328
00:22:13,260 --> 00:22:14,620
...begins now.
329
00:22:27,670 --> 00:22:29,887
♪Ah! Something smells fishy!♪
330
00:22:29,970 --> 00:22:31,807
♪I'm shocked, startled,
it’s adding insult to injury♪
331
00:22:31,890 --> 00:22:33,137
♪I'm completely obsessed♪
332
00:22:33,220 --> 00:22:35,517
♪Ah! Something smells off!♪
333
00:22:35,600 --> 00:22:37,517
♪You're all bluff,
I'm sick and tired, so disappointed♪
334
00:22:37,600 --> 00:22:38,650
♪Bye-bye, mwah!♪
335
00:22:38,940 --> 00:22:41,687
♪It seems like I'm only good at♪
336
00:22:41,770 --> 00:22:44,527
♪workbooks for a child♪
337
00:22:44,610 --> 00:22:47,297
♪Even through infectious disease,
I want to love with you♪
338
00:22:47,380 --> 00:22:50,247
♪No! No! Love's in gridlock!♪
339
00:22:50,330 --> 00:22:52,737
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
340
00:22:52,820 --> 00:22:55,957
♪Darling, heading toward
a twisted signpost♪
341
00:22:56,040 --> 00:22:58,457
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
342
00:22:58,540 --> 00:23:01,300
♪Just the two of us, consolation prize♪
343
00:23:11,560 --> 00:23:13,677
♪Ah, the scent of dance♪
344
00:23:13,760 --> 00:23:15,507
♪I'm completely obsessed♪
345
00:23:15,590 --> 00:23:16,947
♪with you as you flutter down♪
346
00:23:17,030 --> 00:23:19,207
♪Ah, something smells off♪
347
00:23:19,290 --> 00:23:21,397
♪I'm blown away by you♪
348
00:23:21,480 --> 00:23:22,397
♪Bye-bye, mwah!♪
349
00:23:22,480 --> 00:23:25,527
♪It seems like I'm only good at♪
350
00:23:25,610 --> 00:23:28,277
♪workbooks for a child♪
351
00:23:28,360 --> 00:23:31,127
♪I want us to share
even our growing pains♪
352
00:23:31,210 --> 00:23:33,870
♪No! No! Love's in gridlock!♪
353
00:23:34,080 --> 00:23:36,587
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
354
00:23:36,670 --> 00:23:39,667
♪Darling, heading toward
a stagnant signpost♪
355
00:23:39,750 --> 00:23:42,237
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
356
00:23:42,320 --> 00:23:45,090
♪Singing a grand chorus cheekily♪
357
00:23:46,550 --> 00:23:47,447
What the heck is—
- Escape is super impossible.
358
00:23:47,530 --> 00:23:48,107
(Why the ears?! Why carry her like that?!) -
What the heck is— - Escape is super impossible.
359
00:23:48,190 --> 00:23:48,587
What the heck is—
- Escape is super impossible.
360
00:23:48,670 --> 00:23:51,295
Hang on tight!
- I've never been in better condition.
361
00:23:51,378 --> 00:23:52,037
You've gotta seize this opportunity.
362
00:23:52,120 --> 00:23:53,157
That's water-absorbent polymers.
- I'll super enjoy this.
363
00:23:53,240 --> 00:23:53,467
(Lord Chladni)
364
00:23:53,550 --> 00:23:55,817
Next time: "Lord Chladni."
365
00:23:55,900 --> 00:23:56,733
(Lord Chladni)
27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof