Original subtitles

Заложники.

Слышали? Заткнись. Сядь.

Хотели кинуть меня?

Кинуть решили.

Не трать время.

Зацепок нет. Я бы заметил.

Видео первого разговора есть?

Я начал запитывать со второго.

Поверь, в первом он не отказал ничего лишнего.

Ничего, что указывало бы, где он.

Ваша жена ещё что -то говорила про место, куда она повезла закат?

Может, имя адресата?

Если бы она упомянула имя, мы бы здесь не сидели.

Одевайся, Никола, погнали.

Куда?

Объездим все кафе на трек. От Талты до Риги.

Чёрт, как их много.

Столько времени убьём.

Чёрт. Я её где -то видела.

Только не помню где.

Рауль?

Нет.

Да?

Побеждай с один Эксбет.

Заложники?

Где это?

Скажи, где находятся.

Нет. Что значит конфиденциально?

Понимаешь?

Я знаю, кто они. Я знаю, как с ними говорить. Я...

Петерис, вам туда нельзя, слышишь? Они вас убьют.

Алло, слышишь?

Чёрт!

Кто -то сообщил о заложниках.

В том же кафе.

Я так поняла, адрес вам не сказали.

Он не был обязан. По дружбе сообщил.

Не знаю, с чего начинать.

При любом раскладе мы их не обгоним.

Лисичка.

Что?

Я знаю, где видела ту девушку.

Она была официанткой в кафе «Лисичка». Раньше так называлось. Мы с родителями

там обедали.

Это точно она?

Уверена. Сейчас это бар Куршу.

Паула.

Ты гений.

Ну что ты стоишь? Погнали.

Бар Куршум.

Он очнулся.

Мы перевязали рану, но вам пока лучше не вставать.

Аккуратно.

Они ушли?

Нет. И еще наверху.

Почему он оставил нас в покое?

Почему ушел?

После того, как подстрелил вас.

Он думал, где -то есть туннель. Что?

Какой туннель?

Оставайтесь тут и не высовывайтесь.

Побеждай с 1xbet.

Тебе попало.

Слепой.

В живот.

Могло быть хуже.

Живее могли прострелить.

Нет, прикинь, вот это была бы жесть.

Жизнь без болта.

Лучше тогда сразу сдохнуть. Согласен.

Чего молчишь?

Больно?

Не удалось.

Крутая дурь.

Ничего не болит.

Вообще.

Эй, ты чё?

Откинулся?

Эмиль.

Ты зачем?

Нилу про деньги рассказал.

Про какие?

Хрен знает, с чего я разговорился.

Все дурь это.

Вот ты сволочь.

Обидно.

Не зря я вас свел.

Менты по -любому скоро будут.

Надо валить по туннелю.

Нет никакого туннеля.

Да и не было.

Это ловушка.

Побеждай с один экзебет.

Продлевать уродов.

Тогда... Получается...

Не я, сволочь. Сука.

А чё так?

Помнишь, вы девушку изнасиловали?

Ну, смотря к которому.

Тогда втроём.

А, то мы не насиловали.

Она сама хотела.

А чё? А то... Вы той

ночью испоганили судьбу моего брата.

Брата?

Испоганили?

Чё -то я не вкуриваю. А тебе и не надо.

Ты чего?

Ты чего?

Присоединяйся к нашему эксперименту.

Мы проверяем ее новый болевой

порог.

Представляешь?

Погоди. Я ж тебя вроде застрелил.

У меня что, опять галюны?

Что она сделала?

Пыталась меня убить.

Эта дрянь схватила полоосколок.

И смотри, что она сделала. Она ударила меня в плечо.

Отцелилась в шею, стерва.

А я думал, она меня любит.

Но оказалось, что нет.

Тварь.

Всё, достало.

И ты тоже достал.

Вот черт.

Найти сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Бар Куршун.

Тебе чё?

Яйца отстрелили.

Рядом.

Жить будешь.

Главное, твой брат выйдет на свободу.

Да, дело от него.

И еще нет.

Я не сообщил менту адрес.

Да и пофигу.

Сами найдут.

Зачем адрес?

Я хотел, чтобы вы сгнили в тюрьме, а не здесь.

Это была вторая часть моего плана.

Что?

Жаль, что ты в замес попал.

Но я не мог по -другому.

Ты один из тех, кто поломал жизнь Кристорсу.

Так ты хочешь, чтобы меня забрали менты?

Хотел.

А теперь не знаю.

А почему ты так делал?

Неужели все дело в наркоте, которую Критер привез?

Неужели все из -за нее?

Я знал, что ты не одобришь.

Поэтому не сказал тебе.

Что не сказал?

То, что я вел твоего брата Маратом.

Побеждай с один из бед.

Кристорсу были нужны деньги.

А если брат узнает? Не узнает. Что забудь.

Постой.

Я поговорю с одним человеком.

Так это ты, брат Раули? Да.

Если так подумать, это из -за меня всё.

Если бы я тогда отказал ему, ничего бы этого не было.

Прости.

Прости, братан.

Государственная полиция.

Здание полностью блокировано.

Все выходы перекрыты.

Мы знаем, что вы внутри.

Есть выжившие?

Даем вам возможность сложить оружие и добровольно выйти.

Сопротивление бесполезно.

Вы окрушены.

Можете сложить оружие из данта.

А иначе мы штурмуем здание.

Привет, парни. Как там?

Маркус, что ты тут делаешь? Мне нужно внутрь. Я ведь день на контакте с

Он меня узнает. Дай зайти.

Это слишком опасно.

Он сказал, что если вы хоть шаг сделаете, он грохнет заложников.

Это не твоя забота.

Дверь.

Начали. Стойте, это он.

Это он.

Говорит, если меня впустят, он будет сотрудничать.

Идём с нами.

Маркус!

Твоя жена жива.

Она внизу.

Вместе с остальными.

Ну, с теми, кто остался в живых.

Я твое слово сдержал. А вот я нет.

Так уж вышло.

Не все выжили.

Но я вырезал опухоль.

чтобы спасти остальных.

Опухоль, которую сам запустил?

Не всем везет с напарниками.

Да, и кстати, напарник -то есть у тебя?

Да.

Мне повезло больше, чем тебе.

И кому от этого станет лучше?

Мне.

А брату?

Подумай, как ему жить, если ты это сделаешь.

Что он без тебя будет делать?

Я так понимаю, он не особо самостоятельный.

Даже убить нормально не может.

Брось сюда.

Маркус.

Спасибо за брата.

Да пошел ты.

Священник легко отделался. Всего два сломанных ребра.

Повезло невероятно.

Как же я за тебя волновался.

Поехали.

Кстати, познакомься, Паула. Подойди.

Это Паула, моя напарница.

А это Аннетта, жена.

Почти бывшая. Да, конечно.

Очень приятно.

Если бы не Паула, даже не знаю, чем бы все закончилось.

Спасибо.

Укройся.

Не замерзла?

Все, тише, тише, тише.

Все хорошо.

Все.

Все, все, все.

Я как -то думал, что сам справлюсь, но недооценил силы. В тот момент, когда я у

одного отобрал пистолет и отступил, понял, что все.

Простите, а можно телефон?

Да, конечно.

Пожалуйста.

Благодарю.

Ну, я такой решил, ладно, с одним должен справиться.

Но кто его знает, что он выкинет?

Слушаю. Кто звонит?

Алло? Ты не представляешь, как я рад слыхать твой голос.

Даже не знаю, как рассказать. Все

в порядке?

Дозвонились?

Да, благодарю.

Сколько там еще осталось?

Двое.

Как вы себя чувствуете?

Надо помещение осмотреть.

Да, сейчас.

Вот.

Мне вернули наши деньги.

Ваши деньги.

А как же наш сын?

С ним все в порядке.

Он просто сменил номер телефона в Англии и не успел вам сказать.

Так значит, вы... Мошенник.

Коляска. Была нужна сына.

Простите, пожалуйста.

Значит, наш сын точно здоров?

Жив и здоров.

Он обязательно с вами свяжется.

Мы не богачи, но примите от нас эту небольшую

сумму.

Пусть берет, лечит ноги.

Месяц спустя Слушайте, нам

нравится очень.

Симпатичное кафе.

Прекрасное.

Видно, что душу вложили, да?

Верно. Замечательное место.

Не жалко продавать?

Признаться, очень.

От сердца отрываем. Ну что ж, мы берем.

Дизайн немного изменим.

Название поменяем.

Будет здорово. Главное, цена приемлемая.

Я бы сказала, даже слишком.

Подозрительно низкая.

Может, здесь произошло убийство?

Или где -то зарыт труп?

Ну, вы скажете.

Мало ли что.

Что скажешь?

Нет.

Ясно.

Простите, можно?

Минутку.

Прошу. Что желаете?

Кофе. Кофе с молоком. Сейчас.

Тут я смотрю, пистолет на земле.

Сейчас или никогда.

Хватаю, и до меня доходит.

Черт, у меня в руках ствол.

Ты когда -нибудь держала пистолет?

Нереально. Я понимаю, что этим можно убить.

Ладно, так, мне нужно действовать. Спасать остальных.

Я не понимаю.

Ну, думаю, сначала скажу...

Что вы хотели?

Сфоткаться?

Нет.

Фотка у меня уже есть.

Тогда что?

Латма.

Решила оставить.

На память.

В чем дело, Рудольф? Что происходит?

Я просто хотела спросить, почему я?

Потому что ты мной

так восхищалась,

а потом увидела...

Я не хотел, чтобы ты меня запомнила таким.

И ради сохранения имиджа, ты был готов меня убить?

Рудольф?

Рудольф! Чокнутая фанатка.

Пришлось подыграть. Не бери в голову.

Так на чём я остановился?

Пистолет. У меня в руке. Да.

Скачивай приложение 1xBet, где есть ставки на спорт, киберспорт, флоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Красиво.

Единственное, там еще надо подкрасить.

Будет вдвойне красиво.

Даже не представляю, что ты пережила.

Я очень боялся.

Опять потерять тебя.

Во второй раз.

Уже физически.

Ты меня понимаешь.

Убери свой пронзающий взгляд.

Когда ты строишь из себя лапочку, это так мило.

Но я уже не верю.

Нет, я просто подумал.

После всего случившегося, я понял, что

ты до сих пор мне дорога.

И...

Насчет развода.

Маркус.

Может, попробуем еще раз?

Заново.

Нет. Не начинай.

Я просто подумал... Маркус, ты обещал, что мы не будем об этом.

Обещал.

Да, конечно.

Но ты, Иватя...

Я не стану запрещать вам видеться.

Только эта история будет ваша с ним, а не наша.

Наверное, я сменю Рингтон.

Ну, привет, самый выдающийся напарник года.

Честно говоря, смущаюсь, когда вы меня хвалите.

Так, собирайся.

Все дела откладывай. Мы с тобой идем пить пиво.

На этот раз как настоящие мужики, да?

Ну... Про мужиков это шутка, если что.

Да, да.

Я поняла, что вы так шутите.

Я не смогу, потому что уезжаю.

А что?

В принципе, я звоню сказать вам об этом.

О чем ты говоришь?

Тебя переводят?

Маркус, я хотела попрощаться.

Было очень приятно с вами работать.

Паула, подожди.

Большое спасибо за опыт и за остальное.

До свидания.

Неужели еще одна тебя не выдержала?

Это хоть не беременная?

Привет.

Привет. Ты еще здесь?

Да, собираюсь. Почти ушла. Я.

Помочь? Нет, спасибо.

Что ж... Павла, мне есть что тебе сказать.

Так.

Тогда мне тоже есть что сказать.

Скажем, вместе?

На счет три.

Ладно.

Раз, два, три.

Я договорился, ты отдаешься.

Вот так.

Нет.

Нет, нет, нет, нет. Что это я?

Нет. Нет.

Нет.

Какая же я дура.

Нет, Паула, ты не... Послушай, то есть... Нет. Нет.

Всё.

Послушай, ну... Да.

Да. Да.

Ладно. До свидания. Стой.

Тут узнала.

Благодарю.

Паула, стой!

Подожди.

Пожалуйста, остановись.

Не будем вести себя как дети.

Я уже тебя так повела. Нет, перестань.

Я не хочу, чтобы ты переводилась.

Мне понравилось с тобой работать.

Не знаю, взаимно ли это.

Я понимаю, что я не самый приятный человек.

Перестаньте. Я видела намного хуже вас.

Ну, тем более.

Я потерял мысли.

Короче, я буду очень рад

продолжить сотрудничать.

Перевод — это ведь твоя инициатива, верно?

Я так и думал.

Поэтому только тебе принимать решение.

Но знай, что я буду очень рад сотрудничать.

А по поводу твоих слов... Я согласна работать с вами.

При одном условии.

Мы не заговорим и даже не вспомним о том, что я вам сказала там.

В кабинете.

Ладно. И мы забудем это... недоразумение.

Навсегда.

Пообещайте.

Обещаю, Паула.

Что ж... Если мы закрыли тему, то...

пожалуй... я могу отнести вещи обратно.

Да. Я помогу. Нет, я сама.

А подле спокойно попьём пиво.

Конечно.

Сегодня? Нет.

Лучше завтра.

Отлично, напарник.

До завтра.

До завтра.

Побеждай с один и взбет.

Как ты, брат?

Пойдет.

Выглядишь хорошо.

Стараюсь.

А у тебя там как?

Никто не угрожает?

Там все в курсе, что я не убивал, так что... Хожу по улицам

спокойно.

А что с Уной?

Да ничего.

Ее нет в моей жизни.

И не будет.

Это хорошо.

Не жалеешь?

Что все вот так.

Да жалеть не о чем.

Все случилось так, как должно было. В том -то и дело, что не так.

Все должно было быть иначе. Это я должен сидеть в тюрьме, а не ты.

Да брось.

Ты только сделал ради меня.

Но... На самом деле...

Я... Это ведь я убил Ивара, брат.

Все

надо.

Братик... Спокойно.

Я ничего не видел.

Я только свое возьму.

Спокойно.

Я быстро, братик.

Всё в порядке.

Спасибо, братик.

Доброй ночи.

Нет. Мне не за что тебя прощать.

Запомни, все произошло так, как должно было.

Как погода вообще?

Солнечно?

Да.

Ну и что обещают?

Солнце?

Кстати,

летом поедешь к тете Ане?

Да. Да? Надо помочь огород вскопать.

Ничего себе новость.

Она всегда подает так, будто без меня ее хозяйство мгновенно рухнет.

А новости -то есть?

Что с тачкой?

На ходу?

Сдохла. Серьезно?

Синти угрохала.

Помнишь, блондинка?

Озвучено rudab .tv