Original subtitles

Sve duše koje su vjerno preminule

po milosrđu Božjem...

počivale u miru.

Mademoiselle, jeste li ozlijeđeni?

Ne, ali nikad nećemo poraziti Engleze

ako ove vojnike ne prebacimo preko rijeke.

Za Francusku!

-Za Francusku! -Za Francusku!

Za Francusku!

Živjela Francuska!

Živjela Francuska!

Kakva je to gužva?

Živjela Francuska!

Gospodine, čini se da mašu zastavom.

Predaju se?

Ne, gospodine.

Vojnici se čine ohrabrenima.

Živjela Francuska! Živjela Francuska!

Skinite tog zastavnika.

Da, gospodine.

Živjela Francuska!

Živjela Francuska!

Ah!

Jean!

Ivana Orleanska uspješno premještena

uz minimalne smetnje.

Slušna veza i glasovni prijenos uspostavljeni.

Svi dijalekti normalizirani.

Ivana, izlaz je iza tebe.

Slijedi osvijetljeni prolaz

prema crvenom svjetlu za integraciju i naoružavanje.

Dobro došla u Crimson Havoc.

Dobro došli.

Zovem se Aria Wellman.

Svi ste među najsmrtonosnijim i najutjecajnijim

ratnicima koje je svijet ikad poznavao.

Jesmo li--

Na govor ćete se morati malo naviknuti.

Budući da nitko od vas ne govori moderni engleski,

tijekom prijenosa primijenjeno je jezično sučelje

kako bismo svi mogli komunicirati.

Jesmo li... preminuli?

Jeste li vi Bog?

U budućnosti ste.

Svi ste putovali kroz vrijeme.

Nismo mrtvi?

Ne.

I dalje smo od krvi i mesa?

-Da. -Onda te mogu ubiti.

Možete biti ubijeni.

Svi vi.

To je nekako i poanta.

Ovdje ste da se borite u našem turniru.

Predstavljam tvrtku koja se zove Temporal Combat Authority.

Naša je tvrtka otkrila način kako pronaći

najubojitije borce u cijeloj povijesti.

Ovdje ste da se borite jedni protiv drugih do smrti.

Zašto bismo se borili za tebe?

Naši ratovi još nisu dobiveni.

Pa, da budem iskrena...

radi naše zabave.

Pobjednik će se vratiti u svoje vrijeme

naoružan znanjem o svojim neprijateljima,

i moći ćete ih poraziti

jer ćete znati svaki njihov potez.

A kako će se taj pobjednik odrediti?

Borbom do smrti.

Pobjeđuje onaj tko ostane zadnji.

Ako umremo, zar se povijest ne mijenja?

Ne. To ne funkcionira tako.

Izvlačenja ne mijenjaju zapisanu povijest.

Kako ću se ja natjecati?

Mogu voditi vojske, ali ovdje nemam vojsku,

a nisam ratnica vješta u borbi prsa o prsa.

Nikada nisam ubila, i neću sada početi.

Moja duša nije za gubitak.

Imat ćete obavještajne podatke o svim svojim suparnicima.

Svi imate vrlo jedinstven skup vještina,

i zato je Crimson Havoc tako zabavan.

Što ako se odbiješ boriti?

Ako ne ubijamo, neće biti žrtve.

Odbijanje borbe znači predaju,

a kazna je smrt.

Magija koja nas je dovela ovamo lako nas može uništiti.

Naša ostavština mogla bi nestati s nama.

Ispružite ruke.

Dobar izbor.

Možda ćete osjetiti mali ubod.

Ovi čipovi koje vam ugrađujem u ruke...

omogućit će vam pristup podacima jednih o drugima.

Svi podaci su isti.

Nitko neće imati nepravednu prednost.

Oteli ste nas, zatočili nas,

a sad tražite da riskiramo vlastite živote.

Kako možemo vjerovati da će ovo natjecanje biti pošteno?

Nažalost...

nemate drugih mogućnosti.

Zahtijevam da me odmah oslobodite.

Ako me ne pustite,

osjetit ćete svu silinu moje osvete.

Postoji samo jedan put do slobode,

i predlažem da njime krenete.

Gosti Crimson Havoca, izađite kroz vrata

i nastavite do prostorije za trening.

Sretno.

Dobro došli u prostoriju za trening.

Streljivo je pravo, a oružje brutalno.

Priđite škrinji i odaberite svoje instrumente.

Iskoristite ovo vrijeme za pripremu.

Sretno.

Kako se nestašica resursa nastavlja,

dužnosnici Sektora 5 pokrenuli su Kampanju čistoće,

nudeći dodatne obroke i energetske kredite

za dojave koje vode do uhićenja neregistriranih osoba.

Svijet možda jest siv,

ali vaš pogled ne mora biti.

Novi zaslon Atmosphera Neurosynced Vista,

nebo je kakvo god želite da bude.

U ostalim vijestima, i dalje se množe pitanja

oko Temporal Combat Authorityja.

TCA je organizacija koja stoji iza iznimno popularnih

borilačkih turnira Crimson Havoc.

Za neke je to vrhunski sport.

Za druge, najružnije ogledalo našeg doba.

Oklade rastu do milijuna,

bogatstva nastaju preko noći i jednako lako nestaju.

Službeno, njihova tehnologija je odobrena zabava,

emitirana masama kao kulturno jedinstvo.

Neslužbeno, kritičari kažu da slab nadzor

i brzo širenje koncentriraju

previše moći u privatnim rukama.

U svijetu u kojem su hrana, voda i energija rijetki,

jedno ostaje u izobilju:

spektakl.

Dobro došli, vjernici sektora.

Tražili ste ih. Vratili smo ih.

Uživo iz arene Temporal Combat Authorityja,

preporođeni za vašu zabavu.

TCA vam donosi Crimson Havoc!

Upoznajmo borce i spojimo lica s tim kvotama.

Atila Hunski!

Atila nije napadao, on je brisao.

Živa oluja bez milosti, bez granica i bez gospodara.

Oda Nobunaga!

Slomio je Japan da bi ga ponovno stvorio:

nemilosrdan, briljantan i rođen za vatru.

Pokorio je tradiciju barutom,

strategijama i nezaustavljivom voljom.

Džingis-kan!

Od prognanika do cara, kan je izgradio

najveće carstvo u povijesti,

brzinom, strahom i ratnom olujom iza sebe.

Shaka Zulu!

Pretvorio je ratnike u oružje,

Shaka je redefinirao bitku

brutalnom preciznošću, oblikujući carstvo

tišinom, silom i oštricom mača.

Kraljica Hangbe!

Hangbe je vodila bez pompe,

rađajući vojsku žena ratnica

čiji će odjek trajati kroz povijest.

Boudica!

Oduzeli su joj krunu,

pa im je spalila grad.

Boudica se uzdigla iz ruševina i povela krvavu pobunu

protiv moći Rima.

Mama Huaco!

Ratnička matrijarhinja!

Bila je prva kraljica i najžešća.

Huaco je štitila svoj narod praćkom, buzdovanom

i planinskim dometom.

Ivana Orleanska!

Vođena vizijama, strah kraljevima,

Ivana je marširala kroz vatru s božanskim bijesom,

tinejdžerica koja je zapovijedala vojskama i pobjeđivala.

Kleopatra.

Ne samo ljepota, lukavost, šarm,

i zapovijedanje, posljednja kraljica Egipta

i najsmrtonosnija diplomatkinja svog vremena.

I?

Intenzivno.

Mislim da to ne mogu ponoviti.

Pa, morat ćeš.

Imaš više od milijardu razloga.

Hm.

Imaš li sve investitore spremne?

Da.

Samo se moraš zavaliti, opustiti i gledati.

Trenutak istine.

Dobra večer, investitori i uvaženi pokrovitelji.

Predstavljamo ih za vašu kupnju.

Procijenite njihovu snagu i zamislite njihovo mjesto

u svojoj zbirci, državi ili pod svojim zapovjedništvom.

Trebao bih te sad ubiti i skratiti ti muke.

Bojim se da se ne snalazim baš s oružjem smrti.

Nisu dobro odabrali.

Svi smo odabrani s razlogom.

To je kušnja našeg Gospodina.

Ako je tako, onda je okrutna.

Mora postojati način da se sami oslobodimo

i vratimo kući.

Možda je način u tome da radimo zajedno.

To bi mogao biti jedini ključ preživljavanja.

Pa, nas troje imamo sjajne vođske sposobnosti.

Ima ih i Kleopatra.

Ne čini se da je zainteresirana pridružiti nam se.

Ako nas prisile na borbu, mogu vas oboje braniti.

Bogovi vole odvažne i božanske.

Moramo sve pridobiti za našu stvar, ili smo izgubljeni.

Slušajte!

Zovem se Ivana.

Atila, Mama i ja imamo prijedlog.

Nismo zainteresirani, Ivana.

Ne znam zašto sam dovedena ovamo.

Možda je to Božja volja ili đavolja varka.

Moram vjerovati da postoji drugi način.

Ako se jedan može poslati kući, mogu i svi.

Samo ako pobijediš.

O tome smo već govorili.

Jaki preživljavaju, ništa više.

Onda su pogriješili kad su nas okupili.

Poklat ćemo svoje otmičare i pronaći put kući.

Zašto riskirati svo to krvoproliće?

Zašto najprije ne pokušati nešto drugo?

Ljudi koji su nas oteli donijeli su tu odluku za nas.

Uništit ćemo ih

i pobrinuti se da se to više nikad nikome ne dogodi.

Izgleda da je to naš znak.

-Spremni? -Spremni.

Neka igre počnu.

Moramo djelovati razumno, ne iz bijesa.

Ako se okrenemo...

Tišina!

Što je to?

Otrov.

Čekajte!

Nemamo izbora.

Dame i gospodo, naša prva borba,

Boudica protiv Džingis-kana.

Molim vas, prestanite se boriti!

Imamo zajednički cilj.

Ne!

Ne, preklinjem vas. Prestanite.

Nema cilja osim preživljavanja.

Boudica, bježi!

Bolje joj je da otrči natrag u Francusku,

Džingis-kan protiv Ivane Orleanske.

Ne miči se.

Neću stati dok svi ne budete mrtvi.

O, osvajanje odbijeno.

Carstvo izvan mreže.

Hvala ti.

Ali zašto si me spasio?

Govoriš istinu.

Vjerujem ti da ćeš nas izvesti... žive.

Dat ću sve od sebe.

Žao mi je što je do toga došlo.

I meni.

Ali ubio bi nas oboje.

Neka duše vjerno preminulih

po milosrđu Božjem počivaju u miru.

Amen.

Odakle dolazi taj zvuk?

Ovo nije obična bitka.

Mora postojati još nešto što nam ne govore.

Moramo pronaći ostale.

Uvjeriti ih da se moramo boriti zajedno.

Imam voljene kojima se odlučno želim vratiti kući.

Vodi.

Da vas čujemo, sektori.

Naša prva borba i naše prvo ubojstvo.

Oda Nobunaga ne gubi vrijeme

trošeći svoj jedini hitac odmah na početku.

A Boudica je dobila gadnu posjekotinu, ali je odšepala živa.

Pogledajmo ljestvicu.

Gle, gle, naš prvi savez.

Ivana Orleanska nije uspjela okupiti borce u prostoriji za trening,

ali Oda očito vidi nešto u njoj.

Koliko će dugo izdržati a da ne prolije krv?

Je li to strategija ili tvrdoglavost?

A je li Oda njezin zaštitnik ili samo čeka

pravi trenutak da zabije oštricu?

O, ne, ne!

Udahni.

Mrtav sam.

Ne, ne, živ si.

O, veliki kane, vrhovni vladaru Mongola.

Ti si moćan ratnik.

Ti si snažan ratnik.

Ali vrijeme je da počineš.

Što si mu rekla?

Tvoja borba je završena. Tvoja duša jaše slobodno.

I ti slučajno znaš drevni mongolski?

Ljudi, ako ne poštujemo njihovu povijest,

onda sve ovo nema smisla.

Da, Leone.

Da, ali... Daj, drevni mongolski?

Samo se pobrini da bijela soba bude spremna.

Sve mi ovo izgleda poznato.

Već sam vidjela ovo palo deblo.

Stanimo na trenutak.

Popet ću se da bolje vidim.

Možda ću uspjeti uočiti ostale.

Ili barem odrediti gdje smo. Ova je šuma labirint.

Ja ću čuvati stražu.

Pokaži se!

Ti si.

Skoro si me udario.

Mislio sam da si netko od ostalih.

Kad smo se probudili, nastao je kaos.

Neki su već sklopili saveze.

A ja sam se izborio za slobodu i pobjegao da preživim.

Koliko si daleko došao?

Ne predaleko, ali nisam siguran.

Onda nam se pridruži.

Ako se ujedinimo, imamo šanse. To je jedini način.

Dajem ti riječ, Ivana. Držim svoja obećanja.

Čekaj.

Borit ću se uz tebe.

Jesi li vidio Mamu?

Bila je ondje kad sam se probudio.

Ali nestala je nakon borbe.

Mislim da sam je vidio malo naprijed na čistini.

Ali onda sam čuo tebe i izgubio je iz vida.

Možda nije daleko. Trebali bismo krenuti onamo.

Izvidjet ću naprijed.

Ne, čekaj!

Ostani blizu.

Ako se razdvojimo, lak smo plijen.

Nitko me neće vidjeti.

Ali ostat ću dovoljno blizu da vas čujem.

Pronašla je biljke.

Vidim. A vide i kupci.

Njezina vrijednost već raste.

Ne vidim nikoga.

Atila je rekao da nisu daleko, pa moraju biti blizu.

Tamo.

Netko se približava.

Mama!

Ivana, tako mi je laknulo što si to ti.

Atila je upravo prošao

i rekao da će izvidjeti kako bi provjerio je li sigurno.

Oda?

Sad smo saveznici?

Ivana ima moje povjerenje.

S nama je.

Tražimo ostale u nadi da ćemo sve ujediniti.

Mislim da bi to moglo biti teže nego što očekuješ.

Svi su se probudili i pomislili da im je nasilje jedini put.

Svi su se pokušavali međusobno ubiti.

Pokušala sam to zaustaviti, ali zbog vlastite sigurnosti

pobjegla sam da te pronađem.

Isto smo vidjeli s Džingis-kanom.

Oda me spasio.

Morao je ubiti.

Ali nije bilo izbora.

Evo. Jedi.

Sigurno si gladna.

Našla sam ovo nedaleko odavde.

Hvala ti, Mama.

Hvala što dijeliš.

Trostruki obračun, Shaka Zulu protiv Boudice protiv kraljice Hangbe.

Odmah prestanite!

Što bi ti htjela da učinimo?

Ti nam nisi šefica!

Svaki borac za sebe, pobjeđuje tko ostane zadnji!

A ostali mrtvi!

Ili bismo mogli promijeniti pravila.

Ako sada sklopimo pakt,

nas četvero možemo osigurati da ostanemo posljednji.

Zajedno smo nezaustavljivi.

Zašto bismo ti vjerovali?

Nas troje smo mnogo snažniji i vještiji.

Mogli bismo te ubiti i ostati posljednja trojka.

Snažni ste, da.

Ali sama snaga ne dobiva ratove.

Uz moju lukavost i vašu moć,

nitko nam ne bi stao na put.

Zajedno možemo poraziti svoje otmičare.

Ali najprije se moramo riješiti Ivane i ostalih.

Njihova je milost slabost koju si ne možemo priuštiti.

Pusti me.

To je pametan plan.

Ali čuj me!

Kad ostanemo samo nas četvero, neću pokazati milost!

Ni ja!

Od ratnika poput vas ne bih ni očekivala manje.

Ja ću odraditi svoj dio.

Pazi!

Jesi li ozlijeđena?

Nisam.

Shaka, Hangbe, idite! Pronađite strijelca!

Bol će proći, a rana će zacijeliti.

O, što imamo ovdje?

Shaka Zulu i kraljica Hangbe

protiv Atile Hunskog i Ode Nobunage.

Ne miči se.

Oslobodite nas ili nas ubijte!

Nećemo biti vaši zarobljenici.

Imamo ih dvoje.

Čekaj, pusti me da razgovaram s njima.

Oslobodite nas ili nas ubijte.

Nismo vaši neprijatelji.

Ako se nastavimo boriti, svi gubimo.

Kan je već mrtav i nestao nam je pred očima.

Na djelu je nešto neprirodno.

Vama se ne može vjerovati.

Što bih dobila laganjem?

Makni se ili izvuci oružje.

Ne želimo da se danas prolije još krvi.

Pridružite nam se.

Ivana, budi oprezna.

U redu je.

Moramo vjerovati jedni drugima.

Počnite tako da vjerujete meni.

Kamen je pobijedio plemstvo, kraljica je mrtva.

Atila! Atila!

-Ulovit ću ga. -Pusti ga zasad.

Jedan neprijatelj manje.

Nismo ovdje da ubijamo ljude.

Ovdje smo da preživimo i sve nas oslobodimo.

Taj zvuk.

Kraljica Hangbe odlazi s kanom.

Ovo je đavolje djelo.

Svih mi bogova na nebu.

Ovo nije sveto.

Ovo je još jedna prijevara.

Pogledajte oko sebe. Ovo nije bojno polje.

Ne borimo se za čast ili zemlju.

Mi smo figure na ploči

koje netko pomiče radi vlastite zabave.

Kao dječja igračka.

A djeca su neoprezna sa svojim igračkama.

Kaos u Sjevernom kvadrantu.

Atila je gotovo pogodio Ivanu strijelom,

ali Boudicu nije promašio. To joj je druga rana.

Pogledajmo ljestvicu.

Preko polja smo imali trostruku tučnjavu

koju je prekinula Kleopatra.

Bez čelika, bez štita. Samo riječi.

Sada stoje zajedno.

Rođen je drugi savez:

jedan izgrađen na proračunatom uvjeravanju.

Drugi na uvjerenju i strategiji.

Pitanje je, tko će preživjeti noć?

Udarac Mame Huaco probio je rupu

u Kleopatrinom savezu.

Za kraljicu je to kraj puta.

Arena ju je uzela.

Vraćena je u doba iz kojeg je došla.

Je li vezana?

Mhm.

U redu, dobro, sad odlazi odavde.

Je li spremna?

Bit će.

Kako ti je rame?

Mnogo bolje.

Imaš moju zahvalnost.

Zajedno smo jači.

Kad pronađemo Atilu, moj je.

Kako želiš, ali nemoj da te previše obuzme gnjev.

Moramo se riješiti svih njih ako se želimo vratiti.

Umorna sam od toga da mi govoriš što da radim.

Zašto bih slušala nekoga

tko se nikad nije borio za vlastiti život?

Ja sam kralj. Vodim s prve crte.

Kad pronađem Atilu, sam ću mu iščupati srce.

Ostali su prošli ovuda.

Otisci stopala.

Nisu daleko.

Tamo, pogledajte naprijed.

To mora biti mjesto gdje se skrivaju naši otmičari,

ili možda gdje skrivaju one koji nestanu.

Netko nas prati.

Onda se krećemo brže.

Ili ih čekamo.

Ako se ujedinimo, imat ćemo veće šanse unutra.

Što god ubija mrtve, mora se zaustaviti.

Neće razgovarati.

Žele krv.

Ostat ću iza i postaviti im zasjedu.

Vas troje, idite naprijed.

Ne. Ostajemo zajedno.

Sad kad znamo da dolaze,

možemo ih uhvatiti i uvjeriti.

A ako odbiju?

Onda idemo dalje.

Ali znam da se neće ujediniti ako su mrtvi.

Ili gore.

Zauzmimo položaje za njihov dolazak.

Oda, hoćeš li na uzvisinu?

Mi ostali ćemo se raširiti i čekati.

Shaka, moram razgovarati s tobom.

Nema vremena.

Vas dvije držite korak sa mnom.

Inače ih nikad nećemo stići.

Što sad radi?

-Idemo. -Čekaj.

Ne vjerujem da bi bilo ovako jednostavno.

Shaka Zulu protiv Ode Nobunage.

Moramo pomoći.

Ostanite skrivene.

Juriti unutra znači sigurnu smrt.

Ne želimo te ubiti.

Molim te, razmisli još jednom.

Trebamo svakog borca.

Predaješ li se?

Nikad.

Razmisli još jednom.

Molim te.

O, Shaka pada.

Oda još stoji.

Ne...

Ne, uvijek postoji drugi način.

Ne!

Da se nije sada okrenuo protiv nas, učinio bi to kasnije.

Shaka, sjedni natrag. Tehničar je na putu.

Oslobodite me!

Recite što hoćete, ali sagradili su moćnu tvrđavu.

I najtvrđi kamen se mrvi.

Pronašla sam nešto.

Sačuvajte svoj mač, gospodaru Nobunaga.

Ova tvrđava nije iz našeg vremena.

Naši načini ovdje ne vrijede.

Ipak, mnoge sam uništio.

Pa, ovo je neočekivano.

Četvero boraca, Oda Nobunaga, Ivana Orleanska,

Atila Hunski i Mama Huaco,

idu ravno prema zidinama tvrđave TCA-a.

Za one koji su novi u igri, ovo je zabranjena zona.

U Crimson Havocu se ne juriša na dvorac.

Ali TCA se pobrinuo da ta vrata budu čuvana.

Vratimo se unutra.

Psst...

Čuje se zvuk.

Pozor, borci, ulazite u zabranjeno područje.

Molimo vratite se u borbenu zonu odmah.

Ptice koje govore?

Atila, spusti oružje.

Svako ometanje naših dronova

smatrat će se činom agresije.

Naša odmazda bit će brza.

Hvala na sura--

Prokletstvo.

Pa, upozorili smo ih.

Što rade?

Raširite se, potražite zaklon.

Mama, tvoja praćka.

Tvoj ti Bog ide na ruku.

Njihovo je oružje moćno.

Jesi li teško ranjena?

Preživjet ću.

Operater otkriven.

Žiroskop oružja oštećen.

Aktivirajte stražnje okidače za ručno preuzimanje.

-Oh!

Ivana, što si pronašla?

Mislim da sam upravo našla ulaz.

Pametno.

Kako je kraljica?

AI cerebralni prijenos čini se stabilnim.

Spremna je.

Aktivirajte subjekte A i B, molim.

Neka svi prevoditelji ostanu uključeni.

Učinimo stvar zanimljivom.

Koliko smo sigurni?

Vrlo.

Makni se ili ćeš biti maknut.

Shaka Zulu protiv Džingis-kana i kraljice Hangbe.

Napad.

Odstupi.

Pusti je da prođe.

Odvedimo ga u operacijsku salu.

-Još podešavanja? -Da.

Nema kašnjenja. To mi se sviđa.

Možda moramo učiniti napade još neumoljivijima.

Očitanja udara malo su niska,

pa ih povećajmo.

Da, gospodine.

Obavijestit ću investitore.

Čak i ovom brzinom možemo povećati potražnju za 30%.

Upravo smo izgubili sliku Ode Nobunage, Atile Hunskog,

Mame Huaco i Ivane Orleanske.

Ako ste nam se tek pridružili,

naša četiri borca probila su se

u servisni otvor

i sada su izvan kamera.

Čini se da se ovo proteže kilometrima.

Zaista vjeruješ da su dolje?

Moramo nastaviti.

Mora nešto postojati.

Žele ostati skriveni. Nikad ih nećemo pronaći.

Imaj vjere.

Imam vjere u sebe.

Već sam ubio dvoje drugih boraca.

Okupili su velike ratnike,

ali ja sam najveći.

Pobijedit ću u ovom Crimson Havocu

i vratiti se u svoje vrijeme.

Oda, ostani s nama.

Želiš da ostanem samo zato što znaš da ne možeš pobijediti.

Neću te napasti dok ne bude druge mogućnosti.

A ako pronađeš te ljude, pomoći ću ti.

Ali zasad idem pronaći i ubiti Boudicu i Kleopatru.

One sigurno kuju urotu da nas sve ubiju.

Oda, nepromišljen si.

Nemoj nas ostaviti. Moramo ostati zajedno.

Vidjet ćemo se opet.

Oda, čekaj.

Trebamo li poći za njim?

Da, ali prvo moramo pronaći Ivanu i ostale.

Morat ćete bez mene.

Bol se širi kroz moje tijelo.

Vid mi se čini sve mutnijim.

Ne izgledaš dobro.

Mora da su ti nešto učinili naši otmičari.

Drži se.

Pronaći ćemo ih i pobrinuti se da ti bude bolje.

Ovo će zasad pomoći.

Igrate se s nama.

Ne.

Molim vas, ubijte me sada.

Moćni zuluanski kralj koji je podigao cijelu svoju zemlju?

Sad želiš odustati?

Znam za što se borim.

Borim se za slobodu svog naroda.

Borim se za svoju naciju.

Ali ovdje, na ovom mjestu...

ne može se boriti za takve stvari.

Samo demoni igraju svoje igre

na tuđi račun.

Ako je ovo budućnost za koju sam se borio, pustite me da umrem.

Jesi li kao dijete ikad zamišljao

da ćeš biti okrutniji i smrtonosniji od najgorih među nama?

Ili si zamišljao nešto bolje?

Nakon dva uspješna testa,

sada ćemo testirati udaljene mogućnosti.

U prvom testu, subjektima su jednostavno

dane audio naredbe, i obje sesije

bile su apsolutan uspjeh.

Sada ćemo uključiti VR slušalice

za precizniju, neposrednu i trenutačnu kontrolu.

Ti kontroliraš kraljicu Hangbe, ja ću kontrolirati kana.

Dajte audio naredbe Shaki Zuluu.

Shaka Zulu, kad budeš napadnut,

brani se pod svaku cijenu.

Veza izgubljena.

Sekvenca uskrsnuća aktivirana.

Pa, to odgovara na pitanje.

Ako umru, više ih ne možemo kontrolirati.

Shaka Zulu, smiješ prestati s borbom.

Ti si pobjednik.

Tamo. Ušli su onamo.

Hajde.

Ne mogu.

Da, da, umorna si. Hajde.

Nisam samo umorna.

To je otrov.

Osjećam kako me ubija.

Znala sam da nećemo stići cijelim putem zajedno.

Bila si ti.

Ne naši otmičari.

Otrovala si me dok si obrađivala

ranu od strijele.

Prahom.

Mislila sam da smo saveznice.

Kad je bilo korisno.

Ali sada moram osvojiti Crimson Havoc.

Time ću dobiti te informacije

za poraz Rimljana.

I ništa mi ne stoji na putu.

Boudica pada.

Svi pozdravite ljekarničku kraljicu, Kleopatru.

Zašto se zamarati hranom, krznom ili osjećajima?

Odani, poslušni, potrošni.

Samo zapamtite, kad vaša pretplata istekne, isteknu i oni.

Pet podovi, jer ljubav treba biti upravljiva.

O, to je naše treće ubojstvo.

Boudica je pala od Kleopatrine ruke,

za koju je mislila da joj je saveznica.

Ovo je bez presedana.

Kleopatra slijedi preostalo četvero boraca.

Zona meča ne proteže se u te servisne tunele.

Nema prijenosa uživo, nema telemetrije.

Izvan su parametara meča

i potpuno izvan pravila.

Ne znam kakav im je plan, niti imaju li ga uopće,

ali što god bilo,

više nije dio igre.

Beskrajni hodnici, svi zapečaćeni kao grobnice.

Nema glasova, nema koraka.

Ivana, jesi li sigurna da su ovdje?

Moraju biti.

Nitko ne čuva prazan prostor ovako žestoko.

Da razbijem jednu?

Možda se naši neprijatelji skrivaju iza njih.

Ne, moramo postupati mudro, ne iz bijesa.

Postoji razlog za svaku bravu.

Atila, stani!

Jedan pokret i tvoja krv prlja pod.

Čekaj, mogla sam te samo nastaviti slijediti

u sjeni, kao što sam i radila.

Umjesto toga odlučila sam pokazati se.

Nije li to dokaz da tražim mir?

Pusti je.

Nudim primirje.

Žalim zbog društva u kojem sam bila.

Oni vjeruju samo u krvoproliće.

Ja ne.

A što je izazvalo tu promjenu srca?

Nisam stvorena za bitku.

Moje je mjesto među svicima i dvorovima,

a ne na ratnim poljima.

Ne vjerujem joj.

Ni ja.

Od početka molim za jedinstvo.

Neću odbiti prvu koja ga traži.

Ali izdaj nas, Kleopatra,

i odgovarat ćeš svima nama.

Ovo je pogreška.

Onda ćemo je pomno pratiti.

Kleopatra, ako nas prevariš, ja ću te ubiti.

Nećeš morati.

Želim se samo vratiti u svoje vrijeme.

Izvedite je.

Anestezija 40%.

Razumijem.

Ratovi koje si vodila bili su iz drugog doba,

iz drugog vremena.

Kad je tvoj muž, kralj Prasutag, umro,

Rim te izdao, ali jesi li odustala? Ne.

Ustala si protiv njih sa sto tisuća ljudi iza sebe.

Poštedi me svojih govora.

Tiranini uvijek imaju nove načine da povrijede slabe.

Vaše oružje možda jest čudno,

ali srca su vam crna kao rimska.

Bogovi će vam suditi.

Pravedni će se uvijek uzdići.

Misliš da možeš zatvoriti vuka?

Odvedite je.

Spremna je.

Ja ću ovo počistiti.

Aria, sve u redu?

Odlično.

Trenutno si ne možemo priuštiti nikakve pogreške.

Zato sam krenula ovim putem.

Kako su investitori?

Investitori su dobro.

Svi su online i spremni.

Dobro. Usredotoči se na to.

Čekaj. Stani. Ne vidim ih.

Ovuda.

Što vidiš?

Čista voda.

Nema bunara, nema rijeke.

Ovo pripada madame Wellman.

Što je ovo, oružje?

Možda za dozivanje stražara.

Ili nešto gore.

Nemoj.

Ako to dotakneš, umrijet ćeš.

Laže.

Samo to spusti.

Možda, ako to pritisnemo, ona umre.

Ona je problem.

Ionako je mrtva.

Sada si bespomoćna.

Ne.

-Pomaže nam. -Ona nas je zatočila.

Trebali bismo ovo okončati.

Ta žena sada nema nikakvu moć.

Gledala sam vas kao uzorke.

Vaši životi nikada nisu bili moji za korištenje.

Tako mi je žao.

Tako ona kaže.

Ali kunem se da ću vam sada pomoći.

Mogu vas vratiti kući.

Sve vas, sigurno.

Tako kaže zmija koja daje voće djetetu.

Držiš gumb.

Ali čiju sudbinu?

Zar je važno?

Kakve su to kutije u koje stalno gledaš, Aria?

Kamere. Gledaju nas.

Pogled bogova?

Oni tako misle, ali samo su ljudi poput mene.

Gledaju li nas sada?

Ne. Pustila sam im snimku u petlji.

Ali neće dugo trajati.

Shvatit će.

Reci nam, nova prijateljice.

Koja je istina ovdje?

Što skrivaš?

Preživjeli vi ili ne,

svi ćete biti prodani najboljem ponuđaču.

Kao robovi?

Trebala bih pritisnuti ovaj gumb odmah!

-Ničiji nisam rob! -Ne!

Govori nam to jer nam vjeruje.

Mogla je prešutjeti tu informaciju.

Zapamtite to.

Pritisnut ću ovaj gumb.

Nemoj.

Znam. Barbarski je. Neoprostivo je.

Ali ako sada pritisneš taj gumb, umrijet ćeš.

Znam kako ga deaktivirati.

Sigurni smo?

Zasad.

Sad mi dopustite da vas sve odvedem kući.

Trebat će malo vremena da se vremenski stroj pokrene.

Stani. Stani. Imam nešto. Strojarnica.

Aria pokreće vremenski stroj.

Pokušava ih poslati natrag.

Lagala nam je, Leone.

Što možemo učiniti?

Možemo je zadržati.

Isključit ću stroj na daljinu.

Moram ponovno pokrenuti stroj.

Hoće li to potrajati?

Trebalo bi trajati samo nekoliko minuta.

Patrolirat ćemo na pragu.

Hajde!

Udaljena ponovna inicijalizacija u tijeku.

To ti je veliki potez? Gašenje?

Idemo je pronaći, Leone,

pušta da nam milijarda dolara pobjegne.

Ne, ne pušta.

Nesvjesno pomiče granice.

Dobro došli natrag.

Vaš novi zadatak:

ubijte sve preostale ratnike u strojarnici.

A Aria?

Mislim da više nije na našoj strani.

49%.

Bože, podari nam brzinu.

To su ostali.

Budite spremni.

Držite položaj.

Sjene se približavaju.

Prokletstvo, 61 posto.

Mama Huaco i Atila Hunski protiv Džingis-kana,

Boudice, Shake Zulua i kraljice Hangbe.

81 posto!

Podari nam brzinu, Gospodine!

Atila!

Pusti ih da se vrate kući.

Moj duh jaše s tobom, Mama.

To je čast ratnika.

Neka moji preci budu spremni primiti me.

Skoro smo tamo. 94%.

Ivana, na dnu stroja

vidjet ćeš niz prekidača.

Pobrini se da budu u položaju pripravnosti.

Znat ćete da su spremni

jer će se svjetla upaliti zeleno.

Svjetla su zelena.

Put je pripremljen.

Da!

Da...

Što sada?

Cleo...

Znala sam.

Cleo...

99%.

Jesu li prekidači spremni?

Sve je kako treba biti.

Gdje je Ivana?

Ostala je iza kako bi osigurala da sjaj ostane zelen.

Ivana! Ne vjerujte joj.

Gdje je Ivana?

Ivana!

Oda Nobunaga protiv kraljice Hangbe,

Shake Zulua i Boudice.

Čekajte. Spustite ruke.

Samo ja ostajem.

Ja sam posljednja.

Pobjednica sam.

Pobijedila sam!

Pustite je da živi.

Spustite oružje.

Odvedite Kleopatru u sobu za liječenje.

Zaključajte Ariju u ćelije za zadržavanje.

Ima li koga?

Čujem nevolju.

Samo sam ja.

Madame Wellman?

Nemoj.

Nađi se sa mnom natrag u strojarnici.

Dva kata je niže.

Stube su ondje.

Skreni desno na dnu stubišta.

Naći ćemo se ondje.

U redu. A ostali?

Idem po njih.

Leone, Ivana je.

Pobjegla je iz ćelije.

Dovedi Ivanu odmah.

-Ivana, rekao sam ti! -Tišina!

Požuri u strojarnicu, ja ću ih zadržati.

Bježi! Odmah!

Ivana Orleanska, ovo ti je posljednje upozorenje za predaju.

Gospodine, vodi moju ruku.

Podaj mi, kako Ti želiš.

Zaštiti me od zla i...

hodaj putem pravednosti!

TCA je potvrdio da se manji incident dogodio

danas unutar objekta Crimson Havoc

kada je nekoliko natjecatelja nehotice ušlo u

zabranjenu servisnu zonu.

Dužnosnici kažu da je upad bio rezultat navigacijske pogreške

tijekom rutinskog segmenta meča

i da je situacija riješena bez rizika

za javnost ili igre.

Iako se društvenim mrežama šire neovlaštene

snimke incidenta,

gledatelje se podsjeća da je takav materijal

često zavaravajući i izvučen iz konteksta.

TCA potiče obožavatelje da se usredotoče

na uzbudljivo natjecanje koje slijedi

umjesto na glasine te je naglasio

da Crimson Havoc ostaje siguran, zaštićen

i prema rasporedu, bez utjecaja na nadolazeće događaje.

Oh... Uništen je!

Bojim se da jest.

Jedini put natrag u tvoje vrijeme je slomljen.

Uzeli su ono što je ključno.

Svi smo zauvijek zapeli ovdje.

Osim ako promijenimo svoju sudbinu.

Kleopatra!

Ali kako je to moguće?

Osmislila sam protuotrov da zaštitim svoj um

od njihova otrova, ovaj prah.

Ivana, dugujem ti ispriku.

Ništa mi ne duguješ.

Ne, moram reći istinu.

Namjeravala sam te ubiti,

ne kao robinja njihove volje, nego po vlastitom izboru.

Stala si mi na put,

ali tvoje riječi,

tvoja vjera,

tvoja nesebičnost, utjecale su na mene.

Tražimo isto, ti i ja:

put kući i slobodu za naše narode.

Sada to vidim.

Onda smo napokon saveznice.

Vjerovala sam da ćeš pronaći način,

ali postoji li način da se stroj popravi?

Naša je nada Aria.

Ona je napravila ovaj uređaj.

Onda je pronađimo.

A ostali?

Ovo je protuotrov.

Ako ih susretneš, natjeraj ih da ga udahnu.

A kad im se umovi oslobode,

moraš ih nagovoriti da nam se pridruže.

Ivana Orleanska protiv Ode Nobunage

Što? Što je ovo?

Porobili su sve osim Kleopatre i mene

kontrolom uma.

Razvila je protuotrov, ali trebamo tvoju pomoć.

Sada joj vjeruješ?

Da.

Poštedjela mi je život i otkrila svoju istinu.

Vjerujem u nju.

Onda stojim uz tebe.

Jednom sam te iznevjerio jer te nisam upozorio na otrov.

Neću te opet iznevjeriti.

Častan si čovjek, Oda.

Pronaći ćemo ih.

Ovo mi se ne sviđa. Predugo traje.

Trebali bismo se vratiti u kontrolnu sobu.

Izvješće o statusu. Odgovorite.

Što nije u redu?

Nekakav prijenos.

Pitaju gdje si.

Reci im da si me ubio.

Ivana je mrtva.

Vrlo dobro. Donesi nam njezino tijelo.

Čuo si to, zar ne?

To je definitivno bila Ivana.

Mora da ga je nekako oslobodila kontrole uma.

Ivana Orleanska i Oda Nobunaga

protiv Boudice i Atile Hunskog.

Mi...

Idite.

Dobro došao natrag, prijatelju.

Sada znamo kako je Ivana pobjegla.

Aria, nestala je.

Cijelo vrijeme nas je vukla za nos.

Morat ću proći kroz kam--

Aria!

Koji vrag?

Trebali smo biti u ovome zajedno!

Nikada se nije radilo ni o kome od vas dvoje!

O čemu se onda radi?

Leone, makni se s nje!

Leone, prestani! Dosta je!

Aria... Ovo je trebalo promijeniti sve naše živote.

Nekad sam u to vjerovala.

Ali sada vidim da oni nisu igračke za milijardere.

Oni su ljudska bića,

a mi smo ih istrgnuli iz njihovih života radi vlastitog sebičnog spektakla.

Kako si samo moralno uzvišena.

Što ako...

Što ako vratimo vremenski stroj?

Ti ga popraviš, a mi sve pošaljemo kući.

U redu, učinimo to.

I ako išta pokušaš, zaustavit ću se.

Je li tako?

Ne vjeruješ mi. A ja ne vjerujem tebi.

Zato ćemo oboje ići u strojarnicu.

Ali želim ovo, Gordone.

Želim pratnju dronova.

Je li to stvarno potrebno?

Dronovi nisu ni napravljeni za unutra.

Neću ušetati u zasjedu.

Meni to odgovara.

Dobro.

Idi.

Uspjela si.

Jesam.

Svi su sigurni.

Idem pronaći Ariju.

Čekaj. Uzmi ovo.

To je brzodjelujući otrov.

Brzo se širi tvojim krvotokom

čim ga progutaš.

Upotrijebi ga za naše otmičare.

U redu.

Ili za sebe, ako te zarobe,

a želiš brzu smrt.

Zaštitite ovaj stroj.

I jedni druge.

Naša čast je sve što nam je ostalo.

Oni ti nisu prijatelji. Shvaćaš to, zar ne?

Oni su ubojice. Nije im stalo do tebe.

A ti ne znaš ništa o njima.

Identificiraj Ivanu Orleansku.

Dronovi su još programirani da ubiju Ivanu.

Bježi!

Eliminiraj Ivanu Orleansku.

Eliminiraj Ivanu Orleansku. Eliminiraj Ivanu Orleansku.

Eliminiraj Ivanu Orleansku.

Prekini.

Ovo se događa izdajnicima!

Vodi moju ruku, Gospodine!

Ivana! Nećeš se regenerirati dok je stroj isključen.

Pomirit ću se sa Svemogućim.

A ti možeš spasiti moje prijatelje.

Idi popravi stroj.

Puno ti hvala.

I koliko god to vrijedilo, žao mi je.

Ivana, idi lijevo na kraju hodnika.

Možeš se sakriti u kontrolnoj sobi

dok Aria ne popravi stroj.

Vrata kontrolne sobe se otvaraju.

Vrata kontrolne sobe se zatvaraju.

Vrata kontrolne sobe se otvaraju.

Dron!

Kako to da živiš?

Ja...

Mislila sam da te smrt odnijela.

I ja sam mislila isto.

Posljednje čega se sjećam jest ona gromoglasna eksplozija

koja se spustila na nas.

I otrov.

Uzela si otrov?

Mogu objasniti.

Iskoristila sam Kleopatrino preneseno znanje da napravim protuotrov.

Mislila sam da je prekasno.

Obje ste se izvukle.

Iskreno, te eksplozije gotovo su vas ubile.

Stroj.

Hoćeš li još moći...

Poslati vas natrag u vaše pravo vrijeme?

Da.

Jeste li spremni?

Tako brzo?

Naravno.

Hajde.

U redu. Zapamtite svoj redoslijed.

Kane, ti si prvi.

Hoće li ta sjećanja ostati s nama?

Želite li da ostanu?

Ne.

Nećete se sjećati.

Naši će se duhovi sjećati.

Neka ti sreća bude naklonjena, Aria.

Dobila sam dan, ali izgubila sebe.

I ja.

Takva je sudbina čovječanstva.

I svih vrsta.

Prijevod by ZiBrZg