Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,103 --> 00:01:11,806
Sve duše koje su
vjerno preminule
2
00:01:11,906 --> 00:01:13,541
po milosrđu Božjem...
3
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
počivale u miru.
4
00:01:52,513 --> 00:01:54,248
Mademoiselle, jeste li ozlijeđeni?
5
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Ne, ali nikad nećemo
poraziti Engleze
6
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
ako ove vojnike ne prebacimo
preko rijeke.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Za Francusku!
8
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Za Francusku!
-Za Francusku!
9
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Za Francusku!
10
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Živjela Francuska!
11
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Živjela Francuska!
12
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Kakva je to gužva?
13
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Živjela Francuska!
14
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Gospodine, čini se da
mašu zastavom.
15
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Predaju se?
16
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Ne, gospodine.
17
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Vojnici se čine ohrabrenima.
18
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Živjela Francuska!
Živjela Francuska!
19
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Skinite tog
zastavnika.
20
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Da, gospodine.
21
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Živjela Francuska!
22
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Živjela Francuska!
23
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!
24
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!
25
00:03:43,290 --> 00:03:45,359
Ivana Orleanska
uspješno premještena
26
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
uz minimalne smetnje.
27
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Slušna veza i glasovni
prijenos uspostavljeni.
28
00:03:51,431 --> 00:03:54,002
Svi dijalekti normalizirani.
29
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Ivana, izlaz je iza tebe.
30
00:04:02,510 --> 00:04:04,144
Slijedi osvijetljeni prolaz
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,314
prema crvenom svjetlu za
integraciju i naoružavanje.
32
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
Dobro došla u Crimson Havoc.
33
00:04:42,083 --> 00:04:42,884
Dobro došli.
34
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Zovem se Aria Wellman.
35
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Svi ste među najsmrtonosnijim
i najutjecajnijim
36
00:04:48,556 --> 00:04:50,356
ratnicima koje je svijet
ikad poznavao.
37
00:04:50,357 --> 00:04:51,059
Jesmo li--
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Na govor ćete se morati
malo naviknuti.
39
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Budući da nitko od vas
ne govori moderni engleski,
40
00:04:59,101 --> 00:05:01,536
tijekom prijenosa primijenjeno je
jezično sučelje
41
00:05:01,636 --> 00:05:04,370
kako bismo svi mogli komunicirati.
42
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Jesmo li... preminuli?
43
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Jeste li vi Bog?
44
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
U budućnosti ste.
45
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Svi ste putovali
kroz vrijeme.
46
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Nismo mrtvi?
47
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Ne.
48
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
I dalje smo od krvi i mesa?
49
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Da.
-Onda te mogu ubiti.
50
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Možete biti ubijeni.
51
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Svi vi.
52
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
To je nekako i poanta.
53
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Ovdje ste da se borite
u našem turniru.
54
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Predstavljam tvrtku koja se zove
Temporal Combat Authority.
55
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Naša je tvrtka otkrila
način kako pronaći
56
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
najubojitije borce
u cijeloj povijesti.
57
00:05:49,684 --> 00:05:52,487
Ovdje ste da se borite
jedni protiv drugih do smrti.
58
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Zašto bismo se borili za tebe?
59
00:05:55,323 --> 00:05:57,257
Naši ratovi još nisu dobiveni.
60
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Pa, da budem iskrena...
61
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
radi naše zabave.
62
00:06:07,935 --> 00:06:09,837
Pobjednik će se vratiti
u svoje vrijeme
63
00:06:09,937 --> 00:06:12,372
naoružan znanjem
o svojim neprijateljima,
64
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
i moći ćete
ih poraziti
65
00:06:14,609 --> 00:06:16,811
jer ćete znati
svaki njihov potez.
66
00:06:16,911 --> 00:06:19,080
A kako će se taj
pobjednik odrediti?
67
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Borbom do smrti.
68
00:06:22,717 --> 00:06:25,052
Pobjeđuje onaj tko ostane zadnji.
69
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Ako umremo,
zar se povijest ne mijenja?
70
00:06:28,790 --> 00:06:30,892
Ne.
To ne funkcionira tako.
71
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Izvlačenja ne mijenjaju
zapisanu povijest.
72
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Kako ću se ja natjecati?
73
00:06:38,734 --> 00:06:41,669
Mogu voditi vojske, ali
ovdje nemam vojsku,
74
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
a nisam ratnica
vješta u borbi prsa o prsa.
75
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Nikada nisam ubila,
i neću sada početi.
76
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Moja duša nije za gubitak.
77
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Imat ćete obavještajne podatke
o svim svojim suparnicima.
78
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Svi imate vrlo
jedinstven skup vještina,
79
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
i zato je Crimson Havoc tako zabavan.
80
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Što ako se odbiješ boriti?
81
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Ako ne ubijamo,
neće biti žrtve.
82
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Odbijanje borbe znači predaju,
83
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
a kazna je smrt.
84
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Magija koja nas je dovela
ovamo lako nas može uništiti.
85
00:07:26,948 --> 00:07:29,684
Naša ostavština mogla bi nestati s nama.
86
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Ispružite ruke.
87
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Dobar izbor.
88
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Možda ćete osjetiti mali ubod.
89
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ovi čipovi koje
vam ugrađujem u ruke...
90
00:07:49,437 --> 00:07:53,439
omogućit će vam pristup
podacima jednih o drugima.
91
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Svi podaci su isti.
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Nitko neće imati
nepravednu prednost.
93
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Oteli ste nas, zatočili nas,
94
00:08:10,691 --> 00:08:13,294
a sad tražite da
riskiramo vlastite živote.
95
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Kako možemo vjerovati da će
ovo natjecanje biti pošteno?
96
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Nažalost...
97
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
nemate
drugih mogućnosti.
98
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Zahtijevam da me
odmah oslobodite.
99
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Ako me ne pustite,
100
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
osjetit ćete svu
silinu moje osvete.
101
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Postoji samo jedan
put do slobode,
102
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
i predlažem da njime krenete.
103
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Gosti Crimson Havoca,
izađite kroz vrata
104
00:08:51,199 --> 00:08:53,534
i nastavite do
prostorije za trening.
105
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Sretno.
106
00:09:03,344 --> 00:09:05,279
Dobro došli u prostoriju za trening.
107
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Streljivo je pravo,
a oružje brutalno.
108
00:09:08,416 --> 00:09:11,519
Priđite škrinji i
odaberite svoje instrumente.
109
00:09:11,619 --> 00:09:13,554
Iskoristite ovo vrijeme za pripremu.
110
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Sretno.
111
00:09:57,765 --> 00:09:59,300
Kako se nestašica resursa nastavlja,
112
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
dužnosnici Sektora 5
pokrenuli su Kampanju čistoće,
113
00:10:02,670 --> 00:10:04,939
nudeći dodatne obroke
i energetske kredite
114
00:10:05,039 --> 00:10:08,410
za dojave koje vode do uhićenja
neregistriranih osoba.
115
00:10:08,510 --> 00:10:09,710
Svijet možda jest siv,
116
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
ali vaš pogled
ne mora biti.
117
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Novi zaslon Atmosphera
Neurosynced Vista,
118
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
nebo je kakvo god
želite da bude.
119
00:10:19,019 --> 00:10:21,222
U ostalim vijestima,
i dalje se množe pitanja
120
00:10:21,322 --> 00:10:23,557
oko Temporal Combat Authorityja.
121
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA je organizacija
koja stoji iza iznimno popularnih
122
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
borilačkih turnira
Crimson Havoc.
123
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Za neke je to
vrhunski sport.
124
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Za druge, najružnije ogledalo
našeg doba.
125
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Oklade rastu do milijuna,
126
00:10:36,470 --> 00:10:39,540
bogatstva nastaju preko noći
i jednako lako nestaju.
127
00:10:39,640 --> 00:10:42,543
Službeno, njihova tehnologija
je odobrena zabava,
128
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
emitirana masama
kao kulturno jedinstvo.
129
00:10:45,279 --> 00:10:47,648
Neslužbeno, kritičari
kažu da slab nadzor
130
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
i brzo širenje
koncentriraju
131
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
previše moći
u privatnim rukama.
132
00:10:51,785 --> 00:10:54,722
U svijetu u kojem su hrana, voda
i energija rijetki,
133
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
jedno ostaje u izobilju:
134
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
spektakl.
135
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Dobro došli, vjernici sektora.
136
00:11:00,729 --> 00:11:02,997
Tražili ste ih.
Vratili smo ih.
137
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Uživo iz arene
Temporal Combat Authorityja,
138
00:11:07,869 --> 00:11:10,371
preporođeni za vašu zabavu.
139
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA vam donosi
Crimson Havoc!
140
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Upoznajmo borce i
spojimo lica s tim kvotama.
141
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Atila Hunski!
142
00:11:22,917 --> 00:11:24,618
Atila nije napadao, on je brisao.
143
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Živa oluja bez milosti,
bez granica i bez gospodara.
144
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!
145
00:11:31,492 --> 00:11:33,160
Slomio je Japan da bi ga ponovno stvorio:
146
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
nemilosrdan, briljantan
i rođen za vatru.
147
00:11:36,064 --> 00:11:38,132
Pokorio je tradiciju
barutom,
148
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategijama i
nezaustavljivom voljom.
149
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Džingis-kan!
150
00:11:42,638 --> 00:11:44,905
Od prognanika do cara,
kan je izgradio
151
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
najveće carstvo u povijesti,
152
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
brzinom, strahom i
ratnom olujom iza sebe.
153
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!
154
00:11:53,781 --> 00:11:55,450
Pretvorio je ratnike u oružje,
155
00:11:55,550 --> 00:11:56,984
Shaka je redefinirao bitku
156
00:11:57,084 --> 00:11:59,488
brutalnom preciznošću,
oblikujući carstvo
157
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
tišinom, silom
i oštricom mača.
158
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Kraljica Hangbe!
159
00:12:05,661 --> 00:12:07,294
Hangbe je vodila bez pompe,
160
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
rađajući vojsku
žena ratnica
161
00:12:09,631 --> 00:12:11,665
čiji će odjek trajati
kroz povijest.
162
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!
163
00:12:12,933 --> 00:12:14,168
Oduzeli su joj krunu,
164
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
pa im je spalila grad.
165
00:12:16,370 --> 00:12:19,006
Boudica se uzdigla iz ruševina
i povela krvavu pobunu
166
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
protiv moći Rima.
167
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!
168
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Ratnička matrijarhinja!
169
00:12:24,813 --> 00:12:27,716
Bila je prva kraljica
i najžešća.
170
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco je štitila svoj narod
praćkom, buzdovanom
171
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
i planinskim dometom.
172
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Ivana Orleanska!
173
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Vođena vizijama, strah kraljevima,
174
00:12:37,559 --> 00:12:40,495
Ivana je marširala kroz vatru
s božanskim bijesom,
175
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
tinejdžerica koja je zapovijedala
vojskama i pobjeđivala.
176
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.
177
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Ne samo ljepota, lukavost, šarm,
178
00:12:48,570 --> 00:12:50,771
i zapovijedanje, posljednja
kraljica Egipta
179
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
i najsmrtonosnija
diplomatkinja svog vremena.
180
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
I?
181
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intenzivno.
182
00:13:01,982 --> 00:13:02,950
Mislim da to ne mogu
ponoviti.
183
00:13:03,050 --> 00:13:04,251
Pa, morat ćeš.
184
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Imaš više od
milijardu razloga.
185
00:13:05,721 --> 00:13:07,689
Hm.
186
00:13:07,855 --> 00:13:08,490
Imaš li sve
investitore spremne?
187
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Da.
188
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Samo se moraš zavaliti,
opustiti i gledati.
189
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Trenutak istine.
190
00:13:14,795 --> 00:13:17,932
Dobra večer, investitori
i uvaženi pokrovitelji.
191
00:13:18,032 --> 00:13:19,934
Predstavljamo ih za vašu kupnju.
192
00:13:20,034 --> 00:13:22,870
Procijenite njihovu snagu
i zamislite njihovo mjesto
193
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
u svojoj zbirci, državi
ili pod svojim zapovjedništvom.
194
00:13:28,876 --> 00:13:32,612
Trebao bih te sad ubiti i
skratiti ti muke.
195
00:13:33,147 --> 00:13:36,817
Bojim se da se ne snalazim baš
s oružjem smrti.
196
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Nisu dobro odabrali.
197
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Svi smo odabrani
s razlogom.
198
00:13:43,525 --> 00:13:46,293
To je kušnja našeg Gospodina.
199
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Ako je tako,
onda je okrutna.
200
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Mora postojati način da
se sami oslobodimo
201
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
i vratimo kući.
202
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Možda je način u tome
da radimo zajedno.
203
00:13:59,039 --> 00:14:02,475
To bi mogao biti jedini
ključ preživljavanja.
204
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Pa, nas troje imamo
sjajne vođske sposobnosti.
205
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Ima ih i Kleopatra.
206
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Ne čini se da je
zainteresirana pridružiti nam se.
207
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Ako nas prisile na borbu,
mogu vas oboje braniti.
208
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Bogovi vole odvažne
i božanske.
209
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Moramo sve pridobiti
za našu stvar, ili smo izgubljeni.
210
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Slušajte!
211
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Zovem se Ivana.
212
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Atila, Mama i
ja imamo prijedlog.
213
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Nismo zainteresirani, Ivana.
214
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ne znam zašto
sam dovedena ovamo.
215
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Možda je to Božja volja ili
đavolja varka.
216
00:14:53,093 --> 00:14:56,195
Moram vjerovati
da postoji drugi način.
217
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Ako se jedan može poslati kući,
mogu i svi.
218
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Samo ako pobijediš.
219
00:15:09,009 --> 00:15:10,911
O tome smo već govorili.
220
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Jaki preživljavaju,
ništa više.
221
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Onda su pogriješili
kad su nas okupili.
222
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Poklat ćemo svoje otmičare
i pronaći put kući.
223
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Zašto riskirati svo to krvoproliće?
224
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Zašto najprije ne pokušati
nešto drugo?
225
00:15:38,372 --> 00:15:40,709
Ljudi koji su nas oteli
donijeli su tu odluku za nas.
226
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Uništit ćemo ih
227
00:15:42,276 --> 00:15:44,813
i pobrinuti se da se to više nikad
nikome ne dogodi.
228
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Izgleda da je to naš znak.
229
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Spremni?
-Spremni.
230
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Neka igre počnu.
231
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Moramo djelovati razumno,
ne iz bijesa.
232
00:15:59,761 --> 00:16:00,829
Ako se okrenemo...
233
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Tišina!
234
00:16:02,931 --> 00:16:03,931
Što je to?
235
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Otrov.
236
00:17:11,031 --> 00:17:11,800
Čekajte!
237
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Nemamo izbora.
238
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Dame i gospodo,
naša prva borba,
239
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica protiv Džingis-kana.
240
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Molim vas, prestanite se boriti!
241
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Imamo zajednički cilj.
242
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Ne!
243
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Ne, preklinjem vas.
Prestanite.
244
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Nema cilja osim preživljavanja.
245
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, bježi!
246
00:18:12,660 --> 00:18:13,962
Bolje joj je da otrči natrag u Francusku,
247
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Džingis-kan protiv
Ivane Orleanske.
248
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Ne miči se.
249
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Neću stati dok
svi ne budete mrtvi.
250
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
O, osvajanje odbijeno.
251
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Carstvo izvan mreže.
252
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Hvala ti.
253
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Ali zašto si me spasio?
254
00:19:02,377 --> 00:19:03,443
Govoriš istinu.
255
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Vjerujem ti da ćeš nas izvesti...
žive.
256
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Dat ću sve od sebe.
257
00:19:17,324 --> 00:19:19,761
Žao mi je što je do toga došlo.
258
00:19:19,861 --> 00:19:21,930
I meni.
259
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Ali ubio bi
nas oboje.
260
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Neka duše
vjerno preminulih
261
00:19:35,944 --> 00:19:37,578
po milosrđu
Božjem počivaju u miru.
262
00:19:37,579 --> 00:19:39,514
Amen.
263
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Odakle dolazi taj zvuk?
264
00:19:56,263 --> 00:19:57,632
Ovo nije obična bitka.
265
00:19:57,732 --> 00:19:59,366
Mora postojati još nešto
što nam ne govore.
266
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Moramo pronaći ostale.
267
00:20:01,069 --> 00:20:04,204
Uvjeriti ih da se
moramo boriti zajedno.
268
00:20:04,304 --> 00:20:08,308
Imam voljene kojima se
odlučno želim vratiti kući.
269
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Vodi.
270
00:21:01,229 --> 00:21:02,430
Da vas čujemo, sektori.
271
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Naša prva borba
i naše prvo ubojstvo.
272
00:21:05,533 --> 00:21:07,167
Oda Nobunaga ne gubi vrijeme
273
00:21:07,267 --> 00:21:09,570
trošeći svoj jedini hitac
odmah na početku.
274
00:21:09,670 --> 00:21:12,707
A Boudica je dobila gadnu
posjekotinu, ali je odšepala živa.
275
00:21:12,807 --> 00:21:14,241
Pogledajmo ljestvicu.
276
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Gle, gle,
naš prvi savez.
277
00:21:16,812 --> 00:21:19,747
Ivana Orleanska nije uspjela okupiti
borce u prostoriji za trening,
278
00:21:19,748 --> 00:21:21,348
ali Oda očito vidi
nešto u njoj.
279
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Koliko će dugo izdržati
a da ne prolije krv?
280
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Je li to strategija ili tvrdoglavost?
281
00:21:27,354 --> 00:21:29,824
A je li Oda njezin zaštitnik ili
samo čeka
282
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
pravi trenutak
da zabije oštricu?
283
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
O, ne, ne!
284
00:21:43,304 --> 00:21:45,438
Udahni.
285
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Mrtav sam.
286
00:21:48,476 --> 00:21:51,913
Ne, ne, živ si.
287
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
O, veliki kane,
vrhovni vladaru Mongola.
288
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Ti si moćan ratnik.
289
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Ti si snažan ratnik.
290
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Ali vrijeme je
da počineš.
291
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Što si mu rekla?
292
00:22:24,912 --> 00:22:27,280
Tvoja borba je završena.
Tvoja duša jaše slobodno.
293
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
I ti slučajno
znaš drevni mongolski?
294
00:22:30,718 --> 00:22:33,087
Ljudi, ako ne poštujemo
njihovu povijest,
295
00:22:33,187 --> 00:22:35,223
onda sve ovo nema smisla.
296
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Da, Leone.
297
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Da, ali...
Daj, drevni mongolski?
298
00:22:40,027 --> 00:22:42,962
Samo se pobrini da bijela soba
bude spremna.
299
00:23:07,188 --> 00:23:09,824
Sve mi ovo izgleda poznato.
300
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Već sam vidjela
ovo palo deblo.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Stanimo na trenutak.
302
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Popet ću se da bolje vidim.
303
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Možda ću uspjeti
uočiti ostale.
304
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Ili barem odrediti gdje smo.
Ova je šuma labirint.
305
00:23:27,141 --> 00:23:29,576
Ja ću čuvati stražu.
306
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Pokaži se!
307
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Ti si.
308
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Skoro si me udario.
309
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Mislio sam da si netko od ostalih.
310
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Kad smo se probudili,
nastao je kaos.
311
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Neki su već
sklopili saveze.
312
00:24:04,312 --> 00:24:07,982
A ja sam se izborio za slobodu i
pobjegao da preživim.
313
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Koliko si daleko došao?
314
00:24:09,952 --> 00:24:12,420
Ne predaleko, ali nisam siguran.
315
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Onda nam se pridruži.
316
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Ako se ujedinimo, imamo šanse.
To je jedini način.
317
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Dajem ti riječ, Ivana.
Držim svoja obećanja.
318
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Čekaj.
319
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Borit ću se uz tebe.
320
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Jesi li vidio Mamu?
321
00:24:38,179 --> 00:24:40,281
Bila je ondje kad sam se probudio.
322
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
Ali nestala je
nakon borbe.
323
00:24:42,850 --> 00:24:46,719
Mislim da sam je vidio
malo naprijed na čistini.
324
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Ali onda sam čuo tebe
i izgubio je iz vida.
325
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Možda nije daleko.
Trebali bismo krenuti onamo.
326
00:24:53,394 --> 00:24:54,629
Izvidjet ću naprijed.
327
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Ne, čekaj!
328
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Ostani blizu.
329
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Ako se razdvojimo,
lak smo plijen.
330
00:25:00,768 --> 00:25:02,904
Nitko me neće vidjeti.
331
00:25:03,004 --> 00:25:05,838
Ali ostat ću
dovoljno blizu da vas čujem.
332
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Pronašla je biljke.
333
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Vidim.
A vide i kupci.
334
00:26:04,565 --> 00:26:07,266
Njezina vrijednost već raste.
335
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ne vidim nikoga.
336
00:26:38,567 --> 00:26:42,368
Atila je rekao da nisu daleko,
pa moraju biti blizu.
337
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Tamo.
338
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Netko se približava.
339
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!
340
00:27:01,990 --> 00:27:05,159
Ivana, tako mi je laknulo što si to ti.
341
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Atila je upravo prošao
342
00:27:07,294 --> 00:27:09,964
i rekao da će izvidjeti
kako bi provjerio je li sigurno.
343
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?
344
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Sad smo saveznici?
345
00:27:15,970 --> 00:27:18,039
Ivana ima moje povjerenje.
346
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
S nama je.
347
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Tražimo ostale u nadi
da ćemo sve ujediniti.
348
00:27:23,911 --> 00:27:26,280
Mislim da bi to moglo biti
teže nego što očekuješ.
349
00:27:26,380 --> 00:27:30,351
Svi su se probudili i pomislili
da im je nasilje jedini put.
350
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Svi su se pokušavali
međusobno ubiti.
351
00:27:33,220 --> 00:27:36,057
Pokušala sam to zaustaviti,
ali zbog vlastite sigurnosti
352
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
pobjegla sam da te pronađem.
353
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Isto smo vidjeli
s Džingis-kanom.
354
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda me spasio.
355
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Morao je ubiti.
356
00:27:47,334 --> 00:27:49,602
Ali nije bilo izbora.
357
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Evo. Jedi.
358
00:27:53,307 --> 00:27:55,477
Sigurno si gladna.
359
00:27:55,577 --> 00:27:58,578
Našla sam ovo nedaleko odavde.
360
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Hvala ti, Mama.
361
00:28:23,938 --> 00:28:26,205
Hvala što dijeliš.
362
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Trostruki obračun, Shaka Zulu
protiv Boudice protiv kraljice Hangbe.
363
00:29:05,547 --> 00:29:07,713
Odmah prestanite!
364
00:29:08,849 --> 00:29:10,184
Što bi ti htjela da učinimo?
365
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Ti nam nisi šefica!
366
00:29:11,919 --> 00:29:14,355
Svaki borac za sebe,
pobjeđuje tko ostane zadnji!
367
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
A ostali mrtvi!
368
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Ili bismo mogli promijeniti pravila.
369
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Ako sada sklopimo pakt,
370
00:29:20,094 --> 00:29:22,930
nas četvero možemo osigurati
da ostanemo posljednji.
371
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Zajedno smo nezaustavljivi.
372
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Zašto bismo ti vjerovali?
373
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Nas troje smo mnogo
snažniji i vještiji.
374
00:29:31,740 --> 00:29:35,474
Mogli bismo te ubiti i
ostati posljednja trojka.
375
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Snažni ste, da.
376
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Ali sama snaga
ne dobiva ratove.
377
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Uz moju lukavost i vašu moć,
378
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
nitko nam ne bi stao na put.
379
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Zajedno možemo
poraziti svoje otmičare.
380
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Ali najprije se moramo riješiti
Ivane i ostalih.
381
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Njihova je milost slabost
koju si ne možemo priuštiti.
382
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Pusti me.
383
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
To je pametan plan.
384
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Ali čuj me!
385
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Kad ostanemo samo nas četvero,
neću pokazati milost!
386
00:30:15,651 --> 00:30:17,384
Ni ja!
387
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Od ratnika poput vas
ne bih ni očekivala manje.
388
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ja ću odraditi svoj dio.
389
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Pazi!
390
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Jesi li ozlijeđena?
391
00:30:33,368 --> 00:30:35,169
Nisam.
392
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, idite!
Pronađite strijelca!
393
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Bol će proći,
a rana će zacijeliti.
394
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
O, što imamo ovdje?
395
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu i
kraljica Hangbe
396
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
protiv Atile Hunskog
i Ode Nobunage.
397
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Ne miči se.
398
00:31:35,396 --> 00:31:36,765
Oslobodite nas ili nas ubijte!
399
00:31:36,865 --> 00:31:39,498
Nećemo biti vaši zarobljenici.
400
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Imamo ih dvoje.
401
00:31:41,268 --> 00:31:42,504
Čekaj, pusti me da razgovaram s njima.
402
00:31:42,604 --> 00:31:44,506
Oslobodite nas ili nas ubijte.
403
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Nismo vaši neprijatelji.
404
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Ako se nastavimo boriti,
svi gubimo.
405
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Kan je već mrtav i
nestao nam je pred očima.
406
00:31:53,815 --> 00:31:55,550
Na djelu je nešto neprirodno.
407
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Vama se ne može vjerovati.
408
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Što bih dobila laganjem?
409
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Makni se ili izvuci oružje.
410
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Ne želimo da se danas prolije
još krvi.
411
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Pridružite nam se.
412
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Ivana, budi oprezna.
413
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
U redu je.
414
00:32:25,747 --> 00:32:28,380
Moramo vjerovati jedni drugima.
415
00:32:28,583 --> 00:32:31,317
Počnite tako da vjerujete meni.
416
00:32:35,824 --> 00:32:39,558
Kamen je pobijedio plemstvo,
kraljica je mrtva.
417
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Atila! Atila!
418
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Ulovit ću ga.
-Pusti ga zasad.
419
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Jedan neprijatelj manje.
420
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Nismo ovdje da ubijamo ljude.
421
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Ovdje smo da preživimo
i sve nas oslobodimo.
422
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Taj zvuk.
423
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Kraljica Hangbe odlazi s kanom.
424
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Ovo je đavolje djelo.
425
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Svih mi bogova na nebu.
426
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Ovo nije sveto.
427
00:33:31,813 --> 00:33:33,548
Ovo je još jedna prijevara.
428
00:33:33,648 --> 00:33:37,117
Pogledajte oko sebe.
Ovo nije bojno polje.
429
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Ne borimo se
za čast ili zemlju.
430
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Mi smo figure na ploči
431
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
koje netko pomiče
radi vlastite zabave.
432
00:33:47,996 --> 00:33:49,930
Kao dječja igračka.
433
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
A djeca su neoprezna
sa svojim igračkama.
434
00:33:56,771 --> 00:33:58,305
Kaos u Sjevernom kvadrantu.
435
00:33:58,405 --> 00:34:00,207
Atila je gotovo pogodio
Ivanu strijelom,
436
00:34:00,307 --> 00:34:03,177
ali Boudicu nije promašio.
To joj je druga rana.
437
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Pogledajmo
ljestvicu.
438
00:34:04,712 --> 00:34:06,346
Preko polja smo imali
trostruku tučnjavu
439
00:34:06,446 --> 00:34:07,582
koju je prekinula Kleopatra.
440
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Bez čelika, bez štita.
Samo riječi.
441
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Sada stoje zajedno.
442
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Rođen je drugi savez:
443
00:34:13,621 --> 00:34:15,824
jedan izgrađen na
proračunatom uvjeravanju.
444
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Drugi na uvjerenju
i strategiji.
445
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Pitanje je,
tko će preživjeti noć?
446
00:34:22,462 --> 00:34:24,031
Udarac Mame Huaco
probio je rupu
447
00:34:24,131 --> 00:34:25,399
u Kleopatrinom savezu.
448
00:34:25,499 --> 00:34:27,167
Za kraljicu je to
kraj puta.
449
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Arena ju je uzela.
450
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Vraćena je u doba
iz kojeg je došla.
451
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Je li vezana?
452
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mhm.
453
00:34:37,580 --> 00:34:40,412
U redu, dobro, sad odlazi odavde.
454
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Je li spremna?
455
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Bit će.
456
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Kako ti je rame?
457
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Mnogo bolje.
458
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Imaš moju zahvalnost.
459
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Zajedno smo jači.
460
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Kad pronađemo Atilu, moj je.
461
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Kako želiš, ali nemoj da te
previše obuzme gnjev.
462
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Moramo se riješiti svih njih
ako se želimo vratiti.
463
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Umorna sam od toga da mi
govoriš što da radim.
464
00:35:16,851 --> 00:35:18,185
Zašto bih slušala nekoga
465
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
tko se nikad nije borio
za vlastiti život?
466
00:35:20,756 --> 00:35:23,591
Ja sam kralj.
Vodim s prve crte.
467
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Kad pronađem Atilu,
sam ću mu iščupati srce.
468
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Ostali su
prošli ovuda.
469
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Otisci stopala.
470
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Nisu daleko.
471
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Tamo, pogledajte naprijed.
472
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
To mora biti mjesto gdje se
skrivaju naši otmičari,
473
00:35:59,862 --> 00:36:02,697
ili možda gdje skrivaju
one koji nestanu.
474
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Netko nas prati.
475
00:36:11,271 --> 00:36:12,072
Onda se krećemo brže.
476
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Ili ih čekamo.
477
00:36:13,608 --> 00:36:16,143
Ako se ujedinimo, imat ćemo
veće šanse unutra.
478
00:36:16,243 --> 00:36:18,646
Što god ubija
mrtve, mora se zaustaviti.
479
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Neće razgovarati.
480
00:36:20,581 --> 00:36:21,783
Žele krv.
481
00:36:21,883 --> 00:36:23,985
Ostat ću iza
i postaviti im zasjedu.
482
00:36:24,085 --> 00:36:25,453
Vas troje, idite naprijed.
483
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Ne. Ostajemo zajedno.
484
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Sad kad znamo da dolaze,
485
00:36:30,125 --> 00:36:32,627
možemo ih uhvatiti
i uvjeriti.
486
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
A ako odbiju?
487
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Onda idemo dalje.
488
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Ali znam da se neće
ujediniti ako su mrtvi.
489
00:36:39,134 --> 00:36:41,836
Ili gore.
490
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Zauzmimo položaje
za njihov dolazak.
491
00:36:44,371 --> 00:36:45,673
Oda, hoćeš li na uzvisinu?
492
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Mi ostali ćemo se
raširiti i čekati.
493
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, moram razgovarati s tobom.
494
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Nema vremena.
495
00:36:58,753 --> 00:37:00,220
Vas dvije držite korak sa mnom.
496
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Inače ih nikad
nećemo stići.
497
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Što sad radi?
498
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Idemo.
-Čekaj.
499
00:37:08,663 --> 00:37:12,032
Ne vjerujem da bi
bilo ovako jednostavno.
500
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu protiv Ode Nobunage.
501
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Moramo pomoći.
502
00:37:30,317 --> 00:37:31,318
Ostanite skrivene.
503
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Juriti unutra znači sigurnu smrt.
504
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Ne želimo te ubiti.
505
00:37:52,607 --> 00:37:54,042
Molim te, razmisli još jednom.
506
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Trebamo svakog borca.
507
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Predaješ li se?
508
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nikad.
509
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Razmisli još jednom.
510
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Molim te.
511
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
O, Shaka pada.
512
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda još stoji.
513
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Ne...
514
00:38:28,976 --> 00:38:30,377
Ne, uvijek postoji
drugi način.
515
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Ne!
516
00:38:33,380 --> 00:38:37,584
Da se nije sada okrenuo protiv nas,
učinio bi to kasnije.
517
00:39:06,781 --> 00:39:09,349
Shaka, sjedni natrag.
Tehničar je na putu.
518
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Oslobodite me!
519
00:39:17,792 --> 00:39:21,528
Recite što hoćete, ali
sagradili su moćnu tvrđavu.
520
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
I najtvrđi kamen se mrvi.
521
00:39:42,083 --> 00:39:44,484
Pronašla sam nešto.
522
00:39:56,429 --> 00:39:59,765
Sačuvajte svoj mač,
gospodaru Nobunaga.
523
00:40:00,301 --> 00:40:01,836
Ova tvrđava nije
iz našeg vremena.
524
00:40:01,936 --> 00:40:04,272
Naši načini ovdje ne vrijede.
525
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Ipak, mnoge sam uništio.
526
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Pa, ovo je neočekivano.
527
00:40:09,377 --> 00:40:11,646
Četvero boraca, Oda Nobunaga,
Ivana Orleanska,
528
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Atila Hunski
i Mama Huaco,
529
00:40:13,581 --> 00:40:15,883
idu ravno prema
zidinama tvrđave TCA-a.
530
00:40:15,983 --> 00:40:18,953
Za one koji su novi u igri,
ovo je zabranjena zona.
531
00:40:19,053 --> 00:40:21,189
U Crimson Havocu se ne juriša
na dvorac.
532
00:40:21,289 --> 00:40:23,691
Ali TCA se pobrinuo da
ta vrata budu čuvana.
533
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Vratimo se unutra.
534
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Psst...
535
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Čuje se zvuk.
536
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Pozor, borci, ulazite
u zabranjeno područje.
537
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Molimo vratite se u
borbenu zonu odmah.
538
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Ptice koje govore?
539
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Atila, spusti oružje.
540
00:40:45,012 --> 00:40:46,547
Svako ometanje
naših dronova
541
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
smatrat će se
činom agresije.
542
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Naša odmazda bit će brza.
543
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Hvala na sura--
544
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Prokletstvo.
545
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Pa, upozorili smo ih.
546
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Što rade?
547
00:41:06,534 --> 00:41:09,269
Raširite se, potražite zaklon.
548
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, tvoja praćka.
549
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Tvoj ti Bog ide na ruku.
550
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Njihovo je oružje moćno.
551
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Jesi li teško ranjena?
552
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Preživjet ću.
553
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operater otkriven.
554
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Žiroskop oružja oštećen.
555
00:42:01,055 --> 00:42:04,891
Aktivirajte stražnje okidače
za ručno preuzimanje.
556
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
557
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Ivana, što si pronašla?
558
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Mislim da sam upravo našla ulaz.
559
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Pametno.
560
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Kako je kraljica?
561
00:43:12,894 --> 00:43:15,129
AI cerebralni prijenos
čini se stabilnim.
562
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Spremna je.
563
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktivirajte subjekte
A i B, molim.
564
00:43:21,001 --> 00:43:23,237
Neka svi prevoditelji ostanu uključeni.
565
00:43:23,337 --> 00:43:25,671
Učinimo stvar zanimljivom.
566
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Koliko smo sigurni?
567
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Vrlo.
568
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Makni se ili ćeš biti maknut.
569
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu protiv Džingis-kana
i kraljice Hangbe.
570
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Napad.
571
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Odstupi.
572
00:44:05,713 --> 00:44:07,980
Pusti je da prođe.
573
00:44:14,088 --> 00:44:15,689
Odvedimo ga u
operacijsku salu.
574
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Još podešavanja?
-Da.
575
00:44:18,859 --> 00:44:20,394
Nema kašnjenja.
To mi se sviđa.
576
00:44:20,494 --> 00:44:23,297
Možda moramo učiniti
napade još neumoljivijima.
577
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Očitanja udara
malo su niska,
578
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
pa ih povećajmo.
579
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Da, gospodine.
580
00:44:28,370 --> 00:44:30,838
Obavijestit ću investitore.
581
00:44:30,938 --> 00:44:35,174
Čak i ovom brzinom možemo
povećati potražnju za 30%.
582
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Upravo smo izgubili sliku
Ode Nobunage, Atile Hunskog,
583
00:44:42,016 --> 00:44:43,617
Mame Huaco i Ivane Orleanske.
584
00:44:43,717 --> 00:44:44,985
Ako ste nam se tek pridružili,
585
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
naša četiri borca
probila su se
586
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
u servisni otvor
587
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
i sada su izvan kamera.
588
00:44:53,394 --> 00:44:56,529
Čini se da se ovo
proteže kilometrima.
589
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Zaista vjeruješ
da su dolje?
590
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Moramo nastaviti.
591
00:45:01,101 --> 00:45:03,170
Mora nešto postojati.
592
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Žele ostati skriveni.
Nikad ih nećemo pronaći.
593
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Imaj vjere.
594
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Imam vjere u sebe.
595
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Već sam ubio
dvoje drugih boraca.
596
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Okupili su
velike ratnike,
597
00:45:16,217 --> 00:45:18,518
ali ja sam najveći.
598
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Pobijedit ću u ovom
Crimson Havocu
599
00:45:21,388 --> 00:45:23,991
i vratiti se u svoje vrijeme.
600
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, ostani s nama.
601
00:45:26,696 --> 00:45:30,965
Želiš da ostanem samo zato
što znaš da ne možeš pobijediti.
602
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Neću te napasti dok
ne bude druge mogućnosti.
603
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
A ako pronađeš te ljude,
pomoći ću ti.
604
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Ali zasad idem pronaći
i ubiti Boudicu i Kleopatru.
605
00:45:44,613 --> 00:45:46,881
One sigurno
kuju urotu da nas sve ubiju.
606
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, nepromišljen si.
607
00:45:48,783 --> 00:45:52,654
Nemoj nas ostaviti.
Moramo ostati zajedno.
608
00:45:52,853 --> 00:45:55,087
Vidjet ćemo se opet.
609
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, čekaj.
610
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Trebamo li poći za njim?
611
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Da, ali prvo moramo pronaći
Ivanu i ostale.
612
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Morat ćete bez mene.
613
00:46:22,416 --> 00:46:25,318
Bol se širi
kroz moje tijelo.
614
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Vid mi se čini
sve mutnijim.
615
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Ne izgledaš dobro.
616
00:46:30,991 --> 00:46:34,228
Mora da su ti nešto
učinili naši otmičari.
617
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Drži se.
618
00:46:35,796 --> 00:46:39,131
Pronaći ćemo ih i
pobrinuti se da ti bude bolje.
619
00:46:40,234 --> 00:46:42,568
Ovo će zasad pomoći.
620
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Igrate se s nama.
621
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Ne.
622
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Molim vas, ubijte me sada.
623
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Moćni zuluanski kralj koji je
podigao cijelu svoju zemlju?
624
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Sad želiš odustati?
625
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Znam za što se borim.
626
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Borim se za
slobodu svog naroda.
627
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Borim se za svoju naciju.
628
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Ali ovdje, na ovom mjestu...
629
00:47:45,032 --> 00:47:48,200
ne može se boriti
za takve stvari.
630
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Samo demoni igraju svoje igre
631
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
na tuđi račun.
632
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Ako je ovo budućnost za koju
sam se borio, pustite me da umrem.
633
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Jesi li kao dijete ikad zamišljao
634
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
da ćeš biti okrutniji i
smrtonosniji od najgorih među nama?
635
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Ili si zamišljao
nešto bolje?
636
00:48:58,740 --> 00:49:00,040
Nakon dva uspješna testa,
637
00:49:00,140 --> 00:49:02,510
sada ćemo testirati
udaljene mogućnosti.
638
00:49:02,610 --> 00:49:04,178
U prvom testu,
subjektima su jednostavno
639
00:49:04,278 --> 00:49:06,046
dane audio naredbe,
i obje sesije
640
00:49:06,146 --> 00:49:08,349
bile su apsolutan uspjeh.
641
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Sada ćemo uključiti
VR slušalice
642
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
za precizniju, neposrednu
i trenutačnu kontrolu.
643
00:49:20,994 --> 00:49:24,965
Ti kontroliraš kraljicu Hangbe,
ja ću kontrolirati kana.
644
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Dajte audio naredbe
Shaki Zuluu.
645
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
kad budeš napadnut,
646
00:49:46,956 --> 00:49:48,756
brani se pod svaku cijenu.
647
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Veza izgubljena.
648
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Sekvenca uskrsnuća
aktivirana.
649
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Pa, to odgovara na pitanje.
650
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Ako umru, više ih
ne možemo kontrolirati.
651
00:50:58,693 --> 00:51:00,862
Shaka Zulu, smiješ
prestati s borbom.
652
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Ti si pobjednik.
653
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Tamo.
Ušli su onamo.
654
00:51:15,610 --> 00:51:16,478
Hajde.
655
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Ne mogu.
656
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Da, da, umorna si.
Hajde.
657
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nisam samo umorna.
658
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
To je otrov.
659
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Osjećam kako me ubija.
660
00:51:29,289 --> 00:51:32,859
Znala sam da nećemo stići
cijelim putem zajedno.
661
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Bila si ti.
662
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ne naši otmičari.
663
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Otrovala si me
dok si obrađivala
664
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
ranu od strijele.
665
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Prahom.
666
00:51:48,141 --> 00:51:50,743
Mislila sam da smo saveznice.
667
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Kad je bilo korisno.
668
00:51:55,215 --> 00:51:58,352
Ali sada moram osvojiti
Crimson Havoc.
669
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Time ću dobiti te informacije
670
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
za poraz Rimljana.
671
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
I ništa mi ne stoji na putu.
672
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica pada.
673
00:52:39,326 --> 00:52:43,263
Svi pozdravite
ljekarničku kraljicu, Kleopatru.
674
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Zašto se zamarati hranom,
krznom ili osjećajima?
675
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Odani, poslušni, potrošni.
676
00:52:56,578 --> 00:53:00,581
Samo zapamtite, kad vaša
pretplata istekne, isteknu i oni.
677
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet podovi, jer ljubav
treba biti upravljiva.
678
00:53:06,253 --> 00:53:07,889
O, to je naše treće ubojstvo.
679
00:53:07,989 --> 00:53:10,123
Boudica je pala od
Kleopatrine ruke,
680
00:53:10,223 --> 00:53:12,326
za koju je mislila da joj je saveznica.
681
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Ovo je bez presedana.
682
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopatra slijedi
preostalo četvero boraca.
683
00:53:17,632 --> 00:53:20,300
Zona meča ne proteže se
u te servisne tunele.
684
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Nema prijenosa uživo, nema telemetrije.
685
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Izvan su
parametara meča
686
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
i potpuno izvan pravila.
687
00:53:27,274 --> 00:53:29,611
Ne znam kakav im je plan,
niti imaju li ga uopće,
688
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
ali što god bilo,
689
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
više nije dio
igre.
690
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Beskrajni hodnici,
svi zapečaćeni kao grobnice.
691
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Nema glasova, nema koraka.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Ivana, jesi li sigurna
da su ovdje?
693
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Moraju biti.
694
00:53:50,599 --> 00:53:53,968
Nitko ne čuva prazan
prostor ovako žestoko.
695
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Da razbijem jednu?
696
00:53:56,237 --> 00:53:58,171
Možda se naši neprijatelji
skrivaju iza njih.
697
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Ne, moramo postupati mudro,
ne iz bijesa.
698
00:54:04,045 --> 00:54:07,080
Postoji razlog za svaku bravu.
699
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Atila, stani!
700
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Jedan pokret i tvoja
krv prlja pod.
701
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Čekaj, mogla sam te samo
nastaviti slijediti
702
00:54:17,225 --> 00:54:18,660
u sjeni, kao što sam i radila.
703
00:54:18,760 --> 00:54:20,862
Umjesto toga odlučila sam
pokazati se.
704
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Nije li to dokaz da tražim mir?
705
00:54:25,298 --> 00:54:27,400
Pusti je.
706
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Nudim primirje.
707
00:54:30,905 --> 00:54:33,441
Žalim zbog društva
u kojem sam bila.
708
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Oni vjeruju samo u krvoproliće.
709
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Ja ne.
710
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
A što je izazvalo
tu promjenu srca?
711
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Nisam stvorena za bitku.
712
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Moje je mjesto među
svicima i dvorovima,
713
00:54:47,689 --> 00:54:50,423
a ne na ratnim poljima.
714
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ne vjerujem joj.
715
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ni ja.
716
00:54:55,496 --> 00:54:58,065
Od početka molim za
jedinstvo.
717
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Neću odbiti
prvu koja ga traži.
718
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Ali izdaj nas, Kleopatra,
719
00:55:08,375 --> 00:55:11,211
i odgovarat ćeš svima nama.
720
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Ovo je pogreška.
721
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Onda ćemo je pomno pratiti.
722
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, ako nas prevariš,
ja ću te ubiti.
723
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Nećeš morati.
724
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Želim se samo vratiti
u svoje vrijeme.
725
00:55:44,212 --> 00:55:45,146
Izvedite je.
726
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestezija 40%.
727
00:55:47,715 --> 00:55:49,050
Razumijem.
728
00:55:49,150 --> 00:55:51,819
Ratovi koje si vodila
bili su iz drugog doba,
729
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
iz drugog vremena.
730
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Kad je tvoj muž,
kralj Prasutag, umro,
731
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rim te izdao,
ali jesi li odustala? Ne.
732
00:55:59,026 --> 00:56:01,929
Ustala si protiv njih sa
sto tisuća ljudi iza sebe.
733
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Poštedi me svojih govora.
734
00:56:03,798 --> 00:56:07,367
Tiranini uvijek imaju nove
načine da povrijede slabe.
735
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
Vaše oružje možda jest čudno,
736
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
ali srca su vam
crna kao rimska.
737
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Bogovi će vam suditi.
738
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Pravedni će se uvijek uzdići.
739
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Misliš da možeš zatvoriti vuka?
740
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Odvedite je.
741
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Spremna je.
742
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Ja ću ovo počistiti.
743
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, sve u redu?
744
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Odlično.
745
00:56:50,044 --> 00:56:52,747
Trenutno si ne možemo priuštiti
nikakve pogreške.
746
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Zato sam krenula ovim putem.
747
00:56:54,816 --> 00:56:56,617
Kako su investitori?
748
00:56:56,817 --> 00:56:57,852
Investitori su dobro.
749
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Svi su online i spremni.
750
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Dobro. Usredotoči se na to.
751
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Čekaj. Stani.
Ne vidim ih.
752
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Ovuda.
753
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Što vidiš?
754
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Čista voda.
755
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Nema bunara, nema rijeke.
756
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Ovo pripada madame Wellman.
757
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Što je ovo, oružje?
758
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Možda za dozivanje stražara.
759
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Ili nešto gore.
760
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Nemoj.
761
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Ako to dotakneš, umrijet ćeš.
762
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Laže.
763
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Samo to spusti.
764
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Možda, ako to pritisnemo, ona umre.
765
00:58:20,736 --> 00:58:22,436
Ona je problem.
766
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Ionako je mrtva.
767
00:58:24,673 --> 00:58:26,474
Sada si bespomoćna.
768
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Ne.
769
00:58:28,710 --> 00:58:31,078
-Pomaže nam.
-Ona nas je zatočila.
770
00:58:31,512 --> 00:58:33,980
Trebali bismo ovo okončati.
771
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Ta žena sada nema nikakvu moć.
772
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Gledala sam vas kao uzorke.
773
00:58:39,954 --> 00:58:41,856
Vaši životi nikada nisu
bili moji za korištenje.
774
00:58:41,956 --> 00:58:42,924
Tako mi je žao.
775
00:58:43,024 --> 00:58:43,925
Tako ona kaže.
776
00:58:44,025 --> 00:58:46,859
Ali kunem se da ću vam sada pomoći.
777
00:58:46,961 --> 00:58:48,763
Mogu vas vratiti kući.
778
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Sve vas, sigurno.
779
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Tako kaže zmija koja daje
voće djetetu.
780
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Držiš gumb.
781
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Ali čiju sudbinu?
782
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Zar je važno?
783
00:59:08,716 --> 00:59:11,285
Kakve su to kutije
u koje stalno gledaš, Aria?
784
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kamere.
Gledaju nas.
785
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Pogled bogova?
786
00:59:15,924 --> 00:59:18,059
Oni tako misle, ali
samo su ljudi poput mene.
787
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Gledaju li nas sada?
788
00:59:19,627 --> 00:59:21,696
Ne. Pustila sam im snimku u petlji.
789
00:59:21,796 --> 00:59:23,264
Ali neće dugo trajati.
790
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Shvatit će.
791
00:59:24,899 --> 00:59:27,034
Reci nam, nova prijateljice.
792
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Koja je istina ovdje?
793
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Što skrivaš?
794
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Preživjeli vi ili ne,
795
00:59:36,645 --> 00:59:39,113
svi ćete biti prodani
najboljem ponuđaču.
796
00:59:39,114 --> 00:59:40,581
Kao robovi?
797
00:59:40,815 --> 00:59:41,716
Trebala bih pritisnuti ovaj
gumb odmah!
798
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
-Ničiji nisam rob!
-Ne!
799
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Govori nam to
jer nam vjeruje.
800
00:59:45,786 --> 00:59:47,688
Mogla je prešutjeti tu informaciju.
801
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Zapamtite to.
802
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Pritisnut ću ovaj gumb.
803
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Nemoj.
804
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Znam. Barbarski je.
Neoprostivo je.
805
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Ali ako sada pritisneš
taj gumb, umrijet ćeš.
806
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Znam kako ga deaktivirati.
807
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Sigurni smo?
808
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Zasad.
809
01:00:37,139 --> 01:00:39,972
Sad mi dopustite da vas sve odvedem kući.
810
01:00:50,651 --> 01:00:54,420
Trebat će malo vremena
da se vremenski stroj pokrene.
811
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Stani. Stani.
Imam nešto. Strojarnica.
812
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria pokreće
vremenski stroj.
813
01:01:03,298 --> 01:01:06,200
Pokušava ih poslati natrag.
814
01:01:06,201 --> 01:01:07,536
Lagala nam je, Leone.
815
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Što možemo učiniti?
816
01:01:10,771 --> 01:01:12,006
Možemo je zadržati.
817
01:01:12,106 --> 01:01:15,007
Isključit ću stroj
na daljinu.
818
01:01:17,512 --> 01:01:19,380
Moram ponovno pokrenuti stroj.
819
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Hoće li to potrajati?
820
01:01:21,016 --> 01:01:22,551
Trebalo bi trajati
samo nekoliko minuta.
821
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Patrolirat ćemo na pragu.
822
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Hajde!
823
01:01:30,124 --> 01:01:32,827
Udaljena ponovna inicijalizacija
u tijeku.
824
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
To ti je veliki potez?
Gašenje?
825
01:01:36,030 --> 01:01:37,631
Idemo je pronaći, Leone,
826
01:01:37,731 --> 01:01:38,567
pušta da nam milijarda
dolara pobjegne.
827
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Ne, ne pušta.
828
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Nesvjesno
pomiče granice.
829
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Dobro došli natrag.
830
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Vaš novi zadatak:
831
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ubijte sve preostale ratnike
u strojarnici.
832
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
A Aria?
833
01:01:57,818 --> 01:02:00,786
Mislim da više
nije na našoj strani.
834
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.
835
01:02:04,058 --> 01:02:06,060
Bože, podari nam brzinu.
836
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
To su ostali.
837
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Budite spremni.
838
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Držite položaj.
839
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Sjene se približavaju.
840
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Prokletstvo, 61 posto.
841
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco i Atila
Hunski protiv Džingis-kana,
842
01:02:21,776 --> 01:02:24,878
Boudice, Shake Zulua
i kraljice Hangbe.
843
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 posto!
844
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Podari nam brzinu, Gospodine!
845
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Atila!
846
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Pusti ih da se vrate kući.
847
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Moj duh jaše s tobom, Mama.
848
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
To je čast ratnika.
849
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Neka moji preci
budu spremni primiti me.
850
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Skoro smo tamo.
94%.
851
01:04:03,078 --> 01:04:04,878
Ivana, na dnu
stroja
852
01:04:05,112 --> 01:04:06,548
vidjet ćeš niz prekidača.
853
01:04:06,648 --> 01:04:08,749
Pobrini se da budu
u položaju pripravnosti.
854
01:04:08,849 --> 01:04:09,950
Znat ćete da su
spremni
855
01:04:10,050 --> 01:04:13,219
jer će se svjetla
upaliti zeleno.
856
01:04:15,757 --> 01:04:16,757
Svjetla su zelena.
857
01:04:16,857 --> 01:04:17,858
Put je pripremljen.
858
01:04:17,958 --> 01:04:18,959
Da!
859
01:04:19,059 --> 01:04:20,027
Da...
860
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Što sada?
861
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...
862
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Znala sam.
863
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...
864
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.
865
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Jesu li prekidači spremni?
866
01:04:40,214 --> 01:04:41,449
Sve je kako treba biti.
867
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Gdje je Ivana?
868
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ostala je iza kako bi
osigurala da sjaj ostane zelen.
869
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Ivana!
Ne vjerujte joj.
870
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Gdje je Ivana?
871
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Ivana!
872
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga protiv
kraljice Hangbe,
873
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shake Zulua
i Boudice.
874
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Čekajte. Spustite ruke.
875
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Samo ja ostajem.
876
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ja sam posljednja.
877
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Pobjednica sam.
878
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Pobijedila sam!
879
01:06:14,041 --> 01:06:16,243
Pustite je da živi.
880
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Spustite oružje.
881
01:06:26,621 --> 01:06:28,723
Odvedite Kleopatru u
sobu za liječenje.
882
01:06:28,823 --> 01:06:32,125
Zaključajte Ariju u
ćelije za zadržavanje.
883
01:06:56,818 --> 01:06:57,886
Ima li koga?
884
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Čujem nevolju.
885
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Samo sam ja.
886
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?
887
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Nemoj.
888
01:07:21,709 --> 01:07:23,778
Nađi se sa mnom natrag u
strojarnici.
889
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Dva kata je niže.
890
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Stube su ondje.
891
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
Skreni desno na
dnu stubišta.
892
01:07:28,850 --> 01:07:29,983
Naći ćemo se ondje.
893
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
U redu.
A ostali?
894
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Idem po njih.
895
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leone, Ivana je.
896
01:08:20,268 --> 01:08:21,603
Pobjegla je iz ćelije.
897
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Dovedi Ivanu odmah.
898
01:08:53,400 --> 01:08:55,235
-Ivana, rekao sam ti!
-Tišina!
899
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Požuri u
strojarnicu, ja ću ih zadržati.
900
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Bježi! Odmah!
901
01:09:06,948 --> 01:09:11,583
Ivana Orleanska, ovo ti je
posljednje upozorenje za predaju.
902
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Gospodine, vodi moju ruku.
903
01:09:13,656 --> 01:09:14,789
Podaj mi, kako Ti želiš.
904
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Zaštiti me od zla i...
905
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
hodaj putem pravednosti!
906
01:09:26,400 --> 01:09:28,770
TCA je potvrdio da se
manji incident dogodio
907
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
danas unutar
objekta Crimson Havoc
908
01:09:30,805 --> 01:09:32,574
kada je nekoliko natjecatelja
nehotice ušlo u
909
01:09:32,674 --> 01:09:34,308
zabranjenu servisnu zonu.
910
01:09:34,408 --> 01:09:37,045
Dužnosnici kažu da je upad bio
rezultat navigacijske pogreške
911
01:09:37,145 --> 01:09:38,580
tijekom rutinskog segmenta meča
912
01:09:38,680 --> 01:09:40,615
i da je situacija
riješena bez rizika
913
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
za javnost ili igre.
914
01:09:42,349 --> 01:09:44,752
Iako se društvenim mrežama
šire neovlaštene
915
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
snimke incidenta,
916
01:09:46,219 --> 01:09:47,822
gledatelje se podsjeća
da je takav materijal
917
01:09:47,922 --> 01:09:50,458
često zavaravajući
i izvučen iz konteksta.
918
01:09:50,558 --> 01:09:52,326
TCA potiče
obožavatelje da se usredotoče
919
01:09:52,426 --> 01:09:54,062
na uzbudljivo
natjecanje koje slijedi
920
01:09:54,162 --> 01:09:55,930
umjesto na glasine
te je naglasio
921
01:09:56,030 --> 01:09:58,433
da Crimson Havoc ostaje
siguran, zaštićen
922
01:09:58,533 --> 01:10:02,902
i prema rasporedu, bez
utjecaja na nadolazeće događaje.
923
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
Uništen je!
924
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Bojim se da jest.
925
01:10:35,937 --> 01:10:38,873
Jedini put natrag
u tvoje vrijeme je slomljen.
926
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Uzeli su
ono što je ključno.
927
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Svi smo zauvijek zapeli ovdje.
928
01:10:58,693 --> 01:11:01,361
Osim ako promijenimo svoju sudbinu.
929
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!
930
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Ali kako je to moguće?
931
01:11:04,999 --> 01:11:06,868
Osmislila sam protuotrov
da zaštitim svoj um
932
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
od njihova otrova,
ovaj prah.
933
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Ivana, dugujem ti ispriku.
934
01:11:15,510 --> 01:11:16,511
Ništa mi ne duguješ.
935
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Ne, moram reći istinu.
936
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Namjeravala sam te ubiti,
937
01:11:22,951 --> 01:11:26,353
ne kao robinja njihove volje,
nego po vlastitom izboru.
938
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Stala si mi na put,
939
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
ali tvoje riječi,
940
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
tvoja vjera,
941
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
tvoja nesebičnost,
utjecale su na mene.
942
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Tražimo isto,
ti i ja:
943
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
put kući i slobodu
za naše narode.
944
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Sada to vidim.
945
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Onda smo napokon saveznice.
946
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Vjerovala sam da ćeš pronaći način,
947
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
ali postoji li način
da se stroj popravi?
948
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Naša je nada Aria.
949
01:12:05,793 --> 01:12:08,760
Ona je napravila ovaj uređaj.
950
01:12:09,197 --> 01:12:11,431
Onda je pronađimo.
951
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
A ostali?
952
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
Ovo je protuotrov.
953
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Ako ih susretneš,
natjeraj ih da ga udahnu.
954
01:12:22,277 --> 01:12:24,344
A kad im se umovi oslobode,
955
01:12:24,779 --> 01:12:28,148
moraš ih nagovoriti
da nam se pridruže.
956
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Ivana Orleanska protiv
Ode Nobunage
957
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Što?
Što je ovo?
958
01:13:14,829 --> 01:13:16,497
Porobili su sve
osim Kleopatre i mene
959
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
kontrolom uma.
960
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Razvila je protuotrov,
ali trebamo tvoju pomoć.
961
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Sada joj vjeruješ?
962
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Da.
963
01:13:25,907 --> 01:13:29,376
Poštedjela mi je život
i otkrila svoju istinu.
964
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Vjerujem u nju.
965
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Onda stojim uz tebe.
966
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Jednom sam te iznevjerio
jer te nisam upozorio na otrov.
967
01:13:38,519 --> 01:13:41,120
Neću te opet iznevjeriti.
968
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Častan si čovjek, Oda.
969
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Pronaći ćemo ih.
970
01:13:49,429 --> 01:13:52,300
Ovo mi se ne sviđa.
Predugo traje.
971
01:13:52,400 --> 01:13:55,201
Trebali bismo se vratiti
u kontrolnu sobu.
972
01:13:57,004 --> 01:13:59,939
Izvješće o statusu.
Odgovorite.
973
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Što nije u redu?
974
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Nekakav prijenos.
975
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Pitaju gdje si.
976
01:14:11,018 --> 01:14:13,553
Reci im da si me ubio.
977
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Ivana je mrtva.
978
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Vrlo dobro.
Donesi nam njezino tijelo.
979
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Čuo si to, zar ne?
980
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
To je definitivno bila Ivana.
981
01:14:29,502 --> 01:14:32,705
Mora da ga je nekako
oslobodila kontrole uma.
982
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Ivana Orleanska i Oda Nobunaga
983
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
protiv Boudice i
Atile Hunskog.
984
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Mi...
985
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Idite.
986
01:15:38,372 --> 01:15:40,907
Dobro došao natrag, prijatelju.
987
01:15:51,752 --> 01:15:53,621
Sada znamo kako je Ivana pobjegla.
988
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, nestala je.
989
01:15:55,923 --> 01:15:58,658
Cijelo vrijeme nas je vukla za nos.
990
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Morat ću proći
kroz kam--
991
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!
992
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Koji vrag?
993
01:16:16,811 --> 01:16:18,679
Trebali smo
biti u ovome zajedno!
994
01:16:18,779 --> 01:16:22,081
Nikada se nije radilo
ni o kome od vas dvoje!
995
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
O čemu se onda radi?
996
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leone, makni se s nje!
997
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leone, prestani!
Dosta je!
998
01:16:46,440 --> 01:16:49,944
Aria... Ovo je trebalo
promijeniti sve naše živote.
999
01:16:50,778 --> 01:16:52,847
Nekad sam u to vjerovala.
1000
01:16:52,947 --> 01:16:55,182
Ali sada vidim da oni
nisu igračke za milijardere.
1001
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Oni su ljudska bića,
1002
01:16:57,051 --> 01:17:00,489
a mi smo ih istrgnuli iz njihovih
života radi vlastitog sebičnog spektakla.
1003
01:17:00,589 --> 01:17:02,390
Kako si samo moralno uzvišena.
1004
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Što ako...
1005
01:17:05,760 --> 01:17:07,828
Što ako vratimo
vremenski stroj?
1006
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Ti ga popraviš,
a mi sve pošaljemo kući.
1007
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
U redu, učinimo to.
1008
01:17:14,135 --> 01:17:16,237
I ako išta pokušaš,
zaustavit ću se.
1009
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Je li tako?
1010
01:17:19,141 --> 01:17:22,577
Ne vjeruješ mi.
A ja ne vjerujem tebi.
1011
01:17:23,177 --> 01:17:25,746
Zato ćemo oboje ići
u strojarnicu.
1012
01:17:25,846 --> 01:17:27,982
Ali želim ovo, Gordone.
1013
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Želim pratnju dronova.
1014
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Je li to stvarno potrebno?
1015
01:17:33,822 --> 01:17:35,623
Dronovi nisu ni
napravljeni za unutra.
1016
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Neću ušetati
u zasjedu.
1017
01:17:38,059 --> 01:17:42,096
Meni to odgovara.
1018
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Dobro.
1019
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Idi.
1020
01:17:57,411 --> 01:17:58,379
Uspjela si.
1021
01:17:58,479 --> 01:17:59,213
Jesam.
1022
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Svi su sigurni.
1023
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Idem pronaći Ariju.
1024
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Čekaj. Uzmi ovo.
1025
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
To je brzodjelujući otrov.
1026
01:18:06,720 --> 01:18:08,089
Brzo se širi
tvojim krvotokom
1027
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
čim ga progutaš.
1028
01:18:10,491 --> 01:18:11,592
Upotrijebi ga za naše otmičare.
1029
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
U redu.
1030
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Ili za sebe,
ako te zarobe,
1031
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
a želiš brzu smrt.
1032
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Zaštitite ovaj stroj.
1033
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
I jedni druge.
1034
01:18:32,146 --> 01:18:35,381
Naša čast je sve što nam je ostalo.
1035
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Oni ti nisu prijatelji.
Shvaćaš to, zar ne?
1036
01:18:40,088 --> 01:18:41,956
Oni su ubojice.
Nije im stalo do tebe.
1037
01:18:41,957 --> 01:18:43,757
A ti ne znaš
ništa o njima.
1038
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identificiraj Ivanu Orleansku.
1039
01:18:53,467 --> 01:18:55,504
Dronovi su još
programirani da ubiju Ivanu.
1040
01:18:55,604 --> 01:18:56,438
Bježi!
1041
01:18:56,538 --> 01:18:59,338
Eliminiraj Ivanu Orleansku.
1042
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminiraj Ivanu Orleansku.
Eliminiraj Ivanu Orleansku.
1043
01:19:06,480 --> 01:19:07,915
Eliminiraj Ivanu Orleansku.
1044
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Prekini.
1045
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Ovo se događa
izdajnicima!
1046
01:19:31,205 --> 01:19:33,840
Vodi moju ruku, Gospodine!
1047
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Ivana! Nećeš se regenerirati
dok je stroj isključen.
1048
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Pomirit ću se
sa Svemogućim.
1049
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
A ti možeš spasiti moje prijatelje.
1050
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Idi popravi stroj.
1051
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Puno ti hvala.
1052
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
I koliko god to vrijedilo, žao mi je.
1053
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
Ivana, idi lijevo na
kraju hodnika.
1054
01:20:37,071 --> 01:20:38,272
Možeš se sakriti
u kontrolnoj sobi
1055
01:20:38,372 --> 01:20:40,241
dok Aria ne popravi stroj.
1056
01:20:40,341 --> 01:20:43,476
Vrata kontrolne sobe se otvaraju.
1057
01:20:46,280 --> 01:20:49,448
Vrata kontrolne sobe se zatvaraju.
1058
01:20:50,484 --> 01:20:51,586
Vrata kontrolne sobe se otvaraju.
1059
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Dron!
1060
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Kako to da živiš?
1061
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
Ja...
1062
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Mislila sam da te smrt odnijela.
1063
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
I ja sam mislila isto.
1064
01:21:32,794 --> 01:21:35,597
Posljednje čega se sjećam
jest ona gromoglasna eksplozija
1065
01:21:35,697 --> 01:21:38,330
koja se spustila na nas.
1066
01:21:38,800 --> 01:21:40,602
I otrov.
1067
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Uzela si otrov?
1068
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Mogu objasniti.
1069
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Iskoristila sam Kleopatrino preneseno
znanje da napravim protuotrov.
1070
01:21:53,882 --> 01:21:55,149
Mislila sam da je prekasno.
1071
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Obje ste se izvukle.
1072
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Iskreno, te eksplozije
gotovo su vas ubile.
1073
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Stroj.
1074
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Hoćeš li još moći...
1075
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Poslati vas natrag
u vaše pravo vrijeme?
1076
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Da.
1077
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Jeste li spremni?
1078
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Tako brzo?
1079
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Naravno.
1080
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Hajde.
1081
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
U redu.
Zapamtite svoj redoslijed.
1082
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Kane, ti si prvi.
1083
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Hoće li ta sjećanja
ostati s nama?
1084
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Želite li da ostanu?
1085
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Ne.
1086
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Nećete se sjećati.
1087
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Naši će se duhovi sjećati.
1088
01:23:35,382 --> 01:23:37,184
Neka ti sreća bude naklonjena, Aria.
1089
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Dobila sam dan,
ali izgubila sebe.
1090
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
I ja.
1091
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Takva je sudbina čovječanstva.
1092
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
I svih vrsta.
1093
01:25:06,761 --> 01:25:41,761
Prijevod by ZiBrZg
70169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof