Original subtitles

喂，四樓到了，四樓…

好緊張啊，快點

那是什麼？嚇我一跳

嚇我一跳！

不要鬧了

嘿…膽小鬼

402號…

402號，哥，在那裡

（拒絕審問）

哇，怎麼會真的有？

哇，這裡有點誇張耶

海燦，你說我們不敢來吧？

我們現在來到402號前面了，你看

看到了嗎？402號

我們跟你這種膽小鬼不一樣

身為男子漢的我們來到這裡了

現在只要打開就行了，我打開囉

你以為我們不敢來吧？我們真的來了

我們是真正的男人，臭小子

喂，海燦，我真的要打開402號了

幫我拿這個

我們真的要打開了

喂，不過這個好像插不進去耶

插不進

不要裝了

打不開，插不進去

你是膽小鬼嗎？

-那是什麼聲音？ -怎麼了？

等一下

（恐怖時代）

嗨，好久不見

大家都在YouTube看過這段影片吧？

高中生們在昆池岩病院消失了

這樣我當然無法坐視不管

就搜尋了是不是偽造的影片

你們看

（綜合新聞）

（十幾歲的孩子前往「恐怖體驗」）

（3個月「下落不明」）

這是真的啊

靈異照片好像也不是偽造的

所以！

這次「恐怖時代」第三期恐怖體驗團

要前往的恐怖體驗地點

就是韓國三大凶宅之一

（世界七大恐怖禁地） 也是CNN評選為

世界七大恐怖禁地之一

（昆池岩精神病院：韓國） 精確的名稱是南靈神經精神病院

（1961年5月16日 南靈神經精神病院開業） 1961年5月16日開業之後

是韓國最頂尖的

（具有現代設備，為韓國最大規模） 神經精神病院

（院長朴令愛曾留學日本） 1979年10月26日

（精神病院病患集體自殺） 病患莫名集體自殺

（院長朴令愛下落不明） 而且院長也失蹤了

（昆池岩精神病院歇業） 開業18年後歇業

到現在還沒撤除，成為了廢墟

我們就決定去昆池岩精神病院

資料影片！

（第1026號）

（在青瓦台舉行了）

（第11屆516民族獎頒獎典禮）

（今年得獎者是）

（南靈神經精神病院院長朴令愛）

（她不僅治療精神病患）

（還致力於教化政治犯、間諜和兇手等）

（對於韓國政府與國民的和諧）

（功不可沒）

如各位所知，昆池岩精神病院

有相當多的傳聞

曾是日治時期， 日軍逮捕獨立軍後殘忍虐殺

然後掩埋屍體的地方

為了以後找不到屍體

故意在上面蓋建築物

看起來是精神病院

（昆池岩精神病院） 其實是1960，1970年代國家祕密拷問機關

（其實是國家祕密拷問機關！） 其實病患不是集體自殺

（集體自殺？） 而是院長殺的

（院長殺害？） 院長不是失蹤

（失蹤的院長上吊自殺？） 而是上吊自殺

所以歇業之後

一直有人表示醫院裡傳來哭聲

（402號的詛咒） 或是見鬼了，甚至聽說只是想打開

（昆池岩精神醫院真的受到詛咒嗎？） 醫院唯一打不開的402號

（吳女靈魂在醫院裡！） 就會因昆池岩的詛咒而死

所以我們「恐怖時代」選擇在

這間醫院的歇業日期10月26日

親自進入韓國恐怖聖地

昆池岩精神病院

一一揭開許多人目擊到的超自然現象

還有鬼的真面目

想一起去的人？

（恐怖時代）

（倒數2天）

這裡是林蔭道知名餐廳的二樓陽台

我第一個來

就來等等吧

-「恐怖時代」？ -對…

-妳好 -妳好

-請問是在拍我嗎？ -對

對，我的家人都在美國

我是因為舞團回來的

-喔 -喔，好酷

亞妍是做什麼呢？

我唸護理系…

-妳一定很受歡迎 -我唸的是女大…

是…那位吧？

他們來了！

妳們好

-你們好 -妳們好

-妳是那位？ -你們好

那就先來自我介紹吧？

-好 -好

這位是這次被選為體驗團的

-吳亞妍，朴志鉉… -是

-夏洛特 -夏洛特文

這兩位是我們「恐怖時代」的經營團隊

李丞旭和朴成勳！

-妳們好 -你們好

這次由丞旭主持

主攝影機由成勳哥負責

都知道我是誰吧？

我是體驗隊長魏河俊

-好像是三對三聯誼 -就是說啊

什麼就是說啊？哥

哇，你真的是…

不過好像還有一位還沒來

-反應好像看到鬼 -是不是那位？

好像是那位

-可以叫他嗎？ -這裡！

-這裡 -過來就行了，過來這裡

對，過來就行了

來了！

大家好

你們是「恐怖時代」…對吧？

你好

抱歉，我在附近迷路了

濟允哥負責編輯資料影片與圖樣

志鉉負責副攝影機

兩人一台GoPro

我會寄醫院平面圖與節目進行表給你們

請記熟

妳在做什麼？

我在拍他媽的紀錄片

乾杯！

-乾杯 -乾杯

-很高興認識你們 -很高興認識你們

夏洛特去過CNN七大恐怖禁地的哪裡？

捷克人骨教堂、墨西哥鬼娃娃島

日本青木原樹海

去過三個地方

在昆池岩看到鬼的人都說

在鬼魂出現之前會聽到奇怪的聲響

-桌球？ -對，沒錯

沒錯，桌球聲

在昆池岩看到鬼的人都說聽到了桌球聲

不過那裡為什麼會有那種聲音？

其實那間醫院有桌球桌

只剩一半的桌球桌

不過會不會是因為滴水聲太大聲？

不過那個女院長為何要殺死所有病患？

沒有證據是她殺的

因為病患們都死了，院長也失蹤了

大家才說是院長殺的

聽說院長在醫院浴室上吊自殺

院長吊著一直踢腳，脖子變得很長

呃，好噁

你會怕嗎？

我？

才不會

-你好像很怕 -不會…

直播是誰出的點子？

不久前在某個汽車同好會

有個飆車暴走的影片嘛

有人拍那個上傳

瀏覽人數20萬人

廣告收益超過一億韓元

-一億韓元？ -對

播這個也能賺錢嗎？

對，能賺錢

原來亞妍高中時都只去圖書館

是會專研教科書的那種人啊

還蒐集郵票

-幹嘛那樣？很可愛啊 -是很可愛

-會看植物圖鑑 -別說了

研究雙子葉植物

你預測這次瀏覽人數有幾人？

-100萬人 -100萬人？

這次預測的目標是100萬人

-好驚人 -100萬人？

100萬是20萬的五倍

所以有五億韓元？

隊長

感覺得叫她回家了

為什麼？

-好，開始囉！ -好

開始

-喔！ -天啊！

-怎麼回事？ -吃到了？

吃到了…

太不可思議了！

-吃到了吧？ -吃到了吧？我看

太驚人了，哇

又吃到了

為什麼一直成功？

-喂… -上吧…

好，快點，來

丟吧

為什麼不丟？

喂！

怎麼辦？好對不起你

-隊長，真的應該叫她回家吧？ -不行

妳過來，換我丟

達成100萬瀏覽人數！

為了100萬人次乾杯！

乾杯！

（當天）

沒錯，我也沒聽說有人看過院長的鬼魂

不過院長的鬼魂應該要出現才行吧？

就是說啊

大家都說只看過穿著病人服的鬼

跟女高中生鬼啊

對

不過醫院有病患是能理解

但為什麼會有女高中生？

那個嘛，聽說大概在30年前？

有3個女高中生說要進去測試膽量

拆402號的門，被發現時已經昏迷了

所以馬上送往醫院

其中兩個瘋了，從醫院頂樓跳樓自殺

剩下一個一直意識不清

所以才會說想打開402號的門

就會受到詛咒

這次要怎麼處理402號？

其實這次體驗的重點就是

解開那個房間的封印

什麼？

喔

-什麼啊？你沒說過啊 -好讚！

先說的話就不好玩啦

我們真的要打開那扇門？耶…

不過不是所有人都要進去吧？

為什麼？

你會怕嗎？

不是

亞妍真是會開玩笑啊

不過是誰要打開402號的門？

大家準備好了嗎？開始吧！

好了

好耶，轉吧…

轉吧…

-不行 -好耶，越過我了…

好耶，越過我了…

-不行… -不行…

濟允哥中獎！

-等一下…不是… -劉濟允

-劉濟允… -等等，安靜…這個無效

-造假！這好像是造假的 -在說什麼啊？

就說我們網站不會造假

這很奇怪…怎麼會這樣？

你會怕嗎？我陪你一起去

妳去可不要暈倒，這個…

尿好久啊

本來就會晃嗎？

很舒服，他現在很舒服

他看到我們了

等一下，我也要，等一下…

等一下！

好耶

喂，走吧…

好神奇

-它真的會跟過來？ -當然

反正我們早點到也進不了

就把這當作宿營吧

應該不會像每次恐怖體驗一樣…

去玩水吧？

-快11月了耶 -還有什麼理由嗎？

（目的地已抵達，導航結束）

那裡

有柵欄的地方是醫院入口

哇，封起來讓人進不去啊

-從這邊進不去啊 -那我們怎麼進去？

我們要繞到後面進去

這裡凌晨會有警察巡邏

-真的嗎？ -對

看看那邊

車可以進入這裡嗎？

太驚人了

我已經開始害怕了

-到了 -下車吧

終於…

-那個很重吧？ -妳只顧著拍嗎？

在這裡

…三

大家看這裡

看一下這裡

我們真的要爬到最上面嗎？

對

醫院就在前面，為什麼要上山？

醫院附近有監視器

頭好痛

你沒看到嗎？

為什麼穿那個來？

走吧

濟允，來嘛

濟允，你在幹嘛？快過來

濟允哥！

你還好嗎？

-哥 -這是恐怖同好會？

-快到了…濟允，加油 -還是克己訓練同好會？

我們上方…空拍機也跟過來了

好耶

嗨

走吧…

-一看就知道啊 -對啊

哎唷，好悶

三

這樣就行了

-哥，請幫我一下這個 -什麼？

喔，好棒

目前9點25分

現在成勳哥跟丞旭先去昆池岩精神病院

設置監視器

他們會不會遇到先出來的鬼

真擔心他們

這裡也有鬼啊

我的帽子

喂，監視器啟動了

好，他們進去啦

丞旭，很好，好

好，就是那裡成勳哥

角度與位置行了

真的不是開玩笑的

監視器自己動了

這是移動式監視器，會跟著動作移動

哎唷，亞妍第一次看到呀

-亞妍好可愛 -就說叫她回家

成勳哥、丞旭！

辛苦了！

晚上怎麼這麼冷？

帳篷裡面很溫暖，快過來

昆池岩怎麼樣？

嗯？很好

辛苦了，你沒看到鬼嗎？

看來還沒上班啊

我好餓

-辛苦了 -辛苦了

我好餓，吃點什麼吧

-老么 -我正在煮泡麵

-很好，動作很快啊 -一定很好吃

-妳在煮了？ -對

一定很好吃

-吃吧… -都熟了

多吃一點

-我要開動了 -沒有勺子嗎？

好吃

你還好嗎？

水

你還好嗎？

不好

-喔，GoPro！ -好讚

-幾個啊？ -全部都要帶進去？

當然都要帶進去

這是什麼？

電磁波測定器

韓文是什麼？

鬼魂探測器

電磁波測定器

有靈異現象的地方

會有特別的電磁波

對

這是用於研究靈異或偵測靈魂時的裝備

通常叫EMF（電磁波測試器）

原來是放進那裡啊

我是怕妳害怕時會拿掉才固定的

只能從這裡解開

所以更可怕了

鎖緊一點！緊一點！

再緊一點！

緊一點…

很好

戴這個的話，能同時拍妳的臉跟視角

-哇 -妳看那個

哇

讚！

-覺得很神奇嗎？ -對

來…再過一會兒鬼就要上班了

雖然大家應該很緊張

要不要下去醫院了呢？

-走… -加油

走吧

-走吧 -加油，走吧！

亞妍檢查一下臉部攝影機

濟允哥檢查一下觀點視角攝影機

畫面沒有出現

可以了嗎？

好，可以了，檢查聲音

各說自己名字

成勳

丞旭

夏洛特

志鉉

濟允

亞妍

好，聲音沒有異常

喂

這麼快就感覺到寒氣了

-感覺會有什麼出來 -對吧？

要不要拿出EMF？

怎麼那麼快就要拿？

都還沒到入口…

怎麼了…

怎麼了？

有什麼過去了

我聽到了拍動翅膀的聲音

-是鳥飛過去嗎？ -什麼？鳥？

我嚇了一跳

嚇我一跳，可惡

我真的嚇到了

因為突然衝出來才這樣，我才不膽小呢

你看起來很怕

才沒有

-哥哪裡不怕了？ -我真的不怕

騙誰啊

妳笑什麼？

這裡是怎樣？

他媽的

怎麼了？

-什麼啊？ -怎麼了？什麼？

什麼啊？

哥哥，不要摸那個

到底發生過什麼事？

就掛在那裡當作路標吧

-是啊 -好主意

偏偏要將內褲…

拉近

（觀賞人數）

已經超過1萬2千人了

5分鐘後正式開始

小心

小心一點

姐姐，小心腳

誰叫妳穿這個來？

-小心一點 -嚇我一跳

志鉉，妳還好嗎？

小心一點

噓…亞妍，手給我

這裡好像很滑

-夏洛特，小心 -謝謝

喂，那裡

哇

這裡真的好驚人

真的好驚人

最上面是4樓吧？

對，這裡很特別

地下一樓是一樓

402號在哪裡？

這樣子看不太清楚

聽說在裡面大號，人生會一路發

你應該早點說，我已經大了

好可惜

走吧…

走吧

小心，小心腳底

怎麼了？

喂，關掉手電筒…

遮住LED

-遮住LED -怎麼了？

-巡邏時間已經過了啊 -噓

是警察嗎？

安靜…噓

走了嗎？

氣氛真的太詭異了，真是要瘋了

喂，志鉉，妳在做什麼？

-喂，過來 -快走吧

-有什麼在跟著 -真的好可怕

好可怕

什麼啊？

這是通往二樓的昆池岩大門

從這裡進去吧

上去吧

姐姐，一起去吧

真的好可怕

你為什麼不上去？

我得從後面拍啊

啊

可惡，好想小便

我在拍啊，快走吧

我在後面拍啊

我知道了

-怎樣？繼續走？ -對，走…

可惡，真是要瘋了

怎麼會…

真的好可怕，怎麼辦？

上面寫什麼？

（進去的話就死定了，王八蛋） -進去的話就死定了 -就死定了

上面寫王八蛋耶

好，節目要開始了

喂，過來這裡…要開始了…

開始吧

預備

三

二

一

開始

我們「恐怖時代」恐怖體驗團好不容易

成功潛入禁止出入的昆池岩精神病院

好耶

今天是10月26日

目前時間剛過12點

過12點就會有鬼出沒的此地

已經開始寒氣逼人了

韓國史上第一個直播恐怖秀！

昆池岩恐怖體驗

現在開始

好！丞旭很好

好，VR先進場

-快點… -走吧

好，音樂，開始

-進場 -進場

好，丞旭，預備

開始

目前時間是凌晨12點4分

我們恐怖體驗團

終於進入昆池岩精神病院內部

這裡是二樓大廳

（有人住在裡面） 有人住在裡面

寒氣逼人耶

他一直說有寒氣

不然妳是生氣嗎？

振作一點

好，這裡是二樓走廊

兩側有許多房間

地面上有很多垃圾

我們先到櫃檯

志鉉、夏洛特，妳們先走

太驚人了

在哪裡？這裡

這裡…

志鉉，預備

開始

現在夏洛特

將從明洞聖堂帶來的聖水倒在容器上

我們將攝影機放在前面來捕捉鬼的蹤影

換丞旭說

我們已經先在據說目擊到

超自然現象與鬼的著名恐怖空間

設置了最新裝備

體驗前先簡單說明節目流程

-啊！ -什麼啊？

什麼啊？

什麼啊？

在哪裡？

在哪裡？

什麼啊？

是院長室嗎？

它剛才自己關上了吧？

各位現在…這是實際狀況

院長室的門自己關上了

我們就親自到院長室看看

真的好可怕

（院長室）

我們現在進入院長室了

不曉得是不是巧合

剛才門自己關上了

這就是來過這裡的人目擊過的現象

-驚人發現… -什麼？

-什麼？ -過來…

成勳哥，鏡頭拉近

哇，還有這種照片？

丞旭，說話

-丞旭，說話 -好

這好像是當時 精神病院病患與員工們的合照

雖然乍看之下很像普通的合照

仔細看的話真的很奇怪

（都在看哪裡？都在看其他地方）

中間這個女人好像就是

傳聞中那個殺死所有病患後

銷聲匿跡的院長

-長得好可怕 -真的

還有其他照片

院長得獎的照片

院長打桌球的照片

看來這個大嬸很喜歡打桌球啊

所以才會聽到桌球聲吧

喂，好可怕

-喂，那是什麼？那邊… -那個…

哇

（閱讀的國民 閱讀報紙創刊之際） 閱讀的國民…

（1970年11月3日 總統朴正熙） 上面寫著「閱讀的國民」

看來以前她很喜歡閱讀啊

-總統朴正熙… -喂，這是大發現耶

不過誰是朴正熙？

總統

以前的總統，前總統的爸爸

啊…爸爸也是總統啊？

喂，夏洛特

-誰啊？ -嚇我一跳

該死

什麼啊？

-我真的嚇一大跳 -好像是誰在開玩笑

那是頭髮嗎？

-不是人嗎？ -對

好，收尾一下

我們偶然在這個房間

發現當時的照片介紹給各位

現在我跟成勳要在這個院長室

準備降靈儀式

來召喚出冤枉死去的病患冤魂

這段時間其他團員將兩人一組

向各位介紹一樓、三樓和四樓的

著名恐怖空間

當然這一切都會直播

好

重播的期間各自移動預備

…著名恐怖空間設置了最新裝備

體驗前先簡單說明節目流程

-啊！ -什麼啊？

…前先簡單說明節目流程

啊！

-啊！ -什麼啊？

（恐怖時代）

一樓的志鉉、夏洛特，準備好了吧？

好了！

介紹各層空間

預備

開始

好，我現在下來一樓

我後面這位已經體驗過CNN評選

世界七大恐怖禁地中其中三處的

夏洛特

（活著吧） 正在簽名紀念第四次體驗

夏洛特

嗨，各位

我去過CNN評選世界七大恐怖禁地中

捷克人骨教堂、墨西哥鬼娃娃島

日本青木原樹海

終於到了第四個昆池岩精神病院

就像其他地方一樣

我也在這裡簽名紀念

下面寫著「活著吧」

喔，好可怕

好，現在拍走廊

（有人住在這裡） 各位這裡…寫著「有人住在這裡」

（鬼） 不，是寫「有鬼住在這裡」

有鬼住在這裡啊，各位

我們來到鬼住的地方

牆上有很多奇怪的塗鴉

-志鉉 -什麼？

妳看這個

什麼啊？

為什麼燈一直滅掉？

（實驗室）

是實驗室，各位

進去吧

這裡又是怎樣？

那裡面好像是實驗室

地板有水

好像哪裡漏水

地板都是診斷紀錄簿

還有燒焦的痕跡

櫃子也都倒下了

這裡是實驗室

牆上有磁磚

但好像遭到炮擊，全都碎裂了

地板上有點滴跟…

顯微鏡

這裡有相當多藥罐

還有娃娃

志鉉

這裡是凱絲拍到靈異照片的地方

妳看

去年我朋友來昆池岩拍照的地方

就是這裡

各位，看得到嗎？

-幫我拍一樣的照片 -好

喔！妳還好嗎？喔！

-這是什麼？ -什麼？

啊！

這是什麼？

-這是什麼味道？ -可惡

那是雞嗎？

出去吧…我們先離開這裡，噢

志鉉、夏洛特，辛苦了

現在去四樓

三樓的濟允哥、亞妍，預備

開始

好，各位

我跟亞妍來到三樓走廊

只是上了一層樓

寒氣更加逼人了

我們來確認一下室內溫度

亞妍

13度

13度

目前三樓室內溫度為13度

剛才二樓是幾度？

13度

溫度一樣，各位

不過，人類有所謂的體感溫度

我目前在三樓感覺到的體感溫度

大概是零下13度

-那裡有桌球桌！ -什麼？

就如傳聞真的有桌球桌

-喂？ -鳥死掉了

濟允哥，哥，稍微放輕鬆一點

好

現在是什麼？

介紹！介紹三樓！

我現在來為各位介紹三樓的空間

如各位所知

體驗過昆池岩精神病院的人們說

在一樓、二樓目擊到奇怪的現象

在三樓、四樓實際看到鬼

他們說是此處含冤死去的病患冤魂

我們就來看看那些地方

噢，這裡真的是…

濟允哥，說話

好，各位

這裡就是許多人看到鬼的那個淋浴間

內側的牆上

看起來有點像人形黑斑

亞妍，請拍一下那邊

真的好像人

那裡就是大家看到鬼的地方

雖然我們不想相信

總之我們恐怖體驗團為了證明淋浴…

淋浴間有鬼

我們在視野最好的上方

設置了移動式監視器與GoPro

最後…我們就進入裡面的浴室

好，我們進入浴室了

好，浴缸…

啊…那個…

那是什麼…

什麼啊？該死…

該死！

是假髮

拿開…

我叫妳拿開！不要過來…

不要過來…該死

-可惡，該死 -為什麼這裡會有假髮？

看來有人在這裡開玩笑

不要過來，真的不要過來

真的…真的不要過來

好，三樓可以了

四樓的志鉉、夏洛特，預備

開始

這裡跟淋浴間一樣

是醫院裡最常看到鬼的四樓走廊

我們準備了尖端設備來證明是否有鬼

在天花板安裝了六台閃光燈

上面裝載了對於極小動作和細微能量

也有反應的紅外線感應器

就等鬼入鏡吧

好，換志鉉

（拒絕審問） 這裡就是…

1980年醫院歇業後

至今都沒人進去

也是這次昆池岩恐怖體驗的重點

402號

這裡過去是加護病房

如各位所知，很多體驗過昆池岩的人

都想打開這扇從未打開過的門

但是全都失敗了

聽說試圖打開的人

都莫名自殺、意識不清

或發生意外

所以大家說這是402號的詛咒

我們也確認過是否門真的打不開

絕對打不開

看到了吧？各位

怎樣都打不開，但是！

稍後我們

將會是韓國頭一次打開402號門的人

並拍攝內部

我們將一一揭開裡面到底有什麼

傳聞是真是假

馬上回來

好，幹得好

5萬5千人

（一樓集體治療室）

（二樓走廊）

（三樓倉庫）

（三樓淋浴間）

（三樓浴室）

（402號前）

我先拍開頭，你們等到

我進去繞之後，馬上進來就行了

還有就算舉行降靈儀式時發生什麼事

各位也要在自己的位置拿好攝影機

好

好，降靈儀式要開始了

音樂

開始

好，丞旭，進場

各位，這裡就是

我們要舉行降靈儀式的院長室

看得到嗎？

我的頭上有很多像蜘蛛網一樣

吊著鈴鐺的紅線

上面有降靈儀式需要的

符咒、小米和鏡面朱砂

現在開始

我們要舉行召喚鬼魂的危險降靈儀式

其實要不是因為直播

我現在很想離開這裡

我現在非常害怕、緊張，但是！

我們會信守承諾

直播降靈儀式的過程

儀式由我們體驗團的老么亞妍進行

亞妍，開始吧

先將香點燃

然後燒符咒

符咒上寫著召喚冤魂的咒語

符咒是寶文山元字敬勅使贊助的

好，起來合掌

我們一起坐著

看會發生什麼事

燭火在搖晃

什麼？

天啊！

什麼啊？

什麼啊？

-天啊… -喔

-什麼啊？ -什麼啊？

什麼啊…

-出去 -往哪裡出去？

嚇我一跳

喂…你們有看到監視器在轉嗎？

昆池岩真的不是開玩笑的

網路上的傳言都是真的！

大家都拍到了吧？

-幾乎沒拍到 -有拍到嗎？

這裡跟其他地方的等級好像不一樣

幹嘛說話嚇人

丞旭，說句話吧

成勳哥，拍到所有人

預備

開始

各位看到了吧？

我現在也無法相信

明明室內是封閉的，跟外部隔離

但舉行降靈儀式沒多久

燭火就熄滅、鈴鐺搖晃、監視器移動

好像有誰不希望我們拍攝

但是我們恐怖體驗團會冒著危險

盡全力到最後一刻

請不要走開

很好

重播影像的期間，移動到下一個地點

先將香點燃

嗯，隊長

（大家沒發現吧？）

都尖叫得不得了

就像真的嗎？

超驚人的

現在瀏覽人數幾人？

10萬人

-10萬… -10萬…

氣氛已經確實炒熱了

能不能突破100萬就看現在了

確認好樓上布置，好好引導氣氛

我知道了

剛才我發現

他們之中夏洛特反應最好

等一下我主要刺激夏洛特

（好）

（絕對不能讓他們發現）

哎唷，鬼才會發現咧

我掛啦

媽的

這是怎樣？

怎麼這樣子？

怎麼回事？

真是的

我真是要瘋了，該死

這是怎樣？

（恐怖時代）

各位，我們結束降靈儀式後

現在來到一樓實驗室

雖然好像冷靜一點了

但我們跟各位一樣

不曉得怎麼說明剛才的狀況

反正我們就按照預定計畫進入實驗室

走

（實驗室）

有奇怪的味道

這裡是實驗室嗎？

裡面是實驗室

很驚人吧？

這裡就是實驗室內部

噢，味道是從這裡來的啊

我剛才打破了玻璃罐

左邊地板

有看到嗎？

看起來像死雞

味道應該是從那裡來的

等一下

為什麼這種實驗室會有那種娃娃？

什麼啊？

剛才那個不在那裡啊

對吧？志鉉

剛才明明在櫃子裡

什麼？

那個娃娃剛才在那裡面！

等一下，娃娃鏡頭拉近

那好像是…

剛才的合照中病患拿的娃娃

什麼？

該死

太不像話了

現在除了我們，還有其他人在吧？

-喂，你在做什麼？ -其他人？

你在做什麼？不要碰！

-不…不要碰，快點！ -不要碰…

喂，你幹嘛那樣？

-快放下！李丞旭！ -喂，放下

-放下…丞旭 -喂，快放下

快放下

哥，快拍這個

快放下！

真是的！

-姐姐！ -喂，閃開

-真是的！ -濟允，去追夏洛特

這是怎樣？

隊長，快點確認！

是同一個娃娃

他說是同一個娃娃啊

為什麼要摸那個？

夏洛特，妳先冷靜，先冷靜下來

在這種地方不能隨便碰

妳也看到啦

妳也看到那個娃娃在櫃子裡

這裡真的只有我們嗎？

我會放院長室的照片

-丞旭說話 -是不是還有其他人？

真是要瘋了

-預備，開始 -妳在做什麼？

各位，有看到我拿的這個娃娃嗎？

請不要嚇到

夏洛特說這個位置改變了的娃娃

就是不久前

舉行降靈儀式的院長室合照中

某個病患手上拿的娃娃

有看到旁邊畫面相框中的照片嗎？

40年前病患拿的娃娃

怎麼會出現在我們面前？

而且還自己移動了

這個空間真的有超自然氣場嗎？

此處漸漸發生奇怪的事

這一切都是實際狀況

好，要播放中場橋段了

好會演戲，混帳

-我真的無法再待在這裡 -夏洛特

-我想出去 -我知道了…

現在怎麼出去？

這裡真的很奇怪

現在我們怎麼離開這裡？

是啊，夏洛特

亞妍，不要拍

-夏洛特，對不起 -你也不要拍！

喂，李丞旭

在這種地方絕對不能亂碰

這種地方有詛咒！

只能看看就好

不然以後真的會完蛋

對不起

我也是無法相信，才想確認看看

真的很對不起

真是的…

要不要讓姐姐休息一下？

自己一個人可能更危險

我們趕快拍完出去吧

大家聽得到我嗎？

如果大家說要在這裡結束

那我就到此為止

但是到目前為止表現那麼好很可惜啊

再努力一下吧

就照夏洛特說的

盡量安全地趕快結束直播

-是啊 -唉，真是要瘋了

既然一起來了

就趕快結束一起出去吧

我知道了

喂，你絕對不要做危險的事

我知道了，夏洛特

我不會再碰了，真的很對不起

-絕對不要碰，絕對 -真的不要碰了

我知道了…

現在在播橋段

移動到下一個地點準備直播

濟允哥跟亞妍現在到四樓

這個地點結束後馬上切換畫面

幫我在天花板安裝紅外線閃光燈

好，隊長

可以等一下再去嗎？

一樓拍完之後，會短暫拍三、四樓

丞旭、成勳哥，準備好告訴我

-好 -嗯

可以等一下再去嗎？嗯？

-嗯？哎呀 -嗯？

-絕對不要碰 -我知道了

-聽不到我說話嗎？ -快走吧

夏洛特，妳還好嗎？

不過今天一定要拍完嗎？

-嗯 -走吧

-走吧… -預備

開…始！

這裡就是集體治療室

請看一下內部

天花板垮下了

周圍都是木房

就像戰爭中遭到炮擊的

地下墓地一樣陰森

聽說當時病患們

進入這些小房間接受治療

-真的好可怕 -怎麼進得去？

好，就來看一下旁邊有門的棺材

不過奇怪的是，孔的位置大概在胸口

而不是臉部

這有什麼用途呢？

好像不是用來監視

我來打開門看看

沒有手把

怎麼了…

喂

-你怎麼了？ -喂

-放手！ -你怎麼了？

怎麼了？

-有人拉了我的手臂 -什麼？

喂，李丞旭，你不要再開玩笑了！

真的拉了！

看吧，這裡

真的很奇怪啊！

丞旭，再伸進去一次

哥，鏡頭再晃一點

-丞旭…說話… -快點出去吧

那裡面真的有人拉住我的手臂

因為突然就發生，讓我一頭霧水

所以我再把手臂伸進去一次

-喂，你瘋了嗎？李丞旭 -不要

-你在做什麼？ -不要

-為什麼？ -阻止他一下

就叫你不要伸了

-不要…什麼都別做！ -為什麼？

我來…

-喂…不行… -不…危險…

-就說不要了 -太危險了

-為什麼？就說我來 -危險啦

叫亞妍伸

-我知道了… -幹嘛這樣？

你拿著

喂，不行

什麼…啊…

-志鉉，怎麼了… -媽媽…

-喂…怎麼了？ -媽媽…

-做點什麼吧！志鉉！ -媽媽…

快幫忙！志鉉

志鉉，妳的手臂！

好像在坐海盜船

-桌球聲！ -把EMF拿出來

（夏洛特，自殺） 剛才明明是寫「活著吧」

剛才明明是寫「活著吧」

現在變成「自殺」了！

妳確定？

這裡真的受到詛咒了

我們得出去！

繼續待在這裡可能會死掉

我們出去吧，我也無法再待在這裡了

-妳在做什麼？ -我說我們要出去

-喂，志鉉 -你看這個

繼續待在這裡不曉得會變怎樣

我們受到詛咒了，我怎麼辦？

喂，怎麼辦？

-現在怎麼辦？ -我叫你讓開，讓開！

隊長！

隊長！

志鉉，等一下，先冷靜一下

你剛才也看到啦

舉行降靈儀式時繩子斷掉

監視器轉動

還拉了我的絲巾

還有你伸手進去時也跟我一樣被抓住啊

連塗鴉也變了

志鉉，其實在院長室舉行的降靈儀式…

喂，我們也很害怕！嗯？

我們也很怕

一起進來了就快點結束一起出去，嗯？

現在隊長也不知道要說什麼啊！

在這裡發生什麼事的話誰負責？

讓開，我們要出去，走吧

該死

小心

出去吧

（活著吧）

下面寫著「活著吧」

喔，好可怕

（自殺） 哥！

哥！

河俊哥！

哥！

嗯，丞旭

哥為什麼都不回答？

訊號不良

志鉉跟夏洛特出去了

我知道，我透過螢幕看到了

我確認塗鴉了

塗鴉真的變了？

哪裡變了？沒變！

從一開始就是自殺！

（活著吧、自殺） 我真的覺得很荒唐

不過她們為什麼那樣？

不知道，可能嚇到瘋了吧

喂，夏洛特自從你在實驗室碰娃娃時

就已經崩潰啦

不過你剛才也看到啦

有人拉志鉉的手臂

夏洛特的絲巾也往上

我重新看影像

好像是志鉉在演戲

我看她說要伸手臂進去時就好像發現了

她為什麼要演戲？

我怎麼知道？她可能就是想出去吧

-那志鉉手臂上的傷口呢？ -對

有可能是在裡面刮傷啊

那夏洛特呢？

我親眼看到夏洛特的絲巾往上了！

我也拍到了

我也覺得那很奇怪

所以一直倒帶看

那裡沒有什麼地方會吹風進來嗎？

該死，地下是封閉的

風怎麼吹進來？

哥，這裡好像有什麼

真的很奇怪，不要拍了！

該死，誰說可以不拍的？

聽好了

我們得拍完這個，丞旭

你們知道現在瀏覽人數多少嗎？

喂，已經超過30萬了

不過現在不拍了

喂，誰會給拍到一半的直播廣告？

再拍一下

繞一下三樓後

去四樓打開門的話就結束

就不會再拍了

若去了發生什麼事呢？

我會編輯一下前面的影像爭取時間

-準備好的話開始直播 -該死

丞旭

喂，李丞旭！

喂，李丞旭！

喂！

喂！該死！

我不該簽名的

我真的受到詛咒死掉的話怎麼辦？

所以我們現在出來啦

-志鉉，妳也看到啦 -夏洛特

-我的名字下面… -就說沒關係啦

我怎麼辦？

起來

起來！

夏洛特

我們回基地去

早上就回家，嗯？

走吧…拜託

回家吧

回家吧

回家吧…

我們可以回家

你看

夏洛特的絲巾自己往上了

就說這不是因為風

不要拍了

帶著濟允跟亞妍出去吧

-哥 -嗯

我們談談吧

什麼？

現在收手的話

我們的辛苦的確就白費了

30萬人次的話

廣告收益是1億5千萬韓元

哥跟我各要30％的話

就各有4千萬韓元

喂，你要繼續拍？

好像有誰不希望我們…

好像有誰不希望我們…

志鉉

濟允哥

丞旭、亞妍

夏洛特、成勳哥，一共六個人

那這是誰拍的？

喔？不行…

不行…

該死！

該死！

好像有誰不希望我們…不希望我們…

河俊哥！

嗯

我有條件

什麼條件？

各多給成勳哥跟我20％，那我們就拍

也給其他人

（活著吧 自殺）

怎樣？要給還是不給？

多給你們20％，其他人也是

重播完的話，馬上開始直播

快點到三樓

不要再關掉無線對講機了

不然我殺死你們

原本有這麼遠嗎？

為什麼還沒看到？

喔！那個！

走對了！

那是我們剛才綁的內褲啊

再往這邊走一下

上去…上去就行了，走吧！

走吧…

（浴室）

現在各位看到的地方

跟四樓走廊一樣

是大家最常看到鬼的

淋浴間

可以看到那上面

我們設置了會跟著

動作移動的移動式監視器

目前還沒有什麼徵兆

什麼聲音？

是倉庫吧？

浴室就算了，都到倉庫去

快點移動！

丞旭，說話

我們剛才在淋浴間聽到奇怪的聲音

所以來到了倉庫

就如各位所聽到的

剛才這裡傳來了

很大聲丟東西的聲音

到底是什麼聲音呢？

成勳哥，到櫃子後面拍攝

喂，丞旭！你先說話

哥！

我叫你快點說話！

各位看到了嗎？

輪椅怎麼會自己出來？

若這裡有什麼超自然的氣場…

哥！

哥！

丞旭！

丞旭！

丞旭！

喂，李丞旭！

喂，丞旭

丞旭，醒一醒！

丞旭，喂！

怎麼了？

那個…

這是怎麼回事？

我們剛才經過那個了啊

這裡好像也很奇怪，志鉉…

等一下

這是什麼味道？

什麼？

這個為什麼在這裡？

這些…剛才在實驗室啊

志鉉…志…

志鉉…

妳怎麼了？

志鉉…

志鉉…

怎麼會這樣

志鉉

妳怎麼了？

隊長…

隊長…

你在哪？

志…志鉉

救命啊…

救命啊…

救命啊！啊！救命啊！

啊！讓我出去！

啊！開門！

哥哥

濟允，我們得趕快出去

為什麼？

亞妍！快下去吧！快點！

-哥哥，怎麼了？ -快打開了！

那不重要

現在不能待在這裡，我們得快點出去！

為什麼？

現在丞旭被關在下面的房間

但門打不開…

那瘋子，就快達到100萬人了，該死

你在說什麼？

我們不能待在這裡

我們得快點救出丞旭出去！

-是，隊長 -亞妍

快點打開402號門進去

隊長說快點打開402號門進去耶

喂，你們聽好了

剛才降靈儀式跟實驗室的娃娃

是我們搞的

什麼？

那只是為了賺錢而作秀的！

但現在發生的事情都是真的！

那個瘋子真的是…

丞旭搞不好會死掉，我們得快去救他！

你說的是真的？

是真的！繼續待在這裡我們全會死掉！

你們拍不下去的話，我拍

有桌球聲

該死！這是什麼？

該死

什麼？

-什麼啊？ -好可怕…

裡面有人嗎？

這是怎麼回事？

我剛說過是真的啊

救命啊！

啊！救命啊！啊！讓我出去！

-夏洛特？ -啊！開門！

姐姐！

哥哥，門打不開，姐姐…

走開，夏洛特

-姐姐，怎麼辦？ -夏洛特！

該怎麼辦？

-姐姐！ -夏洛特！

怎麼辦？

成勳哥！

-喂 -你要去哪裡？

成勳…

成勳！

成勳…

哥哥…

-成勳！ -哥哥！

成勳！

怎麼回事？

那又是什麼？該死

亞妍

我在這裡

成勳呢？

不要動

腳下是什麼？

很像水

有打火機嗎？

怎麼回事？

-怎麼點不燃？ -怎麼回事？

不過這裡為什麼一直有回音？

這裡好像就是…

-402號房啊 -什麼？

亞妍，妳有攝影機吧？

有

給我

什麼啊？

這裡是哪裡？

這裡沒有門

怎麼會沒有門？

那是水嗎？

水怎麼會…

怎麼回事？

幹嘛

那裡有人

哪裡？

-有個女生… -太不像話了

在俯視我們

這裡真的是402號嗎？

濟允

你的臉上有手…

亞妍也是…

幹嘛那樣？

這裡好像有誰在…

我們得離開這裡

亞妍…

成勳哥！

亞妍！

濟允哥！

成勳哥！

濟允哥！

有人在嗎？

救救我啊！大家去哪裡了？

救救我啊！

成勳哥，救命啊！

救命啊，成勳哥！

成勳哥！救命啊…

（今天不直播嗎？）

（作秀作到一半直播中斷了）

（從他們作秀嘻嘻笑時）

（我就知道會這樣）

《鬼病院：靈異直播》

第67場戲…

開…始！

（靈感來自電影人 鄭宇植）