Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,419 --> 00:00:54,419
Amore.
2
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Amore.
3
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
E ora?
4
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
Che ci sono?
5
00:01:06,720 --> 00:01:09,180
È tardi, tra poco devi essere a scuola.
6
00:01:56,680 --> 00:01:57,658
T 'ok?
7
00:01:57,660 --> 00:01:58,680
Che c 'è ma?
8
00:02:00,260 --> 00:02:01,660
Stasera rientro tardi.
9
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
Ci pensi tu alla cena?
10
00:02:03,860 --> 00:02:05,780
Oh, ma non potevi pensarci ieri?
11
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Sempre collaborativo tu, eh?
12
00:02:09,199 --> 00:02:10,600
Ciao, a dopo.
13
00:02:32,170 --> 00:02:33,170
Secondo voi se la fa questa?
14
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Sicuro.
15
00:02:36,350 --> 00:02:40,390
Scusa, cercala un po'. Eh sì, dai, fammi
vedere perché questa è giovane.
16
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Allora.
17
00:02:45,090 --> 00:02:50,270
Ariga, ma che cazzo ha postato? Non ci
credo. Che fa a postare sta mamma?
18
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Bella?
19
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
Bella.
20
00:03:11,970 --> 00:03:13,830
Uh, bella la foto, eh?
21
00:03:15,810 --> 00:03:16,810
Grazie.
22
00:03:21,110 --> 00:03:22,490
Facciamo insieme la prossima volta?
23
00:03:22,750 --> 00:03:24,310
Ma che cazzo fai tenuto al mare?
24
00:03:24,550 --> 00:03:25,830
Mica sei più un bambino ormai.
25
00:03:29,190 --> 00:03:30,350
Guarda che non sono mica noi.
26
00:03:31,010 --> 00:03:32,250
In che senso, scusa?
27
00:03:40,780 --> 00:03:42,320
Serio? Oh, ma che?
28
00:03:43,380 --> 00:03:44,500
Non vedi Noa?
29
00:03:51,780 --> 00:03:54,160
Ci temono a mamma. Ma stai figo!
30
00:03:54,440 --> 00:03:56,020
Calmi. Buoni.
31
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Calmi.
32
00:04:00,640 --> 00:04:02,260
Oh, firmo.
33
00:04:02,500 --> 00:04:05,300
Buoni. Oh, che cazzo fa? Oh!
34
00:04:14,340 --> 00:04:16,420
Se volete vi lasciamo soli.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,839
Oh, ma che cazzo hai fatto?
36
00:04:25,920 --> 00:04:26,940
Datemi un faccioletto.
37
00:04:28,880 --> 00:04:30,040
Oh, faccioletto!
38
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Ti fa male?
39
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
No, tranquillo, sono a taglio.
40
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Che succede?
41
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Vogliamo parlare?
42
00:04:58,630 --> 00:05:03,210
O chiamiamo direttamente i genitori? No,
però mi è uscito sangue dal naso tutto
43
00:05:03,210 --> 00:05:05,850
qua. Ok, basta finire.
44
00:05:06,450 --> 00:05:08,130
Forza, gli altri ai loro posti.
45
00:05:44,300 --> 00:05:45,640
Hai molti compiti per le vacanze?
46
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
No.
47
00:06:01,260 --> 00:06:05,400
Senti, stavo pensando... Ti va se
andiamo al mare domani?
48
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Sì.
49
00:06:08,900 --> 00:06:12,020
Forse non te la ricordi, ma c 'è una
spiaggetta veramente carina vicino al
50
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
castello.
51
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Che dici?
52
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Non lo so.
53
00:06:21,900 --> 00:06:24,460
Dai, è estate, fa caldo, che devi fare a
casa?
54
00:06:28,180 --> 00:06:30,260
Ok, dai, va bene.
55
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Ciao.
56
00:06:36,800 --> 00:06:38,060
Invita qualcuno, no?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,020
Saranno tutti ragazzi.
58
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
Ma che ne sai, prova a chiedere.
59
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Boh, dopo vedo, no?
60
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Oh, Luca!
61
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Luca!
62
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Andiamo?
63
00:08:10,990 --> 00:08:12,470
Sì, magari dopo.
64
00:08:14,390 --> 00:08:15,390
Dai, vieni.
65
00:08:29,030 --> 00:08:32,730
Poi ma, io vado a farmi una passeggiata.
66
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
C 'è qualcuno?
67
00:10:08,280 --> 00:10:08,800
Chi
68
00:10:08,800 --> 00:10:16,560
c
69
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
'è?
70
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Vengo lì, eh?
71
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Dove corri?
72
00:10:43,520 --> 00:10:44,660
Guarda che arrivo, eh!
73
00:11:10,080 --> 00:11:11,380
Rispondi, che fai, mi temi?
74
00:11:14,600 --> 00:11:16,880
Ma che cazzo vuoi? Valtine dalla tua
ragazza!
75
00:11:37,800 --> 00:11:38,860
Che succede?
76
00:11:40,810 --> 00:11:42,550
Fondi, fondi, fattucati voi!
77
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Ehi. Ehi.
78
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Come stai?
79
00:12:34,180 --> 00:12:36,300
Che hai fatto lì? Niente, ma...
80
00:12:36,300 --> 00:12:48,820
Ti
81
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
sto bene?
82
00:12:53,130 --> 00:12:55,250
Papà non se la toglieva mai. Lo so.
83
00:13:04,450 --> 00:13:06,070
Ti somigli molto, sai?
84
00:13:20,790 --> 00:13:22,330
Quel ragazzo di spiaggia?
85
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
È quello arrivato quest 'anno?
86
00:13:26,040 --> 00:13:32,680
Ho conosciuto i suoi genitori. Sono
simpatici.
87
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Lui com 'è?
88
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Sì.
89
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Secondo te?
90
00:13:40,300 --> 00:13:41,660
Non parliamo molto.
91
00:13:56,010 --> 00:13:57,090
l 'avete qualche anno in più.
92
00:13:58,090 --> 00:13:59,510
Ma che dici?
93
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Che fai qui?
94
00:15:13,980 --> 00:15:15,260
Volevo anche addirittura...
95
00:15:58,090 --> 00:16:02,590
Non so perché ho... Ho reagito così,
prima.
96
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Non devi.
97
00:16:05,910 --> 00:16:07,350
Hai ragione, tu sono un codardo.
98
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
No.
99
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Non lo sai.
100
00:16:12,930 --> 00:16:14,410
Non mi avevi scoperto in classe.
101
00:16:24,470 --> 00:16:25,810
Perché sei venuto oggi?
102
00:16:26,270 --> 00:16:27,270
Tu perché eri?
103
00:16:28,240 --> 00:16:29,740
No. In cui lo spiace?
104
00:16:33,060 --> 00:16:34,320
Sono abituato.
105
00:16:35,880 --> 00:16:42,560
Ci vado a finta piccolissimo e... mi
piace il contatto con la
106
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
natura.
107
00:16:50,560 --> 00:16:51,860
E poi è un gioco.
108
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Un gioco?
109
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Sì.
110
00:16:54,900 --> 00:16:56,820
Le persone che si aprono di più.
111
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ma non ti vergogni?
112
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
Di.
113
00:17:10,349 --> 00:17:11,950
È solo un po'.
114
00:17:11,950 --> 00:17:18,930
Tu sei fortunato.
115
00:17:21,730 --> 00:17:23,569
Non ho mica scelta di essere così.
116
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
Sei pazzo, non lamentarti.
117
00:17:25,970 --> 00:17:27,170
Non mi lamento.
118
00:17:30,090 --> 00:17:35,630
È solo che a volte le cose non sono
sempre come appaiono.
119
00:17:39,690 --> 00:17:41,770
Quando sono qui dentro sono sicuro.
120
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
Questo mi protegge.
121
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Di cosa?
122
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
E tu cosa vuoi?
6869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof