All language subtitles for Dead Donkeys Fear No Hyenas (2017) Portugese Subs

Ação.

Vamos começar?

Não sei nada do preço da terra

Se soubesse de economia, dizia-te

Já ouviste falar nos investidores

que vêm cavar a nossa terra?

Falemos disso, quero saber se é verdade

Eles vêm de longe para investir

Os alemães vêm para investir

Os americanos vêm para investir

Todos vêm para cá investir!

O que vai acontecer à nossa terra?

Eles vêm do mundo inteiro para investir

Não deixem os agricultores perder a terra

Não deixem os agricultores perder a terra

O aeroporto em Adis Abeba,
na Etiópia, há seis anos.

Foi aqui que começou a história.

Na pista, vejo aviões de carga brancos
a serem descarregados.

É ajuda alimentar a entrar no país...

CORPORAÇÃO DE SEGURANÇA ALIMENTÍCIA
DIREÇÃO DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA

... e, ao mesmo tempo,
há comida a ser exportada.

Porque está um país que passa fome
e recebe ajuda alimentar,

a exportar comida para o mundo rico,

para nós?

ORIGEM EUROPEIA

Não fazia sentido.

Ao voltar para descobrir mais,

nem imaginava que era o início
de uma história muito maior.

ADIS ABEBA
ETIÓPIA

Aonde quer que vá, na cidade,

tudo parece estar
ligado ao desenvolvimento.

A fome e a pobreza devem ser erradicadas,
seja de que maneira for.

Para o governo etíope, a solução
é convidar investidores estrangeiros.

"Estamos a convidar empresas estrangeiras

para investir na terra e impulsionar

o crescimento económico da Etiópia."

Diz o primeiro-ministro Meles Zenawi.

Ele sublinhou as vantagens

do investimento estrangeiro no país.

O governo tenciona dar

quatro milhões de hectares de terra

a investidores agrícolas estrangeiros.

O apelo do governo foi ouvido.

Nos hotéis de luxo da cidade encontro
homens de negócios e investidores,

à procura de oportunidades.

Toda a gente fala de terra arável,

aquilo a que chamam
de "o novo ouro verde".

Temos quase 66.248 hectares

MOHAMMED AL AMOUDI
INVESTIDOR

de terra na Etiópia

a produzir e a exportar

café, farinha, chá, fruta...

Quando vim para cá,
fui ao Gabinete de Investimento.

Eles disseram que estavam desejosos
de ter investidores estrangeiros aqui,

para estimular a economia

e também para melhorar
o seu saldo no mercado cambial.

É uma operação comercial.

Pareceu-me adequada
para aquilo que queria fazer aqui.

IVAN HOLMES
INVESTIDOR E FAZENDEIRO

Há boa precipitação, bons solos...

É uma situação muito interessante,
por isso, decidi tentar.

Investidores a trazerem dinheiro
para um país pobre pode ser bom,

mas o que acontece aos agricultores locais
quando os investidores chegam?

Sem saber nada sobre o país,
estou um tanto à nora.

Contudo conheci um jornalista ambiental,
que lida com os problemas da terra.

Acontece que vai aparecer uma grande
quinta comercial no centro do parque.

Acontece que isso vai prejudicar
todo o sistema ecológico do parque.

Essas coisas nunca são noticiadas.

Perder essa floresta, a meu ver,
vai ser mais um grande desastre,

porque só daqui a 500 anos
ela estaria totalmente recuperada.

Onde houver terra fértil na Etiópia,
encontra investidores agrícolas.

ARGAW ASHINE
JORNALISTA AMBIENTAL

Nos últimos meses recebi muitos relatos
da região ocidental.

Agora quero ver com os meus olhos
o que se passa ao certo.

Argaw deixa-me acompanhá-lo na sua viagem
de investigação à região de Gambela,

no interior da Etiópia ocidental.

Após uma viagem de carro de dois dias,
chegamos finalmente a Gambela.

Há muito tempo que esta região
é um canto isolado da Etiópia.

De certa forma faz-me lembrar
um mundo esquecido,

ainda intocado pela civilização moderna,

mas as coisas estão a mudar.

ABRAHAM D.
FAZENDEIRO LOCAL

Porque parou aqui?

Não me é permitido passar daqui.

Porquê?

Esta terra foi dada aos investidores,

por isso, não posso avançar mais.

Porquê?

Fui banido pela lei.

Não posso lá entrar,

nem sequer fotografá-la.

Porquê?

Não posso ir ao sítio

onde estão as minhas plântulas.

Isso é um grande problema.

O que aconteceria se fosse lá?

Tive de prometer que não ia lá.

O que lhe fariam?

Seria castigado.

Desde nascença que nós e a floresta

pertencemos um ao outro.

A floresta é a fonte de tudo

o que temos na vida.

A nossa voz não é ouvida,

porque somos pobres.

Só os investidores

é que têm direitos sobre a nossa floresta.

Porque ignoram a nossa voz?

É isso que me entristece.

Porque é que o governo

não nos trata de forma justa?

Porque dão a nossa floresta

aos investidores?

Deixando o agricultor,
seguimos pela estrada nova.

Embrenhamo-nos ainda mais
no coração de Gambela

e chegámos
ao maior parque nacional da Etiópia.

O parque cobre mais de 5 mil km2,
estendendo-se até ao sul do Sudão

e é o habitat
de muitas espécies ameaçadas.

Esta área enorme
também alberga povos indígenas,

que vivem da agricultura,
da pesca e da caça.

O sonho é expandir este parque
até ao sul do Sudão

e fazer deste parque

BEM-VINDO AO PARQUE GAMBELLA

o segundo maior de África,

depois do de Serengeti.

OMOT AGWA OKWOY
OFICIAL, PARQUE NACIONAL

Esta é a região de Gambela.

Há um parque nacional aqui no meio.

A região está cheia de muitas espécies
de animais selvagens.

Há a ameaça
por parte dos investidores agrícolas,

que vêm para Gambela
para receberem terrenos.

A nossa preocupação agora
é fazer esta demarcação depressa,

o quanto antes,

para que os investidores não possam ser
alocados no centro do parque.

Isto é o que estamos a fazer,
mas, quem sabe?

Visto que esta ameaça vem
da parte das autoridades governamentais,

o nosso plano pode fraquejar, não sabemos,

mas estamos a fazer todos os possíveis.

É esta a situação em que nos encontramos.

Omot, o responsável do parque,

está receoso de que o seu pouco pessoal
não consiga controlar a área do parque.

Algumas horas mais tarde,

descobrimos que as preocupações dele
parecem ser justificadas.

SAUDI STAR DESENVOLVIMENTO AGRÍCOLA SA

Num cruzamento foi erguida uma placa,

de uma empresa chamada Saudi Star.

Aquilo que vimos foi muito perturbador.

Pergunto-me o que a empresa Saudi Star
estará a pensar fazer naquela região.

Se estiverem a expandir
para o parque nacional,

vão danificar seriamente a vida selvagem
e a vida dos habitantes locais.

Argaw sai sozinho na capital regional
para procurar informação

sobre os planos do governo para o parque
e sobre a empresa Saudi Star.

A polícia local soube que Argaw
andava a fazer perguntas e prenderam-no.

Argaw passou a noite a ser interrogado
na sede da polícia.

É libertado de manhã cedo
e mandam-no sair imediatamente de Gambela.

Foi-lhe dito:

"Se te preocupas com a tua segurança,
nunca mais voltes."

Tivemos problemas.

A polícia prendeu-me.

Interrogaram-me,
tiraram-me a identificação

e obrigaram-me a sair de Gambela.

Eles querem esconder qualquer coisa.

Sinto um medo no ar,
na maior parte dos sítios,

mas, principalmente, nas zonas rurais.

Eles não compreendem
que somos jornalistas.

Não compreendem que temos o direito
de criticar as políticas do governo.

Não compreendem que é o nosso trabalho

e tentam sempre suscitar medo

e fazem avisos ameaçadores.

As pessoas pensam que podem ser presas
ou que podem ser atacadas por alguém

e, por isso, fogem desse lugar.

Argaw teve sorte
em conseguir sair de Gambela,

mas, para ele, esta história
é demasiado importante para ser esquecida.

Em relação ao Parque Nacional de Gambela.

A quinta Saudi Star e o parque

vão ficar localizados lado a lado.

Onde posso obter informação oficial

sobre este plano?

Certo. Então, não está acessível?

Compreendo.

Durante a grande fome, na década de 80,
morreram cerca de 400 mil pessoas.

Quase todas as famílias
perderam familiares.

Contudo, a fome não desapareceu.

Ainda há milhões de pessoas dependentes
da ajuda alimentar para sobreviver.

Agora há investidores do mundo inteiro
a vir para cá, para ocupar a terra arável.

Se, ao mesmo tempo, é tirado
o terreno agrícola aos nossos agricultores

e as colheitas são exportadas,

é capaz de haver ainda mais fome.

Antes, nenhum investidor internacional
tinha interesse no solo arável africano.

Porque estão tão interessados agora?

NOVA IORQUE
EUA

À procura de respostas,
vou aos centros financeiros globais.

Em Nova Iorque há a maior conferência
para investidores agrícolas.

Consegui entrar pela porta das traseiras.

Alguém perguntou a um ladrão famoso
porque roubava bancos

e ele respondeu:
"Porque é onde está o dinheiro."

De certa forma, é por isso que se investe
na agricultura, porque agora dá dinheiro.

A agricultura dá atualmente um lucro,
que não dava há 10 ou 20 anos.

As coisas mudaram,
em meados da década de 2000,

quando houve um grande aumento
no preço da comida.

O motivo pelo qual os preços dispararam,
foi porque, do lado da procura,

temos uma população mundial
de quase 9 biliões,

com uma grande nova procura
por parte da Ásia, da China.

Do lado da oferta,

há dúvidas sobre a quantidade
de terra fértil disponível no mundo,

em especial nas partes densamente povoadas
do este da Ásia, da Europa, entre outras.

INVESTIMENTO INTERNACIONAL
DE TERRAS AGRÍCOLAS

Aquilo que mudou, desde 2008,
é que os investidores institucionais,

fundos de pensões, companhias de seguros,
fundos de capital, fundos de garantia,

começaram a ver a agricultura
como um bem negociável, algo tangível,

uma boa fonte de rendimento
e um bom sítio para investir,

tal como o terreno de construção
e o de exploração florestal.

Afinal, a corrida ao ouro verde
está a ir a todos os cantos do planeta.

Em breve, os investidores internacionais

controlarão mais de 55 milhões de hectares
de terreno agrícola,

uma área maior
do que o tamanho da Alemanha.

Os mais afetados
são os países mais pobres, como a Etiópia.

SAUDI STAR DESENVOLVIMENTO AGRÍCOLA SA

ALCANCE GLOBAL

A Saudi Star
tem grandes planos para Gambela.

A empresa da Arábia Saudita
prepara-se para arar uma área enorme...

... e já araram bastante.

Mesmo bastante.

Para continuar a história
temos de voltar à quinta.

Através das minhas empresas agrícolas,
como a Saudi Star, a Elfora e a Horizon,

temos quase 66.248 hectares

de terra na Etiópia.

O dono, o bilionário Al Amoudi, tem
um interesse de longo prazo na Etiópia,

mas, na Etiópia, é perigoso investigar
os investimentos agrícolas.

Com a detenção em Gambela ainda na mente,
Argaw está receoso em relação ao governo,

mas enquanto estrangeiro que está a fazer
um filme sobre o desenvolvimento agrícola,

eu podia contactar a empresa.

- É este edifício.
- É este?

- Sim.
- A Saudi Star?

Antes de começarmos,

há coisas confidenciais
que não podem ser divulgadas.

Algumas entrevistas podem precisar
de autorização especial da chefia.

- Está bem?
- Sim, sim.

ESCRITÓRIO DA SAUDI STAR
ADDIS ABABA

Este tem mil hectares

e este, até aqui, é de dois mil hectares,

o setor amarelo tem três mil hectares

e este tem quatro mil hectares,

o que totaliza 10 mil hectares.

Claro que toda a atividade de limpeza
desta área está quase terminada.

Portanto, a área é esta.

A maquinaria está lá toda,

YITAGESS KETEMA
GERENTE DE PROJETOS DA SAUDI STAR

estamos, em simultâneo,
a construir as fábricas.

Dentro de seis meses estará finalizada
a fábrica de farinha de arroz.

O nosso plano para o futuro

é expandir a quinta o máximo possível.

Estamos em negociações com o governo,

para que nos dê mais terra,

para que possamos expandir
a área da quinta.

Tivemos sorte,

o administrador concedeu-nos autorização
para visitar a quinta de Gambela.

Ao chegar aos terrenos da quinta

somos escoltados
pelos serviços de segurança da empresa.

BISRAT NEGASH
ASSISTENTE DE FAZENDA

A Saudi Star Agricultural Development Lda.

tem dois centros,
o centro Alfa e o centro Bravo.

A empresa providencia serviços,

como uma cantina e uma clínica,
para os trabalhadores.

Temos um campo de futebol.

As pessoas jogam futebol e críquete.

Muito em breve,
também vamos ter uma piscina.

Este é um sítio muito agradável,

onde as pessoas vivem à vontade
e sem medo.

A segurança é boa
e os cuidados de saúde são bons.

O padrão de vida é muito bom,
está ao nível do da Europa.

Todas as instalações do centro
estão bem pensadas.

Foram feitas pela empresa sueca Midroc.

O que havia aqui antes de terem começado?

Era simplesmente uma floresta.

Quando digo "floresta",
não era uma floresta densa.

BEDILU ABERA
GERENTE DE FAZENDA

Era esparsamente povoada.

Isso foi tudo limpo
e esta é a primeira produção.

Colhemos o arroz integral,
depois é-lhe removida a casca

e é aí que se obtém o arroz branco,

que depois é polido,

mas este é só para as pessoas
de classe alta.

O arroz Basmati é muito caro.

- Depois exportam-no?
- Este, sim.

À noite, foi-nos cedido um quarto
nas instalações da quinta,

mas não dormimos muito bem.

É demasiado estranho pensar que um país
que passa fome, esteja a exportar arroz.

Quando cá chegámos não havia plantações

e havia muita pobreza na zona rural.

Quando o projeto estiver completo

e tivermos 10 mil hectares de plantações
vamos sentir que foi um grande feito,

não apenas em termos monetários,
mas também em termos humanos,

o que é uma sensação reconfortante.

Sabemos que estão a ser
levantadas questões

relativamente ao deslocamento de pessoas
das áreas de desenvolvimento agrícola.

Há algumas preocupações.

Não havia muita gente a viver ali,
não havia lá muitas aldeias.

Sim, havia cabanas esporádicas
de pessoas que viviam lá.

Elas devem ter sido afetadas
e foram tomadas medidas.

Essas pessoas foram, adequadamente,

colocadas noutros sítios,
fora da área do projeto.

A Saudi Star está a operar
com autorizações atribuídas pelo governo,

mas, para permitir este desenvolvimento,
o governo desterrou o povo Anuak.

Os Anuak são indígenas,
que vivem aqui há centenas de anos.

Temos de descobrir o que lhes aconteceu.

Olá.

Fala Amharic?

Olá. Fala Amharic?

Espere, por favor.

Não posso.

Porquê?

Porque não quero.

A parte mais difícil do meu trabalho
é conseguir romper a barreira de silêncio.

A maioria das pessoas
tem demasiado medo do governo,

para falar abertamente dos seus problemas
e o seu medo é justificado.

Aonde quer que se vá
há uma rede de capangas e espiões.

Quem fala contra os investidores
é apelidado de antidesenvolvimento

e pode ir, rapidamente, ir parar à prisão.

Finalmente, Argaw encontra pessoas
dispostas a falar connosco.

Nós tínhamos tudo o que precisávamos.

Íamos à floresta
colher raízes comestíveis.

OKELLO O.
AGRICULTOR DESPEJADO

Recolhíamos mel na floresta

e vendíamo-lo no mercado,

para comprar cadernos para as crianças.

Costumávamos ter uma boa vida.

Éramos livres e vivíamos da terra.

A floresta dava-nos comida,

enquanto esperávamos pelas colheitas.

AJULLU T.
AGRICULTORA DESPEJADA

As crianças nunca tinham fome.

Havia lagos onde podíamos pescar.

OKWORI P.
AGRICULTOR DESPEJADO

Vendíamos o nosso peixe.

Nada nos faltava. Tínhamos terra fértil!

Quando a Saudi Star chegou, mudou tudo.

Quando vi as escavadoras, fiquei desolado.

Como puderam eles

arrasar a minha terra daquela maneira,

sem o meu consentimento.

Eles mandaram-nos sair.

Se resistíssemos, atacavam-nos.

Não tínhamos direitos.

Como podiam dizer
que a terra não era nossa?

Os nossos antepassados
estão lá enterrados,

nós nascemos e fomos criados lá.

Eles mandaram-nos

sair da nossa aldeia natal

e ir para outro lado.

Fomos escorraçados para outro sítio,

onde não havia comida nenhuma.

Se reclamássemos,

mandavam-nos calar.

"Está calado e fica quieto."

"O que vamos comer?"

"Isso não é problema nosso."

Por toda a Etiópia, pequenos agricultores
estão a ser desterrados

e mudados para aldeias novas.

Um milhão e meio de pessoas
estão prestes a ser desterradas.

O governo apelida a mudança forçada
de "vilarisação",

a criação de novas povoações.

O motivo dado é que os locais só têm
acesso a programas de desenvolvimento,

que lhes fornecem água limpa, serviços
de saúde, escolas e ajuda alimentar,

se viverem nas povoações.

O principal programa de desenvolvimento
nesta região tem o nome de PBS.

Encontrámos uma dessas aldeias novas,
mesmo ao lado da quinta da Saudi Star.

O único que se atreve a falar connosco
é um responsável local do governo.

O governo quis que estas pessoas

estivessem todas num lugar

e não espalhadas aqui e ali,

por uma vasta área,

para que pudessem beneficiar facilmente

do desenvolvimento.

Discutiram isso previamente
com as pessoas?

Quando tivemos as discussões,

todos aceitaram avidamente.

Nas aldeias novas,
encontramos sacos vazios no chão.

Os agricultores locais,
que perderam a sua terra,

agora precisam de ajuda alimentar
para sobreviver.

PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS

É difícil de acreditar que estas mudanças
sirvam para ajudar as pessoas.

Eles enganaram-nos,

com promessas serviços sociais,

tais como educação, água limpa, clínicas,

um sistema agrícola moderno

e outras coisas benéficas,

OTONGE O.
DESPEJADO

mas não recebemos nada.

Não nos deram água limpa,

ACHALLA O.
DESPEJADA

nem alimentos, nem escolas, nada.

Até havia pessoas a dormir no chão.

Eu fazia parte de uma equipa do governo,

OWANYI A.
EX-FUNCIONÁRIO CIVIL

numa aldeia de Gambela.

Recebemos uma ordem dos superiores.

Foi-nos dito para fazer a "vilarisação"

e para mudar os aldeões.

Foi terrível.

Nem conseguia acreditar que isto

lhes foi imposto sem o seu consentimento.

O plano deles é:

desterrar os agricultores,

para que seja mais fácil

para os investidores
expandirem as quintas.

O programa de desenvolvimento,
PBS, Proteção dos Serviços Básicos,

foi pensado para ajudar os mais pobres.

A intenção é fantástica,
mas parece que o governo etíope em Gambela

está a explorar
o programa de desenvolvimento

para desocupar terrenos
para os investidores internacionais.

O programa PBS é fundado pelos EUA,

pela União Europeia e pelo Banco Mundial.

O Banco Mundial é o maior banco
de assistência ao desenvolvimento do mundo

e é financiado com dinheiro dos impostos.

A missão do banco é acabar

ENFRENTE A FOME EXTREMA
ACABE COM A POBREZA

Com a pobreza extrema
e criar prosperidade.

Na Etiópia, o Banco Mundial investiu
mais de dois mil milhões de dólares

no programa PBS.

O Banco Mundial está envolvido
com muitos países,

que têm fraquezas institucionais,
tensões étnicas

e grandes desafios de desenvolvimento

e, no fim de contas,
é por isso que lá estamos.

ACABE COM A POBREZA

O desenvolvimento envolve compromissos

e muitos aspetos do desenvolvimento
têm os seus custos.

As pessoas não devem
ficar prejudicadas com um projeto,

MARK KING
DIRETOR WORLD BANK

quer sejam ou não proprietários da terra.

O importante é certificarmo-nos

de que esses projetos
são executados com qualidade,

sem prejudicar o ambiente
e garantindo a proteção das pessoas.

Beneficiando a sociedade no seu todo,

sem estar a criar perdedores.

Na Etiópia, já há três milhões de pessoas

que dependem da ajuda alimentar
para sobreviver.

Agora, o programa de desenvolvimento
parece estar a criar ainda mais fome.

Como podem sobreviver
os pequenos agricultores,

quando perderam a sua terra?

Com mais ajuda alimentar?

Estou?

Este é outro número.

Gostaria de falar

sobre um artigo em que estou a trabalhar,

que talvez esteja interessado em publicar.

É melhor se lhe contar pessoalmente.

Está bem.

Argaw conseguiu
a sua história extraordinária.

Agora o desafio é encontrar um editor,
que se atreva a publicá-la.

Centenas de investidores agrícolas
inundam a Etiópia,

mas serão todos iguais?

Para descobrir, viajei até outro canto
deste país lindo e fértil.

REGIÃO DE BALE
400 KM A SUDESTE DE ADIS ABEBA

- Não está seco.
- Este não está seco?

Passados sete dias...

- Está quase pronto.
- Este está mais seco.

O grão é bom. É grande.

- Dois dias?
- Sim, acho que sim.

Não sei.

Será dois dias
ou será, na verdade, três dias? Não sei.

Onde quer que se esteja, é muito perigoso
andar de carro com agricultores,

porque vão a olhar para as plantações,
em vez de olharem para a estrada.

A terra que ocupámos inicialmente

tinha sido usada 20 anos antes

pelo sistema agrícola do Estado,
mas eles abandonaram-no,

porque consideraram-no
demasiado seco para semear.

Nós fomos as primeiras pessoas
a cultivar essa área.

Se fizerem o favor de seguir-me até aqui,

temos o terreno de um vizinho.

Ele também é uma pessoa local.

Ele não tem grandes infraestruturas,
não tem maquinaria,

mas aquilo que ele faz
é acompanhar de perto a sua plantação.

Ele faz tudo na altura certa

e, como podem ver,
também tem uma plantação muito boa.

Agora gostava de mostrar-vos
esta plantação aqui.

O agricultor que tem isto
é uma pessoa que vive em Adis Abeba

e que não segue de perto a sua plantação.
É o que se chama de investidor.

Vem cá, talvez, uma vez por ano
para ver a sua plantação.

Como resultado disso
temos muitas destas ervas.

Esta erva é chamada de "asendabo",
o que significa literalmente "nenhum pão".

Aquilo de que precisamos
é mais da mentalidade do agricultor,

do que a do investidor.

Pessoas empenhadas em plantar
e acompanhar as suas plantações,

que tenham o instinto competitivo,

que os leva a encontrar algo
que faça aumentar a sua produção.

Uma das coisas de que eles estão desejosos

é de terem pessoas a exportar colheitas,
para aumentar o câmbio da moeda.

Nós não seguimos esse caminho.
Aquilo que fazemos é evitar importações.

Que variedade é esta?

Sim, Millian.

Sim.
O Bloco A e o Bloco B já estão prontos

e os outros estão quase prontos,

por isso, se puder vir na quarta-feira...

Vem na terça-feira à noite?
Isso é bom. O seu também?

Ótimo. Isso é muito bom.

Então não há problema nenhum.
Muito bem. Obrigado.

A agricultura comercial
é absolutamente essencial

tanto neste país,
como na maioria dos países.

O agricultor do campo,
por norma, é um agricultor muito bom,

mas a economia camponesa

só produz comida para a comunidade rural,
para eles mesmos.

Eles não conseguem produzir
comida suficiente para a população toda,

nem nada que se pareça,

por isso, é preciso que haja
um setor agrícola comercial muito forte.

O Ivan está aqui há cinco anos,

a trabalhar sempre
em contacto com a comunidade.

Sempre que disse:

"Posso ir, por favor, à minha plantação,
porque tenho de lá ir."

Nós dissemos sempre: "Sim, sem problema."

Eu disse aos ceifeiros: "Vão, faz favor,
ceifar a plantação do Mohammad."

Recebeu o salário
e teve a dispensa quando precisou dela.

Você sabe disso, eu sei disso
e Deus sabe disso.

O que acha?

Na nossa cultura,

quando ocorre uma disputa,
é dividido pelos dois.

- Um meio-termo.
- Sim, um meio-termo.

Se houver paz entre si e o Mohammad,
isso é bom para as nossas relações,

mas, para isso, temos de perder dinheiro.

Certo, mas perdemos o nosso dinheiro todo
ou apenas algum?

Algum, mas não é...

Ter boas relações é melhor.

Está bem.

Sem problema.

Uma das principais coisas que temos de ter
é muita humildade.

Se gritarmos e exigirmos coisas,
não chegamos a lado nenhum.

É impossível fazer seja o que for,
sem nos darmos bem com as pessoas.

Não devemos fingir que somos melhores
e que sabemos muito mais.

Na verdade, é muito graças à boa vontade

e à amizade com as pessoas desta região,

que conseguimos chegar a uma posição

em que estamos a fazer um bom progresso.

Setenta e sete... 74 sacas.

- 20 kg, não é?
- Sim, 20 kg.

Há muito tempo que é intrigante,

o motivo pelo qual a agricultura
tem sido tão fraca em África

e queria muito envolver-me no impulso

para tentar conseguir mais produção,

principalmente num país
onde as pessoas passam fome.

Considero um grande privilégio
ter esta terra.

É uma grande responsabilidade.

Ser latifundiário é uma paixão,

no sentido em que sou um agricultor.

Nós não queremos dezenas de milhares
de hectares e acionistas,

estamos a fazer isto como agricultores.

A terra que Ivan ocupou
era uma antiga propriedade do governo,

que não era cultivada há anos

e o trigo dos campos dele
vai ser comido por etíopes

e não exportado.

O Ivan pode ser a exceção à regra,
mas, pelo menos, dá alguma esperança.

Em Addis Abeba,
as coisas estão a piorar ainda mais.

O governo está a perseguir a oposição

e a prender os poucos
jornalistas independentes que restam.

A polícia deteve hoje quatro jornalistas

Segundo o promotor público,

os jornalistas são suspeitos

de apoiar o terrorismo.

O objetivo deles é destabilizar o país

e prejudicar o desenvolvimento.

Tentei contactar o Argaw,
mas foi impossível encontrá-lo

e tenho de voltar para casa.

BERLIM
ALEMANHA

Poucas semanas depois,
volto a ver o Argaw,

agora como refugiado,
na minha cidade natal de Berlim.

Ele recebeu uma dica de uma fonte secreta.

O governo estava prestes a prender
um grupo de jornalistas amigos dele.

Argaw avisou-os, para que pudessem fugir,

mas a polícia de segurança etíope
soube disso.

Fizeram-me um ultimato:

ou lhes dava o nome da minha fonte

ou prendiam-me.

Não podia trair a minha fonte.

Não tive outra alternativa,
se não fugir do país.

Argaw ouviu dizer
que os desterramentos em Gambela

estavam a criar uma onda de refugiados
ao longo das fronteiras com o sul do Sudão

e com o Quénia.

Parece que os investimentos agrícolas

também estão a provocar
uma crise de refugiados.

Com o Argaw exilado,
eu assumo a investigação.

Ao voltar sozinho para Gambela,

entro em contacto com Omoto,
o responsável do parque.

Soubemos que foram dados 300 mil hectares
de terra do parque a uma empresa indiana

e perguntámos: "O que vem a ser isto?"
Porque se for dada,

deixará de haver parque,
porque eram demasiados hectares.

Ao mesmo tempo também ficámos a saber
que vai ser dada terra à Saudi Star,

que se encontra no centro do parque.

Fomos novamente falar
com o governo regional e dissemos:

"O que se passa?"

Eles disseram que já estava decidido

e eles começaram a cultivar
no meio do parque.

Infelizmente, ninguém me deu ouvidos

e também fui expulso.

Há habitantes locais que já decidiram

que vão ficar como escravos

destes grandes investidores,

porque não têm terra para cultivar

e porque caíram na mão
destes agricultores.

Ao trabalhar em más condições
e receber muito pouco,

são escravos dessas pessoas.

Muitos diziam: "Para onde vamos?"

"Vamos deixar o país,
para viver no exílio?"

Os restantes Anuak, os que não fugiram,

estão agora a plantar a sua antiga terra
como trabalhadores diários.

Decidi seguir o rasto das pessoas
que fugiram para o sul do Sudão.

ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS GOROM
SUDÃO DO SUL

Vai chegar o dia em que poderemos voltar

Vai chegar o dia

em que vamos voltar para casa

Voltar para casa, para o nosso lugar

Nos arredores da capital, Juba,
2500 pessoas de Gambela

estão presas num campo de refugiados.

Os nossos avós

já viviam todos naquela terra.

Foi lá que nasceram

e foi lá que foram enterrados.

OLEMO A.
REFUGIADO DE GAMBELA

Os nossos mortos são importantes para nós

e eles estão enterrados naquela terra.

Sem terra,

não temos onde viver.

Sem terra, não faz sentido viver.

Na minha cultura, a terra é tudo.

Sem ela não há futuro.

Como nos tiraram a nossa terra,

o nosso futuro é vazio.

Não temos esperança.

Como podemos viver sem terra?

Onde vamos plantar? No ar?

É impossível plantar no ar,

só podemos plantar na terra.

Precisamos da nossa terra

para os nossos filhos,

para que eles possam ter um futuro.

Precisamos da nossa terra de volta.

Os refugiados ainda não perderam
a esperança de ter justiça.

Eles querem que o Banco Mundial
reconheça o mal que lhes foi feito.

Não faz mal que esta seja apenas
uma visita flexível e introdutória.

- Podem não estar prontos.
- Sim, é uma boa ideia.

Trabalho com uma organização chamada
Inclusive Development International,

que trabalha para tornar
o desenvolvimento global mais justo

DAVID PRED CO-FUNDADOR
DESENVOLVIMENTO INCLUSIVO INTERNACIONAL

e ajudamos comunidades marginalizadas

a quem ignoraram os direitos
em prol do desenvolvimento,

a reclamar esses direitos
nos centros de poder

e a chamar à responsabilidade empresas

e instituições financeiras
como o Banco Mundial.

Os Anuak vão apresentar uma queixa.

Querem que o Banco Mundial investigue
o que lhes aconteceu em Gambela.

PBS, Proteção dos Serviços Básicos.

Este é um dos maiores
projetos de ajuda do mundo.

O Banco do Mundo deu milhares de milhões
de dólares ao governo etíope.

Este projeto tem um bom propósito,
o de combater a pobreza na Etiópia,

mas o governo da Etiópia
decidiu que, em Gambela,

queria distribuir os serviços básicos

obrigando as pessoas
a mudarem-se para aldeias novas.

É possível que parte do dinheiro
cedido pelo Banco Mundial

tenha sido usado diretamente
na implementação da "vilarisação",

o que envolveu
graves abusos dos direitos humanos.

Creio que com algum empenho
e apoio jurídico

conseguiremos que o Banco Mundial
assuma a responsabilidade do que fez.

É difícil para mim dizê-lo,

mas não estaria aqui
se não acreditasse que isto vale a pena.

Será que o Banco Mundial
vai ouvir o povo Anuak?

O que acontece se não ouvirem?

Há uma canção que diz:

"Aquele que espera por ajuda,

não tem razão para estar vivo."

Em breve, as pessoas

vão deixar de conter a sua raiva.

- Estás pronto?
- Façam favor.

Anda, vamos contar outra.

Quem contará isto à geração seguinte?

Quando os investidores chegam,

os agricultores têm de se mudar.

Quando os investidores vieram,

o jornalista tentou descobrir a verdade,

mas não foi fácil.

Ele veio investigar

e ouviu a verdade,

mas teve de deixar o país,

porque meteu-se em sarilhos.

Quem sabe porque fugiu o jornalista?

Só os agricultores sabem explicar.

ESTADOS UNIDOS
NOVE MESES DEPOIS

Inscrevi-me no programa de refugiados

e, como refugiado,
primeiro fui para Nova Iorque

e, recentemente, vim para esta cidade.

Uma vez não conseguia encontrar
o caminho para minha casa.

Não é uma coisa para rir,
não tem piada nenhuma.

Quando nos perdemos...
Lembro-me bem da última vez.

Dei quatro ou cinco voltas
no mesmo sítio. Não é nada bom.

Estou bem ciente de que tive muita sorte.

Estou em segurança e até tenho um emprego.

Muitos dos meus colegas estão na prisão
ou presos num campo de refugiados.

Mesmo assim, sinto uma perda profunda.

Pelo menos 17 pessoas

foram assassinadas ontem em Gambela.

Nos últimos dois meses tem havido agitação

e insegurança em Gambela

devido aos ataques frequentes

de grupos armados desconhecidos.

A violência disparou em Gambela.

Os relatórios também dizem
que atacaram uma quinta industrial

e que vários trabalhadores foram mortos.

Os jovens Anuak frustrados
já não conseguem conter a sua raiva.

Eles atacam as quintas estrangeiras
e toda a gente associada ao regime,

quer sejam ou não culpados.

A Gambela desses dias

não se compara à Gambela de hoje em dia.

Costumava compará-la com o Jardim do Éden.

Agora parece-me mais um sonho.

As coisas mudaram.

Houve um ataque à Saudi Star.

Foi à noite, quando as pessoas
estavam a vir do trabalho.

Morreram dois paquistaneses
e três etíopes.

Devido a isto, o governo
mandou muitas tropas para Gambela.

Depois de prenderem muitas pessoas...

EX-FUNCIONÁRIO DO PARQUE

...o passo seguinte,
que foi na semana passada,

foi começar a prender pessoas.

Muitos bons amigos meus, do governo,
vieram ter comigo e disseram:

"Eles vão prender-te.

Em vez de ficares à espera para ser preso,
sai daqui por uns tempos."

Porque este governo, mesmo que tenha razão
e não tenha feito nada,

eles não perguntam,
eles começam a bater e torturar.

Quando eles encerram o caso e o libertam,
sem ter feito nada,

é libertado com muitas feridas por dentro.

Foi por isso que decidi mudar-me,

para esconder-me,

por causa do medo da ameaça.

Eu não tenho medo de ser preso,
tenho medo de ser torturado.

Não tenho muita vontade
de voltar a Gambela,

mas se conseguir provar

que os investimentos agrícolas
estão a incitar a violência,

há um bom motivo para lá ir.

Tenho de ir.

A quinta da Saudi Star
transformou-se num campo militar.

Os trabalhadores são escoltados aos campos
por guardas fortemente armados.

Para que foi feita esta colina?

Esta colina foi feita para nós termos...

... uma visão desanuviada deste lugar.

É muito bom por motivos de segurança.

As pessoas podem vir aqui
desfrutar da vista.

O pôr-do-sol é muito bonito, visto daqui.

Porque precisam de tanta segurança?

O Sr. Yitagess disse-me
que tinham um problema com terroristas.

Sim, está correto.

Já aconteceu...

Alguns homens estavam armados
e puseram-nos em perigo.

Eles mataram algumas pessoas.

Não queremos que isso volte a acontecer.

É por esse motivo
que temos aqui segurança.

Depois do ataque à quinta,
o exército etíope

quis vingar-se dos Anuak
que ainda havia nesta região.

Quando os soldados vieram da Saudi Star,

não disseram nada.

As pessoas estavam sentadas,

simplesmente a jogar dominó,

e, quando olharam para cima,

os soldados começaram a disparar...

Mataram cinco pessoas.

O que podíamos fazer? Nós não temos poder.

Eles é que têm o poder.

Nem sequer pudemos perguntar porquê.

Os meus dois irmãos manifestaram-se

contra os desterramentos.

Pouco tempo depois,

os militares vieram à procura deles.

Perguntaram-me pelos meus irmãos,

mas eu não sabia.

Eles continuaram a perguntar,

mas eu não sabia de nada.

Depois levaram-me para o campo militar

e mantiveram-me presa uma semana.

Poucos anos depois de os investidores
terem vindo para Gambela,

a região está a cair
no caos e na violência.

A raiva dos habitantes locais está
a transformar-se em retaliação violenta.

O governo reage destacando mais tropas.

A violência está a gerar violência.

Queria ler-vos um pequeno resumo

da resposta do Banco Mundial
à vossa queixa

e dizer-vos o que foi
que o comité de inspeção decidiu.

Demorou meses,
mas o Banco Mundial finalmente reagiu.

As queixas feitas pelos refugiados
levaram a uma investigação interna.

A equipa de investigação,
enviada à Etiópia,

precisa de um tradutor
com conhecimento local de Gambela

e pedem a Omot.

Omot sente-se obrigado
a ajudar na divulgação da verdade,

por isso, aceita voltar a Gambela,

apesar dos seus medos.

Um burro morto não tem medo de uma hiena,

porque já está morto.

É essa a posição em que nos encontramos.

Um ano mais tarde, começou a ser redigido
o relatório do Banco Mundial.

Os refugiados Anuak
estão a mobilizar-se nos campos.

Esta é uma altura muito importante
para tentarem influenciar o Banco Mundial.

É muito importante
que eles ouçam a vossa voz

e foi por esse motivo que voltei.

Quero recolher as vossas mensagens
e levá-las para Washington,

para entregá-las
à direção do Banco Mundial.

A minha mensagem para o Banco Mundial é:

já sofreu gente suficiente

nas mãos do governo etíope,

com a ajuda do dinheiro do Banco Mundial.

Peço ao Banco Mundial

que pare de financiar a ditadura etíope.

Eu já vivi tempo suficiente,

o medo que tenho é pelos nossos filhos.

É doloroso ver os nossos jovens

a morrer numa terra estrangeira.

Somos particularmente contra
o investimento estrangeiro na nossa terra,

sem o consentimento dos aldeões

e sem qualquer compensação.

Eles destroem a nossa história,

a nossa identidade, a nossa dignidade.

A terra, para o nosso povo,
é a nossa história.

Não é nossa vontade que eles estejam lá.

Não fomos consultados,

eles não pagaram compensação nenhuma
e agora estamos exilados.

Peço ao Banco Mundial,

seja qual for a decisão, que se lembrem

de todas as pessoas que foram violadas

e mortas.

Lembrem-se das nossas jovens,

de quem os soldados abusaram

e dos nossos,

que estão atualmente a sofrer em Gambela.

Gostava de dar-lhes um exemplo:

imaginem alguém de Gambela

a ir ao gabinete deles em Washington

e a invadi-lo.

Por acaso, a mulher deles está no gabinete

e que esse invasor

a viola à frente deles.

Talvez até abuse da vossa filha

e vos obrigue a sair de vossa casa.

Como é que se iriam sentir?
Como reagiriam?

Podem não ver lágrimas

a correr dos meus olhos,

mas eu estou a chorar por dentro.

Peço ao Banco Mundial

que se ponha no nosso lugar

e que sinta o que sentimos.

REUNIÃO ANUAL WORLD BANK
WASHINGTON DC

Banco Mundial, banco ditador!

PARE DE FINANCIAR NA ETIÓPIA!

Respeitem os direitos humanos!

REUNIÃO DO COMITÊ DE DESENVOLVIMENTO

Na reunião anual do Banco Mundial,
reúnem-se as mais altas patentes.

O banco tem objetivos prioritários,
que, como sabem, são:

acabar com a pobreza
e promover a prosperidade partilhada

e o propósito das políticas de salvaguarda

é garantir que,
em todos os projetos que temos,

olhamos para esse projeto da perspetiva
dos problemas ambientais e sociais.

Se houver impactos adversos
derivantes disso,

então temos de caraterizá-los
e resolvê-los.

O Banco Mundial

deve consultar as pessoas
e é por isso que aqui estamos.

Queria que olhassem para nós
como sociedades civilizadas.

Nós não estamos contra vocês,

nós não estamos contra o desenvolvimento,

mas estamos contra quando isto é feito
em detrimento de outras pessoas.

No país de onde venho, na Etiópia,

o governo alega que ganhou por 99,9%.

Num país como o nosso.
Acham que foi feito algum referendo?

Quando falamos em dar
uma salvaguarda às outras pessoas,

o que se passa com os países

que nem sequer salvaguardam
o próprio povo?

Na Etiópia,

o Banco Mundial, em vez de ajudar,
está a prejudicar as pessoas.

Em vez de criar segurança alimentar,
está a provocar a insegurança alimentar.

Invistam nos direitos humanos
e na dignidade humana

e não naqueles que prejudicam o povo.
Obrigado.

O desenvolvimento tem sempre um custo

e a questão
é compreender qual é esse preço.

Em todos os projetos, teoricamente,
há vencedores e perdedores,

o nosso desafio e o nosso desejo

é certificarmo-nos que há maioritariamente
vencedores e muito poucos perdedores.

Quando é divulgado o relatório do banco,

ele admite uma ligação
entre o programa de desenvolvimento

e os desterramentos,

contudo também diz,
que o banco não tem culpa

que os habitantes locais
tenham perdido a sua terra.

As reivindicações dos Anuak
não são atendidas.

Há boa gente a trabalhar no Banco Mundial
e a tentar fazer a coisa certa,

mas depois há aqueles
que tomam as decisões,

que são totalmente alheios
às pessoas no terreno,

que sofrem o impacto
das decisões que eles tomam,

decisões essas que giram
em torno de dólares e cêntimos

e em manter relações próximas
com os governos que são clientes deles.

Todos partilhamos uma visão comum

de um mundo de inclusão social
e sustentabilidade ambiental.

Proteger o ambiente e os mais pobres
e vulneráveis do mundo nos nossos projetos

é um elemento chave nesta visão.

Eles dizem que é pelo desenvolvimento.

Como, se o povo está a sofrer?

No mundo inteiro já foram deslocadas
15 milhões de pessoas

e, na maioria dos casos,

o financiamento foi dado
pelo Banco Mundial.

Elas foram deslocadas
em nome do desenvolvimento

e, na maioria dos casos,
estas são as pessoas mais vulneráveis.

É absurdo que instituições financeiras
internacionais, como o Banco Mundial,

sejam imunes a qualquer tipo
de responsabilização legal.

Não se pode processar o Banco Mundial
num tribunal,

mesmo que ele seja responsável

pela usurpação de terrenos
e pela destruição de aldeias.

Também é muito difícil
responsabilizar legalmente as empresas.

Isso tem de mudar.

Aquilo de que precisamos
é mais da mentalidade do agricultor,

do que a do investidor.

A ideia de haver investidores estrangeiros
a adquirir terra e desterrar as pessoas,

provavelmente, não é
o melhor modelo de desenvolvimento.

Sim, pode produzir
mais quantidades de comida,

mas se pensarmos nos países

que conseguiram um crescimento
mais sustentável e equitativo,

eles costumam fazê-lo com base
em agricultores de pequena escala.

As empresas gigantescas que vêm para cá,

ocupam centenas de milhares de hectares

e o resultado é que
os habitantes locais são desterrados

e toda a sua cultura é perturbada.

Preferia ver uma abordagem mais cuidadosa

e exploração agrícola
a uma escala mais humana.

As instalações vão expandir.
A capacidade vai expandir.

A fábrica de arroz
vai expandir para aquele lado.

Esta selva vai ser desmatada

e será usada
para a expansão das instalações.

Amanhã vamos expandir tudo aqui.

Neste momento estamos desamparados.

Sem a nossa terra

é como se já estivéssemos mortos.

A nossa terra foi-nos tirada. Desapareceu.

Ainda sonho com a minha floresta,

que foi destruída e já não existe.

Passados seis anos,
a minha história está a chegar ao fim.

À frente do meu hotel,

Omot, o ex-responsável do parque,
está retido na infame prisão de Qilinto.

Poucas semanas depois de o Banco Mundial
ter rejeitado a reivindicação dos Anuak,

Omot foi preso e acusado
de acordo com a lei do terrorismo.

Cumpre agora uma pena
de entre 14 anos a perpétua.

Entretanto o país está a arder.

Dezenas de milhares de etíopes
estão a sair para as ruas,

a exigir liberdade
e o direito à sua terra.

CORPORAÇÃO DE SEGURANÇA ALIMENTÍCIA
DIREÇÃO DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA

Da primeira vez que cá vim,

três milhões de etíopes precisavam
de ajuda alimentar para sobreviver.

Desde então, mais de um milhão de pessoas
perderam o seu sustento,

quando lhes foi retirada a sua terra
em prol dos investidores estrangeiros.

Ao mesmo tempo, a exportação de comida
aumentou regularmente.