Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,246
Que tipo de assassinato é esse?
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,306
Vicioso. Brutal. Frenético.
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,506
D-Eu deixei meu relógio
na sua casa?
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,046
Julieta?
Você vai contar a ele?
5
00:00:11,070 --> 00:00:12,600
Eu sei o que está acontecendo em casa.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,376
Eu sei que é difícil.
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,406
Agora, não deveríamos
levar o pessoal ao tribunal.
8
00:00:17,430 --> 00:00:21,230
É que às vezes é
difícil ser desapaixonado.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,976
- Ah!
- Papai!
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,106
"Então, pai, você ganhou
11
00:00:25,130 --> 00:00:26,706
seu julgamento incrivelmente importante
hoje?"
12
00:00:26,730 --> 00:00:28,006
O que ele conseguiu?
13
00:00:28,030 --> 00:00:30,746
É um assassinato, querido.
É sempre vida.
14
00:00:30,770 --> 00:00:36,076
Deixe de lado seus sentimentos
e examinar as evidências.
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,676
E quando você fizer isso,
Eu sei que você trará de volta
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,230
o único veredicto possível.
17
00:00:42,770 --> 00:00:46,446
É meu marido. Ele está ferido.
18
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
Rosa.
19
00:00:47,600 --> 00:00:49,006
Rosa?
20
00:00:49,030 --> 00:00:51,106
Você vai ter que conversar
sobre o que aconteceu.
21
00:00:51,130 --> 00:00:52,776
E você falará comigo primeiro.
22
00:00:52,800 --> 00:00:56,276
Acertou em cheio, senhor. Ela tossiu.
23
00:00:56,300 --> 00:00:57,706
Ela falou sobre o porquê?
24
00:00:57,730 --> 00:01:00,400
Alguém perguntou a ela
por que ela fez isso?
25
00:02:27,730 --> 00:02:30,576
A que horas terminamos
escrevendo isso?
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,370
Cerca de uma hora atrás.
27
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Ela não queria um advogado
na entrevista?
28
00:02:36,530 --> 00:02:38,246
Bem, ela foi questionada,
mas ela disse não.
29
00:02:38,270 --> 00:02:39,276
Está gravado.
30
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Tosse adequada, chefe.
31
00:02:42,130 --> 00:02:44,270
- Quero um exame de estupro.
- Ela não mencionou estupro.
32
00:02:45,570 --> 00:02:46,670
Mais uma razão.
33
00:02:47,470 --> 00:02:49,130
Os relógios acabaram de voltar?
34
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
Você está uma hora fora com o
timing de suas anotações, Constable.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,470
Você quer um biscoito?
36
00:03:01,670 --> 00:03:03,170
Prossiga.
37
00:03:09,170 --> 00:03:12,376
Eu costumava vir aqui quando era
alojamento policial.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,006
Meu amigo morava aqui.
39
00:03:15,030 --> 00:03:17,370
Ela se chamava Susana.
40
00:03:26,470 --> 00:03:29,070
As pessoas não se chamam Susan
muito mais, não é?
41
00:03:33,600 --> 00:03:34,746
OK.
42
00:03:34,770 --> 00:03:37,106
Esfregaço vaginal superior e inferior.
Algum desconforto.
43
00:03:37,130 --> 00:03:38,376
Nada que escrever.
44
00:03:38,400 --> 00:03:40,776
Tire o roupão.
Deite-se na cama, por favor.
45
00:03:40,800 --> 00:03:42,730
Isso vai prejudicar meu bebê?
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,646
Sem hematomas,
sem rasgos, sem abrasões.
47
00:03:54,670 --> 00:03:56,146
Oh. Portanto, nada de estupro.
48
00:03:56,170 --> 00:03:57,446
Então temos uma confissão completa,
49
00:03:57,470 --> 00:03:59,646
Nenhum sinal de qualquer físico
ou abuso sexual.
50
00:03:59,670 --> 00:04:01,330
Mas há um bebê.
51
00:04:16,030 --> 00:04:17,176
S-Desculpe.
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
E-eu não queria.
53
00:04:20,570 --> 00:04:23,276
Juliet Miller, estou cobrando de você
com a tentativa de homicídio
54
00:04:23,300 --> 00:04:24,306
do seu marido.
55
00:04:24,330 --> 00:04:27,346
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
56
00:04:27,370 --> 00:04:28,776
se você não mencionar
quando questionado
57
00:04:28,800 --> 00:04:31,506
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.
58
00:04:31,530 --> 00:04:34,500
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
59
00:04:36,470 --> 00:04:39,430
C-Posso limpar meus dentes?
60
00:04:57,100 --> 00:04:58,630
Oh meu Deus.
61
00:05:00,630 --> 00:05:02,206
Oh meu Deus.
62
00:05:02,230 --> 00:05:03,476
Eu o vi ontem.
63
00:05:03,500 --> 00:05:05,606
- Eu quero que você faça isso.
- OK.
64
00:05:05,630 --> 00:05:07,276
Quero dizer, realmente faça isso.
65
00:05:07,300 --> 00:05:09,706
Quero que Juliet Miller veja o
mesmos rostos... os seus e os meus.
66
00:05:09,730 --> 00:05:11,106
Coloquei o meu antes das 12.
67
00:05:11,130 --> 00:05:11,777
Jogue fora.
68
00:05:11,801 --> 00:05:15,206
- OK. O que parece executável?
- Legítima defesa, talvez.
69
00:05:15,230 --> 00:05:17,800
- Bem, você não parece esperançoso.
- Ela ainda não está falando comigo.
70
00:05:18,470 --> 00:05:19,606
E se ele morrer?
71
00:05:19,630 --> 00:05:21,546
Depois olhamos para a provocação.
72
00:05:21,570 --> 00:05:23,006
Ninguém diz isso, não é?
73
00:05:23,030 --> 00:05:24,746
Se você é uma mulher abusada
e você ataca seu agressor,
74
00:05:24,770 --> 00:05:26,206
certifique-se de matá-lo.
75
00:05:26,230 --> 00:05:27,646
Porque se você não fizer isso,
então não é assassinato.
76
00:05:27,670 --> 00:05:29,770
Então não podemos fazer provocações.
77
00:05:32,170 --> 00:05:34,330
Então ele vai morrer?
78
00:05:35,230 --> 00:05:36,670
Jack?
79
00:05:42,530 --> 00:05:44,146
Não é meu.
80
00:05:44,170 --> 00:05:46,146
Stash pertence ao meu namorado.
Estou farto dele.
81
00:05:46,170 --> 00:05:48,600
- Eu não vou aceitar esse.
- Olá, Ângela.
82
00:05:49,630 --> 00:05:51,606
Julieta? Ana Klein. Olá.
83
00:05:51,630 --> 00:05:52,676
Jack me contou tudo sobre você.
84
00:05:52,700 --> 00:05:54,976
Vou tentar conseguir fiança para você.
OK?
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,706
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, senhor.
86
00:05:57,730 --> 00:06:01,276
Número três da sua lista, senhor.
Ângela Spencer.
87
00:06:01,300 --> 00:06:03,106
Seu nome é Angela Spencer?
88
00:06:03,130 --> 00:06:04,276
Sim.
89
00:06:04,300 --> 00:06:06,306
- Data de nascimento?
- 16 de julho.
90
00:06:06,330 --> 00:06:07,676
Em que ano?
91
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
Todos os anos.
92
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Ah, 1985, senhor.
93
00:06:13,070 --> 00:06:14,576
Nenhuma objeção à fiança
94
00:06:14,600 --> 00:06:17,130
se houver um endereço
para ela ir.
95
00:06:17,700 --> 00:06:19,606
Qual é o hematoma,
Sra.
96
00:06:19,630 --> 00:06:21,476
Entramos em uma porta.
97
00:06:21,500 --> 00:06:23,146
Você terá que falar.
98
00:06:23,170 --> 00:06:25,146
Ela entrou em uma porta.
99
00:06:25,170 --> 00:06:27,346
Rua Bowman, 118A.
100
00:06:27,370 --> 00:06:29,376
Esse é o meu namorado.
Eu não quero ir para lá.
101
00:06:29,400 --> 00:06:30,446
Por que não?
102
00:06:30,470 --> 00:06:32,370
Porque ela entra em portas.
103
00:06:33,030 --> 00:06:34,106
Albergue de fiança?
104
00:06:34,130 --> 00:06:36,306
Uh, há uma cama,
mas é em Leeds.
105
00:06:36,330 --> 00:06:38,746
Bom.
Vou pagar sua fiança para um albergue sob fiança.
106
00:06:38,770 --> 00:06:40,330
Sete dias?
107
00:06:43,630 --> 00:06:45,546
Eu não vou voltar aqui.
108
00:06:45,570 --> 00:06:47,606
O albergue vai resolver
levar você de volta ao tribunal.
109
00:06:47,630 --> 00:06:49,206
Eles vão estragar tudo
ou eu vou estragar tudo.
110
00:06:49,230 --> 00:06:51,470
- Sempre faz merda.
- Sra. Woolf?
111
00:06:52,400 --> 00:06:54,306
Eu irei para dentro
se eu colocar as mãos nisso?
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,046
- Sim.
- Bom. Eu vou implorar.
113
00:06:56,070 --> 00:06:56,777
Ângela.
114
00:06:56,801 --> 00:06:59,376
O estoque é meu.
É um policial justo. Qualquer que seja.
115
00:06:59,400 --> 00:07:00,446
Ângela,
profissionalmente falando...
116
00:07:00,470 --> 00:07:02,076
Profissionalmente falando,
minhas instruções são
117
00:07:02,100 --> 00:07:03,776
Eu quero ir para a prisão
porque eu preciso de uma pausa
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
e a reabilitação é melhor.
119
00:07:07,330 --> 00:07:09,076
Uh, posso aceitar um apelo agora, senhor?
120
00:07:09,100 --> 00:07:10,506
Só para ficar claro, Sra. Spencer...
121
00:07:10,530 --> 00:07:13,606
O seu advogado dir-lhe-á
apenas se declarar culpado
122
00:07:13,630 --> 00:07:15,530
se você é culpado,
não por qualquer outro motivo.
123
00:07:20,730 --> 00:07:23,576
Você irá para a prisão
por seis meses.
124
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Leve-a para baixo.
125
00:07:25,600 --> 00:07:26,630
Próximo.
126
00:07:33,170 --> 00:07:34,606
Número dois da sua lista, senhor.
127
00:07:34,630 --> 00:07:38,700
Julieta Miller.
Acusado de tentativa de homicídio.
128
00:07:49,670 --> 00:07:51,576
Posição de fiança?
129
00:07:51,600 --> 00:07:55,076
Tentativas repetidas de interferir
com coleta de evidências,
130
00:07:55,100 --> 00:07:57,206
e quando o réu viu
sua filha na estação,
131
00:07:57,230 --> 00:07:58,770
seu comportamento foi
extremamente instável.
132
00:07:59,570 --> 00:08:02,176
A filha é
uma provável testemunha de acusação,
133
00:08:02,200 --> 00:08:03,406
e há um medo real
134
00:08:03,430 --> 00:08:05,676
que o réu tentará
interferir com ela
135
00:08:05,700 --> 00:08:07,046
se concedida fiança.
136
00:08:07,070 --> 00:08:09,130
V-Você tem que me deixar vê-la.
137
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
Por favor, deixe-me ver minha filha.
138
00:08:15,600 --> 00:08:17,730
Por favor, deixe-me ver minha filha.
139
00:08:18,600 --> 00:08:22,200
Por favor, deixe-me ver minha filha!
140
00:08:23,400 --> 00:08:25,006
Sim, Sra. Klein?
141
00:08:25,030 --> 00:08:28,070
"Extremamente instável."
Alguma ideia?
142
00:08:28,570 --> 00:08:31,176
Meritíssimo,
ela viu sua filha de 13 anos
143
00:08:31,200 --> 00:08:32,206
na delegacia.
144
00:08:32,230 --> 00:08:35,346
Ela não sabia que estava lá
porque ninguém havia contado a ela.
145
00:08:35,370 --> 00:08:38,776
Ela reagiu da maneira
que qualquer mãe reagiria.
146
00:08:38,800 --> 00:08:40,176
Claro que ela estava emocionada.
147
00:08:40,200 --> 00:08:41,506
Que tipo de mãe
ela seria
148
00:08:41,530 --> 00:08:44,376
se ela não fosse emocional
nessas circunstâncias?
149
00:08:44,400 --> 00:08:46,246
Não há evidência direta
150
00:08:46,270 --> 00:08:48,176
que ela tentaria interferir
com qualquer testemunha.
151
00:08:48,200 --> 00:08:49,976
Exceto que o réu
foi preso
152
00:08:50,000 --> 00:08:52,246
na verdade na crítica
unidade de atendimento no hospital
153
00:08:52,270 --> 00:08:54,476
no meio da noite
tentando chegar até o marido
154
00:08:54,500 --> 00:08:57,006
e teve que ser contido
por dois policiais.
155
00:08:57,030 --> 00:08:58,746
Muito obrigado.
156
00:08:58,770 --> 00:09:00,630
A fiança é recusada.
157
00:09:16,400 --> 00:09:19,076
Fique no tribunal
até o caso terminar.
158
00:09:19,100 --> 00:09:20,077
Então ligue...
159
00:09:20,101 --> 00:09:22,576
Ninguém me contou
sobre o hospital.
160
00:09:22,600 --> 00:09:24,546
Cabe ao CPS
como eles fazem as coisas no tribunal.
161
00:09:24,570 --> 00:09:27,446
Sim. Bem, eles não estavam no
hospital, não é? Você estava.
162
00:09:27,470 --> 00:09:29,546
Nós apenas a prendemos
12 horas atrás.
163
00:09:29,570 --> 00:09:31,106
Eu não tenho tempo
para armar emboscadas
164
00:09:31,130 --> 00:09:32,446
para anular pedidos de fiança.
165
00:09:32,470 --> 00:09:34,176
Sabemos um pouco mais
do que você sabe.
166
00:09:34,200 --> 00:09:35,246
Isso é tudo.
167
00:09:35,270 --> 00:09:37,000
Você vai me dar licença?
168
00:09:42,130 --> 00:09:43,646
Grandes bolas para uma Doris.
169
00:09:43,670 --> 00:09:45,246
Você sabe como ela conseguiu seda?
170
00:09:45,270 --> 00:09:46,306
Não.
171
00:09:46,330 --> 00:09:49,076
Bem, se ela fosse negra,
ela teria ficado ainda mais jovem.
172
00:09:49,100 --> 00:09:50,370
Quem é aquele?
173
00:09:51,030 --> 00:09:53,476
Esse é um dos vizinhos.
174
00:09:53,500 --> 00:09:55,006
Os melhores amigos de sua filha
com Ella.
175
00:09:55,030 --> 00:09:57,506
Eles concordaram em cuidar dela
até Joe melhorar.
176
00:09:57,530 --> 00:10:00,206
Liga para mim. Devíamos conversar.
177
00:10:00,230 --> 00:10:04,076
Apenas 219 mulheres QCs no bar
sempre em toda a sua história.
178
00:10:04,100 --> 00:10:06,176
Eu não acho que o seu
teoria da discriminação positiva
179
00:10:06,200 --> 00:10:07,330
retém água.
180
00:10:13,030 --> 00:10:15,176
Olá. Norma Fredericks?
181
00:10:15,200 --> 00:10:16,346
Estarei com você em um momento.
182
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
Eu só preciso de dois minutos
com a Dra.
183
00:10:31,700 --> 00:10:32,976
Não olhe para mim.
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,730
Não olhe para mim!
185
00:10:40,770 --> 00:10:42,200
Ei.
186
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
Ei.
187
00:10:44,430 --> 00:10:46,406
Aqui você vai.
188
00:10:46,430 --> 00:10:47,576
Quando a van vai embora?
189
00:10:47,600 --> 00:10:49,546
- Depois do almoço.
- Preciso de metadona!
190
00:10:49,570 --> 00:10:52,276
Ei. A prisão saberá disso.
Você está bem.
191
00:10:52,300 --> 00:10:54,546
- Você ligou para eles?
- Eles conhecem suas necessidades.
192
00:10:54,570 --> 00:10:56,100
Eles conhecem você, Ange.
193
00:10:57,000 --> 00:10:58,706
Sinto muito pela fiança.
194
00:10:58,730 --> 00:11:00,276
Alguma dúvida sobre alguma coisa?
195
00:11:00,300 --> 00:11:01,976
Ele acordou?
196
00:11:02,000 --> 00:11:03,746
Ainda não.
197
00:11:03,770 --> 00:11:05,800
O que ele vai dizer, você acha,
quando ele acorda?
198
00:11:10,570 --> 00:11:12,546
Você está com medo dele,
não é você?
199
00:11:12,570 --> 00:11:14,000
Eu amo ele.
200
00:11:16,670 --> 00:11:20,370
Eles podem simplesmente continuar
quando ele estiver melhor, não é?
201
00:11:21,030 --> 00:11:22,007
Eles?
202
00:11:22,031 --> 00:11:27,030
Ella e Joe...
quando estou na prisão.
203
00:11:29,770 --> 00:11:32,000
Quero dizer, propriamente na prisão.
204
00:11:32,770 --> 00:11:34,700
É o nosso trabalho
para impedir que isso aconteça.
205
00:11:36,530 --> 00:11:38,000
Por que?
206
00:11:43,100 --> 00:11:46,046
Estamos muito longe de
instruções sobre autodefesa.
207
00:11:46,070 --> 00:11:48,006
É um processo.
208
00:11:48,030 --> 00:11:50,346
Ela nem se conhece
ela foi abusada.
209
00:11:50,370 --> 00:11:52,006
Ninguém pode esperar que a cabeça dela
limpar
210
00:11:52,030 --> 00:11:54,106
na mesma velocidade o criminoso
sistema de justiça se move.
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,546
Que abuso, Jack?
212
00:11:55,570 --> 00:11:57,470
Como você consegue ser
isso assustou?
213
00:11:58,570 --> 00:12:01,470
Diga-me Julieta Miller
não é uma mulher abusada.
214
00:12:06,400 --> 00:12:08,306
Vamos!
215
00:12:08,330 --> 00:12:09,646
Você é usuário de drogas?
216
00:12:09,670 --> 00:12:11,276
Não.
217
00:12:11,300 --> 00:12:12,576
Você está grávida?
218
00:12:12,600 --> 00:12:13,646
Sim.
219
00:12:13,670 --> 00:12:15,706
Você faria agora, você já,
220
00:12:15,730 --> 00:12:19,270
você pode no futuro
considere se matar?
221
00:12:21,800 --> 00:12:23,276
Vamos.
222
00:12:23,300 --> 00:12:24,670
Sim ou não?
223
00:12:25,330 --> 00:12:27,470
Vamos.
224
00:12:29,300 --> 00:12:30,530
Devo colocar "sim"?
225
00:12:32,770 --> 00:12:35,246
Diga-me não, se não for sim.
226
00:12:35,270 --> 00:12:37,070
Vamos!
227
00:12:55,100 --> 00:12:56,506
Você está de volta, sua vadia.
228
00:12:56,530 --> 00:12:58,300
Faça as malas, Lola.
229
00:13:02,330 --> 00:13:03,570
Aqui você vai.
230
00:13:20,500 --> 00:13:21,770
Subimos.
231
00:13:28,100 --> 00:13:30,230
Você está passando por um momento difícil.
232
00:13:31,200 --> 00:13:33,106
Mas todo mundo que vem aqui
está com problemas.
233
00:13:33,130 --> 00:13:34,700
Você não é diferente.
234
00:13:35,300 --> 00:13:38,730
Contanto que você entenda isso,
vamos nos dar bem.
235
00:14:19,130 --> 00:14:20,670
Você tem filhos?
236
00:14:22,630 --> 00:14:24,046
Não.
237
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
Não. Você?
238
00:14:27,570 --> 00:14:29,106
Um?
239
00:14:29,130 --> 00:14:30,306
Um menino?
240
00:14:30,330 --> 00:14:31,700
Não.
241
00:14:32,530 --> 00:14:34,406
Quantos anos ela tem?
242
00:14:34,430 --> 00:14:36,130
"Eu o amo.
243
00:14:36,570 --> 00:14:38,646
Eu o amo porque ele me trata
como uma merda.
244
00:14:38,670 --> 00:14:41,376
Eu o amo porque sou realmente,
realmente inútil
245
00:14:41,400 --> 00:14:44,070
e ele é realmente,
realmente maravilhoso."
246
00:14:45,600 --> 00:14:48,230
Pergunte a Jack se você o ama.
247
00:15:03,530 --> 00:15:05,770
- Posso ir para casa?
- Por que?
248
00:15:07,230 --> 00:15:09,176
Só para conseguir
algumas das minhas próprias roupas.
249
00:15:09,200 --> 00:15:11,006
Há algo errado
com estes?
250
00:15:11,030 --> 00:15:14,046
Peguei os ternos do meu pai
para a Oxfam quando ele morreu.
251
00:15:14,070 --> 00:15:17,076
Minha mãe disse:
"Eles usam cinza na África?"
252
00:15:17,100 --> 00:15:20,100
Um sorriso não custa nada,
jovem.
253
00:15:50,600 --> 00:15:54,076
Foi ideia sua começar
tomando antidepressivos?
254
00:15:54,100 --> 00:15:56,370
Eu estava me sentindo triste.
255
00:15:57,470 --> 00:15:59,170
Como está Joe?
256
00:15:59,770 --> 00:16:01,600
Joe sugeriu
os antidepressivos?
257
00:16:02,500 --> 00:16:04,600
- Como você sabe disso?
- Estou certo?
258
00:16:08,670 --> 00:16:11,406
Eu tive que parar de tomá-los uma vez
Eu descobri que estava grávida.
259
00:16:11,430 --> 00:16:13,176
Você não contou a ele
você parou de tomá-los?
260
00:16:13,200 --> 00:16:14,246
Não.
261
00:16:14,270 --> 00:16:16,570
Porque você não tinha contado a ele
você estava grávida?
262
00:16:17,370 --> 00:16:18,506
Sim.
263
00:16:18,530 --> 00:16:20,200
Ele ficará com raiva?
264
00:16:23,030 --> 00:16:24,346
Então você teve que esconder o fato
265
00:16:24,370 --> 00:16:26,230
que você parou de tomar
os comprimidos?
266
00:16:27,470 --> 00:16:29,506
Eu os coloquei no lixo.
267
00:16:29,530 --> 00:16:31,276
Por que?
268
00:16:31,300 --> 00:16:33,570
Ele teria descoberto
que eu não os estava tomando.
269
00:16:34,300 --> 00:16:35,776
Como ele teria descoberto?
270
00:16:35,800 --> 00:16:37,446
Porque ele... eu não sei.
271
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
O que?
Ele os teria contado?
272
00:16:43,030 --> 00:16:44,606
Ele estava cuidando de mim,
você vê.
273
00:16:44,630 --> 00:16:45,976
E-eu esqueço as coisas.
274
00:16:46,000 --> 00:16:47,606
Que coisas você esquece?
275
00:16:47,630 --> 00:16:50,500
Desligando o banho,
o forno ligado.
276
00:16:51,630 --> 00:16:52,776
Quindim.
277
00:16:52,800 --> 00:16:54,270
Quindim?
278
00:16:55,670 --> 00:16:58,600
Naquela noite, se eu não tivesse
esqueci de pegar o c...
279
00:16:59,500 --> 00:17:02,506
O quê? Se você não tivesse esquecido
para pegar o creme, e daí?
280
00:17:02,530 --> 00:17:04,270
Você está me ajudando?
281
00:17:04,770 --> 00:17:06,076
Sim, estamos.
282
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
Dizem que os advogados ajudam.
283
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
Conte-nos sobre o creme.
284
00:17:19,030 --> 00:17:22,670
Estava na lista de compras,
mas não entendi.
285
00:17:23,270 --> 00:17:25,076
não me lembro de ter visto
na lista.
286
00:17:25,100 --> 00:17:27,076
eu...
287
00:17:27,100 --> 00:17:29,346
eu nem me lembro
a lista de compras.
288
00:17:29,370 --> 00:17:31,106
Talvez não houvesse uma lista.
289
00:17:31,130 --> 00:17:32,446
- Deve ter havido.
- Por que?
290
00:17:32,470 --> 00:17:33,770
Joe disse.
291
00:17:42,600 --> 00:17:46,146
Registro do Miller
computador doméstico.
292
00:17:46,170 --> 00:17:50,576
Dê uma olhada exatamente às 5:00
na noite do crime.
293
00:17:50,600 --> 00:17:52,146
Seguro de vida.
294
00:17:52,170 --> 00:17:53,176
- Cujo?
- Articulação.
295
00:17:53,200 --> 00:17:55,606
O registro do computador foi apagado
45 segundos depois.
296
00:17:55,630 --> 00:17:57,376
Ela estava escondendo isso.
297
00:17:57,400 --> 00:17:58,406
Se fosse ela.
298
00:17:58,430 --> 00:18:01,376
Declaração do táxi preto
motorista que levou Joe para casa.
299
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
Olha a hora
ele o deixou.
300
00:18:03,670 --> 00:18:05,006
"Exatamente às 17h."
301
00:18:05,030 --> 00:18:07,076
Ele não pode saber disso.
Como ele pode saber disso?
302
00:18:07,100 --> 00:18:08,146
- Pipas.
- O que?
303
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Rádio 4.
304
00:18:10,330 --> 00:18:12,606
O taxista se lembra de Joe pagando
305
00:18:12,630 --> 00:18:15,306
e os pips às 5:00
exatamente ao mesmo tempo.
306
00:18:15,330 --> 00:18:17,976
Até o brilhante Joe Miller
não posso sair de um táxi
307
00:18:18,000 --> 00:18:19,406
e em um computador
ao mesmo tempo.
308
00:18:19,430 --> 00:18:20,576
Não. Foi ela.
309
00:18:20,600 --> 00:18:23,146
E ela queria se esconder
o que ela estava olhando.
310
00:18:23,170 --> 00:18:24,476
Poxa.
311
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ela estava planejando isso, Flo.
312
00:18:27,000 --> 00:18:29,176
Ela não é
algum doméstico espontâneo.
313
00:18:29,200 --> 00:18:31,170
É um tiro bem planejado
no assassinato.
314
00:18:32,270 --> 00:18:33,670
Você parece um garotinho.
315
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Hum?
316
00:18:36,470 --> 00:18:39,600
Todos satisfeitos
com o que você encontrou.
317
00:18:40,630 --> 00:18:42,800
Chama-se trabalho policial, amor.
318
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
O que você costumava fazer?
319
00:18:56,500 --> 00:18:57,676
O que?
320
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Antes de Joe.
321
00:19:00,700 --> 00:19:02,270
Nada.
322
00:19:02,330 --> 00:19:03,700
Nada?
323
00:19:05,630 --> 00:19:08,400
Eu precisava que Joe sobrevivesse.
324
00:19:12,670 --> 00:19:15,100
Como foi sua vida sexual?
325
00:19:17,130 --> 00:19:18,700
Eu não era muito bom nisso.
326
00:19:19,370 --> 00:19:21,570
Ele estava infeliz com o sexo?
327
00:19:22,500 --> 00:19:23,770
Sim.
328
00:19:25,270 --> 00:19:27,400
Você não faria o que ele quer?
329
00:19:29,030 --> 00:19:30,570
O que ele quer?
330
00:19:33,430 --> 00:19:35,170
Ele estuprou você?
331
00:19:38,230 --> 00:19:39,776
Deixe-me colocar de outra forma.
332
00:19:39,800 --> 00:19:42,230
Você disse não ao sexo?
333
00:19:46,530 --> 00:19:48,500
Eu deveria ter sido mais gentil com ele.
334
00:19:53,600 --> 00:19:55,570
Como está Ela?
335
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Quando posso vê-la?
336
00:20:00,270 --> 00:20:02,706
Ela não quer vir aqui.
337
00:20:02,730 --> 00:20:03,800
Não no momento.
338
00:20:05,370 --> 00:20:07,630
Podemos tentar a fiança novamente?
339
00:20:09,070 --> 00:20:10,300
Por favor.
340
00:20:20,200 --> 00:20:21,476
Qual é a diferença
entre estupro
341
00:20:21,500 --> 00:20:22,546
e dizer não ao sexo?
342
00:20:22,570 --> 00:20:24,406
A resposta que você obtém
de um cliente vulnerável.
343
00:20:24,430 --> 00:20:26,346
Você acha que eu estava pressionando ela
muito difícil?
344
00:20:26,370 --> 00:20:28,606
Eu nunca treinei uma testemunha
na minha vida.
345
00:20:28,630 --> 00:20:30,346
Mulheres abusadas não acenam com a cabeça
e piscadelas.
346
00:20:30,370 --> 00:20:31,347
Eles precisam ser ajudados.
347
00:20:31,371 --> 00:20:33,106
É desonesto não aceitar
isso.
348
00:20:33,130 --> 00:20:35,476
De qualquer forma, ela disse que foi estuprada,
349
00:20:35,500 --> 00:20:37,006
então estamos prontos e funcionando
com legítima defesa.
350
00:20:37,030 --> 00:20:39,006
Pegando uma faca na cozinha
para a cama com você.
351
00:20:39,030 --> 00:20:41,046
Força razoável
proporcionalmente à ameaça?
352
00:20:41,070 --> 00:20:42,776
É tudo que temos.
353
00:20:42,800 --> 00:20:45,146
Você não respondeu à pergunta dela.
Como ele está?
354
00:20:45,170 --> 00:20:47,346
Ele está melhorando. Desgraçado.
355
00:20:47,370 --> 00:20:48,606
Você gostaria que ele estivesse morto?
356
00:20:48,630 --> 00:20:50,446
Como advogado, sim.
357
00:20:50,470 --> 00:20:52,070
Como mulher?
358
00:20:53,070 --> 00:20:54,306
Não é esse o nosso trabalho?
359
00:20:54,330 --> 00:20:55,376
O que?
360
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
Para manter o pessoal
fora do profissional.
361
00:21:34,330 --> 00:21:36,176
Olá. Isso é...
362
00:21:36,200 --> 00:21:37,246
Olá. É Ella aqui.
363
00:21:37,270 --> 00:21:39,206
Estou fora de casa,
então não posso atender sua ligação,
364
00:21:39,230 --> 00:21:42,070
mas por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
365
00:22:04,530 --> 00:22:06,676
Norma, sou eu.
366
00:22:06,700 --> 00:22:08,206
Eu não gosto daqui.
367
00:22:08,230 --> 00:22:10,446
Você tem o telefone aí?
368
00:22:10,470 --> 00:22:11,470
Não.
369
00:22:44,200 --> 00:22:46,270
Ela sabe quando parar.
370
00:22:47,030 --> 00:22:48,770
Como?
371
00:22:49,570 --> 00:22:51,300
Quando dói o suficiente.
372
00:22:51,800 --> 00:22:54,530
Com licença. Com licença.
373
00:22:55,230 --> 00:22:56,730
Ela está realmente sangrando.
374
00:22:57,400 --> 00:22:59,546
Dê-me a lâmina, Ange.
375
00:22:59,570 --> 00:23:00,547
Segundo dia de volta.
376
00:23:00,571 --> 00:23:02,506
Você é um pé no saco
já.
377
00:23:02,530 --> 00:23:04,700
Preciso de ajuda aqui!
378
00:23:05,530 --> 00:23:08,346
Tudo o que estou dizendo é como está o
reputação dos serviços sociais
379
00:23:08,370 --> 00:23:09,646
procurando em Londres agora?
380
00:23:09,670 --> 00:23:11,246
-Norma, ouça.
- Ou dito de outra forma...
381
00:23:11,270 --> 00:23:12,776
E deixando cair a besteira
só por um momento...
382
00:23:12,800 --> 00:23:15,606
Como há um cofre
e família de classe média adequada
383
00:23:15,630 --> 00:23:17,646
que ficaria feliz em ter
Ella Miller agora,
384
00:23:17,670 --> 00:23:19,276
por que não apenas
vá em frente com isso?
385
00:23:19,300 --> 00:23:20,476
Por que você faz esse trabalho?
386
00:23:20,500 --> 00:23:22,620
Eu acho que as crianças que vivem
neste bairro precisam de mim.
387
00:23:23,430 --> 00:23:24,800
Maldito inferno.
388
00:23:27,770 --> 00:23:29,770
Nós a conhecemos desde sempre.
389
00:23:30,430 --> 00:23:33,230
Quero dizer, Kate e Ella
começamos a escola juntos.
390
00:23:35,530 --> 00:23:37,706
Qual é a sua atitude
ao que aconteceu?
391
00:23:37,730 --> 00:23:38,776
Atitude?
392
00:23:38,800 --> 00:23:40,770
Deus. Isso é uma palavra.
393
00:23:41,600 --> 00:23:46,406
Bem, para ser honesto,
nós só queremos ajudar.
394
00:23:46,430 --> 00:23:49,306
Queremos dar a Ella uma vida normal,
lugar quente para morar.
395
00:23:49,330 --> 00:23:50,147
Isso é tudo.
396
00:23:50,171 --> 00:23:52,676
Há algo
você precisa aceitar.
397
00:23:52,700 --> 00:23:55,500
Julieta pode representar um risco
para Ella.
398
00:23:56,170 --> 00:23:58,646
Eu não estou prejulgando
o processo penal,
399
00:23:58,670 --> 00:24:02,530
mas sua violência é uma
fato estabelecido e indiscutível.
400
00:24:03,270 --> 00:24:04,446
O que você está dizendo?
401
00:24:04,470 --> 00:24:07,406
Precisamos ter certeza
você manterá Ella segura.
402
00:24:07,430 --> 00:24:09,006
Da mãe dela?
403
00:24:09,030 --> 00:24:10,506
Ela está na prisão.
404
00:24:10,530 --> 00:24:11,670
Ela estará segura conosco.
405
00:24:14,170 --> 00:24:16,330
E ela vai voltar para Joe
quando ele está melhor?
406
00:24:17,170 --> 00:24:18,470
Você tem uma opinião sobre isso?
407
00:24:26,500 --> 00:24:28,146
Norma?
408
00:24:28,170 --> 00:24:29,700
Estou feliz.
409
00:24:35,070 --> 00:24:37,370
Julieta está grávida.
410
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
Você sabia disso?
411
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
Não.
412
00:24:43,600 --> 00:24:44,730
Não. Deus.
413
00:24:47,400 --> 00:24:50,146
Bem, Ella terá que ser informada.
414
00:24:50,170 --> 00:24:52,230
Sim. Claro... Claro.
415
00:25:00,300 --> 00:25:02,306
Você sabia que ela estava grávida?
416
00:25:02,330 --> 00:25:03,800
Sim.
417
00:25:04,470 --> 00:25:06,670
Eu a vi no dia
que tudo aconteceu.
418
00:25:07,630 --> 00:25:08,746
Como paciente?
419
00:25:08,770 --> 00:25:10,076
Sim.
420
00:25:10,100 --> 00:25:11,546
Você contou à polícia?
421
00:25:11,570 --> 00:25:12,800
Não.
422
00:25:15,030 --> 00:25:16,546
Por que não?
423
00:25:16,570 --> 00:25:21,676
Bem, eu não quero, hum,
contradiga o que ela está dizendo.
424
00:25:21,700 --> 00:25:23,446
Você não acha que é importante?
425
00:25:23,470 --> 00:25:27,130
Quero dizer, seu estado mental.
426
00:25:28,470 --> 00:25:31,630
Bem, eles vão conseguir
os registros do paciente de qualquer maneira.
427
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
Não há registros.
428
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Por que não?
429
00:25:36,430 --> 00:25:38,270
Porque eu não a vi
na cirurgia.
430
00:25:39,530 --> 00:25:40,776
Onde você a viu?
431
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
Aqui.
432
00:25:43,130 --> 00:25:44,470
Jesus Cristo, Dom.
433
00:25:45,270 --> 00:25:47,176
Por que aqui?
434
00:25:47,200 --> 00:25:48,306
Ela odeia sair.
435
00:25:48,330 --> 00:25:51,700
Quero dizer, muito difícil
para ela estar em público.
436
00:26:00,600 --> 00:26:02,076
E ela é uma amiga.
437
00:26:02,100 --> 00:26:04,206
- Sim.
- Você estava sendo gentil com ela.
438
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
Sim.
439
00:26:33,300 --> 00:26:34,530
Estamos de olho em você, Ange.
440
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Por que você faz isso?
441
00:26:44,430 --> 00:26:46,200
Para a dor.
442
00:26:48,630 --> 00:26:50,770
Você fez isso em casa?
443
00:26:51,370 --> 00:26:52,646
Eu sou espancado em casa.
444
00:26:52,670 --> 00:26:54,430
Não precisa ficar cortando.
445
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
Por que ele...
446
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
Ele está com ciúmes.
447
00:26:59,800 --> 00:27:00,976
Do que ele está com ciúmes?
448
00:27:01,000 --> 00:27:02,470
Do que ele não tem ciúmes?
449
00:27:03,370 --> 00:27:05,346
Tivemos um ralo quebrado
na nossa rua uma vez,
450
00:27:05,370 --> 00:27:07,146
e o esgoto inundou nosso apartamento.
451
00:27:07,170 --> 00:27:09,206
Ele está no pub.
452
00:27:09,230 --> 00:27:10,976
Quando ele voltou,
ele me deu uma surra
453
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
porque ele disse que eu estava olhando
o encanador.
454
00:27:13,500 --> 00:27:15,576
Cocô de outras pessoas
flutuando em nossa cozinha,
455
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
e tudo o que ele está interessado
sou eu olhando para o encanador.
456
00:27:22,370 --> 00:27:24,270
Por que você não o deixa?
457
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
Por que você não foi embora
seu marido?
458
00:27:31,400 --> 00:27:33,730
Isso é... diferente.
459
00:27:36,030 --> 00:27:37,170
Então por que você o esfaqueou?
460
00:28:03,670 --> 00:28:06,246
É uma fechadura.
Eles não têm para onde ir.
461
00:28:06,270 --> 00:28:07,306
Autodefesa não funciona
462
00:28:07,330 --> 00:28:09,076
quando você estiver verificando
quanto dinheiro você receberá.
463
00:28:09,100 --> 00:28:11,246
Eu tenho que fazer uma declaração
da filha amanhã.
464
00:28:11,270 --> 00:28:13,400
Você pode imaginar
o que ela está sentindo?
465
00:28:14,770 --> 00:28:16,670
- Você está em casa, chefe?
- Sim.
466
00:28:18,470 --> 00:28:20,076
Por que você?
467
00:28:20,100 --> 00:28:21,676
O que?
468
00:28:21,700 --> 00:28:23,530
Um D.I. tomando
um depoimento de testemunha?
469
00:28:24,270 --> 00:28:25,446
Bem, ela tem 13 anos.
470
00:28:25,470 --> 00:28:27,630
Eu não quero um PC bebê
fazendo isso.
471
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Pegue Flo.
472
00:29:51,670 --> 00:29:54,076
Ela desceu.
473
00:29:54,100 --> 00:29:55,246
Trinta segundos.
474
00:29:55,270 --> 00:29:57,170
Ela pega três facas
da cozinha.
475
00:29:58,570 --> 00:30:01,046
Mais 60 segundos.
476
00:30:01,070 --> 00:30:02,800
Ela voltou para cima.
477
00:30:03,600 --> 00:30:05,406
Mais trinta segundos.
478
00:30:05,430 --> 00:30:06,506
São dois minutos.
479
00:30:06,530 --> 00:30:08,676
E então o que ela faz?
480
00:30:08,700 --> 00:30:11,046
Ela se sentou bem.
481
00:30:11,070 --> 00:30:15,176
Em entrevista, ela disse que...
"muito tempo."
482
00:30:15,200 --> 00:30:16,606
O que é isso?
483
00:30:16,630 --> 00:30:18,206
Cinco minutos? Mais?
484
00:30:18,230 --> 00:30:20,546
Estamos no mínimo
de 10 minutos agora.
485
00:30:20,570 --> 00:30:22,446
Isso não é espontâneo, é?
486
00:30:22,470 --> 00:30:25,000
Esta é uma cadela de sangue frio.
487
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
Por que você está tão bravo
sobre este?
488
00:30:32,100 --> 00:30:33,670
Aquela pobre garota estava lá,
Fló.
489
00:30:35,800 --> 00:30:39,470
Quero dizer, ela puxou uma faca
fora do pai dela.
490
00:30:41,370 --> 00:30:43,500
Por que eu não ficaria com raiva?
491
00:30:44,400 --> 00:30:47,230
Mamãe disse que você pode dormir aqui
comigo.
492
00:30:51,430 --> 00:30:53,200
O que devemos fazer?
493
00:30:58,530 --> 00:31:00,570
Deveríamos apenas conversar?
494
00:31:02,500 --> 00:31:03,700
OK.
495
00:32:53,300 --> 00:32:54,370
Você está acordado.
496
00:33:08,600 --> 00:33:10,270
O que seu marido fez com você?
497
00:33:14,170 --> 00:33:15,706
Nada.
498
00:33:15,730 --> 00:33:19,130
Sim. Mas o quê?
499
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
O que Jack diz
ele fez com você?
500
00:33:34,270 --> 00:33:36,330
Que ele me estuprou.
501
00:33:37,270 --> 00:33:39,070
E ele não fez isso?
502
00:33:40,530 --> 00:33:42,530
Eles me perguntaram.
503
00:33:43,170 --> 00:33:44,770
Você disse sim?
504
00:33:46,330 --> 00:33:48,070
Eu não disse não.
505
00:33:58,330 --> 00:34:00,346
Você está aqui
sobre sua medicação?
506
00:34:00,370 --> 00:34:02,376
Uma Dra. Rose nos contatou.
507
00:34:02,400 --> 00:34:03,406
Agora, estes são diferentes
508
00:34:03,430 --> 00:34:05,076
aos antidepressivos
você estava antes,
509
00:34:05,100 --> 00:34:06,706
mas eles estão bem para tomar
com a gravidez.
510
00:34:06,730 --> 00:34:08,606
Você quer um pouco de água?
511
00:34:08,630 --> 00:34:10,530
Bem, deixe-me ver você levá-los.
512
00:34:12,400 --> 00:34:13,776
Abrir.
513
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Boa menina. Vá embora.
514
00:34:16,570 --> 00:34:19,206
eram seus antidepressivos
prescrito por você?
515
00:34:19,230 --> 00:34:20,430
Sim.
516
00:34:21,500 --> 00:34:24,176
Qual era a natureza
de sua depressão?
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Desculpe. Eu sou o médico dela.
518
00:34:27,000 --> 00:34:29,130
Por que você não fala comigo
como sua amiga?
519
00:34:31,570 --> 00:34:33,606
Há três anos,
520
00:34:33,630 --> 00:34:37,776
ela estava presa em um engarrafamento
e ela precisava estar em casa.
521
00:34:37,800 --> 00:34:41,276
Então ela saiu do carro
e correu.
522
00:34:41,300 --> 00:34:43,676
Porta aberta. Motor funcionando.
523
00:34:43,700 --> 00:34:45,530
Trânsito bloqueado.
524
00:34:46,170 --> 00:34:47,147
Por que?
525
00:34:47,171 --> 00:34:49,000
Boa pergunta.
526
00:34:49,530 --> 00:34:51,706
Ela se sentiu sob pressão.
527
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
De quê?
528
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
Provavelmente já disse o suficiente.
529
00:34:57,400 --> 00:35:00,076
Joe disse algo no hospital
antes que ele perdesse a consciência.
530
00:35:00,100 --> 00:35:01,470
Ele disse seu nome.
531
00:35:04,030 --> 00:35:05,100
Por que ele faria isso?
532
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
Não sei.
533
00:35:12,330 --> 00:35:14,146
Que tipo de testemunha
você acha que ele vai conseguir?
534
00:35:14,170 --> 00:35:17,030
Bem, ele é advogado.
Ele sabe como fazer essas coisas.
535
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
Sim.
536
00:35:30,470 --> 00:35:32,176
Ela está crua. Ela está com raiva.
537
00:35:32,200 --> 00:35:34,576
Ela odeia a mãe.
Ela é uma testemunha brilhante.
538
00:35:34,600 --> 00:35:38,100
Eu não quero isso amolecido
por alguma bobagem terapêutica.
539
00:35:42,100 --> 00:35:44,246
Que lixo.
540
00:35:44,270 --> 00:35:45,976
Uma abordagem multiagências...
541
00:35:46,000 --> 00:35:48,776
Bem, esta agência diz ao seu
agência pare com essa besteira agora.
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,176
Não deixe ninguém falar
para minha testemunha
543
00:35:50,200 --> 00:35:52,306
quem quer mudar
do jeito que ela pensa.
544
00:35:52,330 --> 00:35:53,646
Achamos que ela tem PTSD.
545
00:35:53,670 --> 00:35:55,546
Sim. Bem, você pensa
todo mundo tem TEPT.
546
00:35:55,570 --> 00:35:56,676
O que você sugere?
547
00:35:56,700 --> 00:35:59,606
Deixamos um garoto de 13 anos totalmente
destruído até o julgamento terminar?
548
00:35:59,630 --> 00:36:01,530
Quanto dano isso causaria
para ela?
549
00:36:02,300 --> 00:36:04,176
Devíamos perguntar ao advogado.
550
00:36:04,200 --> 00:36:06,476
Josh, posso dar uma palavrinha?
551
00:36:06,500 --> 00:36:09,176
Terapia para tratar PTSD
em uma menina de 13 anos
552
00:36:09,200 --> 00:36:11,246
cuja mãe é alegada
ter esfaqueado o pai.
553
00:36:11,270 --> 00:36:12,346
Agora ou depois do julgamento?
554
00:36:12,370 --> 00:36:15,106
Há jurisprudência. Terapia agora.
555
00:36:15,130 --> 00:36:16,246
Algo mais?
556
00:36:16,270 --> 00:36:17,576
Por que você não se pergunta
557
00:36:17,600 --> 00:36:20,306
como aquela pobre garota vai se sentir
se mamãe for absolvida?
558
00:36:20,330 --> 00:36:22,370
Quero dizer, que tipo de terapia
você dá a ela então?
559
00:36:37,470 --> 00:36:40,076
Você sabia, não é?
A jurisprudência.
560
00:36:40,100 --> 00:36:43,276
Mas o que você esqueceu
é que os advogados apenas nos dão conselhos.
561
00:36:43,300 --> 00:36:45,230
Eu posso decidir.
562
00:36:47,430 --> 00:36:49,030
Vá em frente.
563
00:36:52,770 --> 00:36:55,030
Meu trabalho é ajudar você.
564
00:36:55,530 --> 00:36:58,546
Eu vou falar com você sobre
lidar com o que aconteceu.
565
00:36:58,570 --> 00:37:00,770
Minha mãe tentou matar meu pai.
566
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
O que há para conversar?
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Você conversa com alguém sobre isso?
568
00:37:10,070 --> 00:37:11,246
Meu melhor amigo.
569
00:37:11,270 --> 00:37:13,206
Qual é o nome do seu amigo?
570
00:37:13,230 --> 00:37:14,430
Kate.
571
00:37:15,670 --> 00:37:17,670
O que você diz para Kate
sobre o que aconteceu?
572
00:37:18,500 --> 00:37:20,746
É a mesma coisa
você acabou de me dizer?
573
00:37:20,770 --> 00:37:22,700
- Não.
- Bom.
574
00:37:26,430 --> 00:37:28,500
Numa escala de 1 a 10...
575
00:37:29,530 --> 00:37:31,770
onde 1 é o mais baixo
e 10 é o mais alto...
576
00:37:33,230 --> 00:37:36,506
onde você colocaria a dor
você se sente sobre o que aconteceu?
577
00:37:36,530 --> 00:37:38,306
Doze.
578
00:37:38,330 --> 00:37:40,470
vou conseguir essa pontuação
bem para baixo.
579
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
Eu prometo.
580
00:37:43,670 --> 00:37:45,430
Meu pai fará isso.
581
00:37:53,100 --> 00:37:55,006
Por que estamos olhando para a vida de Joe
582
00:37:55,030 --> 00:37:56,476
quando tivermos ela costurada?
583
00:37:56,500 --> 00:37:57,776
Quero dizer, o que eles vão executar?
584
00:37:57,800 --> 00:38:02,276
"Eu estava com um medo tão imediato
de ferimentos graves ou morte,
585
00:38:02,300 --> 00:38:03,646
que eu tive que verificar
o seguro de vida,
586
00:38:03,670 --> 00:38:06,546
ponderar minhas opções
por cerca de cinco horas,
587
00:38:06,570 --> 00:38:08,276
e então,
completamente em proporção
588
00:38:08,300 --> 00:38:10,106
com a ameaça muito imediata
eu estava enfrentando
589
00:38:10,130 --> 00:38:12,346
do meu marido provavelmente adormecido,
590
00:38:12,370 --> 00:38:14,146
Eu enfiei a maior faca
eu poderia encontrar nele
591
00:38:14,170 --> 00:38:15,147
"até o fim."
592
00:38:15,171 --> 00:38:17,546
- Ela estava deprimida.
- Entăo ela vai ser uma péssima testemunha.
593
00:38:17,570 --> 00:38:18,547
Muito estreito.
594
00:38:18,571 --> 00:38:21,276
Você se concentrou muito apertado
muito cedo.
595
00:38:21,300 --> 00:38:22,706
Contexto é tudo.
596
00:38:22,730 --> 00:38:24,206
Qual contexto?
597
00:38:24,230 --> 00:38:27,046
Joe Miller tinha 600 libras em
Notas de £ 20 no bolso da calça
598
00:38:27,070 --> 00:38:28,146
na noite em que ele foi esfaqueado.
599
00:38:28,170 --> 00:38:30,506
Um daqueles 20 anos tem algum
impressões muito interessantes nele.
600
00:38:30,530 --> 00:38:32,776
- Cujo?
- Traficante de crack.
601
00:38:32,800 --> 00:38:35,146
Poderia ter passado por dezenas
de mãos antes que Joe conseguisse.
602
00:38:35,170 --> 00:38:38,200
Então você olha para o esquadrão antidrogas
registro de vigilância.
603
00:38:41,330 --> 00:38:44,146
Por que você sempre quer que eu seja
seu número dois?
604
00:38:44,170 --> 00:38:46,570
Todo homem hétero precisa de um tolo.
605
00:38:58,330 --> 00:39:00,676
Mantendo vigilância?
606
00:39:00,700 --> 00:39:02,370
Meus meninos são minha família.
607
00:39:06,530 --> 00:39:08,376
Seiscentas libras
no bolso da calça.
608
00:39:08,400 --> 00:39:10,206
O que ele estava fazendo
com esse tipo de dinheiro?
609
00:39:10,230 --> 00:39:11,446
Eu dei a ele.
610
00:39:11,470 --> 00:39:13,276
Ele estava correndo
a Maratona de Londres.
611
00:39:13,300 --> 00:39:14,430
Eu o patrocinei.
612
00:39:15,270 --> 00:39:17,546
Ele manteve uma nota de seus patrocinadores
em seu livrinho marrom.
613
00:39:17,570 --> 00:39:18,576
Não está lá.
614
00:39:18,600 --> 00:39:20,406
Entre você e eu,
615
00:39:20,430 --> 00:39:24,000
Eu não estou muito interessado em um disco
da minha vida financeira sendo mantida.
616
00:39:24,770 --> 00:39:26,570
Joe sabe disso.
617
00:39:27,530 --> 00:39:29,130
Você está feliz em dizer isso no tribunal?
618
00:39:30,770 --> 00:39:32,270
Eu já te disse, não é?
619
00:39:37,430 --> 00:39:39,270
É um acessório?
620
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
Bom.
621
00:39:43,770 --> 00:39:46,170
Sim, ele estará disponível.
622
00:39:49,670 --> 00:39:52,230
Assalto à mão armada em Bailey
em julho.
623
00:39:53,630 --> 00:39:56,070
O caso de retorno de Joe.
624
00:39:57,030 --> 00:39:58,700
Com licença.
625
00:40:08,100 --> 00:40:09,200
O que você quer?
626
00:40:09,700 --> 00:40:12,270
Meu chefe está interessado
no contexto.
627
00:40:12,770 --> 00:40:14,606
E você não é?
628
00:40:14,630 --> 00:40:15,700
Eu disse isso?
629
00:40:17,230 --> 00:40:19,376
Você falou com Ella?
630
00:40:19,400 --> 00:40:21,100
Ainda não.
631
00:40:22,030 --> 00:40:23,300
Eu sou o padrinho dela.
632
00:40:26,370 --> 00:40:28,500
Cuide dela para nós.
633
00:40:29,730 --> 00:40:31,000
Sempre.
634
00:40:42,800 --> 00:40:44,130
Onde você está indo?
635
00:40:44,770 --> 00:40:46,376
Estilo.
636
00:40:46,400 --> 00:40:47,247
O que?
637
00:40:47,271 --> 00:40:49,370
É outra prisão.
638
00:40:50,730 --> 00:40:52,346
- Por que?
- Não sei.
639
00:40:52,370 --> 00:40:55,100
Eles não lhe dão uma razão.
É exatamente o que eles fazem.
640
00:41:08,600 --> 00:41:11,176
A dor de um amigo
desonrando a si mesma
641
00:41:11,200 --> 00:41:12,606
e afundado em sua estima
642
00:41:12,630 --> 00:41:14,976
foi adicionado
a dolorosa convicção
643
00:41:15,000 --> 00:41:18,146
que era impossível isso
amigo ser toleravelmente feliz
644
00:41:18,170 --> 00:41:20,670
no lote que ela escolheu.
645
00:41:21,370 --> 00:41:25,206
Jane enviou Caroline Bingley
uma resposta antecipada à carta dela
646
00:41:25,230 --> 00:41:26,306
e estava contando os dias
647
00:41:26,330 --> 00:41:29,176
até que ela possa razoavelmente esperar
para ouvir novamente.
648
00:41:29,200 --> 00:41:33,206
Até Elizabeth começou a temer
não que Bingley fosse indiferente
649
00:41:33,230 --> 00:41:37,346
mas que suas irmãs seriam
conseguiu mantê-lo afastado.
650
00:41:37,370 --> 00:41:41,306
Quanto a Jane, sua ansiedade sob
esse suspense foi, claro,
651
00:41:41,330 --> 00:41:43,206
mais doloroso que o de Elizabeth.
652
00:41:43,230 --> 00:41:46,046
Mas o que quer que ela sentisse
ela estava desejosa de esconder,
653
00:41:46,070 --> 00:41:48,046
- e entre ela mesma...
- Mãe?
654
00:41:48,070 --> 00:41:49,676
O assunto
nunca foi aludido.
655
00:41:49,700 --> 00:41:51,306
Mamãe?
656
00:41:51,330 --> 00:41:54,476
Mas como não existe tal delicadeza
conteve a mãe,
657
00:41:54,500 --> 00:41:57,646
raramente se passava uma hora em que
ela não falou de Bingley,
658
00:41:57,670 --> 00:42:00,046
expressar sua impaciência
para sua chegada,
659
00:42:00,070 --> 00:42:03,446
ou até mesmo exigir que Jane confesse
que se ele não voltasse,
660
00:42:03,470 --> 00:42:06,606
ela deveria pensar sozinha
muito mal utilizado.
661
00:42:06,630 --> 00:42:09,076
Precisava de tudo de Jane
suavidade constante...
662
00:42:09,100 --> 00:42:10,546
Papai?
663
00:42:10,570 --> 00:42:13,346
Com uma tranquilidade tolerável.
664
00:42:13,370 --> 00:42:15,246
Quando a carta da senhorita Bingley
chegou,
665
00:42:15,270 --> 00:42:17,106
acabou com a dúvida.
666
00:42:17,130 --> 00:42:19,606
A primeira frase transmitida
a garantia
667
00:42:19,630 --> 00:42:22,076
de estarem todos resolvidos
em Londres para o inverno
668
00:42:22,100 --> 00:42:24,106
e concluiu
com o arrependimento de seu irmão
669
00:42:24,130 --> 00:42:25,676
por não ter tido tempo
para prestar seus respeitos
670
00:42:25,700 --> 00:42:29,470
para seus amigos em Hertfordshire
antes de deixar o país.
671
00:42:30,130 --> 00:42:33,476
A esperança acabou, totalmente acabada.
672
00:42:33,500 --> 00:42:35,246
E quando Jane pôde comparecer
para o resto...
673
00:42:35,270 --> 00:42:36,276
Papai?
674
00:42:36,300 --> 00:42:39,046
- Ela achou pouco...
- Papai?
675
00:42:39,070 --> 00:42:40,376
Isso poderia lhe dar algum conforto.
676
00:42:40,400 --> 00:42:41,476
Papai!
677
00:42:41,500 --> 00:42:43,206
Os elogios da senhorita Darcy ocuparam...
678
00:42:43,230 --> 00:42:44,676
- Papai!
- Ella, acorde.
679
00:42:44,700 --> 00:42:46,246
Suas muitas atrações...
680
00:42:46,270 --> 00:42:47,576
- Papai!
- Pai?
681
00:42:47,600 --> 00:42:49,476
E Caroline se vangloriou com alegria
682
00:42:49,500 --> 00:42:52,046
Ela. Pai?
683
00:42:52,070 --> 00:42:53,330
O que está errado?
684
00:42:53,800 --> 00:42:55,106
- Ella?
- Pai?
685
00:42:55,130 --> 00:42:56,506
Ella, acorde, querida.
686
00:42:56,530 --> 00:42:58,076
Acordar.
687
00:42:58,100 --> 00:42:59,546
Está tudo bem.
688
00:42:59,570 --> 00:43:01,400
Está tudo bem. Está tudo bem.
689
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
Tudo bem. Tudo bem.
690
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Bingo.
691
00:43:17,330 --> 00:43:19,676
-Jane.
-Jane Grady.
692
00:43:19,700 --> 00:43:21,676
Ela disse que você disse
Joe não estuprou você,
693
00:43:21,700 --> 00:43:23,746
que você inventou
para nos manter felizes.
694
00:43:23,770 --> 00:43:24,976
Sim.
695
00:43:25,000 --> 00:43:27,376
Sim, você disse isso
ou sim, é verdade?
696
00:43:27,400 --> 00:43:29,276
O que ela diz é corroborado
697
00:43:29,300 --> 00:43:30,776
pela evidência física...
Ou falta disso.
698
00:43:30,800 --> 00:43:32,230
Não há sinal de estupro.
699
00:43:32,730 --> 00:43:34,230
Estamos com problemas.
700
00:43:34,730 --> 00:43:36,246
Podemos chegar a essa testemunha.
701
00:43:36,270 --> 00:43:38,476
Ela tem forma de desonestidade,
e o que ela está recebendo em troca
702
00:43:38,500 --> 00:43:40,146
por te espremer
é uma pergunta interessante,
703
00:43:40,170 --> 00:43:43,706
mas você tem que ser honesto
conosco, Julieta.
704
00:43:43,730 --> 00:43:46,176
Nós realmente estamos mal
quero ajudar você.
705
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
Mas não podemos fazer isso
a menos que você comece a falar conosco.
706
00:43:49,170 --> 00:43:50,570
Desculpe.
707
00:43:53,770 --> 00:43:55,406
Eu não acho que você está sendo
desonesto.
708
00:43:55,430 --> 00:43:57,530
Só acho que você está com medo.
709
00:43:58,530 --> 00:44:01,330
Há algo
que você não está nos contando.
710
00:44:03,630 --> 00:44:05,770
Ele não pode mais chegar até você.
711
00:44:09,500 --> 00:44:11,470
Há alguma coisa, não há?
712
00:44:17,070 --> 00:44:19,346
Estou dizendo isso porque
Eu quero o que é melhor para você.
713
00:44:19,370 --> 00:44:21,400
Isso é tudo que me importa.
714
00:44:23,570 --> 00:44:26,270
Fechando as coisas
nunca ajuda.
715
00:44:27,570 --> 00:44:29,230
Ela é sua mãe.
716
00:44:30,070 --> 00:44:31,770
Acho que você precisa vê-la.
717
00:44:33,600 --> 00:44:35,530
Pode ser uma visita tão curta
como você quiser.
718
00:44:36,200 --> 00:44:37,976
Isto não é sobre ela.
719
00:44:38,000 --> 00:44:40,170
Isto é para você, Ella.
720
00:44:53,400 --> 00:44:55,076
Tapa das seis horas.
721
00:44:55,100 --> 00:44:56,706
O que?
722
00:44:56,730 --> 00:44:58,570
Costumava me maquiar às 18h.
723
00:44:59,270 --> 00:45:00,207
Por que?
724
00:45:00,231 --> 00:45:02,106
Para quando ele chegasse em casa.
725
00:45:02,130 --> 00:45:04,470
Ele ficou chateado ao ver o dano
que ele tinha feito comigo.
726
00:45:05,330 --> 00:45:07,500
Então eu encobri isso para ele.
727
00:45:24,130 --> 00:45:25,146
Oh.
728
00:45:25,170 --> 00:45:26,800
Sim. Você está ótimo.
729
00:45:28,670 --> 00:45:30,600
Você vai ver sua filha.
730
00:45:36,230 --> 00:45:38,076
Ei.
731
00:45:38,100 --> 00:45:39,346
Foi Jane?
732
00:45:39,370 --> 00:45:40,277
O que?
733
00:45:40,301 --> 00:45:41,676
Isso é o que eles fazem
com grama...
734
00:45:41,700 --> 00:45:43,246
Mova-os para mantê-los seguros.
735
00:45:43,270 --> 00:45:45,070
Não. Não foi a Jane.
736
00:45:46,430 --> 00:45:48,200
Você está tendo essa visita ou o quê?
737
00:46:08,270 --> 00:46:10,076
Oh.
738
00:46:10,100 --> 00:46:11,800
Ela?
739
00:46:19,400 --> 00:46:21,570
Eu sinto muito.
740
00:46:23,630 --> 00:46:26,530
Sinto muito, muito mesmo.
741
00:46:30,530 --> 00:46:32,000
Por favor, olhe para mim.
742
00:46:36,030 --> 00:46:38,070
Ela, por favor.
743
00:46:45,630 --> 00:46:47,200
Por que, mãe?
744
00:46:49,770 --> 00:46:52,430
Papai estava apenas tentando
cuidar de você.
745
00:46:54,670 --> 00:46:56,676
Minha linda garota.
746
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
Eu fiz isso por você.
747
00:48:11,000 --> 00:48:12,706
Jack?
748
00:48:12,730 --> 00:48:15,506
Quando... Quando posso ligar para você?
749
00:48:15,530 --> 00:48:19,130
Bem, você acha...
Você acha que vou conseguir fiança?
750
00:48:29,770 --> 00:48:32,600
O que você diz sobre
a confissão na entrevista?
751
00:48:33,430 --> 00:48:35,500
Não fique tão surpreso,
Sra.
752
00:48:36,170 --> 00:48:37,706
Ao contrário do que você gosta
acreditar,
753
00:48:37,730 --> 00:48:41,376
alguns juízes leem os jornais
antes de uma audiência.
754
00:48:41,400 --> 00:48:44,146
Estaremos discutindo isso
a entrevista é inadmissível
755
00:48:44,170 --> 00:48:46,076
porque não havia advogado
presente.
756
00:48:46,100 --> 00:48:48,576
Você quer dizer que ela parece
incrivelmente de sangue frio
757
00:48:48,600 --> 00:48:51,106
e você prefere o júri
não ouviu?
758
00:48:51,130 --> 00:48:52,476
Ela estava sofrendo de choque.
759
00:48:52,500 --> 00:48:54,606
Bem, vou esperar
para ouvir seu argumento.
760
00:48:54,630 --> 00:48:56,106
Agora, fiança.
761
00:48:56,130 --> 00:48:57,706
Hum, você é o juiz de primeira instância.
762
00:48:57,730 --> 00:48:59,100
Hum.
763
00:48:59,730 --> 00:49:01,646
Joe Miller apareceu
na sua frente?
764
00:49:01,670 --> 00:49:03,746
Claro. Muitas vezes.
765
00:49:03,770 --> 00:49:05,646
E estou sendo muito cuidadoso
excluir
766
00:49:05,670 --> 00:49:10,776
todas as considerações pessoais de
minhas deliberações profissionais.
767
00:49:10,800 --> 00:49:13,446
Quando é que todos nós conseguimos
sua declaração de defesa?
768
00:49:13,470 --> 00:49:14,676
Estamos trabalhando nisso.
769
00:49:14,700 --> 00:49:17,400
Fascinante de ver
qual será a defesa.
770
00:49:18,270 --> 00:49:19,800
Sr. Holloway, fiança.
771
00:49:20,500 --> 00:49:23,106
É a visão da Coroa
que há um medo real
772
00:49:23,130 --> 00:49:25,306
do réu falhar
para assistir ao seu julgamento
773
00:49:25,330 --> 00:49:26,646
se concedida fiança.
774
00:49:26,670 --> 00:49:28,546
A evidência é forte
e ficando mais forte.
775
00:49:28,570 --> 00:49:30,406
Ela é instável, ela está deprimida,
776
00:49:30,430 --> 00:49:32,706
ela está grávida,
e ela não tem onde morar.
777
00:49:32,730 --> 00:49:35,476
Meritíssimo, tudo bem
razões para conceder-lhe fiança.
778
00:49:35,500 --> 00:49:38,576
Onde está uma grávida deprimida
mulher vai desaparecer para?
779
00:49:38,600 --> 00:49:40,376
Ela não tem os recursos
fugir.
780
00:49:40,400 --> 00:49:41,377
Para onde ela iria?
781
00:49:41,401 --> 00:49:44,106
Há um lugar em um albergue
para mulheres agredidas.
782
00:49:44,130 --> 00:49:46,330
Que evidências existem disso?
783
00:49:47,000 --> 00:49:48,546
Meu advogado falou com o albergue
esta manhã.
784
00:49:48,570 --> 00:49:50,770
De ela ser uma mulher espancada.
785
00:49:54,230 --> 00:49:56,200
Um silêncio eloquente, Sra. Klein.
786
00:49:58,170 --> 00:50:02,400
não vou conceder
este pedido de fiança.
787
00:50:03,130 --> 00:50:04,506
Claro, minha decisão sobre fiança
788
00:50:04,530 --> 00:50:07,076
não significa que eu não tenha
uma mente completamente aberta
789
00:50:07,100 --> 00:50:10,000
em cada questão
quando isso for a julgamento.
790
00:50:10,430 --> 00:50:12,530
Bem, obrigado, Meritíssimo.
791
00:50:13,130 --> 00:50:15,276
Se eu puder manter o pessoal
fora do tribunal, Sra. Klein,
792
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
então você também pode.
793
00:50:18,100 --> 00:50:20,046
Como estão as crianças,
Sr. Holloway?
794
00:50:20,070 --> 00:50:21,446
Multar. Obrigado, Meritíssimo.
795
00:50:21,470 --> 00:50:23,100
Bom.
796
00:50:25,270 --> 00:50:26,300
Eu fui seu aluno.
797
00:50:27,070 --> 00:50:28,047
Certo.
798
00:50:28,071 --> 00:50:30,230
- Café?
- Vá se foder.
799
00:50:31,400 --> 00:50:33,530
A fiança foi recusada.
800
00:50:35,070 --> 00:50:36,700
Eu realmente sinto muito.
801
00:50:40,270 --> 00:50:41,546
Julieta?
802
00:50:41,570 --> 00:50:43,370
Eu-eu tenho que ir.
803
00:50:44,370 --> 00:50:45,400
OK?
804
00:50:47,030 --> 00:50:48,570
Julieta?
805
00:51:27,330 --> 00:51:29,600
Eu gostaria de estar grávida.
806
00:51:33,430 --> 00:51:34,530
Por que?
807
00:51:37,130 --> 00:51:38,570
Eu gosto de bebês.
808
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Você tem filhos?
809
00:51:49,400 --> 00:51:50,400
Foi embora agora.
810
00:51:53,030 --> 00:51:54,246
Onde?
811
00:51:54,270 --> 00:51:55,600
Acabei de ir.
812
00:51:57,130 --> 00:51:58,770
Eu era jovem.
813
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
Você quer que eu continue falando
para você?
814
00:52:19,100 --> 00:52:20,170
Sim, por favor.
815
00:52:21,800 --> 00:52:24,406
Em que nomes você está pensando?
816
00:52:24,430 --> 00:52:27,030
Não sei.
817
00:52:28,330 --> 00:52:30,670
Quais nomes você gosta?
818
00:52:32,700 --> 00:52:34,570
Eu gosto do Daniel como menino...
819
00:52:36,630 --> 00:52:39,330
e Sarah para uma menina.
820
00:52:42,630 --> 00:52:44,370
Você acha que será um menino?
821
00:52:47,070 --> 00:52:48,700
Eu penso que sim.
822
00:53:12,470 --> 00:53:14,506
Você está bem?
823
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
Sim.
824
00:53:16,670 --> 00:53:18,170
Obrigado.
825
00:53:29,700 --> 00:53:32,406
"Se você pedir uma promoção
esta semana,
826
00:53:32,430 --> 00:53:34,470
você poderia conseguir
uma resposta positiva."
827
00:53:35,730 --> 00:53:38,076
Ei, grama.
828
00:53:38,100 --> 00:53:39,300
O que?
829
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Ajuda! Ajuda!
830
00:53:50,500 --> 00:53:51,976
Shh. Shh, shh, shh.
831
00:53:52,000 --> 00:53:54,506
O açúcar na água
significa que adere à pele
832
00:53:54,530 --> 00:53:55,576
e não vai esfriar.
833
00:53:55,600 --> 00:53:58,576
A dor continua e continua.
834
00:53:58,600 --> 00:54:00,470
Quem fez isso?
835
00:54:06,530 --> 00:54:07,700
A pressão arterial está caindo.
836
00:54:10,600 --> 00:54:11,976
Estamos bem?
837
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
- A frequência cardíaca subiu para 130.
- 250 mils de Voluven.
838
00:54:19,470 --> 00:54:21,430
Pulmões bem.
839
00:54:28,270 --> 00:54:31,300
Desacelerar.
Ele não vai a lugar nenhum.
840
00:54:34,030 --> 00:54:35,200
Preparar?
841
00:54:47,730 --> 00:54:48,746
Não! Pai!
842
00:54:48,770 --> 00:54:50,430
Pai!
843
00:54:58,370 --> 00:54:59,347
Pai!
844
00:54:59,371 --> 00:55:01,370
Papai! Não!
845
00:55:08,700 --> 00:55:10,230
O que é?
846
00:55:11,470 --> 00:55:13,270
É seu marido.
847
00:55:15,170 --> 00:55:17,170
Receio que ele esteja morto.
848
00:55:54,100 --> 00:55:55,500
Obrigado.
849
00:56:29,300 --> 00:56:31,600
Eu não posso...
850
00:56:33,170 --> 00:56:34,800
Por favor. Não.
851
00:56:39,530 --> 00:56:41,576
Ana?
852
00:56:41,600 --> 00:56:42,770
É um assassinato agora.
853
00:57:57,200 --> 00:57:59,176
Você entra naquele tribunal
854
00:57:59,200 --> 00:58:02,576
e você deixou o júri saber disso
você é filha do seu pai.
855
00:58:02,600 --> 00:58:03,277
Empurrar!
856
00:58:03,301 --> 00:58:05,406
Estamos encontrando um lugar para você
em uma unidade mãe-bebê.
857
00:58:05,430 --> 00:58:07,206
Você terá que ir
na frente de uma placa
858
00:58:07,230 --> 00:58:08,376
para decidir se você é adequado.
859
00:58:08,400 --> 00:58:09,476
Se você está tão convencido
860
00:58:09,500 --> 00:58:11,346
Juliet Miller é uma pessoa de sangue frio
assassino,
861
00:58:11,370 --> 00:58:13,076
por que você está contra mim olhando
em Joe?
862
00:58:13,100 --> 00:58:15,446
Ele não está mais no comando.
863
00:58:15,470 --> 00:58:16,447
Você é.
864
00:58:16,471 --> 00:58:18,706
Você pode nos contar sobre seu pai.
865
00:58:18,730 --> 00:58:20,276
O quanto você sente falta dele.
866
00:58:20,300 --> 00:58:22,730
Eu não acho que eu poderia continuar
sem meu bebê.
61801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof