Original subtitles

Hé, dat is mijn paard!

Laat iemand ze tegenhouden!

Hey! Blijf met je handen van...

Hallo, kunnen we u helpen?

Kom op jongens, neem hem over.

Van wie is deze plek? Waar is hij?

Laten we gaan, laten we gaan.

Nee, niet doen.

Mr. Griggs!

Oké, jongens, dit is het.

Laten we dat geld pakken en maken dat we hier wegkomen.

Hell yeah!

Dit wordt niet jullie dag, jongens.

Ik kan dit niet geloven.

Kerk is voorbij.

Jezus!

Handen omhoog!

En overhandig het geld.

Doe ons alsjeblieft geen pijn.

We geven je het geld hier, neem het gewoon aan.

Harrison?

Porter?

Laat hem met rust.

Leg je wapens neer.

Dit is het geld van de Heer.

Nu niet meer.

Je zou niet durven schieten op een man van God.

Je hebt gelijk.

Oh mijn God. Help!

Het is goed, het is goed.

Nog laatste woorden?

Alstublieft, meneer!

Ik heb dit alleen genomen zodat mijn gezin kan eten.

Kan me niet schelen, jij niet-goede duivel!

Emma!

Alstublieft, meneer! Ik smeek u, dood me niet!

Ik ben eenzaam, man, en alles wat ik heb op mijn naam is deze zes schutter.

Nou, voor jou, laten we hopen dat je weet hoe je het moet gebruiken!

-Oké! -Tijden omhoog! 1-2-3, vuur! Bang-bang-bang!

Oh! Moeder!

Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?

Waarom ben je zo gecharmeerd van wapens en dood?

Ik weet het niet.

Ik wil dat je probeert een beetje meer damesachtig te zijn.

Kan ik nu gaan oefenen met schieten?

Ga gewoon.

Ja!

Het heeft ijzeren tralies en drie aparte sloten op de achterkant.

Veel succes.

Neem me niet kwalijk, Sheriff.

Niet praten.

Ik hoopte dat we even konden spreken.

Terwijl de anderen slapen. Alleen jij en ik.

Nee, ik verbroeder niet met kruimeldieven.

Dief?

Nee, ik was degene die de minister.

Nou ja. Moordenaar dan. In dat geval, heb ik een levende eik en een esdoorn achter.

Aan welke schommel je het liefst schommelen?

Wat als ik het de moeite waard kan maken tijd kan maken?

Verrassing!

Vader!

Oh, Emma!

Hallo, vreemdeling.

Mevrouw.

Ik heb je zo gemist.

Oh ik heb je zeker gemist, kleine dame.

Kom hier.

Hé, wil je mij en je minuutje geven?

Maar ik wil je zien.

Ik weet het, ik wil jou ook zien. jou ook zien.

Eén minuutje, alstublieft?

Ja, meneer.

Kom hier.

Het is tijd om naar bed te gaan, liefje.

Het is zelfs nauwelijks donker buiten!

Nog vijf minuten? Alstublieft?

Nog twee minuten.

Wanneer ben je zo groot geworden?

Ik weet het niet.

Vertel me over je avonturen, vader!

Twee minuten is lang niet daarvoor.

Alsjeblieft!

Morgen.

Morgen?

Morgen.

Nu, kom op.

We moeten bidden.

Op je knieën, daar ga je.

Oké.

Weet je nog hoe dit gaat?

Natuurlijk.

Oh, ik ben iets vergeten!

Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen!

Dit is mama zwaan.

En dit is kleine Emma zwaan.

Oké, oké.

Laten we ons gebed opzeggen.

Lieve Hemelse Vader...

Vergeef ons alstublieft van onze zonden.

En...

help ons om meer op U te lijken, Vader.

Ik bid dat je altijd bij deze kleintje hier.

Geef haar zoete dromen.

Geef haar de kracht om door dit moeilijke leven te komen.

In de almachtige naam van Jezus bidden we.

Amen.

Amen!

Amen.

Ik hou zoveel van je!

Ik hou van je.

Kom op.

Kruip nu onder je dekens.

Ga liggen.

Ziezo.

Oké. Goedenavond.

Woo!

Hallo, hallo!

Waar is hij?

Jacob!

Hey, shh!

Oké, ik wil dat je onder het bed.

En zeg niets.

Kom niet naar buiten voor niemand behalve mij. Hoor je me?

Ja, meneer.

Blijf gewoon hier.

Raak het niet aan.

Ziezo.

Kom op.

Gaat u alstublieft zitten.

Zeg hem dat hij haar moet laten gaan, en ik zal dat doen.

Nee, ik ga gewoon zitten.

Wie zijn deze mannen, Jacob?

Zwijg!

Je kijkt verrast als je me ziet.

Wat wil je, Harrison?

Wie is er nog meer in het huis?

Niemand.

Ga boven kijken.

Als je iemand ziet, schiet je zijn hoofd eraf.

Hallo?

Als hier iemand is, kun je het beste jezelf laten zien.

Waar is het geld?

Jongen...

Harrison.

Ik heb het ingeleverd.

Ik vraag het je nog één keer.

Waar is mijn geld?

-Ik heb het ingeleverd. -Leugenaar!

Waar heeft hij het over?

Deze jongens hebben een kerk beroofd.

Wat zeg je ervan, Porter?

Geloof je hem?

Laat haar gewoon gaan.

Je bent een waardeloos, leugenachtig stuk shi--

We komen er wel uit, alleen jij en ik.

Laten we erover praten, oké? Laat haar gewoon gaan.

Ga van haar af!

Vind je dat leuk?

Ik denk dat ik je wat schuldig ben voor de arm.

Je wilt niet praten.

Oké.

Doe wat je wilt.

Houd hem stevig vast.

Oh, ik heb hem.

Doe dit niet!

Geen spelletjes meer.

Doe dit niet! Doe dit alsjeblieft niet!

De tijd is om.

Jezus Christus!

Wauw!

Verdomme, dat scheelde niet veel!

Laatste kans om me te vertellen wat ik wil horen.

Het spijt me.

En toen...

rechtvaardigheid.

Het spijt me.

Oké.

Luister gewoon.

Oké.

Luister gewoon naar me.

Ik ben een en al oor.

Zie je iets?

Nee, meneer.

Weet je dat zeker, jongen?

Wat is er met je aan de hand, jongen?

Er is hier nog iemand.

Het is een kind.

Ik ben zo terug.

Meneer!

Wat?

Ik...

Nou, spuug het uit.

Het is goed, jongen.

Hé, Porter.

Ga je gang en dood haar.

Sarah! Ga!

Gaat het?

Harrison!

Iedereen...

Alstublieft.

Alstublieft, God!

Wie is er hier bij jou? Oh!

Ik ben alleen!

Laat jezelf zien!

Ik heb er geen moeite mee om een klein meisje.

Alsjeblieft! Ik zei het je, ik ben alleen!

Ik ben verdwaald!

Alsjeblieft, water!

Blijf zitten.

Woah! Rustig aan.

Ik heb geen eindeloze voorraad.

Mag ik nog wat?

Niet voordat je me vertelt waar je vandaan komt.

Waarom ben je hier?

Heb je geen vader?

Heb je geen moeder?

Kom je binnen of ga je de hele dag zitten huilen?

Zitten.

Dus wat moet ik met jou?

Je kunt hier niet blijven.

Ik heb een tante in Virginia.

Virginia?

Daar ging ik naartoe.

Weet je hoe ver Virginia is?

Ik kan je net zo goed meenemen naar China.

Is dat in de buurt van Virginia?

Ik neem je niet mee naar Virginia.

Het is niet in mijn belang om... op stap te zijn.

Uw belang?

Je bent een uilskuiken, nietwaar?

Wat? Ik ben geen uilskuiken.

Oké, kom op. Laten we gaan. We gaan!

Schop je me eruit?

Het gesprek is voorbij. We gaan!

Je hebt nog een lange weg te gaan.

Geld! Ik heb geld!

Je hebt geen geld.

Jazeker!

Een hele tapijtzak vol.

Niemand heeft een tas vol met geld.

Outlaws wel.

Het is in de achterkamer van mijn huis.

Breng me naar Virginia en het is van jou.

Je kunt dit maar beter niet verzinnen verzinnen.

Oké.

Ik breng je naar het station in Huston.

Ongeveer een dag rijden.

Maar als we er zijn...

Je staat er alleen voor.

Echt? Ik zadel je op met een echte uilenshoot!

Laat me los! Het is geen uilskuiken!

Sorry, het zal niet meer gebeuren.

Je zult hier geen spijt van krijgen.

Dat doe ik al.

Het is net om deze bocht.

Woah...

Zijn dat jouw paarden?

Nee.

Bukken!

Houd de touwtjes in handen.

Jij blijft zitten.

Begrijp je dat?

Het spijt me.

Hallo!

Ben je verdwaald, vreemdeling?

Is Chester hier?

Er is hier geen Chester.

Nou...

We zouden op zwijnen jagen.

Ik denk dat hij in de schuur is.

Nou, vooruit dan maar.

Hartelijk dank.

Hé! Wacht even.

Laat je wapen vallen.

Ik zei dat je moest blijven zitten.

Verdomme.

Wacht.

Doe het, alsjeblieft.

Oké.

Oké.

Hij die woont...

in de geheime plaats van de Allerhoogste.

Zullen blijven.

Zullen verblijven onder de schaduwen van de Almachtige.

Ik zal van de Heer zeggen.

Ik zal van de Heer zeggen: Hij is mijn toevluchtsoord...

Mijn God.

En mijn fort:

Mijn God;

op hem zal ik vertrouwen.

Wacht! Ga je bij me weg?

Sorry, meisje.

Geen geld, geen rit. Dat is de afspraak.

-Wens je geluk. -Geluk?

Je bent een geldbeluste schurk!

Hoe noemde je me?

Schaam je.

Misschien moet je stoppen met medelijden hebben en leren om productief te zijn.

Wijze woorden van een dronken uilenshoot.

Noem me geen uilskuiken!

Noem me geen meisje!

Wat ga je doen, een tienjarig meisje neerschieten?

Ik overweeg het ten zeerste.

Als je niet mans genoeg bent om mij te doden,

kan je dan tenminste mans genoeg zijn om me naar de dichtstbijzijnde stad te brengen?

Ik heb hier geen tijd voor.

Nou, ik had geen tijd om je leven te redden,

maar ik heb het toch gedaan.

Ik vertrek over twee minuten.

Met of zonder jou.

Heb je het?

Ben je doof?

Kun je me helpen om mijn ouders eerst?

Ring rond de Rosie...

Oké, jongens.

Oké. Wees aardig.

As, we vallen allemaal naar beneden!

Kan ik u helpen?

Deze plek is prachtig.

Hartelijk dank.

Mijn vader had precies hetzelfde model.

Is dat niet geweldig?

Is er een afspraak die ik vergeet, of...

Bent u geïnteresseerd een kind adopteren?

Nog in geen miljoen jaar.

Wat is dan, als ik vragen mag, de de reden van uw bezoek?

Zullen we?

Ik ga je huis kopen.

Het is niet te koop.

Je luistert niet.

Jij bent degene die niet luistert, Meneer?

Harrison Griggs.

Ben jij Harrison Griggs?

Heb je van me gehoord?

Ja.

$300.

Maar ik wil dat je weg bent voor het einde van de maand.

Mijn huis en land zijn veel waard,

veel meer dan dat.

En we hebben tientallen kinderen hier,

dus het is onmogelijk dat we binnen twee weken weg zijn.

Zelfs als ik een dergelijk een aanbod.

Oh, je neemt het aanbod aan.

Nee, meneer.

Dat zal ik zeker niet doen.

Luister,

je neemt het.

Want als je dat niet doet,

Ik kom terug aan het eind van de met mijn bende,

en ze slepen je mee.

Je bent een mooie vrouw

en al die arme kleine bastaards hier weg.

Eén tegelijk.

En ik moet je zeggen, mijn mannen...

Ze zijn niet zo vriendelijk als ik.

Goedendag.

Goedemorgen!

Hoe kan ik u helpen?

Ik vond dit meisje langs de weg,

en ze heeft geen geen familie.

Ik denk dat je wel weet wat te doen met haar.

Oh ja, er is een weeshuis net ten zuiden van de stad.

Leuk, mensen.

Ik zet haar af als ik klaar ben hier.

Hartelijk dank.

Ik ga niet naar een weeshuis.

Stil. Ze gaat.

Als je me daar naartoe brengt, loop ik weg.

Het kan me niet schelen wat je doet

zodra ik buiten die deur ben.

Gedraag je.

God, je komt me bekend voor.

Je kent me niet.

Nee...

Dat weet ik bijna zeker.

Ik kan het alleen nog niet plaatsen.

Waar maak je je druk om?

Misschien vrolijkt dit haar op.

Alsjeblieft!

Ze wil het niet.

Dat is niet erg. Alsjeblieft gaan.

Ik zei dat ze het niet wilde.

God almachtig!

Jij bent de slager!

Er staat een prijs van $2000 op je hoofd.

Ik wist het!

Zwijg!

Ga met je rug tegen die muur staan!

Laten we gaan, meisje.

Je volgt ons...

Je bent ten dode opgeschreven.

Nee, ik begrijp het.

Hallo! Hallo, hallo.

Hartelijk dank.

Bedankt voor uw komst.

Hé, leuk je te zien.

Hartelijk dank.

Natuurlijk.

Ik ken deze man.

Oom Fletch!

Kom binnen!

Je bent groter geworden, zoon!

Is dat zo?

Daar is hij!

Kom naar beneden!

Je snapt het.

Ga je ons vertellen wat er gebeurd is met jou en George Wells,

Of moeten we het uit je slaan?

Kom op, sla het uit hem!

Kom op, jongen.

Dat willen jullie allemaal niet horen over horen.

Oh, kom op, jij oude hond!

Zeg het!

Weet je het zeker?

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Zeg het!

Oké, oké.

George Wells, de grootste, meest bekende naam in de hele spoorwegwereld.

Hij roept me.

Roept me in zijn kantoor, en hij kijkt me recht in de ogen,

en hij vraagt me...

Nee, hij smeekt me...

om bij hem te komen werken.

Begrijp je waarom ik je vroeg hier te komen?

Nee? Of ja?

Ja.

Nou?

Nou, zegt hij, ik en mijn jongens.

En dat zijn jullie allemaal.

Zou de beste verdomde beveiliging zijn rails ooit heeft gezien.

Ik heb je nodig...

om meer mensen te pakken te krijgen...

op mijn treinen in Houston.

Snap je dat?

Dus ik kijk hem aan recht in de ogen en ik zeg...

"We kunnen onmogelijk uw treinen beveiligen, Mr. Wells."

Wat?

"We hebben het te druk met hen te beroven!"

Lang leve de Greggs bende!

Weet je wat ik tegen je zeg?

Zorg dat je dit voor elkaar krijgt.

-Ja. -Dat is alles wat ik vraag. simpel, zorg dat het gebeurt.

En neem het kapsel mee.

Lang leve de vogelvrije koning!

Oké, jongens.

Ik heb er nog een voor je!

Zijn jullie er klaar voor?

Kom op, meisje.

Murphy!

Dat zijn veel kinderen.

Ik denk dat dit het weeshuis is.

Wie wil dat weten?

Nou, ik wel.

Dat doen we ook.

Ben je een van Griggs' mannen?

Wie?

Mijn hemel.

Ga zitten.

Laat je niet misleiden door het huis.

Het werd gedoneerd.

Je doet een hel van een ding hier.

We zijn allemaal ergens toe geroepen.

Sommigen worden naar de oorlog geroepen. Sommigen zijn geroepen tot vrede.

En jij?

Waar ben je toe geroepen?

U, kapitein Lynch?

In de minderheid 10 tegen 1, en u besluit in uw oneindige wijsheid

om mijn jongen in de frontlinie te zetten!

Dat was het verleden.

Wauw!

Het is nog steeds erg aanwezig voor mij.

Alsjeblieft...

Meneer...

Oog om oog, kapitein.

Aahh!

Moordenaar!

Lopen!

Lopen!

Daar is hij, pak hem!

Je hebt hem vermoord!

Adam Lynch neergestoken voormalig Amerikaans soldaat Kyle Foster dood

naast zijn slagerij. Nu...

Lynch is in de wind.

Je hebt het met mijn autoriteit om ofwel

vang hem of schiet hem neer schieten.

Er is een hoge beloning voor iedereen die hem voor het gerecht brengt.

Dood of levend.

Niemand weet dat ik hier ben.

Wat heb je gedaan? Deze mensen willen je dood.

Ik kan er nu niet over praten.

Wat heb je gedaan?

Ik wil dat je Millie in huis neemt tot volgende maand op onze verjaardag.

Jij bent de enige familie die ik heb.

Hey! Hey!

Een man kwam vandaag in mijn kantoor met een klein meisje.

Niet zomaar een man. Adam Lynch.

Moet die naam iets?

Ze noemen hem "de Slager." Hij wordt gezocht voor moord.

Hij hakte een man dood met een hakmes in Nacogdoches.

Sheriff, tweederde van de mannen in die kamer worden gezocht voor moord.

Wat is je punt?

Mijn punt is dat je bedrijf begint andere vogelvrijen aan te trekken.

Als ik me goed herinner, heb ik je gezegd... dat je uit mijn stad moest blijven.

Onderbreek nooit mijn vergaderingen om me uit te schelden over zoiets frivool!

Ik wil de slager weg!

Prima.

Ik stuur een paar ondergeschikten achter hem aan.

Goed. En daarna kun je mijn 20% betalen die je me schuldig bent van vorige week.

Je krijgt precies wat je... Sheriff.

Mijn broeders en zusters, luister omhoog.

We hebben een nieuwe rivaal en zijn naam is Adam Lynch.

Ik heb een paar van jullie nodig om hem te vinden en voor hem zorgen.

Iedereen die probeert te belemmeren wat we hier aan het bouwen zijn

is een vijand van de Griggs-bende.

- Ja! - En beter dood!

Ja!

Iedereen die het hiermee eens is, zegt "aye"!

Aye!

Dit is onze stad!

Ja!

Onze stad!

Weet je, kinderen...

Job verloor alles.

Hij verloor zijn familie, zijn huis en zijn geld.

Hij kon niet begrijpen waarom deze slechte dingen gebeurden.

Hij had alle aardse redenen om verdrietig en boos te zijn.

Daar ben ik zeker van.

Maar midden in de moeilijkste tijd in het leven van Job...

Weet je wat hij deed?

Hij aanbad God toch.

Hij klampte zich vast aan zijn geloof.

En weet je wat er uiteindelijk er gebeurde?

Alles wat Job verloor...

werd hem teruggegeven.

Wil iemand het Hoe heet het nieuwe meisje?

Ik, ik, ik!

Sylvia!

Hoi, ik ben Sylvia en ik hou van kaas!

Dank je wel, Sylvia! Dat was erg aardig en informatief.

Hoi, ik ben Lenny... en ik ga trouwen met Miss Caroline.

Niet als ik eerst met haar trouw!

Walgelijk!

Ewww!

Ik ben nog steeds getrouwd, Lenny. We hebben hierover gepraat... dagelijks.

Ik waardeer de gastvrijheid, Murphy.

Maar ik moet gaan.

Leuk met je gekletst te hebben.

Het is geen toeval dat je hier bent.

Ik geloof dat God je hier heeft gebracht

om het weeshuis te redden.

Dit is niets voor mij.

Wat als dat zo is?

Adam, wacht!

Help me alsjeblieft Harrison te stoppen Griggs en zijn bende

van het innemen van dit weeshuis.

Doe het voor deze kinderen.

Ik smeek het je.

Ik ben een voortvluchtige, gezocht voor moord.

Jouw God wil niets te maken hebben met mij te maken hebben.

Ik heb niet één goed ding gedaan in mijn leven, behalve...

trouwen met de juiste vrouw.

Over drie dagen zie ik haar weer zien

en we gaan als de donder weg uit Texas.

Het spijt me voor uw problemen.

Ik moet voor mezelf zorgen.

Geen bandiet, geen wees,

niets gaat me weghouden van haar.

Wat is er aan de hand? Had hij geen zak geld voor je?

Uilenshoot!

Ga gewoon weg!

Ik haat je.

Ik ben moe van jou en je vogelvrije bende

En wat je doet met deze mooie, godvrezende stad.

Ik zou heel voorzichtig zijn met wie je zo tegen praat.

Je moet berouw tonen over je zonden!

Of ze worden je dood je!

Ik heb dat een keer geprobeerd, jaren geleden.

Ik viel op mijn knieën en schreeuwde het uit.

Hefde mijn handen naar de hemel.

Geen antwoord.

Dus zoals ik het zie,

als hij geen enkel woord kan uitbrengen op zo'n moment,

Ik denk niet dat hij een vinger om me nu tegen te houden.

"Mij komt de wraak toe, zegt de Heer."

Zeg, wanneer heb jij je voor het laatst een goede scheerbeurt hebt gehad?

Ik...

Dat is te lang.

Harrison Griggs.

Heb je gisteravond een man aan een kaarttafel gisteravond?

Ik geloof van wel,

maar ik had geen keuze in deze zaak.

En waarom is dat?

Hij had een goede hand.

Dat is het, je staat onder arrest.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik geef niets om de gokker.

Feit is dat mijn mijn geduld opraakt.

Misschien dat een paar nachten in de gevangenis je helpen je te concentreren op de taak taak.

Beweeg je kont.

Waar bleef je zo lang duurde?

Wil je opschieten?

Verdomme!

Sterf, klootzakken.

Ik heb grote plannen met deze stad, Sheriff.

Helaas jou er niet bij betrekken.

Hé.

Hallo daar.

Ik ben allergisch voor bloemen.

Millie?

Hun?

Waar is mijn vrouw?

Ze vertrok.

Wanneer komt ze terug?

We moeten aan de slag.

Ik denk niet dat je het begrijpt, partner.

Wat begrijpen?

Zeg het maar.

Ze komt niet terug.

Wat heb je tegen haar gezegd, Leon?

Hmm?

Wat heb je gedaan?

Ik zei niets tegen haar.

Waarom is ze weggegaan?

Jij bent degene die wegging.

Ze is hier al een maand de afgelopen maand

omgaan met je rotzooi.

Ze is bespot.

Ze is belachelijk gemaakt.

Ze mag haar gezicht niet laten zien in de stad.

Dit was moeilijk voor haar.

Ze kwam gisteren naar me toe in tranen.

Ze zei dat ze geen geen minuut meer kon verdragen.

Dat was het.

Ik ben nu terug.

Adam, je had niet weg moeten lopen wegrennen.

Wat moest ik doen?

Opgehangen worden op het stadsplein?

Dan had je tenminste Millie aan je zijde gehad.

Wat moet dat in godsnaam betekenen?

Je kunt problemen niet ontlopen, Adam.

Ik heb hier niet om gevraagd. gebeuren.

Niemand doet dat ooit.

Maar de regen blijft vallen, is het niet?

Millie!

Gaat het goed met je?

Ja.

Kom op.

Let op jezelf. Ik denk dat er nog één is.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Adam!

Ik heb hem!

Wie ben jij?

Waarom ben je hier?

Ik kreeg het bevel om je op te jagen en je te doden.

Door wie?

Harrison Griggs!

Hallo meneer!

-Je moet het doen! -Je moet het doen!

Ik betrapte hem op een slecht moment, Het spijt me!

Wees gewoon aardig, oké? Glimlach.

Het spijt me. Het is gewoon een lange reis geweest van waar we vandaan komen.

Te veel zon is niet goed voor de hersenpan.

We vroegen ons af of je een krant wilt kopen?

Ik heb er verschillende om uit te kiezen.

Ik heb er een paar van een paar dagen geleden uit Dallas.

En een paar van een maand of twee terug in Houston.

Nee.

Laat hem de bovenste zien!

- Ik zou je graag helpen. - Kom op, meneer...

maar ik heb geen munten bij me.

Ik zei nee, dank u, mevrouw.

Alstublieft.

Hallo?

Je dochter is gewoon prachtig.

Oh, ze is niet...

Ze is.

Ja.

Iets speciaals, nietwaar?

Hoe heet je, kleintje?

Whoa whoa whoa.

We hebben geen tijd voor powwow.

Uw man stond op het punt om een krant of twee van ons te kopen.

Wat voor de duivel?

Emma, gaat het?

Wat is het kind?

Jullie twee moeten gaan, oké?

Kom op, Adeline.

Hij is niet geïnteresseerd.

Laten we gaan.

Alles is in orde, oké?

Klootzak.

Hoe ga je deze bandiet vinden?

Deze Harrison Griggs?

Hij is niet moeilijk te vinden, Caroline.

Hij is moeilijk te doden.

Dit is absurd!

Luister gewoon naar jezelf.

Ik ben het zat om God te smeken iemand te sturen om ons te redden.

Misschien had ik het moeten zijn de hele tijd.

Ik doe het alleen als het moet.

Dat zal niet nodig.

Je kwam terug.

Ik denk dat ik problemen zal vinden waar ik ook ga.

Hoe dan ook, ik kan het net zo goed met jou.

Dames en heren, van Pine Moore!

Hallo!

Ik heb een mededeling.

Kom op.

Verzamelen.

Laat dit een waarschuwing zijn voor jullie allemaal:

Ik accepteer geen nee als antwoord.

Uw sheriff hier was corrupt tot tot op het bot,

en hij betaalde de ultieme prijs omdat hij mij in de weg wilde staan.

Voor het geval je het niet weet,

mijn naam is Harrison Charles Griggs.

Wereldberoemde outlaw.

Gunslinger.

Dat ligt allemaal achter me.

Ze zijn overal.

Vanaf deze dag vooruit,

mag je me burgemeester Griggs.

Whoa! Burgemeester Griggs!

Luister.

Je hebt mijn woord, als man,

Dat er dingen gaan veranderen hier in de buurt.

Je lijkt nog steeds niet overtuigd.

Oké.

Wat dacht je van gratis land en vee voor elke boer.

Brood en vlees op elke tafel.

En een spoorweg.

Komt dwars door deze stad.

Kun je je voorstellen wat we samen kunnen bouwen voor onze kinderen?

En hun kinderen?

Met een beetje geld op zak zak

en een trein die langskomt,

zou je de kans hebben om het hele land te zien.

Dit zijn maar een paar van de vele prachtige dingen die ik heb gepland voor jullie.

De eerlijke, hardwerkende mensen van Pine Moore.

En alles wat ik ervoor terug vraag,

is je loyaliteit.

Jullie allemaal, mijn vrienden.

Luister naar hem.

Luister gewoon naar hem. Het zal goed voor ons allemaal.

Burgemeester Griggs!

Burgemeester Griggs!

Burgemeester Griggs!

Burgemeester Griggs!

Burgemeester Griggs!

Harder!

Harder!

Laat je horen in Jefferson!

Laat je horen in Houston!

Burgemeester Griggs!

Ik hou van jullie!

Ontmoet me bij de saloon.

Klaar om te rijden?

Laten we gaan!

Emma!

Waarom zijn we hier?

Blijf gewoon kalm.

Volg mijn voorbeeld.

Dit lijkt op zelfmoord.

Speel je wel eens poker?

Kerk jongen?

Een of twee keer.

Perfect.

Deze kant op.

Dat klopt. Oké.

Dus, ik bedoel, we weten al Ik doe mee.

Zet me erin!

Hey! Kom terug!

Kom terug! Het is al goed!

Hij geeft altijd op!

Vind je het erg als ik bij jou?

Die is koud geworden hoe dan ook.

Ja. Ja, natuurlijk.

Hoe zit het met je vriend daar?

Oh. Hij is gewoon mijn neef.

Kan geen moer pokeren. Half blind. Helemaal dom.

Nou, ja, we kunnen ruimte maken voor hem.

Zet in op 'em.

Alsjeblieft. Daar gaan we.

Oké.

Dat is nogal een toespraak die Harrison gaf vandaag.

Oh, ja.

Het was een goede toespraak.

Ik wil graag met hem praten over zaken doen.

Ja?

Weet je waar hij naartoe gaat?

Nou, ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar...

weet je, ik denk dat hij naar Houston om George Wells te zien

en, je hebt gehoord over de spoorweg die hier hier komt?

Ik bedoel, er komen meer banen als die spoorweg er komt door

dan er mannen zijn om ze te doen.

Iedereen heeft een beetje gewicht op zak hebben.

Wanneer moet dat beginnen?

Ik hoop snel.

Ik wou dat het vandaag was.

Ja.

Ik ook.

Nou...

Lig je eruit?

Ik denk dat ik er helemaal voor ga.

Oh, ja?

Zorg dat je er wat krijgt, jongens.

Ik ben weg. Dat dek is koud.

Ik wed dat die hand dingen zo erg een buizerd van een kotsende wagen.

Wedden van niet.

Iedereen die dat gelooft,

Ga gewoon op je hoofd staan in de hoek en scheur je broek.

Oh, hij plaagt maar.

Omdat hij niet weet hoe hij poker speelt.

Ja?

Nou, ik geloof het niet.

Ik denk dat hij bluft. En ik zal je bellen.

Ik heb drie negens.

Ik heb een volledig huis. Koningen over koninginnen.

Ja, dus ik...

Ik neem deze.

Woah, woah, ik dacht dat je zei dat hij blind en stom was.

Half blind.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

- Fletch, nee! - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Heren, Ik leid het weeshuis in de stad.

Mijn naam is Murphy Reynolds, en ik ben niet doof, blind of stom.

Dat is discutabel.

Je maakt een grote fout, Murph.

Wat gebeurt er in deze gemeenschap...

Het loopt uit de hand en het is niet goed.

En daarom zijn we hier.

Mijn vrouw en ik nemen meer kinderen op dan je met een stok kunt schudden.

En er is geen oordeel, maar sommige van de ouders

zijn hier in deze kamer, daar durf ik om te wedden.

Het is tijd om te gaan. Kom op.

We sturen mensen weg die zelfs niet kunnen veroorloven om hun gezinnen

vanwege Harrison Griggs in zijn hebzuchtige, egoïstische duim over ieder van jullie.

Hij is een slechte man.

En hij is niet goed voor deze stad,

of een andere stad.

Als je geeft om de toekomst van onze kinderen,

laten we dan bij elkaar blijven en Griggs en zijn mannen neerhalen eens en voor altijd,

Huh?

Wie doet er mee?

Verkeerde publiek, Murph.

En als we bij elkaar blijven,

kunnen we deze stad zijn oude glorie herstellen.

Oké, kom op. Tijd om te gaan.

Nee, nee, nee!

En kijk eens wie we hebben om ons te helpen.

Waag het niet!

Deze stad heeft je nodig.

Adam, en ik heb je nodig...

Stil!

Jouw gepreek gaat niemand niemand veranderen.

Iedereen kan veranderen.

Zelfs jij.

Mijn neef hier is dronken.

Hou je geld maar. We gaan.

Nee, we hebben dat geld nodig voor het weeshuis!

-Ga! -Ik won dat geld eerlijk gewonnen!

Wat dacht je wel niet?

Er overviel me iets. Het het spijt me.

Stop gewoon.

Waar ga je heen?

Denk er eens over na.

Hoeveel wegen leiden naar Houston?

Eentje maar.

Ha! Wacht!

Hou je vast!

Het is open.

Oh mijn god, kijk jou eens.

Wat zie je er geweldig uit in die outfit.

Dank u wel, meneer.

Mr. Wells, er is hier iemand om je te zien.

Weet je waarom ze al die die meisjes in Salem, Massachusetts?

Omdat ze heksen waren?

Nee, dat is echt irrelevant.

Het was omdat ze nooit overtuigen...

dat ze dat niet waren.

Snap je dat?

Ja, meneer.

Ik denk het wel.

Dit betekent "ja".

Dit betekent "nee".

Dat doe je zo nu en dan.

Maar we zijn het aan het opruimen.

Ja, meneer.

Hoe dan ook, stuur hem naar binnen.

Ja, meneer. Meteen.

Twee minuten, meer heb je niet.

Dan begin ik er meteen aan. I wil een partnerschap.

Hebben we dit niet al eens meegemaakt?

Ik laat me niet in met kruimeldieven.

Dat is niet waar ik het over heb.

Huh?

- Pine Moore, Texas. - Wat is ermee?

Het heeft het potentieel om veel groter en lucratiever dan Houston.

Ik heb er nog nooit van gehoord.

Het is minder dan een dag rijden van hier, en ik ben net verkozen tot burgemeester.

Wacht eens even. Hoe dom denk je dat ik ben?

Waarom zou ik een trein stoppen, twee keer, zo dicht bij elkaar?

Tik-tak.

Zie je, met alle respect, George,

Er had nooit een spoorweg in Houston aangelegd plaats.

Echt waar? Dus nu vertel je me dat ik niet weet wat ik doe?

Pine Moore is de echte doorgang naar het westen, naar New Mexico,

Colorado, Californië en alle plaatsen waar je wilt uitbreiden naar.

Ik zeg het niet graag, maar Houston is gewoon uit de weg.

Als we een spoorweg door Pine Moore,

kunnen we tien keer zoveel dan jullie hier krijgen.

Ik begrijp niet wat je probeert te doen.

Je probeert me een partnerschap met jou?

Wil je in zaken gaan met mij? En dan als een partnerschap,

zou je het in tweeën delen of iets anders belachelijks, rekenkundige lul...

die je op school had, hoop ik. En waarom zou ik dat nodig hebben?

Ik kan doen waar je het over hebt hier in Houston.

Waarom moet ik met iemand in zaken doen met iemand?

En jij nog het minst!

Luister naar me.

We hebben goud gevonden.

Goud. Veel goud in Pine Moore!

Met dit goud, George, kunnen we dingen doen waar we nooit van konden dromen.

Alles goed?

Weet je wat dat betekent?

Het antwoord is nee.

Het betekent ook dat ik weet dat je bluft.

Dat betekent "adios-ky".

- George... - Nu!

Wacht even, George. Wacht!

Je hebt hem gehoord. De tijd is om.

Ik heb nog één minuut nodig om uit te leggen dat...

Nee, je krijgt geen een minuut.

Je bent niet de enige met een revolver hier...

Ha ha! Hij komt eruit door te kruipen!

Zoals een rat zou kruipen.

Hij kroop als een insect.

Ik ga achter hem aan.

Weet je wat je voor me kunt doen?

Haal me, de leider van de Texas Rangers.

Want we gaan Mr. Harrison

en zijn zielige bende voor eens en voor altijd.

Ja, meneer.

En weet je wat?

Je doet fantastisch werk. Dank u.

Stop daarmee.

Sorry...

Ik bedoelde niet...

Bart.

Je bent als een broer voor me, weet je dat? weet je dat?

Als familie.

Ja, natuurlijk Harrison.

Nee, ik meen het.

Je bent als de broer die ik nooit had.

Dank u wel, meneer.

Ik ga je iets vertellen iets vertellen.

"Melk en honing", Bart.

"Melk en honing?

Het enige in deze wereld krachtiger dan geld is een belofte.

Als je een man een beter leven belooft,

en hij gelooft je,

doet hij alles voor je.

En je hebt niet veel geld nodig.

Ik kwam uit het niets.

En ik bouwde dit imperium op...

op een belofte van "melk en honing".

Ja, ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Mijn belofte aan jou is heel eenvoudig.

Jij blijft bij mij,

je loyaal bent aan mij,

En als Pine Moore ophoudt ons te vermaken,

branden we het af.

We beginnen ergens anders.

Jij en ik.

Begrijp je dat?

Hoe zit het met de jongens? Je achterlaten, of wel?

Nee, man, ik heb al lang niets meer gehoord over die meid in een lange tijd.

Ze was een grote meid, weet je? Met veel...

Stop de postkoets!

Stop!

Oh! Hey! Oh, Harrison.

Hé, meneer.

Mr. Harrison, hé, ik zei toch dat ik geen grote problemen zou hebben...

Geef me mijn pistool.

Klootzak.

Meneer, mijn excuses.

Hé, kijk, ik bedoelde niet niets...

Herlaad dit.

Goed.

Nu kunnen we elkaar horen.

Op een dag zal dit allemaal van jou zijn.

Maak me wakker als we er zijn.

Ik wil dat je je verstopt in de postkoets stopt.

Houd je gereed.

Ik zal hem tegenhouden.

Hij wordt geel, rent naar binnen, jij pakt hem.

Anders breng ik hem naar buiten.

Kun je dat aan?

Nee, je hebt mijn hulp nodig... hier uit.

Nou, je vrouw wil je ook thuis ook.

Ik begrijp je.

Ik verberg de paarden in het bossen.

Ho, ho...

Waarom stoppen we?

Vervoer je Harrison Griggs?

Wie vraagt dat?

Adam Lynch.

Op deze manier.

Hij is daar.

Wie is Adam Lynch?

Gewoon een slager.

Hé, Harrison...

Ken je een "slager"?

Nee!

Achter de postkoets!

Pak hem!

Laat iemand zijn scherpschutter daar!

Ze is aan de kant!

Emma!

Laat iemand hem neerschieten!

Hij verstopt zich daar!

Nu heb ik je, meid!

Emma!

Wat doe je hier?

Je moet nu naar huis rennen.

Ik ga niet.

Ja dat doe je, spreek me niet tegen! mij!

Ik wil dat je mijn pistool pakt.

Ren meteen naar Caroline.

Ga! Nu!

Je weet wel,

Ik was ongeveer net zo oud als jij...

toen mijn vader me mijn eerste pistool gaf.

Weet je dat?

Eigenlijk niet.

En ik denk...

hmmm...

Ja, ik denk dat je er klaar voor bent.

Weet je dat zeker?

Oh, ja.

Alleen als je belooft het te gebruiken voor het goede.

Dat zal ik doen, dat beloof ik.

Ik wil je trots maken.

Dat heb je al.

Aahh!

Rennen!

Woah! Staakt-het-vuren!

Geef me mijn pistool.

Ik neem het vanaf hier.

Kom allemaal bij elkaar, ik wil dat jullie dit zien.

En nadat ik de beruchte Slager,

We rijden terug naar de stad en verspreiden het woord.

Niemand kruist Harrison Griggs en komt ermee weg.

Niemand.

Laat hem opstaan.

"De Slager", hè?

Je lijkt me niet zo stoer.

Laten we gaan.

Nu, iemand geef een varkenspoot!

Stop een pistool in zijn hand.

Wil je dat ik hem een pistool geef?

Is dat niet wat ik zei?

Je snapt het.

Ik ga ervan genieten je te vermoorden.

We doen dit eerlijk zodat iedereen het kan zien.

Eén bandiet...

tegen een ander.

Dood hem!

Nee! Stop!

Stop!

Stoppen.

Hij is een verrader!

Wauw!

Oké. Wacht!

Harrison Griggs...

Hij is niet wie je denkt dat hij is.

Hij is een slang.

Hij gaf niet om jullie. Hij gaf om niemand van jullie.

Hij loog tegen ons allemaal.

Bart, waar heb je het over?

Er komt geen spoorweg naar stad.

Hij gebruikte jullie om rijk te worden, en hij bouwde het over jullie ruggen.

Hij was klaar om weg te rennen naar de volgende stad.

Hij vertelde me dat, ik zweer het zeker als ik adem.

Niet meer dan een uur geleden.

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Ik spreek de waarheid.

Vraag het hem zelf.

Neef,

Is het waar wat Bart zei over die spoorweg waar?

Er is geen spoorweg.

Brand in de hel...

We zijn deze man onze levens verschuldigd.

Laten we hem naar een dokter brengen. Nu!

Ik heb je.

Ik heb je, ik heb je.

Lopen! Het spijt me, lopen!

Vind je het ooit erg?

Ik wist dat je mijn hulp nodig zou hebben.

Ik denk van wel.

Je bent een machtig goede schutter.

Mijn vader heeft het me geleerd.

Hij heeft het heel goed gedaan.

Ik wil dat je teruggaat naar dat weeshuis.

Het zijn goede mensen.

Ze zullen voor je zorgen.

Ik maak me zorgen om je.

Oh, maak je geen zorgen om mij.

Dat gebeurt er met oude uilskuikens.

Je bent een braaf meisje, Emma.

Jij neemt mijn paard.

Wat je maar wilt!

Ga nu.

Hartelijk dank.

Hartelijk dank.

Hartelijk dank.

Zoals ik al zei...

Het is niet te koop.

Murphy?

Murphy!

Mevrouw.

Hallo, Adam.

Harrison Griggs is dood.

Je huis is veilig.

Is Murphy thuisgekomen?

Emma zegt dat hij is neergeschoten.

Uw man was een goede man.

Hé, miss Caroline.

Het is cirkeltijd.

Gecondoleerd.

Wees geen vreemde.

Je bent nu familie.

Dank u, mevrouw.

Miss Caroline!

Net onder de boomgrens.

Voorzichtig met mijn rug!

Oh!

Je zult in goede handen zijn, meisje.

Oh!

Mijn schouder.

Gedraag je.

Hij die woont...

in de geheime plaats van de Allerhoogste.

Zullen verblijven onder de schaduwen van de Almachtige.

Ik zal van de Heer zeggen.

Ik zal van de Heer zeggen, Hij is mijn toevluchtsoord...

Hij is mijn God.

...en mijn vesting: mijn God;

op hem zal ik vertrouwen.

Mr. Wells! Mag ik binnenkomen?

Ja, mevrouw.

Ik heb een bericht voor je van de Texas Rangers.

Wat is de boodschap?

Harrison Griggs is dood, meneer.

Goed zo meisje!

Hij was niets.

Slechterik.

Nog een nutteloze cowboy...

neergeschoten voor een nutteloze zaak.

Ze zullen het nooit leren.

Dit land laat die mensen achter.

En God zij dank.

Je kunt thee voor me halen als je wilt.