Original subtitles

Konačno! - Užasno mi je žao, Aldo!

Molim te oprosti nam! to je samo malo strojne masti.

Problemi s motorom automobila!

Vittoria, što a drago mi je vidjeti te opet!

Aldo, kakva divna vila! o bože! Izgleda kao brod!

Zašto? Ne sviđa ti se?

Ne, to je to! To je...originalno! Da, original!

Pik! Victoria... Svi na bojnim postajama!

Gospoda! Evo naše kume!

(plješće i zbor) Govor..govor.. govor... govor!

Ali tko? ono?!

Da. htio bih nju pokrenuti moju vilu!

Nikada nisam napravio govor u mom životu!

Uvijek postoji prvi vrijeme za sve!

Ajmo hrabro! - U redu!

Neka Bog blagoslovi ovaj brod, njezin kapetan i posada!

Hoće li biti! - Prestrašio me, Aldo!

Sara, prelijepa je! - I ne bi trebala biti ovdje!

Moja Vittoria je rekla da odlazi!

Ah! I gdje je to - U vili.

Već spremno. Onda ću morati požuriti! - Mora li stvarno otići? Tako brzo!

Bojim se da je tako!

Htio sam ti zahvaliti za lijep govor danas.

Ne baš originalno!!!! - I reci joj to....

navigacija je ugodnija s dvoje... nego sam!

Aldo!

Kakva šteta! - Ne razumijem?!

Srce mi plače, vjeruj mi! Ali... jednostavno to ne mogu prihvatiti.

Zašto ne? - Ti, zaboravi mali detalj!

Bi li?

Da već plovim s drugim kapetanom!

Moj suprug Marcello koji je između ostalih stvari, smatra je svojom dobrom prijateljicom!

Ali ja sam dobar prijatelj vašeg muža!

Da? I zato je pokušava ukrasti njegovu posadu?

Zar nije smjela!?

Uz takvu ponudu angažmana, teško je vidjeti sebe!

Slušaj, Sara!

Ozbiljno!

Ako mu ikad zatreba pomoć...

računaj i na mene!

Upamtite!

Za bilo što! - Hvala vam!

stojim vam na raspolaganju!

U to vrijeme? Što je bilo iznenađenje?

Sjećaš li se tog dijamanta ogrlica u izlogu u Buranu?

o bože! osjećam se loše!

Zamisli kako se osjećam!

Zašto! Niste prihvatili?

naravno da nije! - Neee!?

Ne! - Bolje je tako! Bolje je tako!

Zamislite koliko bih bio ljubomoran! Radila bih ludosti za tog čovjeka!

Za ogrlicu! - Ne! Ali gledaj, Henry je kriv.

U rijetkim slučajevima kada dođe kući, on to i jest uvijek umoran, ni ne gleda me.

A gdje ti je sada muž?

Henry? Gdje?! U nekim pustinja... traži naftu!

neeeeeeee!

o bože! Opet!

Evo, uzmi ovo.

sta to radis što si ti radiš? Ne znamo tko bi to mogao biti!

Želiš li ići kući ili ne??!! Hej, hej!

Vidi, imamo neke ozbiljnih problema s automobilom.

Možete li nas odvesti do Torre Paola, molim?

Ne idem u tom smjeru! - A s ovim!?

Ne može nas ostaviti ovdje!

Što nije u redu?

ne znam! Ne čini se početi s gumbom.

Pokušajte s ručlicom!

Pokušao sam, ali ne mogu! možda muški dodir je bolji.

Pronašli ste problem?

Možda. Akcelerator štap je malo labav!

Ovdje!

U redu? - Čekaj malo!

Pokušajte započeti.

Gledajte, želio bih... želio bih vam zahvaliti! - Lijep auto!

Htio sam vam zahvaliti, gospodine...?

Je li joj prijateljica mrtva ili je li samo gluhonijema?

Ne, jednostavno ne razgovarati sa strancima!

U redu! Trljajte ruke s ovim. Operite masnoću.

Ovdje!

hej Rupčić!

Ljubav! Kako si ti lud!

Dakle, noću, na otvorenom! A komarci?

Trebao sam malo zraka!

Zrak? Malarija! Naravno!

Ovdje ljudi umiru poput muha. Jeste li uzimali kinin?

Da. - Jeste li sigurni?

Da Marcello. Shvatio sam, rekao sam ti. - Bez kinina se ovdje ne može preživjeti.

Jeste li dobro putovali? - Ah! Košmarno!

Gdje je Victoria? - On spava. Jesi li jeo?

Da, na ulici. oni otrovao me. I što ste učinili?

Otišao sam kod Alda. - Oh. Čuo sam se s njim telefonom.

Bio je razočaran da si tako brzo otišao.

Morao sam vratiti Vittoriju ovamo.

Mogao si imati neka je netko drugi vrati!

To ne bi bilo lijepo. Mi smo ovdje njegovi gosti!

Trebao bi biti ljepši Njegovoj Preuzvišenosti!

Kako to misliš trebao bih biti ljepši prema Njegovoj Preuzvišenosti?

Znači ljubazniji. Aldo jako mi je važno!

Kontrolira sve građevinske ugovore.

Onda bi trebao budi ljepša prema njemu, ne prema meni!

Ja... idem oprati ruke.

Marcelluse! - I?

Prvo skinite rukavice. bolje je!

(pjesma) “Za mene si svjetlo”

“plamen ti si srca”

“domovina će htjeti svoju krv, ja ću je dati"

“ako se ..mir vrati ako ima ljubavi!"

Vraćam se u Rim. ja ima puno termina!

Ali ti si mokar! - Sigurno imam temperaturu.

Nadajmo se da nije... - Malarija?

Da, zašto ne? - Hajdemo! To je samo vrućina!

Otkopčajte ovratnik! - Ne, ne možete!

Skinite rukavice! -I ne!

Svim rukama Moram čekati danas!

Što ja znam, što su radili učini nam prije, tim rukama!

U redu! - Onda idem. BOK!

cao cao!

Oh, molim te, ne zaboravite uzeti kinin!

Da! Sretan put!

Izvrsnost! Gospodin! - Do ponovnog susreta!

U ministarstvo, brzo!

Nije bilo tako kad smo se upoznali!

Bilo je to u Veneciji! Prije je pjevaj mi serenadu pod hotelskim prozorom!

Marcellus? - Podsjetio me na Rudolpha Valentina!

Marcellus? - Eh! Marcelluse! Marcelluse!

Inženjer Fravio Bernabei! - Zadovoljstvo!

Računovođa Franco Bruni! - Zadovoljstvo!

Geodet Marko Cozzupoli - Drago mi je!

Doktor Guido Mori, inženjer vode! - Zadovoljstvo!

Da! Trebao sam posumnjati!

Doktor Alessandro Bevilacqua! - Zadovoljstvo!

Geodet Aldo Ratti! - Zadovoljstvo!

Geodet Federico Lesi! - Zadovoljstvo!

Ispričajte me na trenutak. Dopustite, predsjedniče?

Molim!

Pogledaj, ti!

Ispričajte me na trenutak!

Što biste trebali imati sumnjate, inženjer Mori?

Ouestuniform!

Ova uniforma je simbol dobrote i milosrđa.

Mrzim milosrđe! To je licemjerno.

Je li licemjeran? milosrđe?

Jadnik kojemu je daje milostinju od četiri

džemper od vune, ostaje siromah, sa četiri džempera!

Ali ona, umjesto toga, rasteretila svoju savjest!

Ona je velikodušna i dobrotvorna!

Ovome služi milosrđe!

To je rudimentarno gledište!

Ništa osobno, a! Između ostalog stvari, ova uniforma izgleda sjajno!

Cigareta? - Ne hvala! ja ne pušim Kažu da je loše!

gluposti! Znanost će dokazati, ubuduće, pušenje je super!

Imate li vjere u znanost?

Recimo da vjerujem u budućnost!

Ali volite li sadašnjost?!

grofica Fornari!

Je li to ona? - da

Nema veze s tvrtka Fornari?

To je od mog muža!

Eh! Sada razumijem zašto to osjećaš pod obvezom davanja milostinje!

Ne budite drski!

Neće htjeti dati milostinju, čak ni meni! - Ne. Ne treba ti milostinja!

Rupčić!

Uvijek kasni, eh!

(plješće)

(plješće)

Dobrodošli, Ekselencijo!

Dobrodošli! - Hvala sine!

Moraš skočiti, ako želiš proći, jer postoji sijač. žao mi je!

Oh, molim te!

Dobrodošli! Molim vas uđite.

hvala ti

S rođenjem desetog djeteta imate

dao dokaz o svome devozione alla patria!

Pertanto noi siamo fieri di consegnarvi questo premio del Governo!

Najljepše želje, gospođo! - Hvala vam!

Koliko imate godina, gospođo? - Dvadeset sedam!

Veličanstveno! Pozdravi!

I dalje ćeš moći davati mnogo djece naciji!

Velike obitelji poput vaše...

Jeste li najstariji? - Ja sam čast naše majke Italije...

Ti si primjer!

Hvala Ekselencijo, hvala! Zapamtite da morate skočiti!

Ali što ti imaš? - Ništa! Ništa!

Budite oprezni, tu su stepenice!

Te klupe, mjesto njih na kapku!

Da, inženjer! Da, u redu!

Inženjer, dobro jutro! - Dobro jutro!

grofica Fornari mislio ti i tvoj

muškarci bi cijenili šalica dobre kave!

Hvala! - Vrlo ljubazno od vas!

Dečki! dođi Pauza za kavu!

Oh, hvala inženjeru! Stvarno je trebalo!

Vruće je!

Coontessa, inženjer Mori je dolje. Pita može li je vidjeti.

Neka dođe gore. - U redu.

Ne, ne, ne, Tina. ja ću ići dolje. Možda je i bolje!

Dobro jutro. - Dobro jutro!

Moram joj zahvaliti na kavi. - Nadam se da je bilo dobro!

Vrlo! Mislio sam da bi joj se možda svidjelo na izlet oko močvare!

Zašto ne!?

Možete prepoznati metlu, zar ne?

Ovi, međutim, jesu mirte i smreke.

Tamo gore hrastovi crnike.

Sve su to dobre biljke za izradu esencija.

Umjesto ovih šipki ovdje?

Jer ima vode! uvijek, gdje je trska, ima i vode!

Kako znaš ove stvari? Jeste li ih proučavali?

Ne. Oduvijek sam ih poznavao. ja rođen na selu, ja!

Ja sam sin farmera!

Ah! Aaa!

Ah! - Je li se ozlijedila?

Boli kao vrag! - Pokaži mi!

Uganuo sam gležanj!

A..aaa. AA Eh...hi!

(smijeh) - Lažljivice!

Ništa se nije dogodilo! Ona je samo umoran od hodanja.

Da, hodanje! Ali ako mi penju se kao koze!

Uskoro ćemo jesti i travu!

Ne. Ovo nije dobro za jelo!

Zamislite da sam pogodio!

(igra se s travom)

Lako je! Želiš li probati?

Ne. Dobar si s rukama!

On zna kako popraviti a auto, masaža stopala...

A sada i zviždi ovu travu!

Mogu učiniti toliko drugih stvari!

Da?!

Na primjer?!

Dobro! vjerujem...

bolje da se vratim!

A gležanj? - Pa malo boli nizbrdo!

Ah! Koji je to otok?

Ouella je Ventotene!

Dobro jutro, Victoria!

Pozdrav strancu! - Ostavio sam ti poruku. Niste pročitali?

jučer ujutro. ali poslije te nikad više nisam vidio!

Bio sam zauzet! - S kim?

Kada bismo ponovno trebali krenuti?

Prekosutra.

Ali zar ne bismo mogli ostati duže?

I ne, žao mi je! Imam dogovoreno u Rimu. Moram se vratiti!

Ne mogu ti ni sluškinje prepustiti! - Strpljenja!

Bit ću sam!

Ali ti si lud! Zašto?

Sviđa mi se ovdje!

Ne Sarah! Ne vodoinstalater! - Ruka! On nije vodoinstalater!

Victoria, već sam ti rekao. On je inženjer vodoprivrede.

Ali što nalazite u njemu?

Osjećam se dobro! - Ah! Nemoj mi reći cheee!

Vittoria, nikad nisam prevarila svog muža!

Jako loše! - Ali on je drugačiji!

Da, on zapravo izgleda pomalo kao Židov.

I tebe je briga za Židove, hmm?

Ne budi smiješan!

(dobna pjesma - domoljubna)

"I pobijedit ćemo na zemlji, nebu i moru" (pjesma)

WinCere, WinCere, WinCere... Ni pod koju cijenu nas nitko neće zaustaviti”.

dobro veče!

Tko se opet viđa?! - Žao mi je! Ali imao sam posla!

I zaboravio je da imamo spoj neki dan na plaži!

Upravo ovdje! - Ne, nisam zaboravio!

Htio sam je upozoriti, ali nisam mogao!

Kako da ti se odužim?

ja sam gladna!

Vrlo sugestivno mjesto, ali.... samo za muškarce?

Nažalost postoje samo ljudi na gradilištu...

Evo vina i vode, inženjeru!

Tjestenina se kuha!

Ah, kako lijepa dama! Hoćeš li mi je predstaviti?

Možda kasnije! budi ljubazan, idi sada! Hvala!

Zašto me nije predstavio?

Jer ona je na njoj i suprugov platni spisak!

Što si htio da joj kažem?! Neka upoznajem vas s groficom Fornari!

Znači njegov šef!

Ali zašto? Da li svi ovdje radim za mog muža?

Oh, gotovo svi.

osim mene i još par drugih!

A oni tamo glazbenici?

Glazbenici su majstori građevinar i dva tesara!

Ali! Dobro zvuče!

Nije loše, ha?! - Dobra večer inženjeru!

Večer! - Večer! - Dobro veče momci!

Jesu li mu oni prijatelji?

Rade sa mnom na čišćenju...

Imate vrlo srdačan odnos sa svojim radnicima.

Vaš muž nije radnik, grofice! - A ja nisam pravi aristokrat!

Znate, navijam za svog muža jer on gradi ceste i gradove!

Da znam!

Sutra se vraćam u Rim!

Blago njojzi! Povratak u civilizaciju.

Imam svog muža vraćam se iz Somalije!

Nema veze sa gradnjom željeznica za Etiopiju?

Ne, ne znam. sumnjam to. On gradi gradove. Zašto?

Ništa! To je samo par bili su tamo naši željeznički inženjeri!

Hoćeš li mi dati čast ovom plesu?

(pjesma: pričaj mi o ljubavi mariù)

Njih dvoje!

Hej, čekaj malo!

Ostavite me! - Ostani miran!

Ali svejedno! Učiniti nešto!?

Ne mogu ništa učiniti!

Ali Guido! Ali oni su njegovi prijatelji!

Idemo!

Idemo!

Vidi, ako su ti prijatelji, zašto im nisi pomogao?

Već sam joj rekao da postoji ništa nisam mogao učiniti u vezi toga!

I što su oni imali dvije jadne stvari učinjene?

Hanno trovato dei manifesti contro il regime appesi alle baracche.

Jesu li ih ona dvojica napisala?

Ne!

Quei disgraziati non sanno neanche scrivere il proprio nome!

A oni tih plakata nemaju!

A što ona zna?

Vidio sam tko ih je nosio!

Je li bio u vojarni?

Da!

La notte che sono venuta a cercarla al cantiere centrale.

I jesu li vidjeli? - Ne.

Jeste li sigurni u to? - Da, siguran sam!

Bolje je tako!

Senta, ma perchè hanno picchiato quei due poveretti! Zašto?

Da svima očita pamet!

Javno!!!

Radim ovdje tri godine ali tu je

prvi put ga vidim izbliza!

Dođi, pokazat ću ti!

Ah! Nisam mogao odoljeti, grofice!

U vojarni imamo samo tuševi močvarnom vodom!

Znaš, Nando mi je dao ugovor za Sabaudija, crkva i pošta!

Onda ćemo vidjeti!

Dobro! Zvuči mi kao dobra vijest, točno? Sabaudia ti se toliko svidjela!

Marcello, zašto si otišao u Somaliju?

Ali! Inspekcije mjesta za a zgrada buduće vlade.

Nema veze s izgradnjom željeznica od Mogadiša do Adis Abebe?

Ove informacije su stroga tajna! Tko ti je rekao? Kako ste znali?

Dvije dame Crvenog križa!

Tko im je rekao? - Ne znam.

ali ne razumijem što je tako tajno

o željeznici od Mogadiša do Adis Abebe!

Grofica! Žele to na telefonu.

Doktor Mattei.

Oprosti, Marcello.

Da.

Neću propustiti!

Doktor Mattei!

Tko je ovaj... doktor Mattei?

On je novi službenik Crvenog križa!

Još jedan peder!

Trebate pomoć?

Ne hvala!

Dobro? Nestajanje ima postati porok za tebe, ha?

Jeste li razgovarali s nekim?

gdje si bio

Je li vas netko vidio kako dolazite?

Guido, nedostaješ dugo deset dana. Reci mi gdje si bio.

Bio sam zauzet!

Jeste li bili zauzeti?

I nešto sam pomislio dogodilo ti se!

Jeste li razgovarali s nekim na putu ovamo? - da Vrata.

Je li te pitao kamo ideš?

Da. ali nisam mu rekla!

Pratio sam tvoj apsurd upute, doslovno!

Vratar je šef bloka..

špijun onih koji obavještavaju vlasti o tome što se događa.

Ali mi nismo počinili nikakav zločin!

Preljub je još uvijek a kriminal u ovoj zemlji!

Ne vjeruješ puno u udobnosti, ti! ha?

Dovoljne su mi moje knjige!

A onda i ja imam platiti porez na celibat!

I što je to? Nemoj reći

ja nikad nisi čuo!!

Ne! - Prvostupnici u dobi od 5 do

60 mora platiti porez u odnosu na njihove

prihoda, za privilegiju da nisam u braku!

Briljantno!

Također ga zovu “kažnjavanje sebičnosti”!

znaš li što

Američke usidjelice bile bi oduševljene.

Odlazak?

Uvijek ga držim spremnog.

U hitnim slučajevima!

Misliš na poplave i slično?

Takve stvari!

Takve stvari! Znaš, rekla sam svom mužu o željeznici od Mogadiša do Adis Abebe.

Jako se uznemirio!

Prvo je rekao da je to tajna..

a onda je sve zanijekao!

Ne razumijem što je tako tajno o željeznici od Somalije do Etiopije?

I prijem kod Britanska ambasada?

Aldo je bio tamo! naravno pitao me za tebe!

i što si mu rekao?

Oduvijek te nisam vidio!

Dobro! Oprostite! S druge strane, jeste istina je da te nisam vidio zauvijek!

Samo jednom otkako smo vratio u Rim!

Pogledaj, ljepotica. Ima crvenu Cross te nazvao za sutra?

Da. Ali nisam odlučio ipak dolazim li ili ne.

Kako to misliš ti još nisi odlučio?

licemjer! - Što je licemjerno?

milosrđe! - Zašto bi bilo licemjerno?

Sirotinja ostaje sirotinja a mi imamo rasteretili smo se savjesti!

Što? - Hvala vam!

Grofice, dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Vanni!

Žele li?

- Htjela bih vidjeti štafete za zavjese, jastuke i presvlake! Ah!

Sigurno! Molim vas, ovuda!

Ovo je prekrasno!

Da. Ouesta.

Dobro došao nazad!

Dobro došli natrag! Kako ste ušli?

Vrata mi je otvorila stara vještica.

Guido, u ovom trenutku više ne briga ako moj muž sazna!

Ne sviđaju ti se ovi promjene! Je li tako?

pričaj sa mnom! Reci mi nešto.

Hoće li biti! - Da?

Moramo se prestati viđati!

Kako to misliš, Guido? ne razumijem!

Pripadamo dvjema različitima svjetovi, ti i ja!

Ne mogu ti dati ono što ti treba.

Ti si...ti si naviknut na a određeni životni standard...

hej Životni standard, Guido!?

Ali kakve to veze ima s njim? Gle, u pravu si!

Nisam se imao pravo okrenuti tvoja kuća naopako!

Učinit ću da sve prođe opet kako je bilo prije!

Učinit ću da sve prođe opet kako je bilo prije!

Razumijem! Žao mi je, Sara!

Pa jesi li ozbiljan?

Tražim razvod!

U Italiji?

Udala sam se u Americi i ima ih tamo nema problema s razvodom!

Živjet ćemo zajedno, rađajte djecu i budite sretni!

Volim te, Guido!

volim i ja tebe!

Nije to problem! - U čemu je problem?

Guido, imaš li drugu curu? Jeste li možda oženjeni?

Ne! - Onda pričaj sa mnom!

Ne mogu, u redu?

Ne mogu sada!

Pusti me na miru!

I naravno! Imao si brzu priču!

Dobio si što si htio!

Nikad nisam trebao dopustiti stvari dolaze do ove točke!

Uspio si!

tvoja odjeća!

milosrđe!

Ljubav!

Ljubav! Maria mi je rekla tebe nije ni večerao!

Donio sam ti malo lagane juhe!

Dobro će ti doći, vidjet ćeš!

Čekati! Ah! Svjež si.

sva sreća da nemaš temperaturu!

Na! Popijte malo juhe, to će vam dati snaga! Tako da sutra možete ustati...

izlazi van! Idi gdje god želiš!

Hoće li biti!

Hoće li biti!? Dušo što..što je to?

Jeste li vidjeli inženjera Morija?

Inženjera nisam vidio dugo dana! Sva je njegova pošta tamo. Izgled!

Hvala!

Želiš li mu ostaviti poruku?

Sara, kako si završila?

Stiglo je jutros!

Čuo sam da jesi traži me kod kuće...

Nemoj to ponoviti. Zaboravi ja za tvoje dobro.

I...nije potpisano.

to je on!

Naravno da je on! Maaa...i još misliš!!!

Neka on bude drugačiji!

Gle, on je kao i svi drugi muškarci...

jednom je imao što je želio!

Ne, molim te! Ne molim te! Ne možete očaj nad nekim takvim! nemoj...

ti možeš! - Pobjeda!

Ne, Sara, jesi za....! Reagirajte molim vas!

Vi se našminkajte, uredite se ljepotice, obuci se i idemo van!

Zajedno smo! - Ali gdje?

Gdje? Ne znam gdje! Hajdemo izađi i živi! Među ljudima!

Molim te Saro! Reagiraj kao muškarac!

(pjesma: donesi mi puno ruža!9

Evo vam martinija, gospođo.

Pripremio sam ih kako ste rekli.

“Zaboravi me za tvoje dobro!”

Gle, baš je dirljivo, fuj!

Sara, taj čovjek je zvijer!

Trebao je to reći barem u lice!

Uspio je!

Oh, da! Bravo!

Gle, nešto nisam razumio. tvoj muž,

za sve ovo vrijeme nisi ni posumnjao?

Ali tko? Marcellus?

Ali neee!

Zašto ne? Čak ni kad ste se zaključali

spavaća soba tri dana za redom, očajnički plače!

Ali Marcello je uvijek tako zaposlen!

Onda se sinoć pojavio gore sa šalicom juhe!

Što je tako zabavno šalicu juhe!

Ali oprosti, zašto si smijati se Marcellu?

Pa uspio si.....

Pa da, bilo je jako...!

Da vidimo...!

To je njegova žena!

I ona to zaustavlja!

Dosta s ovom glazbom!

Dobro jutro. Imamo sastanak s g. Basiliom!

Ženino ime...

I ne. Upravo smo vidjeli.

Ona je žena od tridesetak godina srednje visine... Mršava, anonimna!

Ah, osim velike crne pletenice!

Dotični čovjek? On je inženjer vodoprivrede,

Njegovo ime je Guido Mori.

Ako je to pravo ime!

Imate li neke posebne navike?

ne razumijem?

Gica, piješ li?

Koliko ja znam, ne!

Odstupanja?

Odstupanja?!

Seksualno!

Deveti!

Koliko ga dugo poznajete?

Za tri mjeseca. Od 5. kolovoza, točnije!

Kako to da se sjećaš datum tako precizan, gospođo?

To je zato što je to bio dan kada je položen prvi kamen!

čega? - Iz Sabaudije!

A tvoja veza... Oprosti ali moram ti postaviti neka pitanja.

kada je počelo?

Isti. Isti dan!

A jeste li sigurni da je vaš muž ne zna ništa o tome?

Da. Zašto?

Dobro! Njezin muž je moćan čovjek!

Ima moćne prijatelje! Možda je to učinilo Mr.

Mori zastrašio. Deveti! Ne zna ništa o to! Zapravo, u tom smislu, htio sam vam reći..

. ne brini!

Diskrecija je naš moto!

Kako mogu stupiti u kontakt s vama?

Eeeee..kroz mene!

Ovo je moj broj.

Naravno da to razumijete istrage ovog tipa...

malo su skupi!

Koliko skupo?

Nije bitno! Vi ga pronađite.

Dobro jutro, gospodine Basilio. Dakle, ova vijest?

Sjednite! - Deveta. Hvala! Recite nam umjesto toga!

Imam dvije vijesti,

gospođo. Jedna dobra i jedna loša!

Dobra vijest je da Inženjer Mori je njegovo pravo ime!

Nema romantičnu vezu s njom ili bilo kojom drugom ženom.

A osim toga, nije oženjen!

A dobro, onaj loš?

Da, a onaj loš?

To je samo onaj inženjer Mori je subverziv!

Što?

Subverzivna! Antifašist!

Oprosti.. a ti mi govoriš da me Guido nije prevario...!

On nema drugu ženu! Meni izgleda prekrasno!

I nije te briga da je subverzivan?

Ne. Treba li?

Sigurno. - Zašto?

Još uvijek sam policajac, gospođo! Pa makar i u mirovini.

Pa što?

Prijavio sam to vlastima.

Što?

Uhićen je, naravno!

Vidite, gospođo, on bi ionako su uhićeni.

On i njegova mala grupa prijatelja!

Policija je sada bila za njim...

zato te je ostavio!

Kako vam ne bi stvarao probleme, tako kao

da vas ne uplićem. Jer vas je volio, gospođo!

Zbogom ljubavi moja!

Hoće li biti!

Tvoje lice, Guido! ali što su učinili!

To je njihov tretman ljepote!

Guido!

Ti si najluđi žena koju sam ikad upoznao!

Što si dovraga došao ovamo?

Htjela sam te vidjeti!

Ali kako! Sve sam napravio Mogao bih te spriječiti

uplićeš se i uletiš ovamo i sve pokvariš!

trebao si mi dati prilika da sama odlučim!

Nikada ne biste razumjeli!

Vjerojatno ne. Maaa..

Nije u tome stvar!

Sarah...

Sara, ne očajavaj! Sve će biti dobro!

Kako sam mogao biti tako glup!

Ali o čemu ti pričaš?

Guido, slijedio sam te!

Što?

Vidio sam te s drugom žena, ona s pletenicom.

A mislio sam da imaš aferu s njom! Bila sam luda od ljubomore!

Mislio sam da si sa nju, da si me zbog nje ostavio!

Kako sam to mogao pomisliti špijun bi te prijavio!

Koji špijun?

Koji špijun?

Privatni istražitelj!

Jeste li imali prati me istražitelj?

O moj Bože!

Molim te, Guido! Oprostite!

Ali kako, danima, zaključan u toj sam ćeliji razbijao glavu

pokušavajući shvatiti tko je imao nas izdao?! Nikad, čak ni

u svojim najgorim noćnim morama, bih li mogao zamisliti da ćeš to biti ti!

I što ću sad reci ostalima, eh!

Oprostite! Ali imao sam aferu s bogatom, ludom, amerikankom...

koji je iz idiotske ljubomore poslao svi smo unutra! Kažem mu ovo! ha?

ha?!! - Guido, oprosti mi!

Vrati se svom smiješnom dobrotvornom radu, u tvoje dobročinstvo i pusti me na miru!

Pusti me na miru! . Guido, oprosti mi!

Guidooo!!

Guido!

Sara, ne možeš tako nastaviti ovo! Nisi jeo tri dana!

Nemam apetita! - Ali moraš se dobro potruditi! hajde

Hajde, dođi ovamo! Praviš mi društvo dok večeram... - Molim te, Marcello!

Ti si bolestan, moram zvati liječnika! - Ne treba mi liječnik.

Ali što nije u redu? razgovarati s ja o tome. Ja sam tvoj muž!

Marcello, ne želim pričati. Samo želim biti sam!

A..imat ćete trenutak depresija! Sasvim normalno!

Uz sav posao koji imaš gotovo za Crveni križ!

Želiš li ići na izlet?

Odvest ću te u Ameriku!

Upoznajmo tvoju rodbinu....

Ne želim u Ameriku! Samo želim da me ostave na miru!

Marcelluse! U miru!!!

Svi pričaju o nama!

Pričaju o nama??!!

Postoji ogovaranje.

Kakav trač?

O vrlo intimnim činjenicama.

Kao?

Moja muškost!

Nije smiješno, Sara!

Da jest. Marcelluse!

Jer nema ničega nije u redu s tvojom muškošću!

Čovjek nije čovjek, dok ne bude otac!

o Bože! Ne vjeruješ u ovo glupa Vladina propaganda?!

Vrijeme je da odlučimo izgraditi pravu obitelj!

Da? A zašto?

Za uživanje u poreznim olakšicama tako velikodušne državne premije?

Želim biti otac!

I ja želim biti majka!

Po mom izboru! I sigurno ne jer mi režim tako kaže!

Optuženi Mori Guido!

ustani!

Izjašnjavate li se krivim ili nevinim zločina koji vam se pripisuju?

Ne prepoznajemo nadležnost ovog suda....

instrument ilegalne vlasti!

Bravo!

Nema mitinga dopušteno u ovoj sobi!

Živjela sloboda!

Da, živjela sloboda! Živjela sloboda! - Stražari! Pustite optužene van!

Samo želimo reći istina! Ti si sranje!

Pustite optužene unutra!

Pita se javnost čuvati tišinu!

Dok čitate rečenice!

U ime kralja Italija i vojvoda fašizma...

optuženici se oglašavaju krivim za formirajući konspirativno udruženje.

protiv sigurnosti Država i obrana naroda!

Nastavljamo s čitanjem rečenica!

Ustanite!

Gaudino Alberta. On je učiteljica osnovne škole.

Šest godina zatočeništva!

Volio bih da su to moje ruke!

Umri Guido! profesija: vodoinženjer.

Prepoznat kao vođa zavjere protiv državne sigurnosti. i obrana nacije.

8 godina zatvorske kazne!

Neee! vozimoooo! vozimoooo!

Guido, ljubavi!

Guido, Guido!

Ljubav! Guido..Guido!

Molim te oprosti mi! Molim!

grofica Fornari. Izvrsnost!

Da, da! Nazvat ću te kasnije!

Ispričat ćete me ostavljam vas na čekanju!

Uostalom, nije me ni upozorio!

Ima pravo! nadam se Nisam ti smetao!

Naprotiv! Ja bih volio bih te vidjeti češće!

Ne pušiš? Ne?!

Da, doista!

Počinjete li okusiti poroke?

Hoće li biti! Hoće li biti!

Jako se promijenila!

Vrlo!

Jednom mi je to rekla ako mi nesto treba....

Bio bih mu na raspolaganju!

Vama u potpunosti na raspolaganju!

Izvolite! Trebam vašu pomoć sada!

Za tog njegovog prijatelja?

Vodoinženjer?

Znam sve o njemu!

Od vas dvoje! Ja sam znao ovo za dugo vremena.

a tko mu je rekao?

Ona vratarka vještica!

Ona je jedan od naših brojnih doušnika.

Imamo vrlo učinkovitu policiju!

Sjajna policija!

Osim toga, ne radiš ništa proći nezapaženo, što misliš?!

Glavna scena na sudu, u mom mišljenje, mogao je spasiti!

Reci svom prijatelju da zamoli za milost...

onda ćemo vidjeti!

Žao mi je što moram ponovite, grofice!

ali on te ne želi vidjeti!!

Slušaj, želio bih razgovarati njemu samo na trenutak!!

Ako zatvorenik to ne učini želim te vidjeti...

Ne znam što da radim!

I možeš prestati slanje ovih paketa!

On ih niti ne gleda!

Dajte ih ostalim zatvorenicima! Hvala vam, grofice! Sa zadovoljstvom.

Mogu li mu ostaviti poruku?

Ah, naravno da možete! Ali ja ne obećaj da će pročitati!

U to vrijeme?

Kako je prošlo?

Nije me htio vidjeti!

Ali to će biti četvrti..peti put! Maa!

Sara, izgubio sam broj! ti treba to shvatiti...

ova priča je sada gotova! - Nije gotovo!!

Da. gotovo je! - Neee!

Onda i vas uhite!

U ovom trenutku on neće više vam moći pobjeći!

Neee!

Ne. Ali ne! to je način da se kaže...

To je figura govora! Muškarci i žene... ali ih ne strpaju u isti zatvor!

Hoće li biti! - Nešto ću proučiti!

Anthony!

Ali već je tako velik!

Samo nisam našao manji jastuk!

Da ti nisam pisao da sam bila trudna s tobom...

nikad me ne bi primio!

Nikada ne odustajete, ha?!

Guido, razgovarao sam s nekim odvjetnicima. Ako tražite pomilovanje...

presuda će biti opozvana!

Zašto odmahuješ glavom?

Ne tražimo milost!

Nikada!

Ali tko smo mi? ti si nije komunist?!

Ne! Stranka isključena ja prije dvije godine!

Tako je bolje! Znate, u na fakultetu je postojala izreka:

“Oni koji nisu komunisti s dvadeset su idioti!

Ali oni koji su još komunisti s trideset godina su čak i više

idioti!“ Dakle, što si ti?

Vjerujemo u ujedinjenu Europu!

federalist!

Mislite poput Sjedinjenih Država?

Ne biste vjerovali tom nacistu Njemačka, Velika Britanija..

. Francuska Republika, fasisticka Italija...

. mogu li živjeti zajedno u miru i slozi!?

U redu! Tako rečeno, to nema puno smisla. slažem se!

Ali jednog dana hoćemo imati ujedinjenu Europu!

Baš kao i United Američke države!

Guido! Mi, u Americi, imamo jedan jezik i jedna valuta!

Možda čak i u Europi, jednog dana, bit će jedinstvena valuta!

Želiš li ostati u zatvoru do tada?

Dobro! Ipak nisam toliki heroj!

Guido, mogli bismo živjeti zajedno!

I budi sretan!

Ne činite sve bolnijim!

Vas! Učini sve bolnijim!

ti si divna!

Što si rekao!

Da te volim!

I ja isto!

Govorite jasno i glasno!

Želiš li čuti što govorimo jedno drugom?

Moram čuti, gospođo.

Rekao je da me voli!

On me voli! voli me!

Jeste li čuli sada?

Da, gospođo!

Volim te Guido!

Ali svejedno, zašto nije dolazimo s mojim vozačem?

To nije bio slučaj, Vittoria.

Onda, hajde, jesi vozi jako dobro!

Uspjeli smo! - Stigli smo!

Dobro! Ima li ikakvih treba biti toliko iznenađen?

Sjećaš li se što moraš učiniti?

Da, da!

a ti Jeste li sigurni onoga što želiš raditi!?

Da, Vittoria, da. Sada idi! požuri

Saraa! Budite oprezni, molim vas!

Hvala, Victoria!!

Jako dobro!!

Vidi, ne znam tko jesi ali bolje da odeš!

Zaboravio je naglasak na "A" za slobodu!

Ali svejedno je odličan osjećaj!

Ponavljam: bolje da odete, gospodine!

Odmah Giorgio Gherardi. Zadovoljstvo!

Ali on bi trebao staviti naglasak!

Ali gdje?

Na "A" za slobodu!

Zvuči bolje!

kažeš?

Da, sigurna sam!

Živjela sloboda!

Umjesto toga, živjela sloboda!

ponavljam da ti bolje se makni!

A zašto?

Jer dolazi policija!

A kako znaš?

Natjerao sam je da me nazove!

Nikada neću dopustiti da ih uhite njega za nepismeno pisanje!

Ruka! Ali što on radi! - Daj mi ga! Daj mi ga!

Bože, kakva katastrofa!

Ali ona je bivol!

Ti si grubi zlikovac! Ali pogledajte što mi je napravio!!

Oprostite, ja... - Ali ja je nimalo ne opravdavam! Ali pogledajte!!!

Užasnut sam! mogu..! - Što to radiš!

Ti si bijednik!

Ali pogledajte kako se dotjerao!

Zašto ste zvali policiju?

Duga je to priča!

Dođite, gospodine!

Oprosti, Marshal...

Daj mi riječ, maršale! Ovdje sam već dva sata!

Da, selimo se! to nemamo vremena za gubljenje!

Ali koliko puta ja moram ti ponoviti...

Već sam ti rekao da on nema veze s tim!

Natpis na zidu je moj!

Što je napisao?

dopuštate li

I pitao sam te!

Živjela...sloboda.

Oh!!!!

Ah!

U svakom slučaju, učinio drugo tip je stavio taj naglasak tamo?

Koji naglasak?

Sloboda..na "A"!

A tko je ovaj gospodin?

Gherardi Giorgio.

Podneseno. - Subverzivno?

Ne. Bogataš!

Ah!

Eh!

kako se zoves

Sara Newman, američka državljanka!

Samac ili u braku?

Newman je moje djevojačko prezime. Kad se uda, ona je Fornari!

Fornari?

Ah! - A, a?!

Inženjer Marcello Fornari?

Iz istoimene firme!

Da - grof?

Da, grof.

Ali moj muž nema ništa učiniti s ovom pričom!

Sigurno! - Da, da!

Eh! -Ha?

Grofica!

Dođite, grofice!

Vodite me u zatvor?!

Kao što vidite, grofice, natpis je izbrisan!

I naglasak također!

Eh! Nema se što reci! Stvarno smo dobri!

Čišćenje smeća!!! -Eh! Bolje od mojih sluškinja!

Ovo nije put u zatvor!

Molim vas, grofice!

gospodine grofe!

Hoće li biti! - O moj Bože! Hoće li biti!

Što su ti učinili?

Kako se osjećate?

Baš si blijeda! Sjesti!

Maria, donesi malo zavoje i malo tople vode!

Ja idem. - Uskoro! I srdačan također!

Tebi moram zahvaliti, zar ne Vittoria?

Ne. Napravio sam samo ono što... - Sarah..

. Vittoria nema ništa s tim!

Zvala je policijska postaja Marcello e Marcello me nazvao!

To je sve! Sigurno se iznenaditi...

na Mussolinijevom forumu crtati antifašistički spisi u društvu...

poznati pederast!

Vidi, ako je on pederast, kako ti kažeš...

baš me briga!

Sve što znam je da je on gospodin koji me pokušao obraniti!

Gospodin! On nije pederast!

On je pederast! On nije džentlmen.

Ali možemo li znati što ste htjeli učiniti?

Idi pisati po zidovima noću! U društvu pederasta! Ali?

Jesi li poludio?

Marcello, moram te zamoliti oprost jer sam se glupo ponio!

Ali da. Naravno da ti opraštam!

Ne, ne ne! Nisi razumio!

imam ljubavnika! - Ti? Ljubavnik?!

A tko je on?

Njegovo ime je Guidi Mori. Inženjer vode.

Inženjer vode?

Da - Rad na melioraciji močvara, u

Sabaudia U Sabaudia? Jedan..moj zaposlenik!

Ne. On radi za posao boraca!

O moj Bože! A jesu li vidjeli ti? Znaju li išta?

Marcello, ne. ne brini!

Samo Vittoria to zna!

Samo Vittoria to zna! Razumjet ćeš! Bilo bi bilo bi bolje da ste stavili oglas u novine!

Što impliciraš, Marcello?

Pitaj svog jadnog muža!

Ne, molim te! Moraš mi reći što misliš! -Gospoda! Smiriti!

Gospoda! Smiriti! - Što ti je na umu!

Smiriti!

Gdje je sad ovo?

On je u zatvoru!

U zatvoru!

Je li kriminalac?

Deveti! On nije a zločinac! To je samo....

Subverzivna! - Subverzivna?

Uh, moja gospo! - Marcello, srećom ti i ja nemamo djece

i stoga je bolje da se razvedemo!

Da...u Italiji smo, Sara. U Italiji se ne možete razvesti!

Podsjećam vas da smo se vjenčali u Americi! Tamo se možemo razvesti kad god hoćemo!

A onda sam...

volim te!

Vi to znate. ja znam! ja znam!

!

Ja ga ipak volim! Da! to je zaljubljenost! sigurna sam! ja....

Koliko bi trebao ostati u zatvoru?

ovaj ovdje? Osam godina, u zatvoru! - Osam godina! savršeno je! Proći će puno prije!

Počet ćemo putovati. Odvest ću te u Veneciju!

Ići ćemo gdje god želite!

Hoće li biti! Bit ću oprezniji!

Ja... Siguran sam da hoćeš počni me ponovno voljeti!

Žao mi je, Marcello!

Ali ja to ne mogu!

Sara, nezahvalna je! I objasnit ću zašto.

Ali kako, muž joj je spreman da joj oprosti...

početi iznova!

Za zaboraviti! A ona...

umjesto da klečiš poljubi mu ruke..

pljunuti mu u lice!?

Imajte na umu da vaš prijatelju, kažem ti za tvoje

informacije, već je bilo poslan na otok Ventotene.

U zatvoru!

Tamo nema dozvola za posjete! Kao za tebe Marcello, alternative su;

bilo da on oplodi nju ili on ju otjera!

Pobjeda! Dopusti mi da te otpratim!

Da. To bi bilo savršeno!

Nazvat ću te sutra, Sara!

Mary! Recite, gospodine grofe!

Gdje je... gdje je li srdačan?

Idem, gospodine grofe!

Ah, dobra večer, gospodine grofe!

Da, znam Sara, Zanemario sam te!

Zgrada Sabaudia uzeo svaku minutu mog vremena!

Ali obećavam ti da će se stvari promijeniti!

Krenimo od nule! mi ćemo ostanite na jednostavnim mjestima, poput ovog!

Kakva čast, gospodine grofe!

Odgovara li vam ovaj stol?

Da, svakako! hvala - Nema na čemu!

Što to govoriš?! Je li oprala rukama prije rezanja kruha?

Hoćeš li mi dati Čast za ovaj ples, gospođo?

ti dođi!

(plače)

Što se događa, Sarah? Što sam ti učinio?

(domoljubna glazba)

Predsjednik ne može doći. On je jako bolesno! Ima jake kolike!

To je priča! rekao je dajte da pročitate, grofice!

Tako je rekao! - Ne, ali ja...

Malo priča! Radi što ti se kaže!

brzo, brzo! Oni dolaze! Svi na svoja mjesta!

Što tvoja žena radi tamo?

nemam pojma!

Ta žena je stalno iznenađenje!

Veličanstvo!

Ekselencije!

Čast nam je što smo sudjelovali

herojsko djelo gradeći gradove

Sabudija posvećena njihovoj augustovskoj dinastiji!

Za samo dvjesto dana!

Dvije stotine pedeset i tri dana!

Guido!

Saraaa!

Vozim kao da mi nedostaješ!

Grofice, nastavite razgovor!

Što?

Ova farsa?

Ova komedija?

Živjela republika!

Živjela sloboda!

Živjela demokracija!

Dole diktatura!

Živjela republika!

Saraaa!

Saraaa!

Tvoje ime je Sara, zar ne?

Ovo je tipično židovsko ime!

Jeste li Židov

Zašto mi ne kažeš?!

Imam ovdje izvještaj iz Policijska postaja u Rimu za tvoju obitelj!

Obitelj Cohen, iz Židovski geto u Veneciji...

emigrirao u United Američke države 1867.

glava obitelji, Mosé Cohen,

promijenio prezime u Newman...

koji se nastanio u Bostonu, gdje otvorio je malu trgovinu mješovitom robom.

A onda još jedan...i još jedan!

I tako dalje, sve dok on postao bogat daari čovjek!

Njegov najstariji sin, Benjamin Newman, vaš otac,

oženio nasljednicu jedan od najstarijih u Bostonu

Izraelske obitelji, povezane s obitelji Salomon.

Anna Montefiore, tvoja majka.

Iako oboje vaši roditelji su bili Židovi...

u trenutku tvog rođenja, odlučili su te krstiti.

Dakle, iako ste pozvani Sara, po tvojoj majci

bako ti si krštena i kršćanski odgojen.

Je li sve ovo istina, gospođo Newman?

Zovite me Cohen! - Nije s tim za šalu, gospođo!

Spremaju se loša vremena za židovsku rasu.

Danas možete lako dokazati da imate krštena! Ali jednog dana sutra!

Sjeti se da jesi optužen za teško kazneno djelo!

Dovoljno ozbiljno da poslati u Ventotene?

Ventoten ili jedan od zatvoreni otoci.

I ne! Mora da je Ventotene!

Bok Sarah! Kako ste?

Eeeee! Ova haljina ti odlično stoji!

Bitno!

Naravno da ste platili skupo za to! ha?

Ali vrijedilo je!

Ne?! Mislim da jesam već sam vidio tu ogrlicu!

Paše mi, ha!?

Sretno, Victoria! Ali Aldo nije najvjerniji čovjek na svijetu!

Dobro! Ali on je čovjek od riječi!

kako to misliš - Da! Intervenirao je! Idi u Ventotene!

Aaaa! Da! hvala, hvala, hvala!!!!

Ali jeste li ikada vidjeli nekoga tko zahvaljuje ti što si je poslao u zatvor?!!

BOK! - BOK!

Drago mi je da si došao!

Ali jesu li svi oni muškarci?

Ruka! Postoje također žene na otoku.

Ovo ste htjeli!

željezo! - Hajde, nemojmo se svađati!

Rekli su da će uzeti s naših lanaca na brodu!

Natovario sam kofere na čamac. Sve je tu osim...

osim ovog! -Nemoj mi reći! I kinin!

Dobro! nikad se ne zna!

Bolje je ostati miran!

gospodine grofe, razgovor je gotov.

Ne znam što da kažem!

Na primjer.....

sretno!

Da ljubavi moja!

Marcello.. - Da...

Ne čekaj me!

Ne? - Ne!

Zbogom!

Zbogom ljubavi moja!

Dobrodošli u otok, gospođo Cohen!

Nemate pojma koliko je teško bilo je stići ovako daleko!

Imate li prtljagu?

Ali možemo li znati kamo idemo?

Uspio sam dobiti cijelu kuću sami, od seljaka na otoku.

I bi li to bila kuća?

Imamo osam godina da to popravimo!