Original subtitles

Hol is hagytam abba?

Elkezdted mes�lni, hogy hogyan ismerted meg any�t.

A k�nos r�szletekkel egy�tt.

Igen. M�g 2005-ben, mikor m�g 27 �ves voltam,

a k�t legjobb bar�tom eljegyezte egym�st.

Ez elgondolkoztatott. Tal�n nekem is meg kellene h�zasodnom.

Azt�n megl�ttam Robint.

Hihetetlen�l sz�p volt.

Tudtam, hogy meg kell ismerkednem vele.

Itt j�tt a k�pbe Barney b�csitok.

Azt javaslom j�tsszunk valamit, amit �gy h�vok, hogy: "Ismered Tedet?"

V�rj. Ne, ne, ne. Nem j�tszunk "Ismered Tedet"-t.

Szia, ismered Tedet?

V�g�l elh�vtam egy vacsor�ra.

�s tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, de m�r egyetlen randi ut�n...

Egyszer�en beleszerettem... Amit�l valami butas�g szaladt ki a sz�mon.

Azt hiszem, szerelmes vagyok bel�d.

Hogyan?!

�, Apa.

Na �s mi t�rt�nt ut�na?

Semmi.

Teljesen bolondot csin�ltam magamb�l.

Eltelt egy h�t, �s �gy d�nt�ttem, hogy nem h�vom fel.

Nem fogod felh�vni?

Az "azt hiszem szerelmes vagyok bel�d"-t�l eljutott�l a "nem fogom felh�vni"-ig?

Nem voltam szerelmes bel�.

A h�zass�g elvont gondolat�ba szerettem bele.

Az eg�sznek semmi k�ze nem volt Robinhoz.

- Robin. - Szia.

N�zz�tek kivel futottam �ssze.

Ti mi�ta ismeritek egym�st?

M�g �gy itt futottunk �ssze.

Lily felismert a h�rad�b�l, �s...

H�, matr�z!

Most volt az eljegyz�s�k.

Nos, nekem vissza kell mennem a munkahelyemre.

Viszl�t sr�cok.

- �r�l�k, hogy �sszefutottunk... - Igen, �n is.

- A francba! - Mi az?

- Szerelmes vagyok bel�. - Nem!

Mint a j�tev�d, nem fogom engedni, hogy visszaess.

Elsz�rtad, v�ge van, itt az ideje tov�bb l�pni.

Nem tudom, de van ez az �rz�sem, hogy � a j�vend�beli Mrs. Ted Mosby.

Lily, csuklott�l?

Ugye mondott r�lam valamit?

Rajta, ny�gd ki v�r�ske.

H�t j�.

Na �s mi a helyzet Teddel?

Ted valahogy olyan m�s.

Hmm.

Ezt b�knak veszem.

Egy csom� pasas valami, �n pedig valami m�s vagyok.

El�g gyors temp�t dikt�l.

De az is a vonzer�m r�sze.

De az is a vonzereje r�sze.

T�k�letesen egyet�rtek. Ted aranyos, vonz�,

csak valamivel komolyabbra v�gyik, mint �n.

Jelenleg valami laza kapcsolatot tudn�k elk�pzelni.

Ez ugye kett�nk k�z�tt marad?

Viccelsz?

Ezen nem jut ki. Fort Knox.

Upsz.

Valami laz�t akar.

Ok�, laza leszek.

Hiper-szuper laza leszek.

Tudj�tok mi�rt?

Mert ez az eg�sz egy j�t�k.

Azt akarom, hogy az eg�sz v�g�re ugorjon, �s boldogan �lj�nk, am�g meg nem halunk.

De nem jutok el oda, hacsak nem sz�llok be a j�t�kba.

Akkor m�gis elh�vod randira?

Igen... Nem!

Nem h�vhatom el randira, mert akkor randira h�vom.

Teh�t, hogy h�vom randizni an�lk�l, hogy randira h�vn�m?

Be vagytok sz�vva?

Kital�ltam.

Nem h�vom randira.

Megh�vom... a j�v� p�nteki bulinkra.

Mi�rt, bulink lesz j�v� p�nteken?

Most m�r igen.

Laza...

Mi sem laz�bb,

mint megh�vni vagy sz�z embert, csak az�rt, hogy �sszej�hess egy l�nnyal.

� �s Lily, az az �n l�bam.

�t percet v�rt�l, hogy ezt elmondd?

Rendben, akkor h�vd fel.

Nem, a telefon nem laza.

Valahol �ssze kell vele futnom vele.

B�rcsak tudn�m a napirendj�t, akkor �sszehozhatn�k egy v�letlen tal�lk�t.

Ez nagyszer�, Ted, te leszel a leglaz�bb n�cs�b�sz a vil�gon.

Mi�ta Marshall az ujj�ra h�zta azt a gy�r�t,

Lily nagyon... k�v�n�s volt.

Kicsim, nem.

H�tf�re huszon�t oldalas dolgozatot kell �rnom alkotm�nyos jogb�l.

�pp hogy csak elkezdtem.

�n csak �ld�g�lek itt,

a gy�r�mmel az ujjamon,

az �n gy�ny�r� kis gy�r�mmel.

Olyan rossz mellette m�st is viselni.

Mint p�ld�ul a p�l�mat.

Valahogy nem is akarok t�bb� p�l�t viselni.

Vagy... a feh�rnem�met.

Jut eszembe, hisz' nincs is rajtam.

Semmi feh�rnem�?

Abszol�t semmi.

Sr�cok.

Na itt fejezz�tek be.

Ott van Robin.

K�sz�n�m, Bill.

A M�ka �s K�pr�zat Szupermarketb�l, a 75. utca �s a Colombus sark�r�l jelentkezem...

75. �s a Colombus sarka.

Indul a j�t�k!

... ahol a 4 �ves Leroy Ellenberg bem�szott, majd bennragadt egy j�t�kautomat�ban.

...Mindez egy kit�m�tt, lila elef�nt�rt.

A Metro News One-t�l Robin Trubotskyt hallott�k.

Megvagyunk.

K�szi, Don.

Ted.

Robin, h�ha.

H�t te meg?

Mit csin�lsz itt?

�pp... sz�szt v�s�rolok.

Szeretem a sz�szt.

M�rmint nem szeretem, kedvelem... tudod, mint egy bar�tot.

Csak nem valami h�rr�l tud�s�tasz?

Igen, egy kisfi� bennrekedt a j�t�kautomat�ban.

Milyen kedves t�led, hogy ezt h�rnek h�vod.

H�ha. Egy kissr�c a j�t�kautomat�ban.

Meg kellett szerezni az a j�t�kot, ugye?

Nem lehetett �gy j�tszani, mint a t�bbiek.

Tiszta izzadts�g vagy!

Helyes k�ly�k.

Vicces, hogy pont �sszefutottunk.

J�v� p�nteken partink lesz, ha esetleg lenne kedved beugrani.

De ahogy �rzed.

J�v� h�tv�g�n hazautazom.

K�r, hogy nem ma este van.

Ma... ma este van.

Most p�nteken. J�v� p�nteket mondtam volna?

Bocsi, �gy n�z ki mindig j�v� p�nteket mondok.

De igen, ma este van, ma este lesz a buli.

De ahogy �rzed.

Hall�?

H�, nem zavartam meg valamit?

Nem, nem, �pp a dolgozatomat �rom.

B�jom a k�nyveket.

Nos, te �s Lily tal�n fel akartok kapni majd n�mi ruh�t.

K�t �ra m�lva partink lesz.

Ok�, szia.

Sz�val, Gatsby, mit fogsz csin�lni, ha megj�n Robin?

M�r elterveztem az eg�szet.

Bel�p az ajt�n... na �s hol van Ted?

Nem az ajt�n�l v�r t�relmetlen�l.

Nem, a szoba m�sik v�g�ben vagyok az asztalomn�l,

�s egy d�g�s kiscsajnak mutatom a kir�ly tervez�s cuccaimat.

Sz�val, Robin odas�t�l,

majd laz�n dobok egy ilyet: "H�, mi a helyzet?"

Erre azt v�laszolja: "Sz�p lak�s, sat�bbi, sat�bbi..."

Majd azt mondom:

"�rezd otthon magad"

Majd laz�n visszat�rek a besz�lget�semhez.

Majd, �gy egy �ra m�lva...

"Te m�g itt vagy?" mondom �n,

mintha nem is nagyon izgatna, de az�rt kellemes meglepet�s.

Azt�n nagyon laz�n:

"Megn�zn�d a tet�t?"

A tet�t!

Felviszem a tet�re, az majd elint�zi a t�bbit.

Mi olyan k�l�nleges abban a tet�ben?

A hold, a csillagok, a pisl�kol� �gbolt.

Nem lehet nem esni szerelembe azon a tet�n.

N�ha csin�ljuk odafenn.

Szolid terv, kis bar�tom.

Ugyanolyan magasak vagyunk.

De hadd javasoljak egy apr� kis v�ltoztat�st.

Az a d�g�s kis csaj, akivel besz�lgett�l,

vidd fel �t a tet�re, �s szexelj vele.

- J� kem�nyen... - Nem ez a terv.

Pedig ennek kellene lennie. N�zz csak r�.

Ted, n�zz r�. Nagyon ott van.

- K�sz�n�m! - Igen...

De � nem Robin!

Pontosan!

Ted, dum�ljunk.

Kis statisztika: New York-ban minden partin van egy olyan l�ny,

akinek fogalma sincs, hogy kinek a bulij�n van.

Nem ismer olyat akit te is, �s soha t�bb� nem fogod l�tni.

�rted m�r... hova akarok... kilyukadni?

Barney, nem hiszem.

Keres�s...

Keres�s...

De hangy�s vagy.

C�lpont bem�rve.

�s most itt az ideje, hogy j�tszunk valamit,

amit �gy h�vok, hogy: "Ismered Tedet?

Ne m�r.

Szia. Ismered Tedet?

Nem.

- Szia. - Szia.

- �s Marshallt? Vagy Lilyt? - Nem.

Hmm. Ismersz valakit ezen a partin?

Carlosszal dolgozom.

Bocs�ss meg.

Ismer valaki egy Carlost?

- Nem. - Nem.

Ez�st t�lc�n k�n�lva.

Bon appetit.

Ink�bb nem.

Te vesztesz, � pedig nyer.

Bocs�ss meg.

Megmutathatom a tet�t? Var�zslatos odafenn.

- Persze. - V�rj, v�rj.

H�, h�, a tet� le van foglalva.

Haver, Robin nem fog elj�nni.

H�, el fog j�nni.

El fog j�nni.

De nem j�tt el.

Legal�bb a parti klassz volt.

Vagy n�gy konzervnyi sz�szt ehettem meg.

Te mindig tudod mit kell mondanod, �reg bar�tom.

Robin az.

Vedd fel.

Nem, nem fogom azonnal. Laza kell, hogy legyen.

Hall�?

Annyira sajn�lom, hogy kihagytam a partidat.

Ki besz�l? Meredith?

Robin.

�, Robin!

Szia. Gondolom a v�g�re sem �rkezt�l meg, ugye?

Nem. Ott ragadtam a munkahelyen.

De v�g�l kiszabad�tott�k a fi�t a j�t�kautomat�b�l.

�s megtarthatta a lila zsir�fot?

Igen, megtarthatja az �sszes j�t�kot.

Hossz� ideje volt benn, a gyereknek pedig kis h�lyaguk van.

B�rcsak ma este lenne a partid.

Ma van, ma este van a buli.

Igen, ez egy k�t napos buli... mert mi �gy nyomjuk.

Sz�val ha �truccann�l, az laz�n belef�r.

Szia.

Robin volt az.

Mit csin�lsz velem, ember? Dolgozatot kell �rnom!

Tudom! Sajn�lom! Sz�rny� vagyok.

- Veszek m�g sz�szt. - Ted! Ted, v�rj!

Hozz francia hagym�sat is!

Elhiszed ezt? Nekem dolgozatot kellene �rnom.

H�t j�.

De szuper gyors lesz, �s semmi �lelkez�s ut�na.

�n vagyok a legszerencs�sebb l�ny a vil�gon.

Annyira igazad volt a tet�vel kapcsolatban.

A tet�!

L�ngol a tet�, Ted.

A tegnap esti l�nyt... Felvittem magamhoz,

azt�n ma reggel kimentem vele, megforgattam egy p�rszor,

�s elk�ldtem s�t�lni. Soha t�bb� nem tal�l vissza... �s itt is van.

Hogy ker�l ide? Te h�vtad meg?

Fogalmam sincs, hogy ki az.

Azt mondta Carlosszal dolgozik. Ki az a Carlos?

Egy Carlost sem ismerek.

H�, szia.

H�t itt vagy!

�gy bizony.

Gyere �des, inn�k valamit.

�des? Komolyan?

H�, h� nyulacsk�k!

Ugyan m�r, az a tet� le van foglalva.

H�t j�.

Mindennek v�ge k�ztem �s Carlos munkat�rsa k�z�tt.

H�ha. J� gyors volt.

T�rtem is a fejem, hogyan lehet a leggyorsabban megszabadulni

egy l�nyt�l, akivel csak most tal�lkozt�l?

Azt hiszem, szerelmes vagyok bel�d.

Hogyan?!

K�sz az �tletet, tes�.

�r�l�k, hogy seg�thettem.

Mi a...

Ne, ne, ne. Ne csin�lj�tok m�r.

Bocsi, Ted.

Nagyszer�. �s mit fogok csin�lni, ha megj�n Robin?

El fog j�nni.

De nem j�tt el.

Rendben. Csin�ltunk k�t partit.

Mindenki j�l �rezte mag�t.

Mindenki j�t bulizott, ivott eleget.

De a K�ly�knek most dolgoznia kell, �s nem szabad zavarni.

Tess�k ut�nam ism�telni:

Nem fogok szexelni Marshall-lal.

Nem fogok szexelni Marshall-lal.

Robin az.

Hall�?

- Szia, Ted. - Amanda?

�, Denise! Bocsi, teljesen olyan volt a hangod, mint Amand��.

Robin vagyok.

�, Robin.

Szia.

Pedig el akartam menni. Megint ott ragadtam a munkahelyen.

Olyan, mintha ott �ln�k.

Sajn�lom, hogy megint kihagytam a partidat.

Nincs baj baby, tov�bb kell l�pni.

Mi a francot csin�lok?

Gondolom nincs es�ly r�, hogy a k�t napos bulidb�l h�rom napos legyen?

Pedig �gy van. A parti ma este folytat�dik.

Tegnap este az emberek azt kiab�lt�k: "Nyomassuk tov�bb, a h�rmas a nyer� sz�m."

Remek! Ott leszek.

Klassz. Este tal�lkozunk.

Sz�val, ez Robin volt.

�gyhogy csin�ltam egy harmadik bulit is Robinnak...

m�ghozz�... vas�rnap este.

Ez olyan b�na.

B�na...

vagy pedig laza?

B�na.

Vagy laza?

H�, t�rv�nyk�nyvem.

K�szen �llsz egy kis 15 perces sz�netre?

Bocs kicsim, de dolgoznom kell. Az �sszes v�remre idefenn lesz sz�ks�gem.

L�tta valaki a "Bevezet�s A Szerz�d�sszeg�sekbe �s a K�rt�r�t�si Esetekbe" k�nyvemet?

Nem l�tott valaki egy bazinagy k�nyvet?

Nem.

Hello, Barney.

H�t persze...

J�l n�zel ki.

H�t nem fura, hogy mindkett�nket megh�vtak?

Ki?

T�ged ki h�vott meg? Senki sem tudja, hogy ki vagy.

Meg�rtem, hogy f�j, de...

nem kell ilyen kegyetlennek lenned.

Carlosnak igaza volt veled kapcsolatban.

Ki az a Carlos?!

Hol a pokolban van a...?

�...!

Ok�...

A "Bevezet�s A Szerz�d�sszeg�sekbe �s a K�rt�r�t�si Esetekbe 1865-t�l 1923-ig"

nem poh�ral�t�t!

Ted, kock�ra teszem a jogi karrieremet, csak hogy nem egy,

nem kett�, hanem h�rom bulit csin�lhass

valami l�nynak, akivel csak most tal�lkozt�l, �s aki val�sz�n�leg el sem fog j�nni.

Hol van � most, Ted?

Hol van Robin?

Szia.

Szia Robin.

Sz�val miattam csin�ltad ezeket a bulikat?

Nem. �, azt hitted, hogy... Nem!

�n... na j�. Megfogt�l.

Az egyik oka, hogy csin�ltam ezeket a bulikat, hogy bemutathassalak...

ennek... ennek a sr�cnak.

Tudod, gondoltam, hogy mivel kett�nk k�z�tt nem m�k�d�tt,

nevethetn�nk rajta egy j�t...

Robin, �...

Carlos.

- �. - �.

M�g mindig Carlosszal besz�lget.

M�g fel�lkerekedhetek. M�g nincs v�ge.

Ok� �csk�s. J�n a hidegzuhany.

Robin nagyszer�en n�z ki, de a t�nyeket n�zz�k.

Te meg akarsz h�zasodni.

Legal�bb egymilli� n� van New York-ban, aki pontosan ilyen f�rfira v�gyik.

De Robin nincs k�z�tt�k.

� nem csak egy k�z�l�k. Robin az igazi.

Igen, nos a nagy � a tet� fel� vette az ir�nyt.

Most mit fogsz tenni?

Semmit.

Ez egy j�t�k. Egyszer�en csak j�tszom tov�bb.

Ted...

H� Carlos, magunkra hagyn�l egy percre?

Csak semmi para, bar�tom.

Szi�.

Robin...

nem az�rt rendeztem ezt a partit, hogy �sszehozzalak Carlosszal.

sem az ezel�ttit,

�s az azel�ttit sem.

Hanem az�rt, mert l�tni akartalak.

Nos, itt vagyok.

Valami van itt k�zt�nk, hacsak nem bolondultam meg.

Nem bolondult�l meg.

Nem is tudom, Ted.

Alig ismerj�k egym�st,

�s te ezzel a tekintettel n�zel r�m. Olyan, mint...

Mint, mint milyen?

Mint "Legy�nk szerelmesek, h�zasodjunk �ssze,

legyenek gyerekeink, �s vigy�k �ket fociedz�sre."

Nem fogom r�juk er�ltetni a sportot, ha nem akarj�k.

Nagyszer� tekintet.

De a rossz l�nyra n�zel vele.

- Nem. - De igen.

Nem akarok m�g megh�zasodni, �s tal�n soha sem fogok.

Ha �sszej�nn�nk, �gy �rezn�m,

hogy vagy �ssze kell h�zasodnunk, vagy �ssze kell t�rn�m a sz�ved.

�s egyikre sem lenn�k k�pes.

Ahogyan te sem tudod kikapcsolni az �rzelmeidet.

Klikk.

Kikapcsolva. Most m�r cs�kol�zhatunk.

Ez mi volt?

Ez volt a kapcsol�.

�s �n kikapcsoltam.

Persze, szerelmes akarok lenni, meg akarok h�zasodni, bla, bla, bla.

De m�sr�szt... itt vagy te... �n...

�s a tet�.

Nincsen semmif�le kapcsol�.

De van egy kapcsol�.

�s ki van kapcsolva.

Nem, nincs.

De igen, ki van.

Nem, nincsen.

De... ki van.

Nem, nincs.

Igazad van. Nincs semmif�le kapcsol�.

Istenem, azt k�v�nom, b�rcsak lenne egy.

�n is.

Sz�val...

Most mi legyen?

Lehetn�nk bar�tok.

�...

N�zd, tudom, hogy k�tsz�n�nek hangzik, de...

lehetn�nk bar�tok.

Nem is tudom, Robin.

Olyan marh�t csin�ltam magamb�l.

Ha megl�tlak mindig be fog ugrani: "Igaz is, egy nagy marha vagyok."

Nem vagy marha.

N�zd, ne haragudj. M�g csak �prilisban k�lt�ztem ide,

�lland�an dolgozom,

�s m�g nem tal�lkoztam t�l sok j� emberrel.

De meg�rtem.

Nos, tal�n egy p�r h�nap m�lva, amikor m�r nem annyira friss ez az eg�sz,

meg... megihatn�nk egy s�rt a t�bbiekkel.

Igen.

Ez j�l hangzik.

Szia, Ted.

Vagy ak�r most is.

Most is ihatn�nk egy s�rt.

Az j� lenne.

A bar�taim szeretni fognak... kedvelni, tudod, mint egy bar�tot.

Marha.

Hihetetlen.

K�sz katasztr�fa. Ezek egy�tt dolgoznak!

F�lt�keny vagy?

K�rlek. Mije van Carlosnak, ami nekem nincs?

- Randija ma este. - �!

�ll�tsd le. Tekerd vissza. Halljuk �jra.

- Egy randija ma este. - �.

Nem biztos, hogy kedvelni fogom.

H�, neked nem dolgozatot kellene �rnod?

- Haver, a K�ly�kkel besz�lsz. - Tudom.

M�g legur�tom ezt a s�rt.

Azut�n legur�tok m�g egyet.

Azt�n hazamegyek. �rok egy huszon�t oldalas dolgozatot.

Beadom, �s kapok r� egy �t�st.

�n vagyok �d�n, eszem a k�b�n.

N�gyes al�t kapott.

De akkor is, huszon�t oldal egy �jszaka alatt, �s n�gyes al�?

A K�ly�k nagyon tudott.

Hadd h�vjalak meg egy s�rre.

Gyer�nk, mindenkit megh�vok egy s�rre.

Seg�tek kihozni.

- Tudod mit, Ted? - Igen?

Nagyszer� pasi vagy.

Valakit nagyon boldogg� fogsz tenni.

�s �n seg�teni fogok, megtal�lni ezt a valakit.

Nos, sok szerencs�t.

Lehet, hogy csak New York t�l nagy.

T�bb milli� ember van ebben a v�rosban.

Ekkora �sszevisszas�gban hogy tal�lja meg az ember �lete szerelm�t?

Egy�ltal�n, hogy l�tsz neki?

Szia. Ismered Tedet?

Ford�totta: Szekii

apr�bb jav�t�sok: bonehead bonehead@freemail.hu