Original subtitles

These pieces appear harmless.

They are plastic explosives.

Once the safety is over, you have to reassemble the pump.

It has a pressure mechanism. When it is felt, it will explode.

When I was 12 years old, I lost my parents.

Like you, I grew up in an orphanage.

And six years later, she was pregnant.

From you.

Let's just say your father didn't ask me anything.

Someone had to make the system the system fairer: me.

- Jaak, I need more time. - More time?

No, we have run out of time.

If we do nothing, nothing will change.

- What are you doing here? - The Guardian is my mother.

- Do you want to continue as a Guardian? - No.

- But who else is there? - Is that why you brought her here?

- To replace you? - Not her. Him.

- You are suspended. - We'll see about that.

He doesn't even know that I ordered his release.

That's Elza Marks,

member of the Infidels.

And, apparently, also a friend of hers.

No one needs to know that.

I only ask you...

a comprehensive report on the horrific acts of Klaas horrible acts of Klaas Boukes.

A report that clears me of all blame.

Dax.

Pieter has an idea. The score of everyone to zero.

Nothing will work and no one will pay attention anymore.

I can do it. I wrote the code that Dad used.

We cannot simply enter in the Algorithm Service.

No. But the new supervisor boss can come in anywhere.

What is happening?

I don't get it.

There. You see?

- Where? - There.

I can't see anything.

This is Zita, my daughter.

My wife has gone crazy. She's planning a coup.

He wants to rule until he dies and wants him as his successor.

Listen to this.

It is for the good of Arcadia.

And then? Is that why you brought her here?

To replace you?

No, not her.

He.

He has his whole life ahead of him ahead of him and I'm going to help him.

I will convey to you my vision of Arcadia.

We must stop it.

We will report to the Board of Directors now.

No. You have to leave.

You are a soldier.

You must help my daughter and daughter and me out of here.

I don't want to know about about this. You have to leave now.

Do you realize what their plans are for your child? plans for your child?

He is her grandson. She loves him.

What about you?

What do you think will happen to you?

She wants him. She doesn't need you.

- Go before he sees us. - It is late.

I have no choice.

I promised Lena that I would take care of my daughter.

Let's go.

Good.

- Give me the gun. - Are you going to help me?

Yes.

You don't know what he's up to. You don't know her well.

You have to help me, not her.

No! Let me go! My daughter, my daughter!

My daughter, I love my daughter!

ARCADIA - S02E08.

Jaak has contacted me.

He has asked for a private meeting.

In the Dome.

We will tie up all loose ends.

Make sure everyone is prepared.

Of course, ma'am.

- What will happen to her? - What has to happen to her.

You know that Arcadia takes care of everyone.

I'm proud of you, Milly.

You have done the right thing.

Come, let's go to the Dome.

I am going to give an important speech important speech about our future.

Yours, mine and Mats'.

- You are here. - Thank you.

Is something wrong?

No, I just came to say hello.

Is your report on Klaas Boukes ready?

I am working on it.

GUARDIAN SAFETY PROTOCOL

Welcome. Please come forward for inspection, please report for inspection.

Inspection completed. Enjoy your visit to the Dome.

It's my lucky charm.

It was my son's.

Cato...

And? Ready?

- Are you ready? - Almost.

- You? - Yes, I am.

Watch.

This brings us to the motherboard of the Algorithm Service.

MB-45 data room. That that's where we have to go.

Pieter stated that after his arrest.

When do we do it?

Right now.

The Guardian is planning a speech in front of the Dome.

The Shield will be focused on your safety.

No one will pay attention to the supervisor and his two guests...

visit to the Algorithm Service.

"Lientje is up early because she's staying at her grandmother's house."

But it's always fun there, isn't it?

"He's wearing his nicest clothes....

and a snack is quickly prepared".

A large sandwich.

I have a matter to discuss, okay?

Don't get separated from Grandma Bo.

I have to do one thing.

Something important. Here's to you.

For everyone in Arcadia.

Inspector Simons looked at his security protocol.

There is nothing to worry about.

I have adjusted the protocol and put in more people.

What about your report on Klaas?

Stop it.

- It is of no use to me. - Yes, ma'am.

I love you very much.

You are my child.

Promise me you will always be,

whatever happens.

Don't say anything to Grandma Bo. It's our secret.

This is nice, isn't it?

Let me show you the room.

Ven.

Jaak?

Leaving already?

Yes, yes.

Yes, we had a meeting,

but I have a problem at the company.

Wow.

Well, if it's urgent...

This is Mats.

- Say hello, Mats. - Hello, Mats.

That is the grandson of Pieter Hendriks.

Come, let's take a look.

This is where the Council meets.

All members of the Board.

Look around.

Maybe we should meet now.

- Are you sure? - Yes, I'm sure. I think...

- that the company will manage without me. - That's fine with me.

I am listening.

May I help you?

I need to speak to a member of the Board.

And who are you?

Mrs.

I will not harm you.

This is a recording of Judge Hermans...

about the Guardian's plans.

What I wanted to say is...

There were harsh words between us,

but we have to move forward together.

For the common good.

Jaak?

Is something wrong?

Nothing, nothing.

It is strange. This conversation with the guy here.

- Ah, yes. - Why is he here with you?

Mats is my grandson.

What?

- No, don't do that! - Why not?

Sorry.

That is the Guardian's chair.

That chair is not for the boy.

But someday it will be. Try it, Mats.

No, don't.

God. Jaak...

Always answering your call?

It's a pity for you...

that Elza Marks never had explosives.

I think that is proof enough of your relationship with the Infidels.

You set me up.

No.

I didn't force you to put a bomb bomb under my couch, did I?

You are an Infidel, Jaak.

You always have been!

Ven.

Where is your mother?

It is for the good of Arcadia.

And then?

Is that why you brought her here? To replace you?

No. Not her.

El.

Who else knows?

Just me and the judge. No know where he is now.

Well, I...

Deputy Chief Supervisor.

What do you want?

I have a warrant for your arrest in your name, Director Florins.

An arrest warrant? For what reason?

Conspiracy against the Guardian and the Nation...

with Jaak Philips and the Board.

This is absurd.

The Guardian is the one who breaks the rules.

Where is the chief supervisor?

I have another arrest warrant for him.

Wait.

Wait...

Let go of me.

Do you really want to continue as a Guardian?

No.

No, I don't. But who else is there?

It is for the good of Arcadia.

And then?

What will happen then?

I'm going to list them as former employees.

They are here for a system audit.

Go directly to the motherboard.

Here.

In case there is an emergency.

What is this?

With this you will not need a chip. It opens all the doors.

- What if it goes wrong? - That won't happen.

There will no longer be scores. That will cause chaos, says Hanna.

- And if the chaos continues? - Then there will be chaos.

But at least we will be together in that chaos.

- I don't like chaos. - I do.

Ven.

- It won't be long now. - And then what?

We will all be free.

Scores will drop to zero.

Yes, of course.

- Maybe you will see your father again. - He abandoned us.

You want to see it.

But you still don't know.

I would do anything to to see my father again.

He died in the attack on the Dome.

He was a physician.

Maybe we can look for your father together.

Let's go now.

He wanted them to meet with him.

That's what Dax wanted.

Do you think this plan will work?

Yes.

I don't get it.

I don't understand, Milly. Why?

This is what you wanted, right?

You, me, your mother.

- Us together. - I can't trust you.

You can't trust me.

And that's why you betray me.

- I don't want this. - I don't want this.

I don't want Mats to be like you.

Sweetheart... Sweetheart...

I'm doing this for Mats. And for you.

To us. To your future.

So that they are always safe.

No one will ever be safe in Arcadia.

And what do you get out of it?

Nothing.

Mats loses his mother.

That's right.

Maybe it's for the best.

It's a good lesson for him.

Maybe this will make him a much better much better Guardian.

One decided.

Leave my son alone.

Algorithm Service. Room technical. Door opening.

ARREST WARRANT

Chief Supervisor Simons. Review Routine review of the security system.

Chief Supervisor...

I have received an arrest warrant warrant for your arrest.

BLOCKED CARD

Luz, the other card.

Light, the card.

AUTHORIZED ACCESS

Ven.

Luz, come. We have to hurry.

Let's go.

MB-45 data room.

This building is closed.

The Shield conducts a search search. Remain calm.

Arcadia takes care of you.

Please report for inspection.

Welcome. Please come forward for inspection, please report for inspection.

The Guardian will address to you in a moment.

Please take your positions.

The Guardian will address to you in a moment.

Take your positions.

¿Y?

Everything is under control, ma'am.

Only chief supervisor Marco Simons continues to cause problems.

We have stopped it.

Excellent.

In the Algorithm Service.

Why was it there?

I was with Cato Christiaans and Luz Hendriks.

They got in using my card.

Take care of it.

Of course.

I had hoped to bring more pleasant news.

But, even in difficult times, I am still your Guardian.

And my duty is to be honest.

A while ago, there was an attempt on my life. an attempt on my life.

But I'm fine.

I am fine.

Another attack.

Back in the Dome.

Same as 15 years ago.

The attack was planned by the entire Board of Directors.

They are the engine behind the Infidels.

And they are behind these murders. murders. They have betrayed us.

The Board of Directors has betrayed us all.

It is clear what has to happen to them,

but, consequently, there is no one to succeed me. there is no one to succeed me.

Attention. This building is closed.

The Shield conducts a search search. Remain calm.

Arcadia takes care of you.

Sector 1, 4, clear.

Attention. This building is closed.

The Shield conducts a search search. Remain calm.

Arcadia takes care of you.

- You have to go alone. - Why do you have to go alone?

- I will stay here to keep them away. - What do you mean?

Trust me. Go.

You can.

- Data room 5, clear. - Clear.

Put the gun down!

But I will not abandon them.

Not now.

Nor ever.

I have been your Guardian for almost 20 years.

But I will watch over you until the day I die.

I have always wanted the best for Arcadia.

For you.

This will not change in the future.

Pursuant to the Special Provisions special provisions,

I will rule until my death...

without the Board of Directors.

Get out! Get out!

REPROGRAMMING COMPLETED

Attention.

The algorithm has been reset.

The new citizen scores are being scores are being assigned.

Attention.

The algorithm has been reset.

Citizen detected with score 0.

Detention requested.

Detention requested. Detected citizen with score 0.

We can no longer even imagine a life without scores.

It is what we have always known.

The score determines how much we are worth.

What we are and who we are.

The score does not lie and the algorithm always gets it right.

Now imagine that all that goes down the drain.

All stability.

Everyone has zero.

No one is entitled to anything anymore.

What happens then?

As long as you score, you have something to lose,

a reason not to leave the herd.

But, with no score, you have nothing to lose. you have nothing to lose.

Fear disappears.

Nothing can stop you now.

And if a lot of people have nothing to lose to lose, it gets interesting.

Then anything is possible.

- Mats. - Mom.

Mats.

Let go of me!

Let him go!

We will go back to living in misery. You know that, don't you?

Do you want to drag him into it?

At least you will be able to make your own decisions.

Let's go.

No, you can't.

It will again be the law of the jungle.

And you will remember me, Milly,

when there is no one to protect you.

Milly.

Who are you?

Corporal Simons.

Pieter.

Pieter.

Squeeze. Squeeze hard.

Good. I'll be right back.

It worked.

Good work, General.

Perfect.

Attention: code red.

All units, return immediately.

- Your score must be checked. - It can't be.

What's up?

Our plan has worked.

This is our chance to return to Arcadia.

I have never been there.

It is the only way to save Dax.

There is nothing left here, Hugo.

Do what you want. I'm taking I'm taking Nobel to Arcadia. And Dax.

It worked.

Damiaan.

Damiaan.

Your daughter.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.