Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,840
Marco Simons. I was expecting you a little earlier.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Ten years or so?
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
- Who is she? What is her name?
- Light...
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,520
What is your name?
5
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Elza.
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
Light.
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,760
- Are you recording me?
- Yes, I am.
8
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
That's Damina.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
She looks just like you. Just as stubborn.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,520
I want to see Mona and Damina.
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
I will get images.
12
00:00:34,840 --> 00:00:39,440
I believe you organized the attack on the Dome.
13
00:00:39,680 --> 00:00:44,720
You killed 233 people and I knew them.
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
Did your father have this photo?
15
00:00:48,120 --> 00:00:49,560
In its archives.
16
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
Mart Volkers.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,600
Confidential file?
18
00:00:54,840 --> 00:00:57,520
And Jaak? How are you doing with him? Is he ready?
19
00:00:57,760 --> 00:00:58,880
No, he has doubts.
20
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
An attack on the Guardian
could trigger more.
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
If you don't, maybe I have something else.
22
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Close the door.
23
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
If the Vigilance is in
this, you can't go back.
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Dad, I have to go back for Mats.
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
You are making a big mistake.
26
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
He needs me. He knows it.
Soon he will realize it!
27
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
We cannot accuse him of anything.
28
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
Everyone will know what he did.
29
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
For the time being, we will have it here.
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
It sucks.
31
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
It sucks to miss someone.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
Glo has not gone away.
33
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
I'll be back, Dad. With Mats.
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
With Luz, with everyone.
35
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
I'm coming with you. I have to get Pieter.
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
- You need a computer.
- No, Hanna, you can't.
37
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
You will only cause more problems.
38
00:02:50,120 --> 00:02:54,800
Ladies and gentlemen of the Dome, directors,
39
00:02:55,240 --> 00:02:56,800
thank you for coming.
40
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
Have you received today's agenda?
41
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
The increase of the minimum score to 3.3.
42
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
The Office of Inspection
has repeatedly shown...
43
00:03:07,040 --> 00:03:12,200
that scores between 3.0 and
3.3 cost more than they contribute.
44
00:03:12,440 --> 00:03:17,760
As we know, people who take advantage of...
45
00:03:18,600 --> 00:03:19,880
brings big problems with it.
46
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
Yes, Mrs. Guardian,
but why such a hurry?
47
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
In a hurry?
48
00:03:25,640 --> 00:03:28,000
This matter has been dragging on
for months, if not years.
49
00:03:30,880 --> 00:03:32,360
When I was 12 years old,
50
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
we were under the mandate
of Guardian Eline.
51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"Lientje was a 10,
52
00:03:38,200 --> 00:03:43,480
but did not have the guts to
to raise the minimum score from 1 to 3...
53
00:03:43,720 --> 00:03:47,920
and thus banish citizens
from the lowest levels of society.
54
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
My mother was a 4.
55
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
Yes, it is not huge.
56
00:03:56,640 --> 00:04:00,920
But it is much better than a 2 or a 3.
57
00:04:01,400 --> 00:04:05,680
And yet he didn't receive the medication he was entitled to.
Why not?
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
There is not enough insulin for everyone.
59
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
That turned out to be fatal for her.
60
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
We, the Board,
61
00:04:13,880 --> 00:04:17,480
we owe it to our citizens
and to future generations...
62
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
a legacy of a just and honest Arcadia.
63
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
The next Guardian
must inherit an Arcadia...
64
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
where everyone gets what they deserve.
65
00:04:27,480 --> 00:04:31,280
Madam Guardian, like my
as well as my fellow member...
66
00:04:31,520 --> 00:04:32,600
of the Florins Council,
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,960
I am concerned about this sudden rush.
68
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
It is an important decision
that will define our society...
69
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
in the coming years.
70
00:04:42,600 --> 00:04:46,720
Therefore, it seems logical
that this decision should not be taken...
71
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
until the new Guardian
the new Guardian is in office.
72
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Yes, I understand.
73
00:04:58,400 --> 00:05:04,160
But that doesn't take away from the fact that
I am now the Guardian...
74
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
and I set the agenda.
75
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Let's vote.
76
00:05:14,400 --> 00:05:19,160
Minimum score increased from 3.0 to 3.3.
from 3.0 to 3.3. Who's with me?
77
00:05:28,600 --> 00:05:29,760
Who is with me?
78
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Thank you. Who else?
79
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Thank you, Ben.
80
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
I will never approve of what you did.
81
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Never.
82
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
But I understand.
83
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
Yes.
84
00:07:01,880 --> 00:07:04,200
You only want the best for Arcadia,
85
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
just like me.
86
00:07:08,840 --> 00:07:11,520
That can only be the case if
I am still the Guardian.
87
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Without the Board of Directors.
88
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Right?
89
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
This time, we will work together.
90
00:07:59,079 --> 00:08:03,779
ARCADIA - S02E05.
91
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
Light?
92
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
- What?
- What what?
93
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
What are you doing?
94
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
Waiting for you to wake up.
95
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
No, you're waking me up.
96
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
What's up?
97
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
I want to ask you a question.
98
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
No, no. I don't want any more questions.
99
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
If you want to know about
Marco, ask him yourself.
100
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
- It's not about Marco. Do you know more...?
- No, no, no.
101
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
CONTROL SERVICE OF
ARCADIA CITIZEN REGISTRATION
102
00:09:56,080 --> 00:09:57,320
You are Elza.
103
00:09:59,280 --> 00:10:02,280
I want to talk to you about Marco
Simons. You know him too.
104
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Marco?
105
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
- Who are you?
- Light.
106
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
You met him when
he was investigating your family.
107
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
And he had your father deported.
108
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
I don't know why you want to see him again.
109
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
What?
110
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
- Nothing.
- So?
111
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
What?
112
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Marco had your father deported.
113
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
Why do you want to get to know him better?
114
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
He was just doing his job.
115
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
You kissed him.
116
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
It meant nothing.
117
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
You don't just kiss someone for the sake of it.
118
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Yes...
119
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Well, no.
120
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
I just wanted to tease him a little.
121
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
Do you know what I mean?
122
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Marco and me is an old story.
123
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Yes?
124
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Yes.
125
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
I have to go, okay?
126
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Good.
127
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Good afternoon.
128
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
Milly Hendriks, my daughter, sent me.
129
00:13:19,240 --> 00:13:21,840
This is a message from your father, Dax.
130
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
I have no father.
131
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
He wants to hear from you and your mother.
132
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Hello?
133
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
- Hanna.
- Pieter and I have an idea.
134
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
I don't want to know.
135
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
I never wanted to be there.
136
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Do you know what I had to
do to get you to Dax?
137
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
What do you mean?
138
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
Let's get going.
139
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
I want to see Mats.
140
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
- I saw that man.
- What man?
141
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
The one in Simon's photo.
142
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Where did you see it?
143
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
At the market, with Elza.
144
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
With Elza Marks?
145
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
From now on, we will
we'll take it from here, okay?
146
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Light.
147
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
You have done well.
148
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Alex?
149
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Thank you.
150
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Luz saw Mart Volkers.
151
00:15:15,000 --> 00:15:17,280
- Where?
- At the market, with Elza.
152
00:15:17,640 --> 00:15:21,360
Check the cameras to see
see if he's still there. I'm on my way.
153
00:15:44,040 --> 00:15:45,120
Let's go.
154
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
The murderers have been
arrested and deported.
155
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
But the danger has not disappeared.
156
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
We have to remain vigilant.
157
00:16:30,600 --> 00:16:33,280
The Infidels are still among us.
158
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
We have them in camera.
159
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
We try to follow them through
through the cameras.
160
00:17:28,040 --> 00:17:31,600
Infidels do not have
chip. I repeat: they have no chip.
161
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Where is that?
162
00:17:35,080 --> 00:17:37,120
Suspects sighted. On the move.
163
00:17:37,360 --> 00:17:40,040
West side, dwelling unit 120C.
164
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Infidels have been sighted
in this housing unit.
165
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
Do not leave. Arcadia takes care of you.
166
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
The attack was committed...
167
00:17:50,920 --> 00:17:54,120
by the head of the Watch himself
on behalf of the Guardian.
168
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
After that...
169
00:17:56,440 --> 00:17:59,280
Now the truth. Arcadia lies to you.
170
00:17:59,520 --> 00:18:03,160
The attack was committed by
the head of the Surveillance...
171
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
on behalf of the Guardian.
After that, we all had chips.
172
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Is that normal?
173
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
I am Cas Wessels.
174
00:18:12,280 --> 00:18:14,520
I met Oscar Jacobs when I was young.
175
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
I used to see him with another man.
176
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
That man urged him to commit the attack.
177
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
Find them.
178
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
He was the head of the Surveillance.
179
00:18:34,960 --> 00:18:36,520
Damn it, Alex.
180
00:18:37,080 --> 00:18:41,040
Infieles have been sighted
in this housing unit.
181
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Do not leave. Arcadia...
182
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Infieles have been sighted
in this housing unit.
183
00:18:51,320 --> 00:18:54,520
Do not leave. Arcadia takes care of you.
184
00:19:00,480 --> 00:19:04,400
Infieles have been sighted
in this housing unit.
185
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Do not leave. Arcadia takes care of you.
186
00:19:15,000 --> 00:19:18,920
Infieles have been sighted
in this housing unit.
187
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Do not leave. Arcadia takes care of you.
188
00:19:29,200 --> 00:19:33,520
Infidels have been sighted
in this housing unit.
189
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Do not leave. Arcadia takes care of you.
190
00:19:36,560 --> 00:19:39,680
Go find Mats. You have
you have a better chance on your own.
191
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
I will take care of myself.
192
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
See you in the vehicle.
193
00:19:58,680 --> 00:20:03,040
Infieles have been sighted
in this housing unit.
194
00:20:03,280 --> 00:20:06,760
Do not leave. Arcadia takes care of you.
195
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
- Han. Where's Milly?
- She's over there.
196
00:20:18,680 --> 00:20:19,760
Hide.
197
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
I got one! Stop!
198
00:21:03,280 --> 00:21:05,080
Hanna Jans. Find her.
199
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Are you out of your mind?
200
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- What?
- Those images. It was you.
201
00:22:11,960 --> 00:22:14,840
- Something had to be done.
- Sure, but not that.
202
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
That doesn't solve anything. It makes it worse.
203
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Where was this Marco 15 years ago...
204
00:22:25,280 --> 00:22:28,840
when we could have
really made a difference?
205
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
- What are you doing here?
- I missed everyone.
206
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
Have you seen Glo?
207
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Han?
208
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
- Yes.
- ¿Y?
209
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
The soldiers...
210
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
I could not do anything.
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
What?
212
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Sorry.
213
00:23:48,440 --> 00:23:49,760
No.
214
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
Sorry.
215
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Chief.
216
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
You were going to keep an eye on Elza Marks.
217
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
What?
218
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
Those images on the screens
screens are your work.
219
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
I tried to warn him about Elza,
but no one knew where she was.
220
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
This has gone on long enough.
221
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
We have to get rid of them.
222
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Marco Simons, his father, Alex Jans...
223
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
and Elza Marks.
224
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
And so it goes.
225
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
This man:
226
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
Mart Volkers.
227
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Do you know him?
228
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Works for Surveillance.
229
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
That can't be.
230
00:25:22,520 --> 00:25:23,800
What does he want from you?
231
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
He's playing with you, do you realize that?
232
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
Elza, what does he want from you?
233
00:25:35,920 --> 00:25:37,040
Jaak Philips.
234
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
What about Jaak?
235
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
- I need to talk to you.
- I need to talk to you.
236
00:25:50,600 --> 00:25:51,616
What is happening?
237
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
The line is not secure. I'll see you at
I'll see you at home. Hurry up.
238
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Good.
239
00:26:01,600 --> 00:26:04,920
Hide here somewhere where they can't see you.
where they can't see you.
240
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
I'll find someone to come and get you....
241
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
until I know what needs to be done.
242
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
- Yes.
- Alex...
243
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
I have to go.
244
00:26:34,840 --> 00:26:38,040
I'll be right back. And you
stay here, okay?
245
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
That man is dangerous.
246
00:26:52,160 --> 00:26:55,160
Interruption. Main signal lost.
247
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
Interruption. Main signal lost.
248
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Elza.
249
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Help!
250
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Help!
251
00:28:29,680 --> 00:28:33,840
Chief Supervisor, I tried to contact
you, but I was unsuccessful.
252
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
Where was it?
253
00:28:36,680 --> 00:28:40,000
- That's why I wanted to talk to you.
- You did?
254
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
Milly Hendriks and Hanna
Jans are back inside.
255
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
How?
256
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
That's what I ask him.
257
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
With one of my agents' vehicles.
258
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
He ordered not to check them.
259
00:28:57,600 --> 00:29:01,200
I haven't heard from my agents.
I haven't heard from my agents. Have you?
260
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
No.
261
00:29:03,480 --> 00:29:06,600
Look for them. Get it over with.
262
00:29:07,280 --> 00:29:08,400
Of course.
263
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Are we only going to carry water?
264
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
You'll be glad we carry so much.
265
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
We did not kill those soldiers.
266
00:29:38,320 --> 00:29:41,160
Why do we have to leave?
267
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
The fault lies with the newcomers.
newcomers. They have come for them.
268
00:29:45,480 --> 00:29:48,640
And it's Dax's fault. He put them here.
269
00:29:51,640 --> 00:29:53,080
We should go with them.
270
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
People want to stay.
271
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Donald wants to stay.
272
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Donald is an idiot, Dax.
273
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
We have killed soldiers. They want blood.
274
00:30:05,280 --> 00:30:06,520
We have to go.
275
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
Dax remains one of them,
276
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
a soldier from Arcadia.
277
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
If they come, we will deliver it to him.
278
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
It is the only way to stay here.
279
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
This is our home.
280
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
- And it will continue to be.
- Yes, it will.
281
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
We cannot abandon them.
282
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
We have no choice.
283
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Convincing them will take a long time.
284
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Pieter. Pieter.
285
00:30:32,280 --> 00:30:35,400
Donald wants to hand us over to the soldiers.
286
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Really?
287
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
And Dax as well.
288
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
- Is that what they said?
- Yes.
289
00:30:46,840 --> 00:30:49,240
We're coming with you, but
we have to go now.
290
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
- We are not prepared.
- Forget the vehicle.
291
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
We must leave without being seen.
292
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
Go to bed.
293
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
I'll take care of it.
294
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
Donald sent me.
295
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
I'm glad you're back.
296
00:31:15,160 --> 00:31:16,680
We can always count on you.
297
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
These images...
298
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
from you and Klaas Boukes...
299
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
about the attack on the Dome.
300
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
Not now.
301
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Is it true?
302
00:32:19,400 --> 00:32:20,680
You tell me.
303
00:32:22,000 --> 00:32:24,880
Am I behind the murder
of more than 200 people?
304
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
It worked out in your favor.
305
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
What do you want from me?
306
00:32:31,080 --> 00:32:33,280
The truth, Bo. Is it so rare?
307
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
It's funny that you should say that to me.
308
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
- Well?
- I do not answer to you.
309
00:32:39,200 --> 00:32:42,240
Well, but don't you think
people are asking questions?
310
00:32:42,480 --> 00:32:46,520
- Or the Board of Directors?
- I answer to no one.
311
00:33:30,120 --> 00:33:33,200
- Is Marco at home?
- Why? Is something wrong?
312
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
Hanna, my sister. She's back inside.
313
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Watch out!
314
00:33:51,600 --> 00:33:52,640
Come, come!
315
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
No signal.
316
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
They are coming for us.
317
00:34:04,040 --> 00:34:05,080
My camera.
318
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Wait.
319
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
It's Mart Volkers.
320
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
Simon, hold on.
321
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Hello?
322
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Hanna?
323
00:36:13,000 --> 00:36:15,560
- I didn't know that...
- I have missed you so much.
324
00:37:02,320 --> 00:37:03,360
I just wanted to...
325
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Hello, Milly.
326
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Welcome home.
327
00:39:50,541 --> 00:39:54,541
Ripe from Maurybp.
328
00:39:55,042 --> 00:39:58,042
Edited by Fernando355.
21253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof