Original subtitles

Marco Simons. I was expecting you a little earlier.

Ten years or so?

- Who is she? What is her name? - Light...

What is your name?

Elza.

Light.

- Are you recording me? - Yes, I am.

That's Damina.

She looks just like you. Just as stubborn.

I want to see Mona and Damina.

I will get images.

I believe you organized the attack on the Dome.

You killed 233 people and I knew them.

Did your father have this photo?

In its archives.

Mart Volkers.

Confidential file?

And Jaak? How are you doing with him? Is he ready?

No, he has doubts.

An attack on the Guardian could trigger more.

If you don't, maybe I have something else.

Close the door.

If the Vigilance is in this, you can't go back.

Dad, I have to go back for Mats.

You are making a big mistake.

He needs me. He knows it. Soon he will realize it!

We cannot accuse him of anything.

Everyone will know what he did.

For the time being, we will have it here.

It sucks.

It sucks to miss someone.

Glo has not gone away.

I'll be back, Dad. With Mats.

With Luz, with everyone.

I'm coming with you. I have to get Pieter.

- You need a computer. - No, Hanna, you can't.

You will only cause more problems.

Ladies and gentlemen of the Dome, directors,

thank you for coming.

Have you received today's agenda?

The increase of the minimum score to 3.3.

The Office of Inspection has repeatedly shown...

that scores between 3.0 and 3.3 cost more than they contribute.

As we know, people who take advantage of...

brings big problems with it.

Yes, Mrs. Guardian, but why such a hurry?

In a hurry?

This matter has been dragging on for months, if not years.

When I was 12 years old,

we were under the mandate of Guardian Eline.

"Lientje was a 10,

but did not have the guts to to raise the minimum score from 1 to 3...

and thus banish citizens from the lowest levels of society.

My mother was a 4.

Yes, it is not huge.

But it is much better than a 2 or a 3.

And yet he didn't receive the medication he was entitled to. Why not?

There is not enough insulin for everyone.

That turned out to be fatal for her.

We, the Board,

we owe it to our citizens and to future generations...

a legacy of a just and honest Arcadia.

The next Guardian must inherit an Arcadia...

where everyone gets what they deserve.

Madam Guardian, like my as well as my fellow member...

of the Florins Council,

I am concerned about this sudden rush.

It is an important decision that will define our society...

in the coming years.

Therefore, it seems logical that this decision should not be taken...

until the new Guardian the new Guardian is in office.

Yes, I understand.

But that doesn't take away from the fact that I am now the Guardian...

and I set the agenda.

Let's vote.

Minimum score increased from 3.0 to 3.3. from 3.0 to 3.3. Who's with me?

Who is with me?

Thank you. Who else?

Thank you, Ben.

I will never approve of what you did.

Never.

But I understand.

Yes.

You only want the best for Arcadia,

just like me.

That can only be the case if I am still the Guardian.

Without the Board of Directors.

Right?

This time, we will work together.

ARCADIA - S02E05.

Light?

- What? - What what?

What are you doing?

Waiting for you to wake up.

No, you're waking me up.

What's up?

I want to ask you a question.

No, no. I don't want any more questions.

If you want to know about Marco, ask him yourself.

- It's not about Marco. Do you know more...? - No, no, no.

CONTROL SERVICE OF ARCADIA CITIZEN REGISTRATION

You are Elza.

I want to talk to you about Marco Simons. You know him too.

Marco?

- Who are you? - Light.

You met him when he was investigating your family.

And he had your father deported.

I don't know why you want to see him again.

What?

- Nothing. - So?

What?

Marco had your father deported.

Why do you want to get to know him better?

He was just doing his job.

You kissed him.

It meant nothing.

You don't just kiss someone for the sake of it.

Yes...

Well, no.

I just wanted to tease him a little.

Do you know what I mean?

Marco and me is an old story.

Yes?

Yes.

I have to go, okay?

Good.

Good afternoon.

Milly Hendriks, my daughter, sent me.

This is a message from your father, Dax.

I have no father.

He wants to hear from you and your mother.

Hello?

- Hanna. - Pieter and I have an idea.

I don't want to know.

I never wanted to be there.

Do you know what I had to do to get you to Dax?

What do you mean?

Let's get going.

I want to see Mats.

- I saw that man. - What man?

The one in Simon's photo.

Where did you see it?

At the market, with Elza.

With Elza Marks?

From now on, we will we'll take it from here, okay?

Light.

You have done well.

Alex?

Thank you.

Luz saw Mart Volkers.

- Where? - At the market, with Elza.

Check the cameras to see see if he's still there. I'm on my way.

Let's go.

The murderers have been arrested and deported.

But the danger has not disappeared.

We have to remain vigilant.

The Infidels are still among us.

We have them in camera.

We try to follow them through through the cameras.

Infidels do not have chip. I repeat: they have no chip.

Where is that?

Suspects sighted. On the move.

West side, dwelling unit 120C.

Infidels have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

The attack was committed...

by the head of the Watch himself on behalf of the Guardian.

After that...

Now the truth. Arcadia lies to you.

The attack was committed by the head of the Surveillance...

on behalf of the Guardian. After that, we all had chips.

Is that normal?

I am Cas Wessels.

I met Oscar Jacobs when I was young.

I used to see him with another man.

That man urged him to commit the attack.

Find them.

He was the head of the Surveillance.

Damn it, Alex.

Infieles have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia...

Infieles have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

Infieles have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

Infieles have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

Infidels have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

Go find Mats. You have you have a better chance on your own.

I will take care of myself.

See you in the vehicle.

Infieles have been sighted in this housing unit.

Do not leave. Arcadia takes care of you.

- Han. Where's Milly? - She's over there.

Hide.

I got one! Stop!

Hanna Jans. Find her.

Are you out of your mind?

- What? - Those images. It was you.

- Something had to be done. - Sure, but not that.

That doesn't solve anything. It makes it worse.

Where was this Marco 15 years ago...

when we could have really made a difference?

- What are you doing here? - I missed everyone.

Have you seen Glo?

Han?

- Yes. - ¿Y?

The soldiers...

I could not do anything.

What?

Sorry.

No.

Sorry.

Chief.

You were going to keep an eye on Elza Marks.

What?

Those images on the screens screens are your work.

I tried to warn him about Elza, but no one knew where she was.

This has gone on long enough.

We have to get rid of them.

Marco Simons, his father, Alex Jans...

and Elza Marks.

And so it goes.

This man:

Mart Volkers.

Do you know him?

Works for Surveillance.

That can't be.

What does he want from you?

He's playing with you, do you realize that?

Elza, what does he want from you?

Jaak Philips.

What about Jaak?

- I need to talk to you. - I need to talk to you.

What is happening?

The line is not secure. I'll see you at I'll see you at home. Hurry up.

Good.

Hide here somewhere where they can't see you. where they can't see you.

I'll find someone to come and get you....

until I know what needs to be done.

- Yes. - Alex...

I have to go.

I'll be right back. And you stay here, okay?

That man is dangerous.

Interruption. Main signal lost.

Interruption. Main signal lost.

Elza.

Help!

Help!

Chief Supervisor, I tried to contact you, but I was unsuccessful.

Where was it?

- That's why I wanted to talk to you. - You did?

Milly Hendriks and Hanna Jans are back inside.

How?

That's what I ask him.

With one of my agents' vehicles.

He ordered not to check them.

I haven't heard from my agents. I haven't heard from my agents. Have you?

No.

Look for them. Get it over with.

Of course.

Are we only going to carry water?

You'll be glad we carry so much.

We did not kill those soldiers.

Why do we have to leave?

The fault lies with the newcomers. newcomers. They have come for them.

And it's Dax's fault. He put them here.

We should go with them.

People want to stay.

Donald wants to stay.

Donald is an idiot, Dax.

We have killed soldiers. They want blood.

We have to go.

Dax remains one of them,

a soldier from Arcadia.

If they come, we will deliver it to him.

It is the only way to stay here.

This is our home.

- And it will continue to be. - Yes, it will.

We cannot abandon them.

We have no choice.

Convincing them will take a long time.

Pieter. Pieter.

Donald wants to hand us over to the soldiers.

Really?

And Dax as well.

- Is that what they said? - Yes.

We're coming with you, but we have to go now.

- We are not prepared. - Forget the vehicle.

We must leave without being seen.

Go to bed.

I'll take care of it.

Donald sent me.

I'm glad you're back.

We can always count on you.

These images...

from you and Klaas Boukes...

about the attack on the Dome.

Not now.

Is it true?

You tell me.

Am I behind the murder of more than 200 people?

It worked out in your favor.

What do you want from me?

The truth, Bo. Is it so rare?

It's funny that you should say that to me.

- Well? - I do not answer to you.

Well, but don't you think people are asking questions?

- Or the Board of Directors? - I answer to no one.

- Is Marco at home? - Why? Is something wrong?

Hanna, my sister. She's back inside.

Watch out!

Come, come!

No signal.

They are coming for us.

My camera.

Wait.

It's Mart Volkers.

Simon, hold on.

Hello?

Hanna?

- I didn't know that... - I have missed you so much.

I just wanted to...

Hello, Milly.

Welcome home.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.