Original subtitles

Cas saw a couple of men helping him.

He later identified Klaas Boukes, but never saw the other again.

Other.

Look at this man.

East.

And this one. All three are the same man.

We are looking for information about this man.

Surveillance.

- Mom. - Hi, sweetheart.

When are you coming home?

- I have to stay a little longer. - Will this ever end?

- What do you want me to do? - Keep your promise.

Some things have happened in the barracks things that should not have happened.

I am sure that we can come to an agreement.

What is this?

A baby.

We will adopt it.

What do you know about his father?

Nothing.

Lena never mentioned the father.

Do what you have to do.

Find Elza Marks. She made the video.

Marco Simons.

I was expecting you a little earlier.

Ten years or so?

"Do you like women with short hair?".

What do you want to find out?

All.

We cannot accuse him of anything. Everyone will know what he did.

For the time being, we will have it here.

Milly! Come.

Do you understand now?

This site is dangerous.

See why I didn't want to help you?

It's my fault.

They are dead because of me.

It's not your fault. Get that out of your head.

Hugo.

No, don't.

Stop!

I'm not going to leave it for someone else to take it.

It is not yours.

ARCADIA - S02E04.

Am I in trouble, Inspector?

Are you ever not in trouble?

Did you collaborate with Glo Philips?

You ask questions you already know the answer to you already know. You have not changed.

You spoke with Cas Wessels.

It says.

I know what's in the video, what do you want?

He recognized chief supervisor Klaas Boukes.

There was another man with him.

Did he mention that other man?

Did he give a name or description?

Cas was young then. It was a long time ago.

He recognized Klaas Boukes.

Yes, Boukes, an unforgettable face.

But the other man?

Glo sent me to you.

Glo thinks there is something to find, but it's a dead end.

This will never give us the proof we need. we need.

There are other ways to punish the Guardian and Klaas Boukes...

for what they did.

I won't bail you out this time, Elza.

I almost forgot...

that you love to save me.

What I'm noticing is a candy candy...

or are you happy to see me?

Yes, of course.

I had also forgotten...

how much you love my amazing jokes.

I have tried to contact Boukes, but no luck.

Do you happen to know how I can reach you?

The chief supervisor is dealing with a special a special assignment.

I cannot disclose more. How can I help you?

Well, well.

Are you aware that there is a team here working for the chief supervisor?

You have to follow Corporal Hendriks...

to find a settlement.

There they will meet an Infidel: Hanna Jans.

If you get it on video, you can press Corporal Hendriks...

to testify against Inspector Marco Simons.

She knows he is aware of everything,

but has not made a report.

And he helped sneak Hanna Jans out.

What is the problem?

There is no problem.

So why are you looking for the chief supervisor?

The chief supervisor made me a promise.

I want to check if it is still standing.

What did he promise you?

That concerns the chief supervisor and me.

Let the men continue to work.

From now on, you will report to me. Is that OK?

LOST CONNECTION

We continue with the plan.

I will be in touch when the time when the time comes.

Yes, honey, Yes...

Can we go?

With Dax. He still has my bow.

Can we trust him?

We cannot stay here.

We have to go back.

Let's go.

What did the inspector want?

Nothing.

Nothing?

Why was he here then?

There is nothing to worry about.

What about Jaak?

How are you doing with him? Is he ready?

No, he has doubts.

You have to convince him.

I know.

An attack on the Guardian could trigger more.

Do you think so?

With all those sheep thinking about about their scores all day long.

Do you think they will rebel?

Only one person has to rebel.

Only one.

The others will follow. That's why we need Jaak.

If you don't, maybe I have something else.

Like what?

You'll see.

Luz, have you seen the shower head?

Light?

Shower head?

Simon and I agreed not to tell anyone.

Simon? Does he have our shower head? shower head?

I told him it was not a good idea.

We couldn't think of anything else.

- Other than what? - To change.

To change?

For information from Marco's by Marco.

What?

Did you ask him what I asked?

No, Luz. Marco doesn't like to talk as much as to kiss.

What?

No, Luz. You don't want to hear this.

I do.

I've seen him kiss...

to a witness in the investigation.

Who is he/she? What is his/her name?

Light.

What is your name?

Elza.

Light.

Who told you that name?

Marco kissed her.

It will be Elza Marks.

Marco had a brief affair with her.

It was a long time ago.

Then why were they kissing?

I do not know.

It happened right after the attack.

Everyone was a little upset.

Elza didn't like what was going on, everybody with chips and stuff.

He shouted it from the rooftops.

But Marco was making his way his way into the Shield.

I couldn't have a girlfriend who criticized....

to the Guardian and the Vigilance.

There were many informants around.

So they fought.

They had a big fight.

SOUTH DOOR

Commander, with all due respect, this is going too far.

Corporal Hendriks, you will go on patrol.

That's what I should have done after the incident.

Incident? It was a total massacre.

They followed the procedure.

Soldiers are allowed to fire when attacked.

So, will it just be covered up?

Nothing will be covered up. There is nothing to hide.

Have you forgotten what our job is?

We do not organize excursions for your family.

So you won't report?

No, I won't.

It is also in your best interest.

We don't want anyone to poke their noses in, do we?

You least of all.

So we forget what happened and patrol as if everything was normal. as if everything was normal.

Understood?

Understood, Corporal?

You may leave.

RESTRICTED COMMUNICATION ACCESS

I have been such an idiot.

I thought that confessing would solve everything...

and they could go on with their lives.

Look at us now.

Here we are both.

Glo...

Alex knows nothing.

All...

I have a way to help everyone.

What if we could reduce everyone's score to zero? everyone's score to zero?

As long as there is citizen scoring,

however low, we will remain docile.

We will only do what they want us to do. us to do.

But, if there is no scoring system,

you have nothing to lose.

There will be no more fear.

Nothing can stop us.

We would do whatever we wanted.

I noticed it here. I have seen it clearly.

If a lot of people have nothing to lose....

It's starting to get interesting.

Dangerous, perhaps, but interesting.

Is it possible?

Now we have electricity. We just need a computer...

in order to write the code.

I know where the servers are that run the algorithm are located.

Milly could spend it inside.

Arcadia will fall.

I was going to say...

that we will all meet again.

But you are right.

At this rate, we will never get there.

Open the door.

The commander says you went crazy because of the shooting.

Won't you go crazy with me?

Hey, I'm not talking about what Rein did....

or what you are doing now.

Because you are part of it too.

You need me.

As soon as I can, I'm going home. I will never come back.

That way you won't have to keep quiet.

As agreed.

Follow her to gather the evidence required by the chief supervisor.

They have a free hand. My people have been informed.

It's Milly.

Hugo.

Don't hurt him.

Promise me.

What?

What are you doing?

Who are they?

I used to see him with another man.

That man urged him to commit the attack.

Later I saw the same man...

with the Guardian.

He was the head of the Surveillance.

Dad?

Dad, what's wrong?

Stijn.

I can't find it anywhere.

Who is Stijn?

A colleague from the newspaper.

Sometimes he gives me a hand.

Already.

- With drinking. - That's not the point.

He was helping me identify someone.

What are you talking about?

Someone who is always in the photos...

next to Klaas Boukes.

That man.

Luz realized.

And now you're going to tell me.

You never believe anything I say.

We took these photos to Stijn to help us.

But it has disappeared.

Close the door.

Dad?

No, no, no, Hugo.

Don't do it, Hugo. No.

Blood for blood.

This is our blood for you.

Hugo.

Hugo.

Milly.

Please, Milly.

Blood for blood.

Blood for blood.

Did your father have this photo?

In its archives.

Luz realized that she always went out always next to Klaas.

FACIAL RECOGNITION

He went to talk to a certain Stijn to find out who he is,

but Stijn has disappeared.

- What does your chip say? - Nothing.

Inactive.

Surveillance?

He found it.

Mart Volkers - Confidential file?

Surveillance.

ARCADIA MART VOLKERS CONTROL SERVICE

Surveillance.

Why are they following us?

Sanders has betrayed us.

He must have told Chief Supervisor Boukes to Chief Supervisor Boukes.

Are there more soldiers?

No, just these two in one vehicle.

If Surveillance is behind this, they can't go back inside.

- Dad. - You have a chip.

I have to go back for Mats.

- They will find you. - I will not abandon my son.

Milly, your father is right.

They have followed us here. They know everything.

I am not going back.

No, find someone else.

- We will do it like this. - No.

- This is what Glo wants. - I don't think so.

Jaak, there is no one else.

No one can get as close as you do to the Guardian.

Will you let him get away with it?

The attack, the hospital murders, the deportation of Glo?

He killed your wife. Do you realize that?

- I am not like her. - I'm not.

You are just like everyone else:

you talk about a better world, but you do nothing.

- I campaign against your policies. - Any results?

The problem is the Guardian. She has to go.

His term is coming to an end.

In weeks we will be rid of it.

Another one will come. We have to act now.

Or nothing will ever change.

Keep practicing, Jaak. One day you won't have a choice.

It's good, huh?

Very good.

Yes.

Jacob. Jacob, look.

He takes it all.

Yes.

You will also be a ten.

As a mom.

And so you can become a Guardian.

Ma'am, Deputy Chief Supervisor Barends.

Jacob, could you hold her, please?

- Sure, give it to me. - Come on, honey.

- Here you go. - Come here. Yes.

We are done.

What's up?

He asked me to find out who the father is.

Yes. You figured it out.

I have researched...

based on the location of Supervisor Harms of Supervisor Harms' chip...

at the time of conception.

There is a man I saw regularly regularly at that time,

both professionally and personally. as well as on a personal level.

Ben? Who is it?

Did he know who the baby's father was?

Jacob, you asked me that.

All these questions, objections.

Why didn't you just tell me?

Honey, you have a chip. What do you expect?

I thought you already knew that.

Do you really think I wouldn't have said anything?

We trusted each other.

Lena Harms.

Supervisor Lena Harms.

We worked together on a major fraud fraud case.

We spent a lot of time together and...

We were going through a tough time.

It was over before it began.

Your daughter is crying.

Do you get it?

This is going very slowly. I need a computer.

The computer will arrive.

Need help?

Here.

I go with you.

- I have to get Pieter. - No, Hanna, you can't.

You need a computer.

You stay here. I can't deal with this on top of me right now.

- I can help you. - Hanna.

You will only cause more problems.

No more problems, promise.

I will go for Mats alone.

Someday you will understand.

Wait!

Wait!

How useful that is.

Why are you running away?

Why are you chasing me?

I am working with Inspector Simons.

I think you know him.

I am not here for an investigation.

I am here for Glo.

We were going to get married.

I thought we had no secrets, but, apparently...

It is of the Infidels.

I never knew.

But you do.

I recruited Glo.

How?

A year ago, I think.

I was installing cameras in the office and Glo had just graduated.

They wanted to know everything about Glo.

They kept asking me questions.

But, as you well know, Glo is...

as he is: kind, with a sense of humor.

We had a connection.

Except...

when he kept talking about Jaak and you.

- A lot about you. - What did it say?

Well...

Your principles were getting on his nerves.

It was clear...

that Glo did not agree with how Arcadia is managed.

Who has privileges and who does not.

It is not fair.

I realized that Glo was serious.

He preferred to act rather than talk about it.

Hey.

I understand.

It sucks.

It sucks to miss someone.

Hey.

Glo has not gone away.

- Are you going hunting? - I'm standing guard.

- Why? - Because of Hugo.

Don't worry about Hugo.

- Hanna has taken care of that. - She has?

I have come to say goodbye.

I will be careful.

I'll be back, Dad.

With Mats.

With Luz, with everyone.

I will bring a computer.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.