Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
SEAGULLS SQUAWK
2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Yeah.
3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
MAN GRUNTS
4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
OK, who's next?
5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Me.
6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Come, please.
You sure?
7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
You don't have to do it.
8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
I'm fine. Just film it.
9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
All right.
10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Wait! Wait!
SHE WINCES AND GASPS
11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
I need a minute.
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
FOOTSTEPS
PATTERING AWAY
13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
What's wrong?
I'm OK. I'm OK.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
What's that? Over there.
15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
MUSIC: 'Balliamo il twist'
by Brice Davoli
16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: So, rear brake to the left.
OK?
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Angelica?
Hm?
18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
What did I just say?
Er, rear brake left?
19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
And the throttle?
To the right?
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
It's spring-loaded, see?
21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
So you can use that to decelerate.
OK.
22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Am I keeping you from something?
23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
It's just the hotel where Elizabeth
Taylor and Richard Burton stayed,
24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
it's somewhere round here.
25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
It's named after sirens.
26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
They sang to lure sailors
to their death.
27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
It's you who'll be lured
to your death
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
if you don't pay attention,
young lady.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Do I have to wear that?
Yes. Non-negotiable.
30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
'BALLIAMO IL TWIST'
RESUMES
31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Do one more.
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
So, how was it?
33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Yep, OK.
34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Really?
Two conditions.
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
At all times.
Yes.
36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
And don't ride on the mainland.
I promise.
37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Right, come on, then,
you're riding back. Really?
38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Yeah.
OK, hop on, then.
39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Let's go and get our stuff.
40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Oh, hey, hey. Hey.
41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
BELL TOLLS,
ENGINE PUTTERS
42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
HE GRUNTS
43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Can you spare a minute?
44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Depends what for.
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
A tourist just died.
46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
She's British.
47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
ENGINE WHIRRS,
REVS
48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANGELICA: See you.
49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Gianni?
Hey, boss.
50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Show him the passport.
51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Suicide?
More likely an accident.
52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
It's the last one she took.
53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
The manager at her hotel,
he says she was travelling alone.
54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
She'd asked
how to get to Tiberius's Leap.
55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
And where's that?
56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Up there.
57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
She was taking a selfie?
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
It's not unheard of.
59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Urgh!
Gianni, careful!
60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI LAUGHS
Just kidding around, boss.
61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
What time was it taken?
62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Just before four.
Yesterday afternoon.
63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
We're still waiting
for the pathologist
64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
to advise us the time of death.
65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
If it roughly coincides.
66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Then, what do you need me for?
67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
To speak to the UK authorities.
68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE SCOFFS
69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
All right.
70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
You're gonna have to let me satisfy
my curiosity first.
71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
INAUDIBLE
72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
It suits you.
73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Do you know this label?
74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
I'm more of a jeans
and t-shirt girl.
75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
It's haute couture.
76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
She doesn't exactly seem
like the solo back-packer type.
77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Anything of interest?
78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Legal documents, I think.
79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
On holiday?
80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
We'll need permission
to take a look.
81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
We're wasting time.
82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Looks pretty heavy-duty.
83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
She seemed normal, perfectly OK.
84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
But her room, it was originally
booked in someone else's name.
85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
CLACKING ON KEYBOARD
86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.
87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Are you sure she didn't mention
anything else about her plans?
88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Anything at all?
It would really help.
89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
She asked about a beauty therapist.
90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Wanted to know if they were good.
91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
Do you remember the name?
92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esposito. Viviana Esposito.
93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
WOMAN: Grazie.
LARA: Grazie.
94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA AND WOMAN CONVERSE
IN ITALIAN
95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
SHOP BELL RINGS
96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
INAUDIBLE EXCHANGE
97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
She had a massage.
98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Something called
a "detoxifying body wrap".
99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Paid cash.
100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Does she remember anything else?
101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
She has no English,
they hardly spoke.
102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
So, what now?
103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
A deal's a deal.
104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Yeah, on this number, please.
105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Yeah, thank you.
106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
I contacted the Home Office.
107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
She's getting me
Shannon's home address.
108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
They're sending someone?
I'll ask a colleague at the Met.
109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Have you checked her messages?
110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
I was about to.
111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
I could do it, while I'm waiting.
112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Sure.
113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
What was the name again,
the guy who booked it?
114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.
115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghera, what kind of name's that?
116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Erm... Indian, maybe.
117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
At least originally.
PHONE BUZZES
118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
SHE SCOFFS
Answer it.
119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
Hello?
MANNY: 'Erm, who's this?'
120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
This is DCI Joe Mottram.
121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
'Why have you got Shannon's phone?'
122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Yeah, can I ask
what your connection
123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
to Miss Headley is first, sir?
124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
'She's my fiancee.'
125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
You went on holiday
before your wedding?
126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY SOBS
127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
She was stressed
with all the planning.
128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
Is that what you rowed about?
129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
The wedding? What else?
130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Could you be more specific?
131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
I'd rather not.
132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
Where were you yesterday at 4pm?
133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
It's a bit awkward.
134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Try me.
135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
I was with a friend in Positano.
136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
A friend? Doing what?
137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
We met for lunch.
138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
And drinks.
139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY SNIFFLES
You know.
140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-Back to her place.
141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
You were with someone else?
142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
I told you it was awkward.
143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Did Shannon know her?
No, she's a local. Someone I met.
144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Met how?
Through...
145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Girl Cupid, it's an app.
146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
You're engaged,
you have a dating app on your phone?
147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Why not? Shannon did.
148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
I mean, she invented
the damn thing after all.
149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Hey, boss. Look at this.
150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Apparently, Shannon credits
her business success
151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
to her high sex drive.
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Maybe she hooked up
with someone as well.
153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Blocked.
154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
SEAGULLS SQUAWK
155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
You said you might be able to find
an hour for another cooking lesson?
156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Not a good time, Joe.
Shall I come back in a bit?
157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Mother of God, Joe! Not today!
All right.
158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
There's no need to bite my head off.
159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Sorry.
160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
I'm good with numbers. Can I help?
161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Thank you, but, no.
OK.
162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Joe.
163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
You know, it took me a long time
164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
to come to terms
with Sofia leaving.
165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
It was even harder to take
when she told me that...
166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
she was not coming back home.
167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
I...
168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
I always thought
that she would come back, and...
169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
take over the restaurant.
GENNARO CHUCKLES
170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
But now I'm glad that she didn't.
171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
SLAMS CALCULATOR
172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
DOOR OPENS
173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
DOOR CLOSES
174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
SEAGULLS SQUAWK
175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
HORN TOOTS
176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
MUSIC: 'Il Paradiso' by
Fabrizio Cesare, feat. Angelo Trane
177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai
178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo
179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani
180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪
181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFFS
182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: How far did you go?
183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Er, only 5k.
184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Huh! You'll kill yourself.
185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Missing breakfast,
exercising like a lunatic.
186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Here.
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Am I making a mistake?
188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
With Angelica and this scooter?
189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Well, she seems sensible,
for her age.
190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
You have to trust Angelica.
191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
PHONE BUZZES
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Hello?
LARA: 'Joe?
193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
'It's Lara Sarrancino.'
How can I help you, Lara?
194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
'Sorry to mess up your morning,
195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'but the girl's father,
he's flying in today.'
196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, I'm, erm...
'We could go to the mortuary first.'
197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
OK. I'm on my way.
198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
SCOOTER HORN HONKS
199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
INDISTINCT CHATTER
200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
I hate riding in this place.
201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Let's get the ferry
to the mainland.
202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
I promised my dad I wouldn't.
203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
He's a policeman.
They don't want anyone to have fun.
204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Er...
205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
And maybe... we can take this off.
I...
206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
It's safer.
You see better, hear more.
207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
And I get to look at your face.
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellissima.
209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
HORN BLARES
210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Look at this.
211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Some sort of rash?
212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
What about that?
213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
And that.
214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Excuse me. What are you doing?
215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Are these injuries recent, Doctor?
216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
No, they are old scars.
Any news about the tox report?
217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Look, I am still waiting.
Now, please.
218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Thank you.
219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
Mr Headley...
this is Inspector Sarrancino.
220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
And this is DCI Mottram.
221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Sorry for your loss.
222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
You're British.
I'm with the Met Police.
223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
He's lending us his expertise.
You said it was an accident.
224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
That's our working assumption.
225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
We just want to be sure, Mr Headley.
226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
I want to see for myself.
227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Can you show me?
Sure.
228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
DANIELE CHUCKLES
229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Wait, you have some here.
230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
And here.
231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
And also here.
232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
I forgot to ask for mayo.
233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
MOUTHS INAUDIBLY
234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19 euros.
Daylight robbery, huh?
235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Thank you.
236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Thank you.
COIN JINGLES
237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.
238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Angelica!
239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
You... You lying bastard!
Oh!
240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hey! You killed her!
Stop!
241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY GRUNTS
Stop!
242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
You bastard!
Hey!
243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
You've got blood on your hands!
Bastard!
244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
That'll do. Come on.
245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
FOOTSTEPS APPROACH
246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA CLEARS THROAT
247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
He's not pressing charges.
248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SCOFFS
249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
You two had a falling out?
That's a bit of an understatement.
250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
I liked him.
251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Till I came across him
in a restaurant, with another woman.
252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Did you tell Shannon?
253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Of course.
254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
She said I didn't understand
modern relationships.
255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
And you left it there?
256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
I told her
to make him sign a prenup.
257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Did she?
258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Not until the Americans
came calling.
259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
With an offer for her business.
260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
Is that Girl Cupid? The dating app.
261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
That's right. Serious money.
20 million on completion.
262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
She had one drawn up...
263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
was going to insist
he sign it on this holiday.
264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
The documents you found.
265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
SOFTLY: Yeah.
266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
'Anything?'
267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
No.
268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
No sign of the prenup. You?
No.
269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Even if we get hold of a copy,
I don't see how it helps.
270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Well, it might confirm a motive.
271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Except it makes no sense to kill her
to avoid signing it.
272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
If they're not yet married,
273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Manny doesn't stand
to inherit anything if she dies.
274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
I wouldn't be so sure.
275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
He's named as her next of kin.
276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Some kind of medical questionnaire
for insurance purposes.
277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
With this document,
he could inherit a lot.
278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
All right,
but he's also got an alibi.
279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Perhaps the girl he hooked up with,
she's in on it.
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
We've got confirmed sighting
of the two of them together
281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
at a restaurant in Positano
282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
ten minutes before
Shannon's last photo was taken.
283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
You know, I begged her
not to come here for a holiday.
284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
But her fiance, Manny,
rather insisted.
285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Said he'd never been.
286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
What have you got against Italy?
287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
They drive like bloody maniacs.
288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Was Shannon a nervous passenger?
289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
She had a bad smash.
290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
Broke 31 bones.
291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Yeah, we saw the scars.
292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Is that why
she was taking fentanyl?
293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
We found it amongst her things.
She was careful with it.
294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
It was the only thing
that seemed to help with the pain.
295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
She damaged nerves, you see,
all down her left side.
296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
I'm sorry, that sounds awful.
297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
She had to relearn how to do
just everything.
298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
You know, hold a pen,
brush her teeth...
299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...all with the other hand.
300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
CAR DOOR SHUTS,
ENGINE TURNING OVER
301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
INAUDIBLE CONVERSATION
302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Shannon's phone, can I see it?
303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Just get the phone.
304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Oh, shit.
What? What is it?
305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Right, she's looking right,
306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
which suggests
she took it with her right hand.
307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
That logo's back to front,
so the image has been flipped -
308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
to look like she took it
with her left.
309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Only her father just told me
she barely had use of her left hand.
310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
Why would she flip the photo?
Maybe someone else took the photo.
311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
They wanted it to look like
Shannon snapped a selfie.
312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
PHONE BUZZES
313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Er, I've got to go. Sorry.
314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
He doesn't think it was an accident.
315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
SHE SIGHS
316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
I don't know what he thinks.
317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
Don't you ever knock?
318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
You know, your mother
couldn't abide liars.
319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
I saw you, after you promised.
320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
You were spying on me?
You almost ran me over.
321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
On the mainland,
not wearing your helmet.
322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
Daniele says
it's safer without one.
323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Then he's a bloody idiot!
324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
He's been riding since he was 15.
325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
I don't care
how long he's been riding.
326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
You're not seeing him any more.
Well, that's not up to you.
327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Er, yes, it is.
328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
DOOR OPENS
Angelica!
329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angelica. Angelica!
330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Is this a bad time?
331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
It's never a good time
with me and my daughter.
332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
The tox report came through.
333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
She had four times the recommended
dose of fentanyl in her system.
334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
If the fall hadn't killed her,
335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
the overdose
would have done the job.
336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Can they tell if she was dead
before she went over the edge?
337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Nope.
So, where does this leave us?
338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
With no way of knowing
if she fell under the influence
339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
or she OD'd
and then jumped to make sure.
340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
There's a third option.
The photo?
341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
SHE SCOFFS
That's just a theory.
342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
All right,
but what about the dating app?
343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
She might have hooked up
with someone.
344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Again, that's just a theory.
345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
You can't be happy to leave it
unresolved like this.
346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
SHE SIGHS
It doesn't matter whether I'm happy.
347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
I've been told
to hand the file over.
348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Oh, you've come to give me the sack?
349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
SHE CHUCKLES
350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
I'm here to get you a drink.
351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Say thank you.
352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
I could murder a Negroni.
353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
THUNDER RUMBLING
354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
How come you drink these?
355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Er, my wife introduced me to them.
356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
She has excellent taste.
357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Had.
358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
She's dead?
359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
A hit and run.
360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
11 months back.
361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
I'm sorry.
362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
It's OK.
363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Please tell me
they caught the driver.
364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
No.
Fuck!
365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
It's almost the worst part of it.
366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
I've had to sit on my hands.
367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
No wonder your daughter's
being difficult.
368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hm.
369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
You've done me a favour,
with this case.
370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Get me out of her way.
371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
My dad and me...
372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
...we fight too.
373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Yeah?
374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
He disapproves of me.
375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
SHE CHUCKLES
376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Always has.
377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
What about your kids?
378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
SHE SCOFFS,
LAUGHS
379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
What's funny?
380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
No. Children, a husband?
381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
SHE SCOFFS
382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Not my thing.
No?
383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
That's why Papa disapproves.
384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
THUNDER RUMBLING,
RAIN POURING
385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
DOOR OPENS
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Angelica?
DOOR CLOSES
387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA SIGHS
She not back?
388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Not yet.
389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
Will you go to bed?
You look... tired.
390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
I'll wait up. You go.
391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
I'm actually making a cake.
392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
For a friend's birthday.
393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Do you... Do you want to help?
394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLIN INSTRUMENTAL
395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Make yourself useful. Shell those.
396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
What's that?
Ricotta.
397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
My secret ingredient.
398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
I'm sure Sofia used this recipe.
399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
It came
from my Sicilian grandmother.
400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
I forgot you had Italian blood.
401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
My dad's mother,
she was Elena too.
402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Same as my nan. Eleanor.
403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
Did Nellie cook?
404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
She liked to feed people.
405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
I know she'd have her work cut out
with you.
406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Actually, you'd be surprised.
407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Oh.
408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA EXHALES
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
I keep it to remind me
of that chubby kid
410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
and his enormous appetite.
411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Oh, here.
412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Want to lick the bowl?
413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
DOOR OPENS
414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
KEYS JANGLE
415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
SOFTLY: Joe.
416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Just leave her.
Till... Till the morning.
417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
SEAGULLS SQUAWK
418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
We need to talk.
419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Can I have a shower first?
420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Yeah. Of course.
421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Go on, then.
422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Angelica?
423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
Angelica? Where have you got these?
You've been through my things?
424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Answer the question.
Joe.
425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Will you stay out of this?
They're sleeping pills.
426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
Is it him? Is it that lad?
No!
427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
Where have you got them?
They were just trying to help, Dad.
428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
It's a powerful sedative, you idiot.
429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Calm down. I haven't taken any.
Don't tell me to calm down!
430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
I'm your dad,
and I'm trying to protect you,
431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
from your own stupidity.
432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
I wish it was you that was dead.
Er, where are you going?
433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
It was me, Joe. I gave them to her.
434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
FOOTSTEPS RECEDE
435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
SEAGULLS SQUAWK,
WAVES CRASH
436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
CICADAS BUZZING
437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Peace offering.
438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
She was anxious.
439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Overwhelmed.
440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
You should have asked me first.
441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
You're not very easy to talk to.
442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
I'm her parent, Elena. Not you.
443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
You need to learn to listen, Joe,
444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
to really try to understand her.
445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
She needs the love
her mother gave her.
446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Unconditional.
447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Non-judgemental.
448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
You're right about the pistachios.
449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Every detail counts.
450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
However small.
451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
SIGHS
452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
The report says it was unrelated.
453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
It's connected, I know it is.
454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Curti won't like this.
455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Oh, forget Curti.
What are your instincts telling you?
456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
That you were right about the photo.
457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Then make them test the rash.
458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Every detail counts, however small.
459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Then we need to find out
460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
if Shannon met up with someone
using the dating app.
461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Give our friends at Girl Cupid
a call.
462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
That's three hours of my life
I'm not getting back.
463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
They still won't play ball?
Not without a warrant.
464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Never mind. Look at this.
465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
This is the lobby
of Shannon's hotel.
466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
There.
Can we ID him?
467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
We're running him
through the system.
468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Want some more good news?
469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
The bin in the hotel room.
470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
It hadn't been emptied?
The prenup was still there.
471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
I thought you could help.
472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Me?! Er...
473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
I'm just an observer, remember?
474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Here you are.
475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Buon appetito.
Thanks.
476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Elena?
477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
I don't know how to guide her.
478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
How to be with her, without Sofia.
479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
You were right.
480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
I should have asked.
481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
It's hard, parenting,
without role models.
482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
What does that mean?
483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
The situation with your family.
484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
What do you mean about my family?
485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
We learn to parent from...
our own parents.
486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Sofia told you?
487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Everything?
488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
She felt that...
489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
I needed to know.
490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Joe.
491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
No. Don't.
HE CLEARS THROAT
492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. It's what families do.
493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
They talk.
494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro, he's always asking me
what I'm thinking,
495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
feeling.
496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofia was the same.
497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
My mum was, er...
498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
She made a lot of mistakes.
499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
What kind of mistakes?
500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
This kind.
501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
SOFTLY: Joe.
502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Oh, Joe. Sofia never told me that.
503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
I'm trying to protect Angelica.
504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
PHONE BUZZES
505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
HE SIGHS
506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
BUZZING CONTINUES
507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... You'd better take that.
508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
HE CLEARS THROAT
509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Yes.
LARA: 'We've ID'd the guy.
510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
He's a local, Sandro Totti.'
511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Totti. Like the footballer?
512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Yes. Can you come to the station?'
513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
What, now?
514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
'Yeah, he's already here.'
515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
So?
516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
I went in to see if they needed
their swimming pool cleaning.
517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
And did they?
No.
518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
I was told to come back
a different time.
519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
Do you use dating apps,
Signor Totti?
520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
I'm with someone.
That's not an answer.
521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
See for yourself.
522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
PHONE BUZZES
523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Sorry.
524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
Change of heart?
525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
MAN: 'Not exactly, Detective,
but I think I can help.'
526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.
527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Yeah, go on.
528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
DOOR BELL RINGS
529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
So much for "not without a warrant".
530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
He said they hadn't breached
any privacy,
531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
just issued a list of
registered users in the region.
532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Which, luckily for us,
533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
only comprises of a single name
on the island.
534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
DOOR OPENS
535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Signora Peluso?
Si?
536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Is Beppe in?
537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Are people here aware he's dead?
538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
It's a small island.
539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
BELL TOLLS
540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
And yet, he's supposed
to have signed up
541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
for the dating app a month ago.
542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
It can't have been my son.
543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Any idea who's using his name?
544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA SIGHS
545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Can I ask where you got this?
546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
From Viviana.
547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Beppe's old girlfriend.
548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Does she own a beauty salon?
That's right.
549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
DOOR OPENS
550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
INDISTINCT CONVERSATION
551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
No.
LARA SPEAKS ITALIAN
552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Hey!
553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, SPEAKING ITALIAN
554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Come on.
555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
RECORDER BUZZES
556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
We have a forensic team going over
Shannon's hotel room, Sandro.
557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
We made contact through the app.
558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
Why did you lie to us?
559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
I told you, I'm in a relationship.
560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
And yet, you sent Shannon for
treatments with your girlfriend?
561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
She was tense.
562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
She said she was having problems
with her relationship, so...
563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Seems a bit reckless on your part, no?
564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Viviana barely speaks any English.
565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
We're going to find
CCTV footage of you and Shannon
566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
going to Tiberius Leap together,
aren't we?
567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Yeah, OK, sure.
568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
And what time was this?
569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Just after seven, to avoid the rush.
570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Did you go back in the afternoon?
571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
No. No, I was busy cleaning pools.
572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
So, they left Tiberius's Leap
before nine,
573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
like he said, not in the afternoon.
574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
If his clients confirm his alibi...
SHE SIGHS
575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
We're back to square one.
576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Hey, hey, hey.
577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
It's taken longer than I'd hoped.
578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Manuele?
579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Isn't that Italian?
580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
Or Spanish, maybe.
581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
I assumed Manny was short
for something Indian, like Maniche.
582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Have we got his passport?
Yes.
583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuele Antonio Sanghera.
584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Born - Bologna.
585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
October 8th, 1992.
586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
SHE SIGHS
He's dual heritage.
587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Oh... Merda.
I should have seen that before.
588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
I don't get it.
Why is it important?
589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Shannon's dad said
Manny had never been to Italy.
590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
You're not the only one
working late.
591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Dr Serafino, he thinks the rash
is a reaction to fentanyl.
592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
She'd taken that for years.
593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Not through her skin.
594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
HE SIGHS
595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
PHONE CHIMES
596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
DINERS CHATTER
597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Sorry to interrupt.
598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Can I have a word?
599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Excuse me a moment.
600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
You said you'd keep an eye on her.
601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
And I did.
You let her go out.
602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
On the condition that she came back
by nine and was in bed by ten.
603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
And how did that work out?
604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
She came back on time,
went straight to the apartment,
605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
and sent this an hour later.
606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Posted by Daniele Russo
at 19 minutes past 10.
607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Maybe it was taken earlier.
608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Look at her watch.
609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA SIGHS
She edited the time code.
610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
How do you know about that?
611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Luca.
612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.
613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
The selfie, the time it was taken,
it's been edited.
614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
Huh?
Take a breath, start again.
615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Sandro took the photo
in the morning
616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
but adjusted the time code to make
it seem like Shannon died at 3:52pm
617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
when he was working
and had an alibi.
618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
And I think I know
how he killed her.
619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
What better way to give an overdose
of fentanyl
620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
than to ask your therapist
girlfriend to apply it to the skin?
621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
We just need to nail down a motive.
622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Manny Sanghera's birth certificate.
623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti is Manny's cousin.
624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Excuse me.
625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Have you seen this person?
Yeah, I, erm...
626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
There he is.
627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE SIGHS
For fuck's sake.
628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Manny Sanghera, stop!
629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
CAR TYRES SCREECH
630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
SIREN WAILS
631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Hey, hey! Stop!
632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Stay back! Don't come any closer!
633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Don't move!
634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
Manny? Listen, don't move.
We're coming down.
635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Manny?
636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
Don't do anything stupid, all right?
I'll jump. I will.
637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Go ahead.
638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Less paperwork for us.
639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
SHE BREATHES DEEPLY
640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
Hey, hey! It's going to hurt.
641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
A lot.
642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Look at me. Look at me.
643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.
644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
We know you're cousins.
645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
You and Sandro.
646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
We know you planned the murder
so you could split her money.
647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
The game's up, mate.
648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY YELLS
649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY GRUNTS,
PANTS
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
SIREN WAIL
651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
I want to speak to my lawyer. Now.
652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Maybe we should have let him jump.
SHE SCOFFS
653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY GRUNTS
654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Well, thank you.
655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
It's been...
656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
It's OK, I feel the same.
657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
SHE CHUCKLES
OK, well...
658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Maybe I'll see you around.
I hope not.
659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
No offence.
SHE CHUCKLES
660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
None taken.
661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
SEAGULLS SQUAWK
662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
PHONE BUZZES
663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
LAUGHS
664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
Everything to your satisfaction?
665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Gennaro. Always the best meal.
666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
I'm happy.
It's always a pleasure.
667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
CROCKERY SMASHING
668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Elena, tesoro!
669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
If he sells fish, then I'm the Pope!
670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Hey, hey, hey.
I wasn't born yesterday, you know?
671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
Elena, Elena,
not your lovely plates.
672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Mind your own fucking business, Joe!
673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Just leave me alone, please.
674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
SIGHS
675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Subtitles by accessibility@itv.com
45868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof