Original subtitles

Ze doet al maanden raar.

Ze zegt geen goeiemorgen meer en slaapt steeds bij haar zus.

Toen ik haar vroeg om samen te eten, zei ze:

'Die tijd hebben we gehad.'

En op een dag stond mijn koffer ineens ingepakt en wel bij de deur.

Toen was ik er echt klaar mee. Ik zei: 'Elaine, het is uit.'

Volgens mij had ze je al gedumpt, Shep. -Nah, ze speelt gewoon spelletjes.

Wat is je koers?

Ik...

Ik zie iets.

Lonnie? -Ik zie iets.

Jongens.

Horen jullie me echt niet?

Jongens.

Serieus? Rot op. Dat is echt niet grappig.

Kut.

Evan.

Godver...

De nachtbeving was de eerste in...

BURGEMEESTER

Geen doden of gewonden. Hopelijk ben ik niet de enige met een generator...

GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY

Pardon. Het hele eiland ligt plat.

Daarom wil ik dus ondergrondse elektriciteitskabels. Wat zegt Mitch?

Rosemary probeert hem thuis te bereiken.

Werkt er nog iemand op dit eiland? -En die journalist? Komt hij nog vandaag?

Rosemary, nog iets gehoord van Mitch?

Ik kreeg hem pas na vijf keer te pakken.

Hij zou me terugbellen. Niet dus.

Je hebt geen reden om zo uit de hoogte te doen...

als je een leenschuld hebt. -Bij wie?

Zeg maar niks. -Het gaat me niks aan.

Daar denkt z'n schoonvader anders over. En moet je horen...

Ik vraag alleen naar Mitch. Ik wil nu geen roddels horen.

Ik heb geen roddels voor je. -Mooi.

Maar iedereen kan dus syfilis krijgen. -Jezus.

Hij zou kwart Cherokee zijn. Ik heb het gecheckt...

Heb je Mitch gesproken? Is er nieuws over de stroomuitval?

Hij zei dat de zuidpunt zo weer stroom heeft.

Dat was een halfuur geleden. -Top.

Maar bel Wayne even. Hij sluit het restaurant voor vandaag.

Ik dacht het niet.

Ruth, kun je Wayne van de Salty Whale even voor me bellen?

Wat is z'n nummer?

Salty Whale. -Wayne.

Ik moet wel, Tom. -Niet.

De ijsmachine ligt eruit en de keukenapparatuur doet het niet.

Ik gooi de boel dicht. Luister nou. -Luister... Nee, luister jij even.

Je mag niet dichtgaan. Ik wacht al drie jaar tot ze iemand sturen.

En hij is nu onderweg.

Ons enige chique restaurant mag nu niet gesloten zijn.

Nou en? Ik ken hem niet. -Dit is The New York Times.

Een reporter? -Een reisjournalist.

Niet belangrijk. -Jawel.

Wayne. We hebben weer stroom hier, dus het duurt niet lang meer.

Goed dan. Maar ik ben er niet blij mee. -Dank je wel.

Ja, tafel bij het raam en geen Kathy. Dank je.

Ok�. -Wanneer is de publicatie?

Als hij het stuk al schrijft en dat is nu afwachten...

Het kan ook een vrouw zijn. -De redacteur zei een man.

Dan is het goed.

Het werd voor het boekingsseizoen geplaatst.

Snapten die mensen maar...

JUNI

wat zomertoerisme voor ons betekent.

JULI

WOLVEN

De aardbeving heeft erin gehakt.

Vorig jaar was er ook een beving in New York.

Goed. Patricia, vandaag even niet.

En ik meen het. We moeten het die man naar de zin maken.

Wat wil je dat ik doe, Tom?

Wat denk je zelf? -Dat weet ik dus niet.

Je lunch met de Rotary is verzet naar maandag.

Mooi.

Wyck Crawford heeft twee keer gebeld.

De sheriff heeft ook twee keer gebeld.

Wat nog meer? Wat staat er nog meer?

Wat staat er...

Dat was het. -Dank je.

Politie. -Met Tom.

Shep Clark wordt vermist. -Wie mist hem dan?

Waarom ben je burgemeester als je iedereen hier haat?

En een van hen laten besturen? Check de Barnabus.

Die heb ik net gebeld.

Volgens de havenmeester verloor hij ineens het radiocontact met hem.

Hij zei dat 't erg mistig is voor de kust...

en hij wil het vaarverkeer stilleggen tot de mist weg is.

Bechir, het is het hele jaar door mistig. Hij mag de haven vandaag niet dichtgooien.

Ja, maar hij zei dat deze mist anders is.

Wat doet de boot van 11.00 uur hier? -Daar ga ik niet over.

H�, Lee. Je zou pas over een halfuur aankomen.

Ik wilde de mist voor zijn. -En het vaarrooster dan?

Doe maar rustig. Die journalist wacht op je.

O, mijn god. Is hij er? O, mijn god. Ok�. Dank je wel. Sorry.

Wacht, waar is hij? -In 't historisch archief.

Shit.

...en de economie draaide op de walvisjacht.

Dus alle mannen moesten de zee op. Soms bleven ze zelfs jarenlang weg.

Dus dat kon erg eenzaam zijn.

En er hangt een uitgesleten stuk hout voor de ramen van de oudere huizen.

De vrouwen liepen daarover te ijsberen...

terwijl ze wachtten tot hun mannen thuiskwamen.

De meeste kwamen niet. -Ze hadden in de kroeg moeten kijken.

Ik ben Tom Loftis. Of Tom. -Aangenaam. Arthur.

Ik zou je ophalen van de boot.

Die ging eerder. Gelukkig was ik er al. -Ja, sorry daarvoor.

Heb je zin in koffie?

Nee, dank je. Gerrie had 't over jullie historie.

Wat goed. Ja, het is een indrukwekkend verhaal.

Twee�nveertig passagiers voeren vanaf het vasteland...

op zoek naar een plek om zich te vestigen.

Nee, er waren 43 passagiers... -Dat verhaal lijkt me nog iets te vroeg.

Maar stel je voor dat je een wildernis aantreft.

Een onbeschreven blad, een leeg eiland.

Op de tanden na.

Maar ik bedoel dat er hier geen mensen waren.

Ze moesten alles van de grond af opbouwen tijdens de strengste winter...

in de geschiedenis van Widow's Bay.

En dat dankzij deze heldhaftige leider, Richard Warren. Onze eerste burgemeester.

Mijn assistent is al voor 14.00 uur weg.

Weet je, ik wilde Arthur net het heksenproces laten zien.

Daar zijn we erg trots op. We vingen ze, verbrandden ze...

Weet je wat, Gerrie? Ik neem het vanaf hier wel over.

Maar bedankt.

Ik hoop dat de stijl hier je aanspreekt, want je ontkomt er niet aan.

Ik sprak met de man van de veerboot en hij zei iets vreemds.

Wat dan? -Dat hier nare dingen gebeuren.

Weet je, Arthur, dit soort havenstadjes hebben iets mysterieus.

Het bijgeloof, de sterke verhalen.

Misschien helpen verhalen om de tijd te doden op zee. Ik vind het wel wat hebben.

Was er kannibalisme?

En dat artikel dan?

KANNIBALISME IN DE KERK

'Ze schuilden in de kerk en gingen meteen over tot kannibalisme.'

Dat lijkt me sterk.

Het is een ingelijst artikel in het historisch archief.

Ja. Dit soort verhalen worden in de loop der tijd flink aangedikt.

Ik bedoel, kijk, was er een dodelijke storm in 1786? Ja.

Zat er een groep mensen opgesloten in een kerk? Blijkbaar wel.

Gingen ze meteen over tot kannibalisme?

Nee, pas na vier dagen. -Dus het klopt?

Laat me je dit vragen, Arthur: welk stadje heeft geen dubieus verleden?

Als we maar ver genoeg teruggaan in de geschiedenis van ons land. Toch?

Je leert dit eiland pas goed kennen...

door eropuit te gaan en het met eigen ogen te zien. Kom.

Ik heb al de hele tijd bijna geen bereik.

En je zult blij zijn met de rust. Maar we hebben genoeg vaste telefoons.

Goed. Ik heb m'n favoriete plekken gemarkeerd.

Maar de vuurtoren moet je zien. De op een na oudste van Amerika.

En dan zien we elkaar hier voor het eten, Salty Whale, 19.00 uur.

De lekkerste kreeft van Amerika. -Toe maar.

Lekkerder dan de kreeft van Cape Cod? -Fuck Cape Cod.

Ik heb het gezegd. -Ja, dat zet ik in mijn artikel.

'Fuck Cape Cod.' Tot straks.

Niet te geloven. -Rosemary is kleurenblind.

Al m'n hele leven. -O, echt?

Wat jij ziet als blauw, zie ik als blauwgroen.

Ok�, laten we maar meteen beginnen.

Waar is Ruth? -Ze ging thuis een dutje doen.

Het is 11.00 uur.

Ze is een oudere vrouw. -Dat weet ik.

Maar wat heb ik aan een assistent die maar twee uur per dag werkt? Laat maar.

Goed, die journalist is hier 24 uur.

Weet hij van m'n schilderijen? -Nee. Gerrie heeft hem...

al een hoop onzin verteld. Dus we moeten hem in de gaten houden.

Dale, hou je morgen gewoon aan het programma, zoals we hebben besproken.

Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, en Cobble Pond. Meer niet.

Dus ik mag hem niet het oude ziekenhuis laten zien?

Nee, Dale, en dat weet je best.

Het is volkomen veilig om daarlangs te rijden, zolang je niet stopt.

Ons rustige eilandstadje...

is een plek waar toeristen met gezinnen komen om te relaxen.

Ja, toch? Meer niet. Dat is alles. -Zeg dat maar tegen Shep Clark.

Dit is een besloten vergadering, Wyck. Dank je.

Gooi het dicht. Gooi alles dicht.

Het is begonnen.

Dat kun je wel zeggen.

Nee, het is niet begonnen, want er is geen 'het'.

Wat is er met Shep? -De mist had hem te pakken.

Nee, helemaal niet. We weten allemaal dat Shep weer ergens z'n roes uitslaapt.

Hij drinkt al drie weken niet meer.

Nou, ik kan genoeg andere verklaringen bedenken voor ik aan de mist denk.

Sluit de haven. Gooi de zaken dicht. Luid de sirene.

Bedoel je de sirene uit de jaren 40? Jij spoort niet, Wyck.

Je wil onze geschiedenis en de waarheid niet accepteren.

Ik zie het al jaren aan, maar nu gaan er doden vallen.

Ik heb de waarheid wel geaccepteerd...

maar weet je hoe de waarheid eruitziet? Zo dus.

Als een gedateerd stroomnet, als niet onderhouden wegen...

als het gebrek aan wifi in de 21e eeuw. En het budget dat we niet hebben.

Er zullen alleen doden vallen door de ontbrekende infrastructuur.

Dat komt omdat het eiland sliep, maar ze is nu wakker.

En dan gebeuren er nare dingen. Denk je dat die mist normaal is? Nee dus.

Het heeft Shep al te pakken gekregen en vannacht volgen wij. Het spookt hier.

Ik wist niet dat het spookte.

Het spijt me. Hoe zat het ook alweer?

Een spookbeeld is erger dan onraad, maar jaagt je niet de stuipen op het lijf?

Maak me maar belachelijk. Het eiland is vervloekt, Tom.

Weet je wat ik denk?

Sommige mensen willen gewoon ongelukkig zijn.

En ze geven een vervloekt eiland de schuld.

Daar ga ik niet in mee. En je trekt dit stadje niet met je mee.

Gemeentehuis.

Luid de sirene, Tom.

Met Patricia. -Anders doe ik het.

De sheriff aan de lijn.

Met Tom.

Wat geweldig. Ze hebben Shep gevonden.

Ok�. Ja. Momentje.

Ik neem 'm in mijn kantoor.

Vertel.

Heb je nou tegen ze gezegd dat ik hem heb gevonden?

Anders trekken ze overhaaste conclusies.

Ik heb tijd gerekt. -Hopelijk genoeg...

want ik... -Hij duikt wel weer op.

Ik loop al op mijn laatste benen, vriend.

Ik heb m'n handen vol aan tieners die hier tot diep in de nacht herrie schoppen.

Wil je de details horen?

H�, ik ga even weg. -Ze hebben hem niet gevonden, h�?

Dat wil niet zeggen dat het de mist was. -Moeten we ons zorgen maken?

Kom op. Jij ook al? Je klinkt nu net als hen.

Tom...

ken je de Boogeyman nog? Ik heb je vast al verteld...

over hoe ik als tiener alleen thuis was op die avond dat hij kwam.

Volgens mij wel, ja.

Stel je voor dat je 't nog eens zou horen. Het is maar een trauma.

Je vroeg of ik 't kende. -Ik slaap nog met de kast voor de deur.

Maar hij vermoordde tienermeisjes en jij bent een veertiger.

Wat? En dat vind je erger?

Allejezus.

We houden u op de hoogte over de mist...

die vanuit het zuidoosten blijft hangen. Dat kan zo weer veranderen.

Evan.

Ik heb een broodje tonijn meegenomen.

Weet je wat dit is? Ik heb echt geen idee.

Naar binnen.

O, nee. Ik wil met je praten.

Ik ga leren bij Pete, dus ik...

Ga zitten.

O, mijn god.

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. Je luistert niet naar me.

Je kunt 's nachts niet steeds wegsluipen. Wil je soms tralies voor de ramen?

Weet je van wie je dat avontuurlijke hebt?

Mam. -Ja. Ik moest altijd zo om haar lachen.

Sommige mensen weten na ��n blik of iemand de ware is.

Ik hoorde eerst haar lach en toen wist ik het al.

Gelukkig was ze ook mooi.

Ja, ze had helemaal geen interesse in een relatie met mij.

Ik heb moeten doorzetten. Maar vier maanden later waren we getrouwd.

En ja, het is geen geheim dat ze al zwanger was van jou.

Wat ik wil zeggen, is...

Je was de beste verrassing van m'n leven. En ik wil je gewoon beschermen.

Voor het zingen de kerk uitgaan werkt niet, h�?

O, mijn god. -Ok�, sorry. Nee, wacht.

Waarom kun je niet overdag op pad gaan?

Omdat er dan niks te doen is. Dit eiland is net een gevangenis.

Dat gaat veranderen. Beloofd. Dat gaat echt veranderen. Beloofd.

Klootzak.

Nee, jij moet het doen.

Je hebt het recht niet. -Echt wel.

Zet uit, nu meteen.

Niet stoppen, Lonnie. -Verdomme, Wyck.

Geef me nou een paar uur.

Zo lang hebben we niet. Je loog over Shep en nu komt de mist eraan.

Ok�, laten we het uitpraten.

Zet uit. Dan praten we. -Dan maak je me belachelijk.

Ik zal vijf minuten naar je luisteren en je niet onderbreken. Beloofd.

Alsjeblieft.

Godsamme, Wyck.

Zet dat ding uit.

Vijf minuten. En je mag m'n grammatica niet verbeteren.

Ik heb geen tijd voor luk op stuk.

Goed, ik heb niet alle informatie, want dit stadje heeft z'n geheimen.

Maar er is hier iets verdorvens.

Het begint allemaal met de aardbeving...

wat betekent dat ze ontwaakt.

En dan slaan de gruwelen toe.

Hier.

In 1846 noemden ze het: 'De mist die zielen stal.'

Fase ��n: de ogen worden wit.

Fase twee: verlies van de vijf zintuigen en delirium.

Fase drie: verlies van erectie. Fase vier...

Wie gaat er nou nog door na fase twee?

Of...

misschien krijgen we een bezoekje van de wedergangers van gedoemde matrozen.

Wat is een wederganger?

Een soort zombie.

1873, de SS Mary en de bemanning verdwenen 62 jaar lang.

En de toenmalige burgemeester dekte de vuurtoren af...

om het schip in de war te sturen, zodat het tegen de rotsen sloeg.

Hij had een oogje op de jonge bruid van de kapitein.

Hoe jong?

Zestien, volgens mij. -Hoe oud was hij?

Drie�nvijftig.

Wat? Ze hield van hem. -Dat weet je toch niet?

Is een oude man de liefde niet waard?

Waren de andere vrouwen dood?

Ik volg het niet.

Er is op zich niks mis mee als een oudere man verliefd wordt op een jongere vrouw.

Maar als ze na een breuk hun jonge vriendinnen versieren, gaan ze te ver.

Dat vind ik ook. -Zijn jullie gek geworden?

Serieus? Waar hebben jullie het over?

Wat is dit? Wyck.

The New York Times heeft een journalist gestuurd.

Heb je enig idee wat een lovend artikel zou betekenen?

Dit stadje gaat verloren. Misschien worden we de nieuwe Bar Harbor.

Chic.

Waarom vertrouw je me niet als leider? Heb je iets tegen me?

Jazeker. Ik denk dat je geen leider bent.

Kun je jezelf vergeven als je het mis hebt en onze kans verpest?

Kun je jezelf vergeven als ik gelijk heb?

Je kunt het niet hebben dat iemand anders de leiding heeft, h�?

Nah. Ik heb gewoon mensenkennis.

Ik heb dit gebrek aan vertrouwen niet verdiend.

Weet je nog toen jij en je vriendjes...

om beurten belletje bij me kwamen trekken tijdens je zomerbezoekjes?

Is dat waar dit om gaat?

Allejezus. Wyck, ik... Luister, ok�.

Het spijt me dat ik belletje bij je kwam trekken toen ik 11 was.

Dan hoef je ons nog niet kapot te maken.

Maar je hebt het nooit gedaan, h�?

Wat? -Nah. Ik heb het gezien.

Ik zag hoe je naar mijn deur sloop en deed alsof je aanbelde.

Toen rende je terug om indruk te maken op de buurtkinderen als de zogenaamde held.

En daarom weet ik dat je geen leider bent, want je bent altijd een lafaard geweest.

Het is Shep Clark.

Hij ademt nog.

Bel een dokter. -Dat is Shep.

Hij is stabiel. Maar niet in kritieke toestand.

Maar we moesten hem in slaap brengen, want hij is hard gevallen.

En we houden hem onder zeil om de zwelling in z'n hoofd te laten zakken.

Hoe erg is het? -Morgenvroeg weten we meer.

Maar ik maak me geen zorgen.

Deze dosis propofol zou zelfs een paard verdoven.

Dat zou ik jullie eigenlijk niet moeten vertellen, maar waar trek je de grens?

Niemand vroeg natuurlijk wat ik ervan vond.

Maar het zal weer eens niet.

Maar goed.

M'n biologische leeftijd is dus 28.

Het zou helpen als je tegen ze praat.

Dat is bij coma's.

Sorry dat ik zijn tijd verdoe.

Kom op nou.

Ik ga wel terug naar kantoor en doe mijn deur dicht, zodat ik niemand tot last ben.

Je hebt vandaag 'n hoop commotie veroorzaakt, Shep.

LABORATORIUMUITSLAG CLARK, SHEP

LEEFTIJD 37

Dat kan niet.

ALCOHOLPROMILLAGE: 0,000%

RESULTAAT: NEGATIEF TESTMETHODE: GC-MS-BLOEDONDERZOEK

Ik was...

Shep?

Shep? -Ik...

H�, Shep.

Wat zei je?

Wat zei je?

Wat zei je?

Shep?

Shep.

Shep.

Help even.

Geen hartslag. Haal de noodkar.

WAARSCHUWING DICHTE MIST

Loftis. Heb je de autopsie al verricht?

Nee. Dat doe ik morgen pas.

Maar toen ik hem zag, leek er iets niet in orde.

Ja, hij is overleden, Tom.

Dat begrijp ik.

Maar je hebt voor zijn overlijden toch niks vreemds opgemerkt, h�?

Wat vraag je nu eigenlijk, Tom?

Ik weet het niet.

Ik weet...

Tom, je etentje.

Allejezus, Patricia. Sorry, ik moet gaan.

Tom, je etentje. -Weet ik.

Als je nu gaat, ben je iets later. -Ik ga al.

Tom. -Ik ga al. Ik ga al.

Tom, dat kan straks ook nog. -Kun je even... Mag ik...

Tom?

We hebben vandaag veel tijd verspild. Laat je niet gek maken door ze.

Je mag angst niet...

laten winnen.

Dat weet ik.

Stomme klootzak.

GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY

Tom.

Gaat het?

Sorry. Ik zit met m'n hoofd ergens anders. Ja. Niks aan de hand. Je had het over...

Verdomme. Kathy, dat is geen water.

Sorry, hoor.

Wat zei je? -Ik zei dat ik dit eiland geweldig vind.

Grapje zeker?

Hoe kan dit nou niet zo populair zijn als Martha's Vineyard?

Martha's Vineyard.

Ja. Ik dacht dat we misschien in de buurt kwamen van Bar Harbor, maar...

Arthur, je hebt echt geen idee hoelang ik dat al wil horen.

Tafel drie vraagt waar hun bestelling blijft.

Daarzo. -Ok�. Wacht even.

Moet je die mist zien.

Ik wil je iets vragen. -Vraag maar raak.

Wist je dat sommige bewoners denken...

dat je niet weg kunt als je hier bent geboren?

Een broodjeaapverhaal. -Een man bij de Driftwood Diner...

zei dat hij nog nooit op het vasteland is geweest. Hij is al 60.

Het is niet voor niks dat de Driftwood niet op je lijstje stond.

Z'n neef stierf aan een hartaanval, een maand nadat hij het vasteland bezocht.

Hij vertelde me ook over een vrouw... Hoe heette... Marsha Dogan.

Overleed aan een beroerte, een dag nadat ze op 't vasteland was.

Ik... -Het blijkt te kloppen, Tom.

Ik ga zo vaak naar het vasteland. -Maar ben je hier geboren?

En je zoon? -Geboren en getogen.

En ja, hij is uiteraard op het vasteland geweest.

Ja. -Het is natuurlijk niet waar.

Precies. -Maar het fascineert me...

dat iedereen hier zo bijgelovig is. Echt ongelofelijk.

Maar goed, ik denk echt dat je in de zomer veel toeristen kunt trekken.

Ik moet nog bedenken waar ik de focus op leg in m'n artikel...

maar ik denk op de eilanders.

Of misschien op hoe een gebrek aan moderne voorzieningen...

En ik wil veel mensen... -Ik moet heel even iemand bellen.

Wees nou thuis, Evan.

Neem op.

H�, jongens. Ik stel voor dat we hier blijven.

Het is niet veilig om nu de weg op te gaan, zeker niet met drank op.

Laten we dit uitzitten. -Ik check de meterkast.

Weet je, wacht heel even. Wayne.

H�, Wayne. Wacht nou even, ok�?

Het lijkt me niet slim om nu naar buiten... H�, jongens. Zullen we even...

Wacht nou. De mist is veel te dicht. -Ik zit liever thuis in het donker.

Laten we dit binnen uitzitten. Ik wil niet dat mensen de weg op gaan.

Ik kan best in de mist rijden.

Weet ik. -Wat is er?

Is er iets mis? -Nee, tuurlijk niet.

Ik moet naar huis. -Wacht nou.

H�, wat doe je nou? -Wacht.

Nee, wacht, wacht, wacht.

Er zit iets in de mist.

De mist trekt op.

Wat?

We gaan.

Ik snap het al.

Je wil niet Nantucket zijn, maar Salem.

Dat showtje is nergens voor nodig.

Sluit jij maar af. Dat is wel het minste wat je kunt doen.

Jezus christus, Kathy.

Je rekening.

Wat... Dit heb ik niet besteld. -Vecht dat maar met Wayne uit.

Klootzak...

GEEF HET SCHIP NIET OP

'Er zit iets in de mist.'

Verdomme.

Belachelijk.

Vertaling: Inge van Bakel