Original subtitles

Dad.

I'm here to see you.

How are you feeling?

You look great.

So handsome today.

You'll be fine in a few days.

You can go home.

I want the purple one.

It's so pretty!

Mommy, buy it for me.

Please.

It's my birthday, why not?

Mommy...

Please...

Thank you, Mommy!

Happy Birthday to You!

Happy Birthday to Ching!

Happy Birthday to You!

(Mom: Happy birthday, sweetie)

Dinner time.

Thank you, thank you.

You're welcome, bless you.

Thank you.

Tomato egg rice.

Thank you.

Sir, it's time to eat.

Thank you.

Thank you.

Aren't you Granny Chan's grandson?

My Grandma's surname is Chan.

I'm Miss Yung from the Church of Faith and Love.

Your granny attended our church.

Why are you here?

Her flat was repossessed.

So you're homeless now?

Do you have a job?

Would you consider staying at our church for a while?

Tomato egg rice.

Thank you.

Pastor Leung.

May I trouble you for a second?

Wait a minute.

Stop taking drugs.

I quit a long time ago.

Long time ago?

Lok!

This is Pastor Leung.

This is Lok,

Granny Chan's grandson.

We met at the hospital.

He has no place to live now,

perhaps he could stay at our church for a while.

One of our boarders got a job and moved out...

(Pastor Paul Leung: The Beauty of Suffering)

(Ching)

(It's me)

(Can we talk a bit?)

Big brother...

Big brother, teach me to draw.

OK.

What do you want to draw?

A car.

A car?

Careful!

So dizzy...

Careful!

Thank you for giving me a place to stay.

I'll find a job very soon.

If the church needs anything,

I can help.

How did you wind up in prison?

Anything you regret?

If you could speak to that person,

what would you say?

I don't know.

What?

I really don't know.

Pastor, can a person like me believe in Jesus?

First, you must confess your sins.

If I confess, then I'm no longer guilty?

Start by reading the Bible.

Learn more about the Lord Jesus Christ.

Thank you, Pastor.

Why don't you eat?

I'm not hungry.

Have it.

Thank you.

(Ching, can you give me a chance?)

(She can't answer, this is her mother)

(Sorry, can I talk to Ching for a bit?)

(She's no longer with us)

(Three years ago, she took her life)

(Who are you?)

(Who are you?)

Pastor, do you have a minute?

I have a question.

What is it?

I feel guilty.

What are you guilty of?

I hurt someone.

I don't know what to do.

I thought things would be fine after serving time in prison.

I really hate myself.

Can you help me?

Do you have time tomorrow?

Come at 2 o'clock.

Thank you, Pastor.

Pastor,

if I do more good works,

can I atone for my sins?

We are all sinners.

You have no right to forgive your own sins,

because you're only human.

You are not God.

What else can I do?

"Love your neighbor."

"Love covers all wrongs."

Granny, take this.

No, thank you.

It's OK. My treat.

Keep it.

Thank you so much.

You eat.

You eat.

Pastor?

What are you doing?

Just playing foosball.

Am I too loud?

No.

I came in to turn off the lights.

I heard some noise

so I came over to see what you're up to.

Why don't you spend time with your friends?

I have no friends.

Is there something you want me to do?

Nothing.

The weather's getting colder.

There's a blanket here.

You can use it.

Oh, thank you.

Did you draw that?

Yes.

Why do I look so blank?

Because I've never seen you smile.

I won't bother you anymore.

Keep playing.

I'm wiping your back.

Soon, soon!

Almost done.

OK...OK...

Done.

Turn around.

Slowly...

Your dad was very naughty just now.

He said he wants to eat chocolate.

Told you.

See?

He said he wants to eat chocolate.

This will hurt a bit.

It'll stop soon.

You need to exercise.

Abraham was ready to sacrifice his son as a burnt offering to God.

The angel of the Lord called out to him from Heaven.

He said

"Do not lay a hand on this boy.

Do not do anything to him."

He looked up

and saw a ram.

So he pulled the ram over

as a burnt offering to God in place of his son.

We are all sinners.

But Jesus was crucified in our place...

instead of us,

as a lamb,

dedicated to God for our sins.

Today,

if anyone

hopes to receive salvation through

the grace of the Lord Jesus Christ,

come forward to accept Him as your Lord.

Thank you, Lord.

I see you.

Thank the Lord.

Thank the Lord.

Who are you?

Let's talk outside.

I'm asking, who are you?

Let's talk outside.

So that's him?

Let's talk outside.

Let's talk outside.

Why is he here?

What's he doing here?

Why is he here?

This is a church, everyone is welcome.

I ask you, why is he here?

Yung met him at the overpass and brought him here.

Can't you stop her?

Yung takes care of social work and administration.

I'm just responsible for preaching. I...

I was once a believer.

Of course I know the duties of a pastor.

I had no idea she'd let him stay so long.

You mean he lives here?

What a great guy you are!

Maybe these are God's intentions.

Are you crazy?

He raped our daughter!

I'm a pastor.

I must bear the cross of Jesus.

I must forgive our enemies.

You must be good to him!

You must bless him!

You even forgive him!

No, no, no.

Humans aren't qualified to forgive sinners.

Only God is.

Are you really that crazy?

You're sick!

Calm down.

Three years ago, he was a kid.

He already paid his dues,

we should give him a chance.

Give him a chance?

Give him a chance!

Who'll give me a chance?

For three years, my heart has hurt every day.

Every time I think of my daughter,

a knife tears at my heart.

Who?

Who'll be nice to me?

Who can help me?

Why did that God do this to me?

Why is it so unfair?

Why? Answer me!

Speak!

"I acknowledged my sins to you,

and I did not cover my iniquity;

I said,

I will confess my sins to the Lord,

and you forgave the iniquity of my sins."

You knew all along? And played me along?

No.

What do you want from me?

I want to know why you did this.

Because I liked her.

You liked her and you did that?

Do you know what you're talking about?

I don't know!

I really don't know!

I didn't know what I was doing!

That's no reason.

I know that's not the reason.

I didn't want it to happen.

Tell me what you want.

This could be a sign from God.

God wants you to appear before me again.

God wants me to forgive you!

God wants you to repent!

Since I heard that Ching died,

I've had nightmares every night.

Reading those scriptures you gave me,

every word is like God telling me I'm guilty!

What can I do?

I've tried very hard to make up for it.

Do you want me to die so you can forgive me?

Yes.

I want you to die,

but not just to die.

"For whoever wants to save their life

will lose it,

but whoever loses their life for me

will find it."

I don't understand, Pastor! I really don't understand.

You help me.

I really don't know what to do!

Please help me.

You must bear the cross of Jesus!

"If your right eye causes you to sin,

tear it out and throw it away.

It is better to lose one part of your body

than for your whole body to end up in hell."

Read it again.

"If your right eye causes you to sin,

tear it out and throw it away.

It is better to lose one part of your body

than for your whole body to end up in hell."

"We have sinned and done wrong,

acted wickedly... and rebelled,

turning aside from Your commandments and rules."

"Surely I was sinful at birth...

Surely I was sinful at birth,

sinful from the time my mother conceived me."

"But the wicked will be cut off from the land,

and the unfaithful will be torn from it."

"Surely I was sinful at birth...

Surely I was sinful at birth...

Surely I was sinful at birth,

sinful from the time my mother conceived me."

Jesus hates sin,

but he loves sinners.

But you must repent of your sins.

"Surely I was sinful at birth...

Surely I was sinful at birth...

sinful from the time my mother conceived me."

God, please forgive me!

"We have sinned and done wrong..."

"But the wicked will be cut off from the land,

and the unfaithful will be torn from it."

"But rebels and sinners will both be broken,

and those who forsake the Lord will perish."

"The one who does what is sinful is of the devil,

because the devil has been sinning from the beginning.

The reason the Son of God appeared

was to destroy the devil's work."

"Surely I was sinful at birth,

sinful from the time my mother conceived me."

Now we bow our heads and pray.

"Our Father, who art in Heaven...

"Our Father, who art in Heaven...

hallowed be Thy name;

hallowed be Thy name;

Thy kingdom come;

Thy kingdom come;

Thy will be done on earth

Thy will be done on earth

as it is in Heaven."

as it is in Heaven."

Lord!

Have mercy on him,

according to Thy loving kindness;

wipe away his transgressions,

wash away his sins and cleanse him of

his wrongdoings!

In the name of the Father and of the Son.

Amen.

I really did something bad,

hurting you and your family.

I promise you,

I'll be a good person from now on.

I'm sorry.

Thank you, Pastor.

Thank you for your help.

Thank you for showing me God's mercy,

opening my eyes to my sin.

I hope you can forgive me.

OK.

I forgive you.

Really?

Thank you.

Thank you! Thank you! Thank you!

Thank you!

I can also forgive Ching!

What did you say?

I can also forgive Ching,

because you can forgive me.

Forgive her for what?

Damn fool!

Stupid fool!

Don't move!

Give it back!

Get in!

Give it back!

Get in! You know how!

Are you all right?

I'll lend you my gym clothes.

Waiting for me?

Thank you.

Is that me?

You're a pervert.

Why are you smiling?

Hey you!

Leave him alone!

I...

I want to see you.

When I kissed you last time,

did you have a hard-on?

I want...

I want a photo of your private parts.

Huh?

Hello?

Hello?

(Ching: Online)

(Ching: last seen today 00:22)

Scram! F**k off!

Why did you do that?

Why? Answer me!

Why? Why did you do that?

Did someone force you?

No.

No!

I sent those photos to Jack.

We teamed up to mess with you!

OK?

So, all along,

you've been messing with me?

Why are you playing the victim?

You sent that photo because you want to f**k me.

No, I didn't!

No, I didn't!

Let me go!

Have you ever liked me?

Answer me!

I treat everyone like that.

You're an idiot who thinks too much!

Thank you for forgiving me.

Now I can let everything go!

(I'll be gone for a while)

(Return Home)

Miss Yung.

What happened?

What's wrong?

Grace is pregnant.

The boy's gone.

Her family's against it.

She's afraid she can't take care of the baby.

What do you mean?

If I get rid of the baby,

will the church still accept me?

Will God forgive me, or not?

No!

You may not!

If you ask me,

I'll definitely say no.

But in the end, it's your decision.

The Eucharist commemorates Christ's death.

We must receive it with gratitude.

On the night He was betrayed,

Jesus took the bread

and after giving thanks, broke it.

The Body of Christ.

Sacrificed for me.

After dinner, he took the cup.

The Blood of Christ.

Shed for me.

Hey!

Hey, come down first!

Pastor Leung!

Yes.

Can we talk?

Yes.

I helped someone today.

I felt happy!

I saw a girl on the roof.

I don't know if she was trying to do something stupid.

I talked to her for a long time.

Quite a long time.

I'm not even sure what I said!

I only remember I told her

how you helped me with God's love

to have a second chance.

It was amazing.

She finally came down.

I felt God speaking to me,

that I could also help people.

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

I fear no evil

for You are with me;

Your rod and Your staff, they comfort me.

In the presence of my enemies..."

I'm sorry.

I know a simple "sorry"

doesn't make up for anything.

But I want you to know after what happened,

I suffered every night.

But Pastor Leung made me feel God's love!

Someone finally helped me pull out the knife.

God's love has redeemed me.

I want to invite you to my baptism.

I hope you'll witness how God has changed me.

Lord, thank you

for providing us with peace and joy.

Lord, I also thank you

for providing our daily bread

to nourish our health so we can continue

to glorify You and the Lord Jesus Christ...

No!

You may not!

But I really don't want it.

Man cannot take away a life, only God can.

It could be a sign from God.

Peter asked Jesus, he said,

"Lord, my brother has sinned against me.

How many times should I forgive him?

Can I forgive him seven times?"

Jesus answered,

"Not seven times,

seventy times seven!"

But...

only God...

can forgive and condemn.

Not mankind!

I can also forgive Ching,

because you can forgive me.

In the Old Testament,

the Lord brings brimstone and fire

from Heaven to Sodom and Gomorrah,

these two cities of sin.

All the people and everything around them was destroyed.

The Lord is a God who hates sin!

He will destroy

all sinners!

Amazing grace,

how sweet the sound,

that saved a wretch like me.

I once was lost,

but now am found,

was blind, but now I see.

Brother Wong Chung Man,

do you accept the Lord Jesus Christ

as your only Savior?

Yes, I do.

Please listen as I recite the scripture

"Repent and be baptized, every one of you,

in the name of the Lord Jesus Christ

for the forgiveness of your sins."

Believe and be baptized,

and you'll surely be saved!

In the name of the Father,

the Son and the Holy Spirit,

I baptize you.

Amazing grace,

how sweet the sound,

that saved a wretch like me.

I once was lost,

but now am found,

was blind, but now I see.

Chan Tsz Lok,

do you accept the Lord Jesus Christ

as your only Savior?

Yes, I do.

Do you acknowledge that you're a sinner?

Yes.

Are you willing to repent?

Yes, I do.

What crime did you commit?

What crime did you commit?

Rape.

Louder.

Rape!

Louder!

I'm a rapist!

I'm a rapist!

I baptize you now!

"I walk through the valley of the shadow of death,

I fear no evil

for You are with me;

Your rod and Your staff, they comfort me."

What right does he have to forgive my daughter?

What?

What right does he have to forgive my daughter?

The Lord will destroy them all!

Those who hate the Lord

will be punished!

What right does he have to forgive our daughter?

Let him go!

What right does he have to forgive our daughter?

He's a murderer!

He's a rapist!

What right?

What right does he have to forgive our daughter?

What right does he have to forgive our daughter?

Daddy.

Do you love me, Daddy?

Of course Daddy loves you.

Daddy misses you.

If you really love me,

take good care of yourself.

I love you very much.

Mommy needs you too.

Did Daddy make many mistakes?

Will you forgive me?

Don't be so hard on yourself.

You're only human.

You're not God.

How old are you?

20.

So you were born in 2003.

Which month?

May.

You're two months older than Ching.

I often think...

if that hadn't happened,

what would life be like?

Ching would be 20,

in her second year of college.

She said she wanted to be a nurse.

She wanted to be like me,

serving patients.

I don't know if that would be true.

She might have a boyfriend.

She promised me

she wouldn't start dating till college.

At that age, she should be dating.

The most important thing is to meet a nice boy.

If she were unlucky

and fell out of love,

I'd be there for her,

to comfort her,

telling her

she's a good girl.

She's bound to meet someone

who knows how to cherish her.

She might think I'm a bother,

she'd want to move out.

I'd never get used to it.

I couldn't bear to part with her.

You can turn over a new leaf.

But if you want me to forgive you...

I don't think so at this moment.

I'll probably never be able to.

I don't know.

You're thin.

Remember to eat more.

Take your time.

No need to rush.

Slowly.

Thank you.

(Order accepted)

Thank you.