All language subtitles for Tutti.ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,767 --> 00:01:10,564 (Agostino) Nonno? 2 00:01:22,887 --> 00:01:24,684 (Anna) Erica? 3 00:01:26,167 --> 00:01:27,964 (Erica) Mamma? 4 00:01:34,287 --> 00:01:36,118 (Agostino) Nonno? 5 00:01:37,967 --> 00:01:40,117 (Agostino) Nonno? 6 00:01:42,447 --> 00:01:45,757 (Anna) Erica ti sbrighi, che siamo in ritardo? Ma ancora cos� stai? 7 00:01:45,807 --> 00:01:48,196 (Erica) Non so cosa mettermi, che palle! 8 00:01:48,247 --> 00:01:51,398 (Anna) Metti questo verde dai, guarda come � carino? 9 00:01:51,447 --> 00:01:55,759 - (Agostino) Nonno, nonno! - (Nonno) Ooooh! 10 00:01:55,807 --> 00:01:58,275 (Agostino) Ma che fai? La zuppetta di latte a quest'ora? 11 00:01:58,327 --> 00:02:01,285 (Agostino) Dai, mi devi dare una mano a fare il nodo alla cravatta. 12 00:02:01,327 --> 00:02:04,524 A quarant'anni, ancora non ti sai fare il nodo alla cravatta? 13 00:02:04,567 --> 00:02:07,525 - (Agostino) Nonno, per favore, ti sbrighi? - (Nonno) Mannaggia. 14 00:02:08,527 --> 00:02:10,677 - Il corpo di Cristo. - Amen. 15 00:02:13,247 --> 00:02:15,477 - Il corpo di Cristo. - Amen. 16 00:02:18,007 --> 00:02:19,759 - Il corpo di Cristo. - Amen. 17 00:02:23,447 --> 00:02:24,960 - Il corpo di Cristo. - Amen. 18 00:02:27,887 --> 00:02:30,321 - Il corpo di Cristo. - Amen. 19 00:02:31,727 --> 00:02:33,843 - Il corpo di Cristo. - Amen. 20 00:02:36,287 --> 00:02:38,517 - Il corpo di Cristo. - Amen. 21 00:02:41,887 --> 00:02:44,845 Lore'... preso! 22 00:02:47,287 --> 00:02:50,120 Quanto dura ancora 'sta rottura di cojoni? 23 00:02:50,167 --> 00:02:52,840 Shh! Ma volete stare zitti! Mica siamo al mercato? 24 00:02:52,887 --> 00:02:55,765 Scusa scusa, � che ho fame! 25 00:02:55,807 --> 00:03:00,517 Allora, cos� � accesa, ok, scusate, facciamo una foto. 26 00:03:01,527 --> 00:03:03,518 - Ma non sei emozionato, tu? - S�. 27 00:03:03,567 --> 00:03:06,400 Siamo pronti, vai con la foto, eh? Bravo, bravo. 28 00:03:06,447 --> 00:03:08,517 Aspetta che non ci sto! 29 00:03:08,567 --> 00:03:10,558 Al�! 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,679 - Ma dai - Vabbe'. Mica stiamo in chiesa, qui si pu� applaudire. 31 00:03:13,727 --> 00:03:16,639 - In Polonia, non si applaudisce? - S�, in teatro, per�. 32 00:03:16,687 --> 00:03:18,279 Certo, in Polonia sono pi� evoluti. 33 00:03:18,327 --> 00:03:21,763 Ma chi te l'ha fatto fare di rimanere in Italia e sposare 'sto burino! 34 00:03:21,807 --> 00:03:24,844 - Grazie. - Senti un po', Agosti'. 35 00:03:24,887 --> 00:03:28,118 Come mai Lorenzo ha il vestito di lana? Siamo a maggio... 36 00:03:28,167 --> 00:03:30,397 Perch� l'ho comprato in saldo. L'ho pagato la met�. 37 00:03:30,447 --> 00:03:32,085 Almeno lo pu� usare pure d'inverno. 38 00:03:32,127 --> 00:03:34,925 Non ci arriva all'inverno, muore prima di rosolia. 39 00:03:34,967 --> 00:03:38,642 - Cominciamo ad andare cos� levo la torta dal frigo. - S�. Andiamo. 40 00:03:38,687 --> 00:03:41,326 (PARLA IN POLACCO) 41 00:03:41,367 --> 00:03:43,881 Erica, Lorenzo, ci avviamo alle macchine? 42 00:03:43,967 --> 00:03:46,242 - Grazie di tutto. Grazie mille. - Grazie. 43 00:03:46,287 --> 00:03:49,165 - Vuoi fumare? - No, ho smesso. E dovresti smettere pure tu. 44 00:03:49,207 --> 00:03:51,767 Hai letto che c'� scritto sui pacchetti? Il fumo uccide! 45 00:03:51,807 --> 00:03:54,605 Sempre meglio che mori' di morte naturale. 46 00:04:08,287 --> 00:04:10,721 Lo vedi, ci sono pure i ragazzi qua, buonasera, capo. 47 00:04:10,767 --> 00:04:14,680 - Andiamo, che si mangia! Che c'�! - Amore, apri! - S�, scusami. 48 00:04:14,727 --> 00:04:17,764 Mamma, madonna, che faccia! Sembra che stanno a un funerale! 49 00:04:17,807 --> 00:04:20,765 - Stiamo su di morale. - Agosti', lo devo portare io il vassoio? 50 00:04:20,807 --> 00:04:24,402 - No, lo porto io. - Lore', fra cinque minuti mangiamo. 51 00:04:24,447 --> 00:04:26,836 Adesso arriviamo a casa e mangiamo. 52 00:04:30,047 --> 00:04:33,722 (VOCI NON DISTINGUIBILI) 53 00:04:41,767 --> 00:04:44,201 Un momento, un momento solo, che... 54 00:04:45,047 --> 00:04:47,720 Non riesco, non capisco, non si apre. 55 00:04:47,767 --> 00:04:52,443 - Nonno, tieni, non riesco ad aprire. - Devi fare un po' di gioco di polso. 56 00:04:52,487 --> 00:04:56,162 Ma quale gioco di polso. E' la serratura mia che � "fracica"! 57 00:04:56,207 --> 00:04:59,085 - Anna, mi passi le chiavi tue, per cortesia? - Nonno, tieni. 58 00:04:59,127 --> 00:05:02,278 M'avete preso per il secchio della monnezza! Lo ho ottanta anni. 59 00:05:02,327 --> 00:05:05,637 - Nonno, un momento ce lo concedi? - Non � che ho dato a te, le chiavi? 60 00:05:05,687 --> 00:05:10,158 - Boh. - Lore', non ti mangiare tutti i rustici, abbiamo solo quelli. 61 00:05:10,207 --> 00:05:14,246 Oggi gli si concede tutto perch� � diventato un soldato di Cristo. 62 00:05:14,287 --> 00:05:17,359 Con la cresima sei soldato de Cristo, non con la prima comunione. 63 00:05:17,407 --> 00:05:19,841 - Con la prima comunione che si diventa? - E che cazzo ne so? 64 00:05:19,887 --> 00:05:23,243 Non dire parolacce, che questo si � confessato oggi per la prima volta. 65 00:05:23,287 --> 00:05:26,882 Lore' adesso che cominci a farti le pippe quante volte ti devi confessa'. 66 00:05:26,967 --> 00:05:31,757 - Hai voglia a Padre Nostro e Ave Maria. - Grazie nonno, grazie mille. 67 00:05:32,087 --> 00:05:34,203 - Anna, sei riuscita a aprire 'sta porta? - No! 68 00:05:34,247 --> 00:05:37,364 Vabbe', allora ci riprovo io, se mi tieni i vassoi e le chiavi mie. 69 00:05:37,407 --> 00:05:43,243 Adesso la apriamo, con le chiavi di Anna, la porta si apre. 70 00:05:44,607 --> 00:05:49,203 Adesso la porta si apre... e invece no. 71 00:05:49,567 --> 00:05:52,764 - Non si apre che vogliamo fare? - Perch� non provi a suonare? 72 00:05:52,807 --> 00:05:56,038 - A chi suono, nonno? La famiglia sta tutta qua? A chi devo suonare? 73 00:05:56,087 --> 00:05:59,796 A quelli che stanno dentro. Non la senti la musichetta? 74 00:06:05,567 --> 00:06:08,240 (MUSICA DALL'INTERNO DELLA CASA) 75 00:06:08,287 --> 00:06:10,403 Ha ragione il nonno? 76 00:06:14,687 --> 00:06:17,565 Mi sa che hanno occupato l'interno 7. 77 00:06:17,607 --> 00:06:22,123 - Qual �? - Al terzo piano, la porta a destra. 78 00:06:22,167 --> 00:06:26,001 - Chi ci abitava? - Loro. 79 00:06:26,567 --> 00:06:31,118 Infami! Qua nessuno ha visto niente. 80 00:06:33,967 --> 00:06:36,925 Si fanno i cazzi loro come al solito! 81 00:06:36,967 --> 00:06:39,276 Certo, ti sei scelto un bel vicinato di delinquenti. 82 00:06:39,327 --> 00:06:43,206 - Voi non avete visto niente? - S�, figurati, quelli! 83 00:06:43,247 --> 00:06:46,319 - Ma che � successo? - Ci hanno occupato casa, signora. 84 00:06:46,367 --> 00:06:48,756 L'abbiamo lasciata solo due ore, lei non ha visto niente. 85 00:06:48,807 --> 00:06:50,798 Io sono andata a fare la spesa. 86 00:06:50,847 --> 00:06:54,317 - Lei non ha visto nulla, no? - Non ho visto niente, ma che �? 87 00:06:54,367 --> 00:06:57,598 - Figurati! - Il padrone di casa ha il cellulare staccato. 88 00:06:57,647 --> 00:06:59,399 Lo accende solo quando deve incassare. 89 00:06:59,447 --> 00:07:03,076 - E chiama la Polizia, no? - Io ci vado. Voglio sapere chi sono. 90 00:07:03,127 --> 00:07:06,961 - Agostino, io lo so chi sono. - Che stai dicendo, Biscetta? 91 00:07:07,007 --> 00:07:09,726 Hanno provato pure a occupare casa mia, un mese fa. 92 00:07:09,767 --> 00:07:12,679 - Solo che io non mi sono fatto fregare. - E chi sono? 93 00:07:12,727 --> 00:07:17,323 Si chiamano Tonino e Alida Rizzuti. Sono mezzi napoletani, non lo so. 94 00:07:17,367 --> 00:07:19,119 Comunque, parlano strano. 95 00:07:19,167 --> 00:07:23,399 Agosti' quelli so' parassiti, non vanno via pi�. 96 00:07:24,207 --> 00:07:26,402 Ma come fai a essere sicuro? 97 00:07:26,447 --> 00:07:28,915 - Li ho visti entrare, stamattina. - Ma sono solo in due? - Magari. 98 00:07:28,967 --> 00:07:32,801 Magari! Con loro c'� un ragazzone di 20 anni e un pischellino. 99 00:07:32,847 --> 00:07:38,843 - Ma perch� non l'hai fermati? - Io mi faccio i cazzi miei. Salve gente. 100 00:07:45,447 --> 00:07:48,120 - Ma chi �? - Il Biscetta. 101 00:07:48,167 --> 00:07:50,635 Noi abitiamo ai palazzoni in fondo alla strada. 102 00:07:50,687 --> 00:07:54,043 Quando siamo tornati c'era gente dentro. Ci hanno occupato la casa. 103 00:07:54,087 --> 00:07:57,602 Noi paghiamo un regolare affitto, avremo dei diritti, oppure no? 104 00:07:57,647 --> 00:08:01,276 Perch� sta urlando, non ho capito? Non siamo a casa sua, qui? 105 00:08:01,327 --> 00:08:04,763 Tra l'altro non ha pi� una casa sua, no? 106 00:08:05,367 --> 00:08:09,121 Mi faccia vedere il contratto di locazione e vediamo che si pu� fare. 107 00:08:10,527 --> 00:08:14,725 - Eh? - Il contratto di affitto, ce l'avr�, no? 108 00:08:15,087 --> 00:08:18,443 - Forse proprio un contratto... - Ma qua nessuno ha un contratto, no? 109 00:08:18,487 --> 00:08:22,241 - Mi state dicendo che "siete in nero"? - No! 110 00:08:22,287 --> 00:08:25,324 - Ma lei di dov'�, scusi? - Sono nata in Polonia. 111 00:08:25,367 --> 00:08:27,517 Ce l'ha il permesso di soggiorno? 112 00:08:27,567 --> 00:08:31,719 Ho anche la cittadinanza italiana. Sono sposata... con lui. 113 00:08:32,367 --> 00:08:34,005 Ma che c'entra? 114 00:08:34,047 --> 00:08:37,403 Gente che vengono nelle vostre condizioni, ne abbiamo a bizzeffe. 115 00:08:37,447 --> 00:08:41,884 Ora vi spiego due semplici cosette: La prima � che non possiamo fare niente. 116 00:08:41,967 --> 00:08:45,357 La seconda � che voi non potete fare infrazione e rientrare a casa vostra. 117 00:08:45,407 --> 00:08:49,844 Perch� sarebbe un reato, si chiama giustizia privata, � penale. 118 00:08:49,887 --> 00:08:52,924 L'unica cosa che potete fare � farvi ridare le vostre cose... 119 00:08:52,967 --> 00:08:56,596 ...e di non pagare pi� l'affitto a questo... a chi lo pagate l'affitto? 120 00:08:56,647 --> 00:09:00,162 A Macchiusi, il proprietario di casa. 121 00:09:02,087 --> 00:09:04,521 - Perch� fa cos�? - Giuseppe Macchiusi? 122 00:09:04,567 --> 00:09:07,639 Non lo so, per noi � sempre stato Macchiusi, ma perch�? 123 00:09:07,687 --> 00:09:10,565 Ma lei � sicuro che Macchiusi sia veramente il proprietario di casa? 124 00:09:12,407 --> 00:09:15,399 Macchiusi, scusa, che vuole dire che non hai in mano l'atto? 125 00:09:15,447 --> 00:09:17,836 Agosti' ma non lo capisci l'italiano? 126 00:09:17,887 --> 00:09:21,197 Vuol dire quello che ti ho detto, questa casa tecnicamente non � mia! 127 00:09:21,247 --> 00:09:25,399 - No? - No. - Noi ti paghiamo 500 euro al mese, chi � il proprietario? 128 00:09:25,447 --> 00:09:30,043 Queste case sono occupate da 20 anni, la vostra era di un certo Cal�. 129 00:09:30,087 --> 00:09:34,319 Saluti, faraone, domenica � giorno di riposo pure per voi? 130 00:09:34,367 --> 00:09:36,517 Ciao, Agosti'. 131 00:09:36,567 --> 00:09:40,401 'Sti stranieri, hanno pi� diritti di noi e rompono pure i coglioni. 132 00:09:40,807 --> 00:09:45,164 - Si pu� parlare col proprietario? - Se organizzate una seduta spiritica. 133 00:09:45,207 --> 00:09:48,040 E' morto e sepolto, senza eredi! 134 00:09:48,087 --> 00:09:52,080 Le case sono state occupate prima dai Casamonica, poi da due froci di merda. 135 00:09:52,127 --> 00:09:56,040 Poi una zecca comunista che spacciava pure fumo ai bambini. 136 00:09:56,087 --> 00:10:01,286 - E poi? - Poi non si sa come, 'sta zecca comunista � caduta dal balcone. 137 00:10:01,887 --> 00:10:06,438 Mentre ero al CTO, un certo Damiani ci si � infilato dentro con la famiglia. 138 00:10:06,487 --> 00:10:10,366 - Ma tu, come ci sei entrato dentro casa? - Mi sono insaponato la moglie. 139 00:10:10,847 --> 00:10:14,840 Poi ha deciso di tornarsene a casa sua in Ucraina, Polonia, non so dove... 140 00:10:14,887 --> 00:10:18,004 Poi l'ho data a voi. Questa � la storia, questa casa non � di nessuno. 141 00:10:18,047 --> 00:10:20,800 No, Macchiu', qua ti sbagli. Perch� questa casa adesso � nostra. 142 00:10:20,847 --> 00:10:24,317 - E noi ce la vogliamo riprendere! - Agosti': Uno Macchiusi non sbaglia. 143 00:10:24,367 --> 00:10:27,643 Due: 'sta casa non � n� la mia n� la tua. 144 00:10:27,687 --> 00:10:30,804 Tre: Se tieni le palle, te la vai a pigliare. 145 00:10:30,847 --> 00:10:35,079 I 500 euro o me li dai tu, o me li d� un altro. A me non cambia niente. 146 00:10:44,447 --> 00:10:47,200 - Pagavamo l'affitto a uno che "manco � casa sua". - E quindi? 147 00:10:47,247 --> 00:10:50,239 E quindi non si pu� fare niente, non abbiamo diritti. 148 00:10:50,287 --> 00:10:52,403 Il problema adesso � come ce la riprendiamo. 149 00:10:52,447 --> 00:10:55,803 No, il problema adesso � dove cazzo andiamo a dormire! 150 00:10:55,847 --> 00:11:00,363 Anna, dimmi che devo fare, non sono tanto pratico, dammi il cuscino. 151 00:11:00,407 --> 00:11:02,318 Questi sono i materassini. 152 00:11:02,367 --> 00:11:06,519 - Ecco, dai, cos�. - Sergio, se mi dai una mano? 153 00:11:06,567 --> 00:11:09,764 Guarda se questi vanno bene per i ragazzini? 154 00:11:09,807 --> 00:11:13,038 - Se ci cammini sopra, per�... - Se ti metti in mezzo, dove passo? 155 00:11:13,087 --> 00:11:15,999 - Perdonami. - Mi metto in mezzo? Siamo in mezzo. 156 00:11:16,047 --> 00:11:19,596 - Mamma! - No, bambini, non correte. 157 00:11:19,647 --> 00:11:21,842 Nonno, grazie per l'aiuto concreto che ci stai dando. 158 00:11:21,887 --> 00:11:25,084 - Falli disegna', dagli i colori con i fogli, dai. - Erica, anche tu. 159 00:11:25,127 --> 00:11:28,881 - Che vi devo dire, a me mi pare... no? - Alle fine, pensavo peggio. 160 00:11:28,967 --> 00:11:33,245 Ma s�, dai, staremo benissimo. Tanto � solo per una notte, no? 161 00:11:38,167 --> 00:11:42,479 - Be'? Che dite? Vi piace? - S�. - E noi? 162 00:11:42,527 --> 00:11:46,156 - Come voi? Voi state nel lettone con pap� e mamma. - Evviva! 163 00:11:46,207 --> 00:11:49,916 Andiamo, Luca! Ma che, non sei contento? Un po' di entusiasmo, per�. 164 00:11:49,967 --> 00:11:53,039 Andiamo che ti porto a vedere la partita domenica, andiamo a letto. 165 00:11:53,087 --> 00:11:57,205 - Questi sono per voi. - Grazie. - Andate a mettervi il pigiama. 166 00:11:57,247 --> 00:11:59,761 - Vai a lavarti i denti, vai. - Aspetta il pigiama... 167 00:11:59,807 --> 00:12:01,957 Perch� non molli sto cellulare, eh? 168 00:12:05,687 --> 00:12:07,962 E perch� mi guardi cos�? 169 00:12:09,567 --> 00:12:13,003 Va a dormi', ti abbiamo preparato il lettino, c'� il tuo sacco a pelo. 170 00:12:13,047 --> 00:12:16,881 - Agli ordini! - Vabbe'! 171 00:12:20,087 --> 00:12:22,999 Grazie per l'ospitalit�, Sergio. 172 00:12:23,047 --> 00:12:26,084 Ma non scherzare, Agosti'! 173 00:12:26,167 --> 00:12:29,318 Sei il fratello di mia moglie, non sei mica un estraneo. 174 00:12:32,487 --> 00:12:35,923 E' che certe cose, pensi sempre che possano accadere solo agli altri. 175 00:12:35,967 --> 00:12:39,596 - Poi ti succedono a te... - E certo. - E non sai pi� che fare. 176 00:12:39,647 --> 00:12:43,765 Non mi devi andare fuori de testa. Questo � l'importante, va bene? 177 00:12:44,567 --> 00:12:46,364 Ti pare facile... 178 00:12:48,887 --> 00:12:52,118 Gli andrei a spara' poi dici che uno finisce in galera. 179 00:12:52,167 --> 00:12:56,240 Macch� spara', devi stare tranquillo. 180 00:12:56,287 --> 00:13:00,883 Ci sono qui io, Agostino, ci penso io, va bene? 181 00:13:01,727 --> 00:13:05,800 La cosa importante � che ti devi tranquillizzare. 182 00:13:07,847 --> 00:13:11,442 - Fumati una bella sigaretta. - Ancora! Ho smesso. 183 00:13:14,127 --> 00:13:28,042 (IL NONNO RUSSA) 184 00:13:29,447 --> 00:13:30,721 Sbrighiamoci che facciamo tardi. 185 00:13:30,767 --> 00:13:34,237 La zia ti ha messo le merendine al cioccolato, le tue preferite, ok? 186 00:13:34,287 --> 00:13:37,677 - I compiti li hai fatti? - S�. - Mi raccomando, mi fido. 187 00:13:37,727 --> 00:13:39,524 - Ciao. - Ciao. 188 00:13:41,927 --> 00:13:44,839 Simpatia. Ciao, ciao, tesoro. 189 00:13:44,887 --> 00:13:48,197 - Ciao. - Ciao. - Ciao, amore, ci vediamo pi� tardi. 190 00:13:49,367 --> 00:13:55,442 - Saluta zio, ciao. - Ciao. - Guarda! 191 00:13:56,247 --> 00:14:00,206 - Ma fai sempre tardi, tu? - Grazie per la comprensione. 192 00:14:00,247 --> 00:14:02,442 Sbrigati, che gli altri ci aspettano a Ostia. 193 00:14:02,487 --> 00:14:04,364 Zitto. Se mi becca mio padre, mi ammazza. 194 00:14:04,407 --> 00:14:06,637 - Ma hai parlato con tua figlia? - Di che? 195 00:14:06,687 --> 00:14:09,565 Come di che? Questi hanno gi� consumato, Agosti'. 196 00:14:09,607 --> 00:14:12,758 - Che dici, ma che hanno consumato? - Ma che, non li vedi? - Cosa? 197 00:14:12,807 --> 00:14:15,765 - Come si chiama il ragazzo di tua figlia? - Silvio. - Pure! 198 00:14:15,807 --> 00:14:20,597 Bel nome da stronzo. Casco! Allacciatevi il casco! 199 00:14:38,407 --> 00:14:42,400 - Agostino, devi stare calmo. - S�. - Hai capito? 200 00:14:42,447 --> 00:14:49,205 - Tranquillo, che le cose si risolvono. - Ahmed! Ahmed! 201 00:14:49,687 --> 00:14:52,838 - Oh, Agosti'! - Hai visto che mi hanno fatto? - S�. 202 00:14:52,887 --> 00:14:56,243 Infatti siamo tutti preoccupati. Poteva capitare anche a noi. 203 00:14:56,287 --> 00:15:00,439 - Ma io me la ripiglio casa mia. - Bravo, cos� si fa! 204 00:15:03,607 --> 00:15:06,075 Andiamo! 205 00:15:12,127 --> 00:15:17,645 - Chi �? - Amina, chiuditi e non aprire a nessuno, nemmeno ad Agostino. 206 00:15:22,207 --> 00:15:26,723 - Hanno gi� cambiato il nome! - Devi stare tranquillo, Agostino. 207 00:15:27,047 --> 00:15:31,006 - Ma cos'� questo casino? - Tranquillo, Agosti', tranquillo. 208 00:15:31,047 --> 00:15:34,562 Aprite, dovete aprire, questa � casa mia. 209 00:15:34,607 --> 00:15:37,041 Uscite qua fuori, se avete coraggio, fatevi vede'. 210 00:15:37,087 --> 00:15:40,875 So' Agostino, e state dentro casa mia, uscite da qui... 211 00:15:42,687 --> 00:15:46,919 Oh, che � sto casino? Chi sei? Che vuoi? 212 00:15:46,967 --> 00:15:49,356 Ma che vuoi te? Stai dentro casa mia, apri 'sta porta! 213 00:15:49,407 --> 00:15:52,080 Ah, tu sei! Che ti serve? 214 00:15:52,207 --> 00:15:55,916 Mi serve la roba mia! Voglio casa mia. Voglio tutto e lo voglio subito! 215 00:15:55,967 --> 00:15:59,004 Ma perch�, scusa, dov'� scritto che sei il padrone di casa, tu? 216 00:15:59,047 --> 00:16:01,641 Imbecille! Guarda che io ti faccio passare la voglia di scherzare. 217 00:16:01,687 --> 00:16:05,680 Apri, questa porta, uscite! Quanti siete l� dentro? 218 00:16:05,727 --> 00:16:10,482 Agostino, cos� non risolviamo niente, posso parlare io? 219 00:16:10,527 --> 00:16:15,521 - Vabbe' - Un secondo. Mi scusi, come ha detto che si chiama? 220 00:16:15,567 --> 00:16:19,242 Signor Piripicchio. Ma tu chi sei? Ti sei portato i rinforzi? 221 00:16:19,287 --> 00:16:23,997 Lo, per servirla, sarei il cognato del signor Salvatori. Va bene? 222 00:16:24,047 --> 00:16:28,245 Siccome la situazione ha preso, una piega strana... 223 00:16:28,287 --> 00:16:31,324 ...dovremmo essere un filo tutti pi� ragionevoli. 224 00:16:31,367 --> 00:16:34,279 - Giusto. - La vuoi sentire una cosa ragionevole? 225 00:16:34,327 --> 00:16:37,763 - S�. - Ma vattene a fanculo! 226 00:16:38,767 --> 00:16:45,240 A deficiente, pezzo di merda, io ti faccio sparare, stronzo! 227 00:16:45,287 --> 00:16:49,166 Sergio, poi so' io che devo sta' calmo! 228 00:16:49,207 --> 00:16:53,246 - Ma hai capito che m'ha detto? - Ho capito, s�. Cosetto? 229 00:16:53,287 --> 00:16:56,438 - Dimmi. - Entro domani voglio tutta la roba mia sul pianerottolo, eh? 230 00:16:56,487 --> 00:17:01,561 Torna domani pomeriggio e ti faccio trovare tutte cose fuori, ok? 231 00:17:01,607 --> 00:17:06,727 A proposito, la torta che hai lasciato nel frigorifero, era buona. 232 00:17:06,967 --> 00:17:11,961 - Ride pure? - Ma mica finisce qua, eh? 233 00:17:12,007 --> 00:17:15,841 - A stronzo! - (in napoletano) Fanculo a soreta! 234 00:17:21,127 --> 00:17:42,278 (IL NONNO RUSSA RUMOROSAMENTE) 235 00:17:42,327 --> 00:17:51,156 - Sergio. - Oh! - Fa qualcosa, perch� qua non riusciamo a dormire. 236 00:17:51,807 --> 00:17:56,278 - Che succede? - Ma non lo senti? Te pare normale? 237 00:18:22,727 --> 00:18:30,042 Nonno. Nonno! 238 00:18:39,087 --> 00:18:41,726 Nonno! A nonno! 239 00:18:41,767 --> 00:18:44,361 - Aoh! - E che cazzo! - Embe'? 240 00:18:44,407 --> 00:18:48,082 Ma � modo di russare, questo? Sovrannaturale, no? 241 00:18:48,127 --> 00:18:54,646 - Mi dispiace. Vado a fa du' gocce. - Va a fa du' gocce, va'. 242 00:18:59,167 --> 00:19:01,123 (COLPI ALLA PORTA) 243 00:19:01,167 --> 00:19:06,685 - Chi �? - Sono io, mi sta scoppiando la prostata. 244 00:19:09,207 --> 00:19:13,041 Mica � normale che devi andare al bagno ogni 20 minuti. 245 00:19:13,087 --> 00:19:19,117 - E che devo fare? Mi scappa! - Che fai? 246 00:19:19,167 --> 00:19:23,080 - Hai sentito nonno come russa? - S�, scusa. 247 00:19:23,367 --> 00:19:26,279 - Buonanotte - Buonanotte. 248 00:19:39,767 --> 00:19:44,283 Signora, noi per i tramezzi abbiamo pensato a una soluzione alternativa. 249 00:19:44,327 --> 00:19:45,521 Che alternativa? 250 00:19:45,567 --> 00:19:48,843 Ti ho detto cento volte che la pianta non deve stare l�, deve stare l�. 251 00:19:48,887 --> 00:19:51,879 Li volevamo fare in laterite, che sono adattissimi. 252 00:19:51,967 --> 00:19:54,003 Che sono quelli che costano di pi�, no? 253 00:19:54,047 --> 00:19:58,279 - Le garantisce la fono assorbenza. - La fono assorbenza... 254 00:19:58,327 --> 00:20:01,558 Voi sapete che cos'� la fono assorbenza? 255 00:20:01,607 --> 00:20:05,122 - Ci lavoriamo, quindi... - Dal greco Fonos, che significa? 256 00:20:05,167 --> 00:20:09,160 - E certo. - Fonos. - Non l'abbiamo studiato, il greco, signora... 257 00:20:09,207 --> 00:20:11,516 - Suono, significa suono. - Come no, ecco. 258 00:20:11,567 --> 00:20:14,206 - Allora, per il corridoio, possiamo usare il cartongesso. - Quanto costa? 259 00:20:14,247 --> 00:20:17,478 - Il cartongesso molto meno. - Facciamo tutto in cartongesso. 260 00:20:17,527 --> 00:20:19,199 Ma risparmia s� e no, 100 euro cos�. 261 00:20:19,247 --> 00:20:23,445 Meraviglioso, tramezzi state facendo, mica sculture di Michelangelo. 262 00:20:23,487 --> 00:20:25,682 Come vuole lei, signora Zanardella. 263 00:20:25,767 --> 00:20:29,362 Invece per le persiane, che colore aveva scelto? 264 00:20:29,407 --> 00:20:31,159 No, non avevo scelto niente, io. 265 00:20:31,207 --> 00:20:34,677 Io mi permetterei invece di suggerirle un noccioletto chiaro. 266 00:20:34,727 --> 00:20:37,287 - Noccioletto? - S�, � la specialit� di Agostino. 267 00:20:37,327 --> 00:20:40,558 E' un beige chiarissimo, talmente chiaro, che manco si vede. 268 00:20:40,607 --> 00:20:42,120 Se non si vede, che me lo fate a fare. 269 00:20:42,167 --> 00:20:46,319 Bianco, tradizionale, chiaro? Alfio, Salvatore, in casa, veloci! 270 00:20:52,487 --> 00:20:58,562 Non te la prendere, questi prima si fanno le ville, poi risparmiano. 271 00:20:59,167 --> 00:21:05,117 - Andiamo a lavorare. - Alfio e Salvatore. 272 00:21:30,687 --> 00:21:35,966 - Ma � la torta di Lorenzo, quella? - S�. Sono veramente dei bastardi. 273 00:21:37,967 --> 00:21:40,401 Prendiamo le nostre cose, va'. 274 00:21:40,447 --> 00:21:44,486 Si pu� sapere perch� questa fretta dei fare questa riunione di famiglia? 275 00:21:44,527 --> 00:21:47,166 Lo penso che siete stufi di stare in questa situazione. 276 00:21:47,207 --> 00:21:48,959 Ammazza, come sei intuitivo. 277 00:21:49,007 --> 00:21:54,877 E siccome sono stufo pure io, volevo farvi una proposta un po' strana. 278 00:21:54,967 --> 00:21:58,243 - Io in macchina non ci dormo! - Fammi finire di parlare. 279 00:21:58,287 --> 00:22:01,404 Se pensi che mi metto a dormire in macchina... 280 00:22:01,447 --> 00:22:03,597 ...t'attacchi al cornicione del cazzo! 281 00:22:03,647 --> 00:22:05,717 Lo sono vecchio! Voglio dormire in un letto! 282 00:22:05,767 --> 00:22:09,885 Nonno, non ho detto di dormire dentro la macchina! Ma non ci senti? 283 00:22:09,967 --> 00:22:12,481 - Ho pensato a un'alternativa. - Io pure! 284 00:22:12,527 --> 00:22:15,360 Se mi rimedi un fucile gli vado a sparare a 'sti infami. 285 00:22:15,407 --> 00:22:18,399 Tanto a 85 anni, in galera non mi ci mettono. 286 00:22:18,447 --> 00:22:20,244 Hai finito? Grazie. 287 00:22:20,287 --> 00:22:24,519 La mia soluzione � meno estrema e ci permette di rimanere tutti insieme! 288 00:22:24,567 --> 00:22:30,244 - E sarebbe? - Occupiamo il pianerottolo di casa nostra! 289 00:22:30,287 --> 00:22:34,439 - Eh? - E quando pap�? - Stanotte. 290 00:22:41,447 --> 00:22:44,757 Questi si pensavano d'avere a che fare con una famiglia di bamboccioni. 291 00:22:44,807 --> 00:22:47,685 - Amore, hai preso le posate? - Ho preso io, ce l'ho io. 292 00:22:47,727 --> 00:22:51,800 - I coltelli. - Ho tutto io. - Maledetti infami. 293 00:22:58,447 --> 00:23:00,597 Andiamo a prendere altra roba, va. 294 00:23:02,807 --> 00:23:06,083 Adesso s�, che cominciamo a darvi fastidio... zozzi! 295 00:23:27,447 --> 00:23:30,200 - Mi passi quello di pap�? - S�. 296 00:24:06,047 --> 00:24:11,041 A posto, tie' Lore' un bel bagno per le signore, ecco fatto, finito. 297 00:24:11,367 --> 00:24:13,756 Certo ci sar� da fare 4 bei piani a piedi. 298 00:24:13,807 --> 00:24:17,595 Stai attento quando vengono a stendere i panni. Per il resto mi sembra... 299 00:24:17,647 --> 00:24:20,366 Capirai! Sai le volte che me piscio addosso... 300 00:24:20,407 --> 00:24:23,604 - E quando chiudiamo questa, nessuno ci vede. - Lore' vieni qua. 301 00:24:23,647 --> 00:24:26,923 Se tu pensi che uso una cosa del genere come bagno, sei proprio fuori. 302 00:24:26,967 --> 00:24:30,084 - Vabbe', fa' un po' come ti pare. - Che palle... 303 00:24:30,367 --> 00:24:33,359 - Allora? Che ve ne pare? - E' un cesso. 304 00:24:33,407 --> 00:24:38,401 Ho capito, � un cesso, ma con vista. Tie', guarda che roba... 305 00:25:31,727 --> 00:25:35,606 - Ma che fanno? - E che ne so. 306 00:25:35,647 --> 00:25:39,720 - A me sembrano matti. - Sono matti. 307 00:25:43,847 --> 00:25:47,806 - Bello, no? - Per� manca qualcosa. - Che? 308 00:25:48,207 --> 00:25:50,562 Questo. 309 00:25:50,607 --> 00:25:52,563 E adesso ci dobbiamo organizzare. 310 00:25:52,607 --> 00:25:55,883 Da adesso in poi, il pianerottolo non potr� mai rimanere incustodito. 311 00:25:55,967 --> 00:25:58,401 - Perch� senno, vi fregano tutto. - Quindi toccher� fare i turni. 312 00:25:58,447 --> 00:26:01,484 Io e Lorenzo, la mattina andiamo a scuola. - La mattina ci sto io. 313 00:26:01,527 --> 00:26:06,681 Senza contare, che adesso, per il palazzo siete dei nemici. 314 00:26:07,647 --> 00:26:10,161 Signore, ci hanno occupato casa e stiamo solo cercando di reagire. 315 00:26:10,207 --> 00:26:11,606 (romanesco) "Sti fiji de na mignotta"! 316 00:26:11,647 --> 00:26:14,320 Hai voglia fare la muffa l� fuori. Da qua non ce ne andiamo. 317 00:26:14,367 --> 00:26:17,484 E questo lo vedremo... 318 00:26:24,087 --> 00:26:27,682 - Che puzza. - Lo so amore, ti ci devi abituare. 319 00:26:27,727 --> 00:26:30,195 I Bangladesh cucinano gi� di prima mattina. 320 00:26:30,247 --> 00:26:34,877 - Ma fa schifo, mamma... - S�, proprio non si pu� sentire. 321 00:26:35,687 --> 00:26:38,565 - Ma fanno colazione con le cipolle? - Magari solo con le cipolle. 322 00:26:38,607 --> 00:26:42,156 Secondo me, prima le inzuppano nell'aglio! 323 00:26:42,207 --> 00:26:44,767 Ma ditemi voi, se io, all'et� mia, devo dormire cos�. 324 00:26:44,807 --> 00:26:47,367 - Beato te che hai dormito. - Tu, no? 325 00:26:47,407 --> 00:26:51,241 Hai russato tutta la notte come un cinghiale, non ho chiuso occhio. 326 00:26:51,287 --> 00:26:55,075 - S�, infatti, nonno, non ti regoli. - Buongiorno, signora. - Buongiorno. 327 00:26:55,127 --> 00:27:00,155 - Ciao, guardate che vi ho portato? - E' festa? - Io alla crema! - Vai. 328 00:27:00,207 --> 00:27:02,880 E oggi a scuola vi accompagna pap�. 329 00:27:09,207 --> 00:27:16,079 Pare di stare allo zoo! Arriver� il giorno che ci tirano le noccioline! 330 00:27:16,447 --> 00:27:20,725 - E dai dammi un bacio. - Levati. - Uno, dai. - Levati! 331 00:27:22,727 --> 00:27:25,685 - Che hai, oggi? - Niente. - Stai stranita. 332 00:27:25,727 --> 00:27:27,922 Sono stanca Silvio, non mi angosciare. 333 00:27:27,967 --> 00:27:32,165 - Non ti si pu� dire un cazzo oggi. - E allora non mi parlare, no? 334 00:27:32,207 --> 00:27:41,400 - Silvio... - A nano, � tuo? Che ci ha messo dentro tua madre? 335 00:27:42,167 --> 00:27:48,083 - Prosciutto e stracchino. - Prosciutto e stracchino fa schifo. 336 00:27:49,727 --> 00:27:53,766 Ragazzi, andiamo, la campanella � gi� suonata da un pezzo... 337 00:27:53,807 --> 00:27:56,321 ...anche voi, laggi�. 338 00:27:57,047 --> 00:28:03,759 - Erica. - Hai studiato oggi, Macchiu'? - Ciao, seppia. 339 00:28:26,687 --> 00:28:34,526 E quindi? Cosa � successo il 24 ottobre del 1917? Chi lo sa? 340 00:28:36,687 --> 00:28:40,316 Perch� c'� stata la battaglia di... 341 00:28:40,767 --> 00:28:43,964 Voi due la smettete di parlare? 342 00:28:44,567 --> 00:28:49,197 Non ho parole, tra poco ci sono le interrogazioni di fine anno. 343 00:28:49,247 --> 00:28:53,126 Che volete fare, volete ripetere la quarta elementare? 344 00:28:54,447 --> 00:29:00,556 Lorenzo pure tu? Sei sempre andato bene in storia, neanche tu lo sai? 345 00:29:02,127 --> 00:29:06,325 - Perch� non hai studiato? Che � successo? - Scusi. 346 00:29:08,207 --> 00:29:11,438 - Sergio... - Daje... 347 00:29:12,167 --> 00:29:15,364 - Scusa per il ritardo, scusa. - Ho capito, ma � un'ora. 348 00:29:15,407 --> 00:29:18,683 - Scusa tanto, non succeder� pi�. - Ok. Ma questa poi rompe, la conosci. 349 00:29:18,727 --> 00:29:21,036 Questa deve cambiare atteggiamento, prima o poi la mando al diavolo! 350 00:29:21,087 --> 00:29:25,797 Alfio, Salvatore, posate quella persiana che non � lavoro vostro. 351 00:29:26,607 --> 00:29:31,601 Senti, tu, fammi capire, ma a casa tua le 8 del mattino che sono, le nove? 352 00:29:33,247 --> 00:29:35,966 Ad Avercela, una casa. 353 00:29:54,967 --> 00:30:01,315 - Anna, stai male? Anna. - Oddio, Signora! Signora, mi scusi! 354 00:30:01,367 --> 00:30:06,236 Mamma che spavento. Vuoi un caff�? Ti faccio un caff�. 355 00:30:06,287 --> 00:30:11,998 - No, no, no grazie. - Tesoro mio, come facciamo. 356 00:30:12,407 --> 00:30:15,126 Hai chiesto anche di aumentare le ore, lo abbiamo fatto. 357 00:30:15,167 --> 00:30:17,965 Per� vedi non ce la fai? Sei stanca. 358 00:30:18,007 --> 00:30:21,522 - Mi ero seduta un attimo e... - No, ti eri proprio addormentata. 359 00:30:21,567 --> 00:30:23,000 E poi sei anche tanto distratta. 360 00:30:23,047 --> 00:30:26,483 Ricordi che ti avevo chiesto se mi lavavi le tende del salone? 361 00:30:26,527 --> 00:30:28,961 - S�, signora, lo faccio subito. - No, adesso � tardi. 362 00:30:29,007 --> 00:30:30,918 Abbiamo degli amici stasera a cena. 363 00:30:30,967 --> 00:30:34,198 Era per questo che volevamo le tende pulite, per� non importa. 364 00:30:34,247 --> 00:30:38,525 Facciamo cos�: Tu finisci di fare lo studio oggi e poi vai a casa. 365 00:30:39,767 --> 00:30:43,555 Signora. Volevo solo chiederle se, solo per questo mese... 366 00:30:43,607 --> 00:30:47,919 ...se posso venire di pomeriggio, invece che di mattina. 367 00:30:47,967 --> 00:30:53,678 Di pomeriggio? Vediamo, ora per� devo ancora organizzare la cena. 368 00:30:53,727 --> 00:30:56,002 Scusami. Poi ne parliamo. 369 00:31:22,087 --> 00:31:24,806 - Ciao. - Ciao. 370 00:31:37,727 --> 00:31:42,517 Guarda queste merde, se si dovevamo accampare proprio davanti al mio bar. 371 00:31:45,727 --> 00:31:51,882 - Grazie. - Hai visto che schifo? Una volta era tutta roba nostra. 372 00:31:51,967 --> 00:31:54,197 Adesso, zingari, negri, cinesi dappertutto. 373 00:31:54,247 --> 00:31:55,999 Ci lamentiamo tanto degli stranieri... 374 00:31:56,047 --> 00:31:58,641 ...per� a me, casa me l'hanno occupata degli italiani, com'�? 375 00:31:58,687 --> 00:32:01,247 Lo vuoi risolvere sto problema una volta per tutte? 376 00:32:01,287 --> 00:32:02,402 Ti presento un paio di amici. 377 00:32:02,447 --> 00:32:05,996 Tre colpi sulle gambe, li buttano nel Tevere e chi s'� visto s'� visto. 378 00:32:06,047 --> 00:32:09,278 - Lo vuoi il numero? - Macchiu' grazie, non voglio finire in galera. 379 00:32:09,327 --> 00:32:13,366 Vabbe', poi non te lamentare per� se si fanno il bagno dentro la tua vasca. 380 00:32:13,407 --> 00:32:16,524 A Macchiu', io non ce l'ho mai avuta la vasca. Ci facevamo la doccia, noi. 381 00:32:16,567 --> 00:32:19,081 Ehi, da qua te ne devi andare, forza. 382 00:32:19,127 --> 00:32:22,961 Va' a chiedere l'elemosina al paese tuo. Vai, vai, vai. 383 00:32:23,007 --> 00:32:26,317 E devi dire agli amici tuoi che ve ne dovete andare! 384 00:32:28,607 --> 00:32:31,167 Non li posso proprio vedere. Ma a te non "te rode o culo"? 385 00:32:31,207 --> 00:32:34,119 Tu non ci pensi al fatto che questi mangiavano concime fino a ieri. 386 00:32:34,167 --> 00:32:37,796 Adesso sono venuti in casa nostra a fare i signori. 387 00:32:37,847 --> 00:32:40,407 Bisogna dargli una lezione severa. 388 00:32:41,407 --> 00:32:43,238 Ragazzo, alla buon'ora tu oggi, eh? 389 00:32:43,287 --> 00:32:45,278 Scusa, pap�. Buongiorno, signor Salvatori. 390 00:32:45,327 --> 00:32:48,319 - Ciao, Andrea. Tutto bene a scuola? - S�. - Hai mica visto mia figlia? 391 00:32:48,367 --> 00:32:52,246 - S�. L'ho incrociata poco fa con Lorenzo. - Fammi andare a casa. 392 00:32:52,287 --> 00:32:54,323 Dove vai, Agosti', a casa? 393 00:32:54,367 --> 00:32:58,804 Tu stai su un pianerottolo, Agosti'... quale casa. (Ride) 394 00:33:03,367 --> 00:33:06,962 Ciao... Come va? 395 00:33:12,167 --> 00:33:15,557 - Agostino? - A Bisce', tu sempre alla spalle devi arriva'. 396 00:33:15,607 --> 00:33:18,167 - Brutta situazione, eh? - No, perch� va tutto bene. 397 00:33:18,207 --> 00:33:20,163 State accampati come dei profughi. 398 00:33:20,207 --> 00:33:24,166 - Ancora per poco. - Agosti', vieni con me. - Devo andare via. 399 00:33:24,207 --> 00:33:27,324 - Vieni con me. Sai cosa dicono nel palazzo? - No. 400 00:33:27,367 --> 00:33:33,044 Dicono che siete venuti qua, per occupare la casa di qualcun altro. 401 00:33:33,087 --> 00:33:37,763 - Bisce', non lo farei mai. - Io lo so, ma la gente che ne sa. 402 00:33:37,807 --> 00:33:42,676 Guarda cosa ti ho portato, datti da fare, ci vediamo. 403 00:33:45,567 --> 00:33:50,561 - Eccomi un attimo, s�? - Salve, abbiamo chiamato questa mattina... 404 00:33:50,607 --> 00:33:53,963 - Chi � Salvatori? - S�. - Prego, ragazzi, venite. 405 00:33:54,007 --> 00:33:57,716 Oh, scusate, accomodatevi qui. 406 00:33:57,767 --> 00:34:01,442 Allora, come vi ho detto stamattina, sapete come ci muoviamo noi, no? 407 00:34:01,487 --> 00:34:03,921 - Non ho capito scusi? - Voi sapete come ci muoviamo, il lavoro nostro? 408 00:34:03,967 --> 00:34:07,323 - Pi� o meno. - Ok, voi come siete messi? - Male. - Perfetto, cio�? 409 00:34:07,367 --> 00:34:10,757 Siamo in attesa di riprenderci casa, ma nel frattempo cerchiamo un posto. 410 00:34:10,807 --> 00:34:14,322 Ci hanno occupato casa, e siamo accampati su un pianerottolo. 411 00:34:14,367 --> 00:34:17,882 - Ci serve una casa, subito. - Signora, subito � impossibile. 412 00:34:17,967 --> 00:34:21,562 C'� tutta la lista d'attesa, un sacco di cose. 413 00:34:21,607 --> 00:34:24,963 Antonio, vieni un secondo? Dicevo, c'� una lista d'attesa qua. 414 00:34:25,007 --> 00:34:27,475 - La cosa non � proprio cos� veloce. - E quanto ci vuole? 415 00:34:27,527 --> 00:34:31,406 Questa � la prossima, tra circa un mesetto e mezzo. 416 00:34:32,527 --> 00:34:34,802 Non so neanche se vi posso mettere dentro. 417 00:34:34,847 --> 00:34:36,405 Ma come funziona questa occupazione? 418 00:34:36,447 --> 00:34:42,556 - Dipende. Noi facciamo, Anthony! - Ma questo � pazzo. 419 00:34:42,607 --> 00:34:46,520 Mi fai un paio di telefonate? Per la manifestazione di sabato, scusa? 420 00:34:46,567 --> 00:34:49,718 Dicevo, noi occupiamo palazzine vere e proprie come a San Giovanni... 421 00:34:49,767 --> 00:34:52,281 ...San Lorenzo, al "Sette chiese"... 422 00:34:52,327 --> 00:34:55,956 ...oppure occupiamo degli stabili e li trasformiamo in abitazioni. 423 00:34:56,007 --> 00:34:59,443 S�, ma dove rimane questa occupazione tra un mese e mezzo? 424 00:34:59,487 --> 00:35:02,399 Questo non � che ve lo posso dire, cio� voi quando sar�... 425 00:35:02,447 --> 00:35:05,200 ...sarete avvertiti il giorno stesso. 426 00:35:05,247 --> 00:35:08,205 Vi posso dire che abbiamo stimato che pu� ospitare circa 40 famiglie. 427 00:35:08,247 --> 00:35:14,243 Se volete, potete entrare dentro al movimento e firmate un modulo. 428 00:35:16,167 --> 00:35:19,079 - Va bene - E che? - Iscriviamoci a questo movimento. 429 00:35:19,127 --> 00:35:22,642 - Prendo il modulo? - Bravo. - S�, s�. - Non avevo capito. 430 00:35:25,327 --> 00:35:28,205 Ok, dovrebbe essere questo. 431 00:35:28,287 --> 00:35:30,676 - Se non sbaglio voi gi� eravate venuti, vero? - No. 432 00:35:30,727 --> 00:35:34,003 Infatti � la prima volta, immaginavo. 433 00:35:38,967 --> 00:35:43,438 - Pap�, oggi li ho visti. - Chi? - Alida e Tonino Rizzuti. 434 00:35:44,047 --> 00:35:48,438 Non te li filare proprio, anzi, fate finta di niente... 435 00:35:48,487 --> 00:35:50,762 ...non li guardate proprio, come fossero dei fantasmi. 436 00:35:50,807 --> 00:35:55,358 - Ok, va bene. - Oggi, pap�, vi porta in un posto bello. 437 00:35:55,407 --> 00:36:01,721 - E qual �? - Una sorpresa. Sempre se lo trovo, non so dove siamo. 438 00:36:02,567 --> 00:36:06,401 - Prova qua a destra. - Se avessimo un navigatore. 439 00:36:06,447 --> 00:36:10,520 Adesso vogliamo polemizzare? Proviamo a destra, il navigatore lo compreremo. 440 00:36:10,567 --> 00:36:12,478 Adesso non ce l'abbiamo. 441 00:36:14,887 --> 00:36:17,959 E noi dovremmo venire a vivere qui? 442 00:36:20,807 --> 00:36:26,165 - Comodo, no? C'� pure il centro commerciale vicino. - Fa schifo. 443 00:36:26,207 --> 00:36:31,440 - S�. Fa proprio schifo. - Allora perch� ci avete portato qui? 444 00:36:31,487 --> 00:36:34,638 - Quale � la sorpresa? - E... qual � la sorpresa? 445 00:36:34,687 --> 00:36:39,636 Che andiamo al centro commerciale, pap� ha sbagliato il parcheggio. 446 00:36:39,687 --> 00:36:43,043 Succede, ho sbagliato. Andiamo, che ci compriamo qualcosa oggi, vai. 447 00:36:47,047 --> 00:36:50,926 - Ma � sicuro? Le posso prendere? - E' un anno che rompi. 448 00:36:50,967 --> 00:36:54,437 - Oggi ti compriamo le scarpe. - Grazie. - Prego. 449 00:36:54,487 --> 00:36:58,366 - E tu, amore, cosa hai scelto? - Io, niente, mamma. 450 00:36:58,407 --> 00:37:00,363 Perch�? Non ti piacciono? 451 00:37:00,407 --> 00:37:04,116 S�, per� le mie sono ancora nuove, non ne ho bisogno. 452 00:37:05,607 --> 00:37:10,044 - Senta, quant'� che vengono queste? - 89 euro. - Come? 453 00:37:10,087 --> 00:37:13,045 - 89 euro, scontate. - Ah, sono scontate? 454 00:37:13,087 --> 00:37:15,965 S�. Che fa, le prende? 455 00:37:19,087 --> 00:37:22,636 - Le prendiamo. S�, che le prendiamo. - Perfetto, le tiene ai piedi? - S� 456 00:37:22,687 --> 00:37:28,557 - Ok, grazie ci vediamo in cassa. - Sei contento, s�? 457 00:37:28,847 --> 00:37:30,917 - 89 euro. - Eh, appunto. 458 00:37:30,967 --> 00:37:36,644 - Secondo me � anche troppo. - Un po' troppo. Va bene, no? Andata. 459 00:37:37,127 --> 00:37:40,517 Dai, sono belle, ma guarda che carine. 460 00:37:42,487 --> 00:37:44,398 (IL NONNO RUSSA) 461 00:38:01,567 --> 00:38:03,683 Quando russa cos�, vuol dire che � stanco... 462 00:38:03,727 --> 00:38:08,881 In Polonia, quando uno russa cos�, vuol dire che deve andare dal dottore. 463 00:38:14,247 --> 00:38:21,085 Senti, ma... Ti va di andare a fare un giro. 464 00:38:21,127 --> 00:38:23,402 Ma a quest'ora? E dove vuoi andare? 465 00:38:23,447 --> 00:38:28,202 Cos�, dicevo, io e te in macchina... Tanto non se dorme. 466 00:38:28,247 --> 00:38:32,684 - Ma dai, ma sto in pigiama. - Meglio, si sfila prima, no? 467 00:38:40,287 --> 00:38:42,198 S�? 468 00:38:54,127 --> 00:39:00,965 - Scusa... proprio scusa, scusa... - Non ti preoccupare, sei stressato. 469 00:39:02,367 --> 00:39:05,086 Per� pure a te, non � che mi sembrava che ti andasse un granch�. 470 00:39:05,127 --> 00:39:07,482 E vabbe' diciamo che sono stressata anche io, s�. 471 00:39:07,527 --> 00:39:10,758 No, perch� senn� poi sembra che sono solo io. 472 00:39:12,807 --> 00:39:14,559 E' assurdo stare su quel pianerottolo. 473 00:39:14,607 --> 00:39:18,725 - Stiamo facendo una cosa senza senso. - Ma perch� senza senso, perch�? 474 00:39:18,767 --> 00:39:21,201 Diamoci un po' di tempo e ci riprendiamo casa nostra. 475 00:39:21,247 --> 00:39:23,238 Ma perch� non ci cerchiamo un altro appartamento? 476 00:39:23,287 --> 00:39:26,040 Perch� mille e passa euro al mese per pagare un affitto non li abbiamo. 477 00:39:26,087 --> 00:39:28,965 - Cos� ci tocca andare a vivere fuori Roma. - E andiamo fuori Roma. 478 00:39:29,007 --> 00:39:33,717 Dai, facciamo i pendolari per un po'. Ci organizziamo. Lo fanno in tanti. 479 00:39:33,767 --> 00:39:37,362 - Lo fanno perch� non hanno una casa, ma noi una casa ce l'abbiamo! - S�. 480 00:39:37,447 --> 00:39:40,757 Se restiamo uniti, cacciamo via questi infami. 481 00:39:41,847 --> 00:39:46,637 Oh, ti fidi un po' di me? 482 00:39:48,967 --> 00:39:52,596 (SQUILLO DEL TELEFONO) 483 00:39:52,647 --> 00:39:57,357 Pronto, nonno... corri, Anna. 484 00:39:59,167 --> 00:40:04,036 Arriviamo, nonno! Che c'�, si pu� sapere che � successo? 485 00:40:04,087 --> 00:40:06,760 (IL CANE RINGHIA) 486 00:40:06,807 --> 00:40:13,326 Oddio, ci penso io, tranquilli, ostentate sicurezza. 487 00:40:13,367 --> 00:40:16,245 Ai cani non bisogna fargli vedere che uno ha paura. 488 00:40:16,287 --> 00:40:21,236 Al mio via, fate tutti quanti un passettino verso di me. 489 00:40:21,567 --> 00:40:26,163 Pronti, via! Fermi, fermi, immobili, fermi! 490 00:40:26,967 --> 00:40:30,357 Ci dobbiamo muovere o dobbiamo stare fermi? Che cazzo dobbiamo fare? 491 00:40:30,407 --> 00:40:33,763 - Nonno, cosa hai dentro quel panino? - La bresaola. 492 00:40:33,807 --> 00:40:36,367 - Perch� non gliela dai al cane? - Me la stavo mangiando. 493 00:40:36,407 --> 00:40:39,479 E tiragliela al cane, che te la ricompriamo domani. 494 00:40:43,367 --> 00:40:46,757 Niente, abbiamo beccato l'unico cane vegetariano! 495 00:40:47,447 --> 00:40:53,079 Buonasera. Mi scusi, pu� riprendersi il cane e portarselo a casa... 496 00:40:53,127 --> 00:40:55,402 ...che i bambini si spaventano, grazie. 497 00:40:55,447 --> 00:41:01,966 - Andiamo! - Grazie, grazie mille, grazie. All'animaccia tua! 498 00:41:13,967 --> 00:41:17,721 Ma tu guarda che schifo, che brutta gente. 499 00:41:53,087 --> 00:41:56,966 - Che fai? - Che faccio? 500 00:42:00,527 --> 00:42:06,523 (SQUILLO DEL CELLULARE) 501 00:42:06,687 --> 00:42:10,726 Agosti' ma dove sei? E' un'ora che ti cerco. 502 00:42:10,767 --> 00:42:15,045 No, no no, guarda, lascia perdere, faccio tutto da solo, va bene? 503 00:42:15,087 --> 00:42:17,521 Ma s�, perch� se questa ti vede che arrivi in ritardo pure oggi... 504 00:42:17,567 --> 00:42:20,161 ...ci caccia via a tutti e due, va bene? 505 00:42:20,207 --> 00:42:22,482 Ciao, ciao, ciao, ciao. 506 00:42:25,367 --> 00:42:29,679 Signora, Agostino ha la febbre. Si � presa quella che gira quest'anno. 507 00:42:29,727 --> 00:42:34,357 - La slovacca... l'ha preso in pieno. - Che � la slovacca? 508 00:42:34,407 --> 00:42:37,956 - La slovacca. - Ma nel pieno proprio l'ha presa? 509 00:42:41,127 --> 00:42:43,925 Ma perch�, uno non si pu� sentire male? Non ho capito... 510 00:42:43,967 --> 00:42:46,322 - Eccomi. - Dai che siamo in ritardo. 511 00:42:46,367 --> 00:42:48,642 - Questo parlava e non la finiva pi�. - Che ha detto l'avvocato? 512 00:42:48,687 --> 00:42:52,043 Possiamo fare un'azione legale solo per riavere i mobili. 513 00:42:52,087 --> 00:42:54,476 - E ci costa tremila euro. - E chi ce l'ha? 514 00:42:54,527 --> 00:43:01,000 E ci fa avere prestito con Tan 7,98 e Taeg 8,28. - E che cazzo vuol dire? 515 00:43:01,047 --> 00:43:04,517 - Non lo so, dice che � vantaggiosa. - E quanto ci fa al mese? - 200. 516 00:43:04,567 --> 00:43:07,161 - Me cojoni. - Per� dice che cos�, la causa la vinciamo. 517 00:43:07,207 --> 00:43:09,641 S�? Ma tra quanti anni? Lo qua non ci voglio rimanere. 518 00:43:09,687 --> 00:43:13,566 - Ha ragione, povera figlia. - Poi i prestiti, sono debiti. 519 00:43:13,607 --> 00:43:17,043 Ma come fai a non capire che cos� non si pu� andare avanti? 520 00:43:21,007 --> 00:43:22,645 Anna. 521 00:43:24,447 --> 00:43:27,439 Questi si separano, vedrai... 522 00:43:28,207 --> 00:43:33,406 Vi ho fatto venire qua, perch� all'improvviso Lorenzo fa scena muta. 523 00:43:35,407 --> 00:43:38,683 E' come se avesse la testa da un'altra parte. 524 00:43:40,727 --> 00:43:43,958 Ecco, per esempio, questo � il compito che mi ha consegnato oggi. 525 00:43:44,007 --> 00:43:50,446 "La mia famiglia". Io che devo fare? Ma c'� qualche problema a casa? 526 00:43:50,487 --> 00:43:56,323 - No. Non mi pare, no. No? - E allora che cosa ha Lorenzo? 527 00:43:56,367 --> 00:44:03,205 - Chi lo sa? Forse � solo un po' stanco per via del... - Trasloco! 528 00:44:03,247 --> 00:44:07,525 - Avete traslocato? - In un certo senso... S�... 529 00:44:07,567 --> 00:44:10,161 - E siete andati molto lontani? - No no... vicinissimi. 530 00:44:10,207 --> 00:44:15,679 - A un passo da casa vecchia. - Strano, Lorenzo non ha detto niente. 531 00:44:15,727 --> 00:44:22,724 Forse � un po' bloccato, perch� non si trova bene nella nuova casa. 532 00:44:22,767 --> 00:44:25,884 Eh, ma traslocare � stressantissimo. 533 00:44:27,087 --> 00:44:32,320 Siamo alla fine dell'anno, e Lorenzo deve fare tutte le interrogazioni. 534 00:44:32,727 --> 00:44:34,683 Stategli vicino. 535 00:44:51,807 --> 00:44:57,723 - Anna, come va? - Bene. 536 00:44:57,767 --> 00:45:00,884 Vieni, ti faccio conoscere Nadia. 537 00:45:00,967 --> 00:45:03,435 Allora, lei lavora da una collega di mio marito... 538 00:45:03,487 --> 00:45:06,206 ...ma siccome ho capito che hai qualche problema in questo periodo... 539 00:45:06,247 --> 00:45:07,919 ...ho pensato che pu� darti una mano. 540 00:45:07,967 --> 00:45:10,561 Cos� dalla prossima volta, tu puoi venire solo tre volte alla settimana. 541 00:45:10,607 --> 00:45:12,165 Al resto pensa lei. 542 00:45:12,207 --> 00:45:15,358 Ma io, in questi giorni potrei tornare gi� a tempo pieno, quindi... 543 00:45:15,407 --> 00:45:19,480 Certo. Intanto risolviamo cos�. E poi vediamo. 544 00:45:19,527 --> 00:45:22,803 Le fai vedere tu, come fare con le tende del salone e tutto il resto? 545 00:45:22,847 --> 00:45:26,726 - Certo. - Bene, io sono in cucina. Per qualunque cosa. 546 00:45:35,607 --> 00:45:38,405 - Sei stanco, nonno? - E me lo chiedi pure? 547 00:45:38,447 --> 00:45:44,966 Dai, gli facciamo una bella sorpresa. Eccoli, eccoli. 548 00:45:45,007 --> 00:45:48,204 E meno male che siete arrivati, perch� io non gliela faccio pi�. 549 00:45:48,247 --> 00:45:51,080 Questo mi ha vestito come un preservativo. 550 00:45:51,127 --> 00:45:55,279 - E' questo il colore che volevi? - Ma sei impazzito? - Perch�? 551 00:45:55,327 --> 00:46:00,606 - E' bello mamma. - S�, bello. - Ti va di fare i compiti insieme, oggi? 552 00:46:00,647 --> 00:46:02,956 - Ma se tu non ci capisci niente. - Come non ci capisco niente. 553 00:46:03,007 --> 00:46:05,760 Le scuole le ho fatte pure io, qualcosa mi ricordo. 554 00:46:05,807 --> 00:46:09,277 Mi ricordo io che "pippa" che eri! Non sapevi neanche la tabellina del 2. 555 00:46:09,327 --> 00:46:11,716 Se adesso invece mi date una mano a sistemare il pianerottolo... 556 00:46:11,767 --> 00:46:15,442 ...Erica, Lorenzo, sistemate i letti, stasera vi porto a mangiare la pizza. 557 00:46:15,487 --> 00:46:19,196 - S�. - Contento? Eh, Anna? 558 00:46:24,967 --> 00:46:27,435 E' buona questa pizza, Lore'? 559 00:46:27,487 --> 00:46:31,799 - Mi metti un goccio d'acqua, per favore? - La principessa. 560 00:46:33,447 --> 00:46:36,598 Avevi ragione, qui la fanno proprio buona. 561 00:46:36,647 --> 00:46:41,562 - E non � neanche cara... - No... 562 00:46:41,607 --> 00:46:44,440 Lorenzo! Ma porca miseria, ma fai attenzione, no! 563 00:46:44,487 --> 00:46:47,047 - Come facciamo, adesso? - E vabbe' una maglietta si lava. 564 00:46:47,087 --> 00:46:50,796 Come? Chi ce l'ha pi� la lavatrice! Se la tiene cos� la maglietta. 565 00:46:50,847 --> 00:46:54,681 Anzi, sai che facciamo, da adesso la roba sporca si butta, ti va bene? 566 00:47:00,007 --> 00:47:05,843 Anna, stai esagerando, il primo momento di relax dopo tutto il casino. 567 00:47:05,887 --> 00:47:10,199 Non ce lo roviniamo per una sciocchezza, no? 568 00:47:14,047 --> 00:47:18,677 - Scusa, non l'ho fatto apposta. - Scusami tu, amore, mamma � nervosa. 569 00:47:20,967 --> 00:47:23,322 Dai, Lore', non � successo niente! 570 00:47:23,367 --> 00:47:28,999 Brindiamo a zio Sergio, che � rimasto sul pianerottolo. Prosit. 571 00:47:29,047 --> 00:47:32,244 Povero zio, sai che palle, da solo tutta la sera in quel pianerottolo? 572 00:47:32,287 --> 00:47:35,563 Macch�! Quello, scemo com'�, avr� trovato il modo di divertirsi pure l�. 573 00:47:35,607 --> 00:47:41,000 (IL CANE RINGHIA E ABBAIA) 574 00:47:49,127 --> 00:47:54,121 - Ti sei convinto? - Volevo capire quanto mi costano questi due amici. 575 00:47:54,167 --> 00:47:56,078 Dipende da quello che vogliamo fare. 576 00:47:56,127 --> 00:47:59,642 Se vogliamo solo menare, o fare un raid dentro casa. 577 00:47:59,687 --> 00:48:03,965 Se li vogliamo gambizzare, o fare stuprare la moglie! 578 00:48:04,007 --> 00:48:05,963 Macchiu'! Ma che dici? 579 00:48:06,007 --> 00:48:09,522 Voglio che si facciamo venire un'idea per cacciarli da casa, senza violenza. 580 00:48:09,567 --> 00:48:11,364 Certo, ora andiamo � chiediamo: 581 00:48:11,407 --> 00:48:13,796 ..."Per favore potete liberare la casa?" Ma che cazzo dici? 582 00:48:13,847 --> 00:48:17,556 Stefano! Pulisci 'sto cazzo di tavolo. 583 00:48:18,607 --> 00:48:23,965 Ricorda, quando lo scarafaggio zompetta, bisogna acciaccarlo subito! 584 00:48:24,447 --> 00:48:26,836 E quanto mi costa acciaccare questo scarafaggio? 585 00:48:26,887 --> 00:48:29,924 - Cinquemila a loro e mille a me. - S�, vabbe'. E chi li ha? 586 00:48:29,967 --> 00:48:33,403 Si trovano, non ti preoccupare. Conosco qualcuno che te li pu� dare. 587 00:48:33,447 --> 00:48:36,359 Poi glieli restituisci un po' per volta, con un po' di interessi. 588 00:48:36,407 --> 00:48:39,444 - E' una persona fidata. E' un amico. - No, � un cravattaro. 589 00:48:39,487 --> 00:48:42,445 - E comunque seimila euro mi sembrano davvero troppi, no? - Agosti'! 590 00:48:42,487 --> 00:48:45,604 Tu vuoi mangiare il caviale con le forchette di plastica! 591 00:48:45,647 --> 00:48:48,081 Ma che cazzo sono seimila euro, in confronto a casa tua! 592 00:48:48,127 --> 00:48:50,482 - E' quello che guadagno in sei mesi. - E che � colpa mia? 593 00:48:50,527 --> 00:48:53,724 E' colpa tua, che m'hai affittato una casa, che era terra di nessuno. 594 00:48:54,127 --> 00:48:59,155 Qua non devi urlare, non alzare pi� la voce a casa mia. 595 00:48:59,647 --> 00:49:02,036 Che � tutto questo risentimento? 596 00:49:02,087 --> 00:49:05,284 Hai un problema: Quando ti incazzi non sei credibile. 597 00:49:05,327 --> 00:49:08,000 Con questa faccia non fai paura a nessuno. 598 00:49:08,047 --> 00:49:10,959 Tu le palle per risolvere questa situazione, non le hai. 599 00:49:11,007 --> 00:49:15,080 Per questo vieni qua da me. 600 00:49:17,047 --> 00:49:22,519 - Me la sbrigo da solo. - Vai, voglio vedere la grande guerra di Agostino. 601 00:49:26,327 --> 00:49:28,795 E apri... 602 00:49:29,127 --> 00:49:33,757 Amina, scusa, devo andare al bagno. Posso usare il vostro, per favore? 603 00:49:33,807 --> 00:49:36,640 Rocco, Ahmed mi ha detto di non aprire a nessuno. 604 00:49:36,687 --> 00:49:41,124 - S�, ma me la sto per fare addosso. - Non posso. 605 00:49:41,447 --> 00:49:46,965 Ma che, ti sei impazzita? Sono io. Rocco! Begli amici che siete. 606 00:49:49,047 --> 00:49:51,766 Quando vi serviva, come ci cercavate per�, eh? 607 00:49:51,807 --> 00:49:54,446 Adesso invece fate i preziosi, bravi! 608 00:49:54,487 --> 00:50:00,164 E io sai che faccio? Mi libero qui, davanti alla pianta. Cos� poi vediamo. 609 00:50:00,527 --> 00:50:02,916 Nonno! Ma che stai facendo? Si pu� sapere che � successo? 610 00:50:02,967 --> 00:50:07,643 Niente. Stamattina il pianerottolo era pieno di lattine di birra. 611 00:50:08,047 --> 00:50:13,485 Il caff� sapeva di peperonata, perch� i Bangladesh friggono di tutto... 612 00:50:13,527 --> 00:50:17,839 ...e i nostri amici egiziani, hanno paura che gli occupiamo il bagno. 613 00:50:18,367 --> 00:50:24,044 Agosti', siamo circondati dal terzo mondo, che ci vuole vedere morti! 614 00:50:24,607 --> 00:50:27,326 Siamo da soli, Agosti'. Da soli. 615 00:50:29,967 --> 00:50:33,801 - Tieni, va bene cos� dai, lascia stare. - Grazie, Ahmed. 616 00:50:38,087 --> 00:50:41,045 Mi ha detto mio padre che dormono sul pianerottolo, ma � vero? 617 00:50:41,087 --> 00:50:45,046 - S�, per ora s�. - Ma pensa come stanno! Che poveracci! 618 00:50:45,087 --> 00:50:47,442 Certo che il padre di Erica � proprio un coglione. 619 00:50:47,487 --> 00:50:50,524 Cio�, io abito dentro a una palazzina occupata da quando avevo due anni. 620 00:50:50,567 --> 00:50:53,127 La prima cosa che mi hanno insegnato � di non lasciarla mai vuota. 621 00:50:53,167 --> 00:50:56,398 - E si vede che a lui non gliel'hanno insegnato. - Che coglione. 622 00:50:56,447 --> 00:51:02,636 - Ma perch� non vi state zitti? - Non stiamo dicendo niente di falso. 623 00:51:03,047 --> 00:51:06,881 Poi, se tuo padre non s'� saputo tenere casa, mica � colpa nostra. 624 00:51:12,207 --> 00:51:16,564 - Ecco, bella figura di merda. - Oh! 625 00:51:21,647 --> 00:51:29,645 Devi stare attento, ho l'impressione che se continua cos�, Anna si stufa. 626 00:51:33,087 --> 00:51:37,046 Lo so. Ma io non posso torna' indietro. 627 00:51:37,087 --> 00:51:40,557 - Rincoglioniti, non vi siete accorti di niente? - Nonno, che succede? 628 00:51:40,607 --> 00:51:43,917 Tonino Rizzuti � appena uscito da casa. E' come dicevo io. 629 00:51:43,967 --> 00:51:47,198 Un giorno s� e un giorno no, a mezzanotte e mezza esatta, esce. 630 00:51:47,247 --> 00:51:49,556 - Sta fuori un paio d'ore, e poi torna. - Ma dove va? 631 00:51:49,607 --> 00:51:53,282 E che ne so? Questo � quello che dobbiamo scoprire. 632 00:51:53,647 --> 00:51:57,640 Eccolo, andiamo, ho preso le chiavi della macchina. 633 00:51:57,687 --> 00:52:01,566 Aspetta, nonno, che inciampi nel muretto. 634 00:52:04,087 --> 00:52:05,486 Buonasera. 635 00:52:06,807 --> 00:52:08,525 Ma dove va? 636 00:52:08,567 --> 00:52:13,641 - Secondo me, questo va a mignotte. - Ma che dici, nonno! 637 00:52:14,047 --> 00:52:17,562 Vedrai che questo, avr� qualche giro losco, Agosti'. 638 00:52:17,607 --> 00:52:20,519 Roba di fumo, coca, malavita. 639 00:52:24,767 --> 00:52:26,325 Voi continuate a dire di no... 640 00:52:26,367 --> 00:52:31,316 Ma quando si avvicina alle stradaiole allunga il collo come una giraffa. 641 00:52:31,367 --> 00:52:36,316 - Si ferma davvero. - Te lo dico io, questo ha l'ormone a palla! A bella! 642 00:52:36,367 --> 00:52:39,120 Quanto me costi, se me voglio leva' lo sfizio? 643 00:52:39,167 --> 00:52:42,955 - Ma la fai finita? - Stavo a fare un po' di ironia con le africane! 644 00:52:43,007 --> 00:52:45,567 Ma invece di litigare perch� non guardate avanti. 645 00:52:45,607 --> 00:52:47,962 Non perdiamo il Rizzuti. Ha svoltato a destra! 646 00:52:48,007 --> 00:52:52,364 Allora m'ero sbagliato, non va a mignotte, va a trans! 647 00:52:54,367 --> 00:52:57,598 - Guarda qua, guarda. - "Anvedi". - Ma questa � una donna. 648 00:52:57,647 --> 00:53:02,880 - Mica male, eh? - A nonno! - O, la guerra � guerra. - Tie'. 649 00:53:05,767 --> 00:53:09,237 - Se la sta caricando. - Pensavi che si era fermato a chiedere l'ora? 650 00:53:09,287 --> 00:53:13,838 - E adesso? - Adesso ho portato la macchina fotografica. 651 00:53:13,887 --> 00:53:16,685 - Ahh! - Ti piace, ti gusta? 652 00:53:16,727 --> 00:53:19,799 - Come ti chiami, Raissa? - Claudia per te, Claudia. 653 00:53:19,847 --> 00:53:23,396 - Claudia, Claudia, ahia, ahia, ahia. - S�? 654 00:53:23,447 --> 00:53:30,717 - Leva il flash che senn� ci vedono. - Se lo levo, non vediamo manco noi. 655 00:53:32,007 --> 00:53:36,876 E allora fai una cosa: Scattane due o tre al volo, e poi scappiamo. 656 00:53:36,967 --> 00:53:44,476 - Va bene, al mio tre. - S�. - Uno, due, tre. 657 00:53:44,807 --> 00:53:47,446 - Ah, s�! - Ma chi sono? - E' un lampo. - No, che lampo! 658 00:53:47,487 --> 00:53:53,756 - Vai, vai, vai! - Nonno, metti in moto! 659 00:53:55,967 --> 00:53:58,845 - Sbrigati, nonno, vai. - Se fate cos� mi fate venire l'ansia. 660 00:53:58,887 --> 00:54:01,447 Sono vent'anni che non guido, un momento. 661 00:54:01,487 --> 00:54:05,116 - Sbrigati! Arrivano! - Ecco � entrata la marcia, vado. 662 00:54:05,607 --> 00:54:08,360 (COLPI ALLA PORTA) 663 00:54:08,407 --> 00:54:14,403 Signora Alida, ci apra per favore che le dobbiamo far vedere una cosa! 664 00:54:16,287 --> 00:54:19,836 E che mi importa a me? Sono le tre di notte, andate via! 665 00:54:19,887 --> 00:54:22,959 Vecchia "ciavatta"! Mica ti siamo venuti a vendere il Folletto! 666 00:54:23,007 --> 00:54:25,726 Ti dobbiamo dopo fare vedere una cosa, apri! 667 00:54:25,767 --> 00:54:28,156 - Scusate, ci posso pensare io? - Pensaci tu. 668 00:54:28,207 --> 00:54:30,562 Posso pensarci io, nonno? Eh? 669 00:54:30,807 --> 00:54:36,404 Signora, volevamo soltanto farle vedere dove va suo marito la notte. 670 00:54:36,447 --> 00:54:40,918 Eccolo qui, � nella sua macchina con un travestito. Lo vede? 671 00:54:40,967 --> 00:54:45,040 E contrariamente a quello che si pu� pensare, � lui quello che sta sotto! 672 00:54:45,087 --> 00:54:48,204 Innanzi tutto, Tonino non � mio marito, ma mio fratello. 673 00:54:48,247 --> 00:54:51,125 Mio marito grazie a Dio, ha "accocchiato" i piedi dieci anni fa. 674 00:54:51,167 --> 00:54:57,606 Seconda cosa, saranno pure affari suoi, o no? Andate via! 675 00:54:58,967 --> 00:55:03,961 - E' il fratello. - Fratello. - Peccato, perch� io c'avevo creduto. 676 00:55:04,207 --> 00:55:08,962 - E' il fratello, e vabbe'. - Andiamo a dormire? Andiamo a dormire. 677 00:55:15,447 --> 00:55:17,756 - Erica, sali che "dovemo parl�". - Non posso. 678 00:55:17,807 --> 00:55:21,038 - Dai, non puoi scappare cos�. Sali. - Devo accompagnare Lorenzo a scuola. 679 00:55:21,087 --> 00:55:24,397 Lorenzo a scuola l'accompagna il nano. 680 00:55:24,447 --> 00:55:29,077 - Nano, � vero che lo accompagni tu, Lorenzo a scuola? - Se serve... 681 00:55:29,127 --> 00:55:32,961 - Non serve grazie, Andrea. - Andrea? Ma ti chiami Andrea, nano? 682 00:55:33,007 --> 00:55:35,567 - Ammazza, che nome da frocio che hai! - Lasciatelo stare. 683 00:55:35,607 --> 00:55:37,404 Adesso basta. 684 00:55:40,087 --> 00:55:43,079 - Ma perch� fai cos�? - Non mi interessi. 685 00:55:43,127 --> 00:55:46,437 - Mi stai facendo rodere il culo. - Vattene! Lasciala perdere. 686 00:55:46,487 --> 00:55:48,637 Oh, ha reagito. 687 00:55:48,807 --> 00:55:51,640 - Ma che �, la rivolta degli schiavi? - Non ti mettere in mezzo. 688 00:55:51,687 --> 00:55:55,396 - Ma che dici? - Ha detto che te ne devi andare. 689 00:55:55,487 --> 00:55:58,604 A nano, � vero che tu il pisello lo usi soltanto per pisciare? 690 00:55:58,647 --> 00:56:02,799 - Be', almeno lui lo usa. Lo sapete perch� lo sto lasciando? - No. 691 00:56:04,487 --> 00:56:06,364 Perch� ce l'ha piccolo cos�. 692 00:56:08,167 --> 00:56:10,203 Vieni, Andrea, andiamo. 693 00:56:17,487 --> 00:56:23,722 - E con chi confina la Svezia? - Con la Finlandia. 694 00:56:23,767 --> 00:56:30,764 - S�, e poi? - Poi... Non mi ricordo. 695 00:56:32,567 --> 00:56:35,639 Ma stai bene? Sei tutto sudato. 696 00:56:35,687 --> 00:56:38,565 Lorenzo, vieni qui. 697 00:56:43,967 --> 00:56:47,277 Mamma mia, ma sei bollente. 698 00:56:49,327 --> 00:56:55,118 Giovane! Non ci sentite? Avevo detto che sto noccioletto mi fa schifo. 699 00:56:55,567 --> 00:56:59,196 - Scusi, noi avevamo pensato... - Ma che pensi? 700 00:56:59,247 --> 00:57:02,239 - Se pensavate, non facevate i muratori! - Come, scusi? 701 00:57:02,287 --> 00:57:05,723 Lmbecilli, incompetenti e pure disonesti. 702 00:57:05,767 --> 00:57:08,361 Guardi, signora, non c'� problema, glielo rifacciamo il colore. 703 00:57:08,407 --> 00:57:11,638 No, il problema c'�, perch� la giornata ve la devo pagare lo stesso. 704 00:57:11,687 --> 00:57:16,761 Ma non ce la pagare, ma che pensi, che abbiamo bisogno dell'elemosina tua? 705 00:57:16,807 --> 00:57:19,765 Senti, giovane, non ti azzardare a parlarmi cos�... 706 00:57:19,807 --> 00:57:22,401 ...perch� io, guarda che chiamo i carabinieri subito, chiaro? 707 00:57:22,447 --> 00:57:25,280 - Ma chiama chi ti pare. - Sergio, per favore. 708 00:57:25,327 --> 00:57:29,843 Ma lo vedi come ci tratta 'sto canotto sgonfio? 709 00:57:29,887 --> 00:57:33,675 Vattene affanculo tu, 'sta villa di merda e pure i filippini! 710 00:57:33,727 --> 00:57:35,558 Arrivederci, signore, grazie, signore. 711 00:57:35,607 --> 00:57:41,204 - Ma grazie al cazzo, a Salvato' vieni ad aprire il cancello. - Ribellatevi. 712 00:57:54,007 --> 00:57:57,556 - Che � successo? - Ha la febbre alta. 713 00:57:57,607 --> 00:58:01,919 Fai sentire, senti come scotta. Porca miseria. 714 00:58:01,967 --> 00:58:06,006 Piccolo, ci mancava solo questa. Che gli hai dato? 715 00:58:06,047 --> 00:58:07,958 Niente! Sto qua da sola! 716 00:58:08,007 --> 00:58:10,202 Mi sono vista passare davanti tutta la famiglia Rizzuti... 717 00:58:10,247 --> 00:58:13,637 ...secondo te lo lascio qua, per andare in farmacia? 718 00:58:13,967 --> 00:58:17,642 - Potevi chiamarmi al cellulare. - Non ho pi� credito da una settimana. 719 00:58:18,687 --> 00:58:22,441 - Ci penso io, che cosa prendo? Aspirina, Tachipirina? - Tutte e due. 720 00:58:25,887 --> 00:58:32,042 - Anna, ce l'ho io la medicina. - Grazie, Amina, grazie. 721 00:58:32,807 --> 00:58:41,078 - Cucciolo, ti svegli? - Ecco. - Entrate, si sta pi� caldi dentro. 722 00:58:42,847 --> 00:58:47,318 - Ma no, dai, magari Ahmed s'arrabbia. - No, sono io a essere arrabbiata. 723 00:58:47,367 --> 00:58:50,564 Avrei dovuto farvi entrare molto tempo prima. 724 00:58:54,967 --> 00:58:57,845 Chiss� se mi bocciano quest'anno. 725 00:58:57,887 --> 00:59:02,403 - Perch�, in che materie vai male? - Un po' tutte. 726 00:59:02,687 --> 00:59:05,155 Ma quella che proprio non ce la faccio, � matematica. 727 00:59:05,207 --> 00:59:10,122 - Se vuoi, ti do una mano io, sono forte in matematica. - Grazie. 728 00:59:20,687 --> 00:59:23,485 Ma te sei vergine? 729 00:59:28,167 --> 00:59:31,637 - Non ho capito. - L'hai mai fatto? 730 00:59:34,527 --> 00:59:40,284 - Ma che? Dici... l'amore? - E s�. 731 00:59:42,327 --> 00:59:52,396 - Proprio l'amore... no, no. - E che hai fatto? 732 00:59:52,447 --> 00:59:56,122 - Ma niente, niente. Niente. - Neanche un bacio? 733 00:59:56,167 --> 01:00:03,118 No. Sai per me � difficile. Non lo vedi come mi trattano a scuola? 734 01:00:05,327 --> 01:00:12,517 Comunque, non ti sei perso niente. Non � un granch�. 735 01:00:15,647 --> 01:00:18,605 - Salve. - Salve. - Buonasera. 736 01:00:22,847 --> 01:00:24,519 Ciao, nonno. 737 01:00:24,567 --> 01:00:29,083 - Ciao, Ahmed, mi sto facendo gli spaghetti. - Bravo, ciao. 738 01:00:37,527 --> 01:00:43,318 Che fai, mi aspetti dietro la porta? Agosti' ma che ci fai qua? 739 01:00:43,367 --> 01:00:47,883 (PARLA ARABO) Lo sapevo che andava a finire cos�. 740 01:00:47,927 --> 01:00:51,317 Ma volete occupare casa proprio a noi? 741 01:00:51,367 --> 01:00:53,119 Ti voglio bene, ma te ne devi andare. 742 01:00:53,167 --> 01:00:56,876 Qua, in dodici non possiamo stare, te ne devi andare, e subito. Fuori! 743 01:00:56,927 --> 01:01:00,283 Lorenzo ha la febbre alta. Amina ci ha fatto entrare. 744 01:01:01,847 --> 01:01:03,883 Se vuoi, ce ne andiamo subito. 745 01:01:11,207 --> 01:01:19,558 - Scusate, scusate, non ho capito niente, come sta adesso? - Meglio. 746 01:01:26,807 --> 01:01:30,163 Oggi ero l� da sola con lui, che aveva i brividi. 747 01:01:30,207 --> 01:01:37,636 Il nonno non c'era, Erica nemmeno, non sapevo cosa fare. 748 01:01:40,367 --> 01:01:45,122 - Anna... - Anna, che cosa? Ma ti rendi conto come ci hai ridotto? 749 01:01:45,167 --> 01:01:48,876 Secondo te, si pu� stare con due ragazzi in una situazione del genere? 750 01:01:49,687 --> 01:01:51,996 Pensavo che fosse la cosa pi� giusta per noi. 751 01:01:52,047 --> 01:01:58,316 Ma che stai dicendo? Lo non lo so che ti � preso. Non ti riconosco pi�. 752 01:02:03,407 --> 01:02:07,798 Domani mattina mi prendo i ragazzi e me ne torno da Sergio e Romana. 753 01:02:28,887 --> 01:02:31,685 Guardate che bel casino che siete riusciti a combinare. 754 01:02:31,727 --> 01:02:33,319 Ho capito, ma che c'entro io? 755 01:02:33,367 --> 01:02:38,122 Invece di dargli una mano, gli dovevi fare capire che stava sbagliando. 756 01:02:38,527 --> 01:02:43,681 - Eccoteli, va'! - Dai, andiamo! 757 01:02:43,727 --> 01:02:46,036 - Vedrai, adesso s'aggiusta tutto. - Non si aggiusta niente. 758 01:02:46,087 --> 01:02:48,396 Io Agostino non lo voglio vedere pi�. 759 01:02:48,447 --> 01:02:51,439 Tieni, nonno. E' il regalo d'addio dei Rizzuti. 760 01:02:51,487 --> 01:02:54,365 'Sta zozzeria l'hanno lasciata sul sacco a pelo di Erica, stanotte. 761 01:02:54,407 --> 01:02:58,400 - Posso vedere, nonno? - Lascia perde, Lore'... 762 01:02:58,447 --> 01:03:03,601 Per piacere, nonno, anche tu. Fatemi chiudere il portabagagli. 763 01:03:03,647 --> 01:03:07,037 Io rimango a fare compagnia al nonno, e Agostino, che cos� ci parlo. 764 01:03:07,087 --> 01:03:10,523 - A casa state pi� larghi, andiamo, ragazzi. - Pensaci un altro po', no? 765 01:03:10,567 --> 01:03:13,127 Quello sta fuori di testa. 766 01:03:56,527 --> 01:03:59,758 - Pronta 'sta carne, Agosti'? - No, ho appena cominciato. 767 01:03:59,807 --> 01:04:05,677 Che ne so, sei tutto sudato. Tie', almeno non devi asciugarti i capelli. 768 01:04:10,887 --> 01:04:15,677 Mi ricordo che una volta avevi un bel ciuffo, Agostino. 769 01:04:15,727 --> 01:04:21,882 - Erano vent'anni fa'. - Ma eri bruttarello, ammazza se eri brutto. 770 01:04:21,967 --> 01:04:27,678 - Per� alle ragazze piacevo. - Ricordo una volta a Rimini quella slovacca. 771 01:04:27,727 --> 01:04:32,118 - Slovena. - Slovena. Tu hai sempre avuto un debole per quelle dell'est. 772 01:04:32,167 --> 01:04:34,727 - Una me la sono sposata. - Te la sei spostata, certo. 773 01:04:34,767 --> 01:04:37,804 Monica, me la ricordo bene quella l�, me la sono rimorchiata all'Exodus. 774 01:04:37,847 --> 01:04:41,726 Non mi ricordo che te la sei rimorchiata, la inseguivi Agosti'. 775 01:04:41,767 --> 01:04:45,316 Ti eri calato una pasticchetta, sembravi un invasato... 776 01:04:45,367 --> 01:04:50,122 ...alla fine � venuta da noi, a chiedere chi fosse quel matto. 777 01:04:53,687 --> 01:04:55,962 Bella fine di merda che abbiamo fatto tutti. 778 01:04:56,007 --> 01:05:00,239 Perch� fine di merda, scusa? A parte quelli che non ci sono pi�... 779 01:05:00,287 --> 01:05:03,757 Alla fine Ciccio ha aperto un bel negozio. 780 01:05:03,807 --> 01:05:07,402 - Io e te un lavoro ce l'abbiamo. - Ma io non ho la casa. 781 01:05:07,447 --> 01:05:09,483 E perch�, io sto meglio, scusa? 782 01:05:09,527 --> 01:05:13,839 Trenta metri quadrati, moglie e due figli, non lo so. 783 01:05:13,887 --> 01:05:16,879 Ammazza, pare di stare a Milano. 784 01:05:16,967 --> 01:05:20,357 Quando hai finito di bruciarle, ne portiamo un pezzo al nonno. 785 01:05:20,407 --> 01:05:23,797 - Piglia un piatto. - Leva, leva. 786 01:05:23,847 --> 01:05:26,725 - E che leva, ci vuole un idrante. - Con le mani. 787 01:05:32,967 --> 01:05:35,800 Li mortacci vostri, sono due ore che mi fate aspettare. 788 01:05:35,847 --> 01:05:37,439 Le avete fatte pure bruciate. 789 01:05:37,487 --> 01:05:41,799 Questa � la carbonella che non era buona, a nonno leva la patina... 790 01:05:41,847 --> 01:05:43,565 S�, la patina... 791 01:05:43,607 --> 01:05:49,000 (Rizzuti) Che state perdendo i pezzi? Lo volete un consiglio? Andatevene. 792 01:05:49,047 --> 01:05:52,881 A volte nella vita bisogna riconoscere di avere perso. Avete perso 4-0. 793 01:05:52,967 --> 01:05:55,401 - 'Sti poveracci... - Poveracci voi! Ladri di case! 794 01:05:55,447 --> 01:06:00,601 (Rizzuti) Fammi il piacere, vai a costruire le piramidi al paese tuo. 795 01:06:00,647 --> 01:06:08,156 - Lasciali perdere, Ahmed... - Questi li ha fatti Amina, per voi. - Grazie. 796 01:06:08,207 --> 01:06:10,277 - Ma veramente, grazie, Ahmed. - Grazie, Ahmed. 797 01:06:10,327 --> 01:06:13,478 - Per�, stasera ceni con noi. - Ho gi� mangiato, per� mi siedo. 798 01:06:13,527 --> 01:06:19,796 Facci compagnia, nonno, se passi il cuscino ad Ahmed, sta qui con noi. 799 01:06:19,847 --> 01:06:21,883 Piglia il piatto di carta, che questo � rotto. 800 01:06:21,967 --> 01:06:24,845 Non � rotto, � fatto apposta cos�, si mette nella sabbia. 801 01:06:24,887 --> 01:06:28,766 - Nella sabbia? - Nella sabbia. - Ho capito, devo mangiare al mare. 802 01:06:28,807 --> 01:06:32,720 - Mangia, che � buono. - Che sono quelli? - Sono felafel. 803 01:06:32,767 --> 01:06:37,238 - Sono? - Felafel, sono polpette di verdure. 804 01:06:37,287 --> 01:06:42,407 - Ne prendo una pure io. - Vuoi una birra, Ahmed? 805 01:06:42,447 --> 01:06:46,645 - No, grazie. - No... non ne bevono... - No. 806 01:06:48,687 --> 01:06:52,726 - Com'�? - Speziata un po'. - Per�, buono. - Te l'ho detto. 807 01:06:56,527 --> 01:07:00,236 Andre', adesso devi stare concentrato, hai capito? 808 01:07:00,287 --> 01:07:07,796 - Non devi far rumore, ok? Cammina. - Mi dici cosa dobbiamo fare? 809 01:07:07,847 --> 01:07:11,886 Non mi far incazzare, porca puttana, sentimi bene... 810 01:07:11,967 --> 01:07:16,006 ...stasera, ti do l'occasione di dimostrarmi di essere mio figlio... 811 01:07:16,047 --> 01:07:22,156 ...e se dai retta a pap�, ti faccio spuntare due palle tante. Shh. 812 01:07:26,567 --> 01:07:29,127 - Non lo voglio fare. - Ora mi fai incazzare. 813 01:07:29,167 --> 01:07:33,046 Questi devono capire una volta per tutte chi comanda qua. 814 01:07:33,087 --> 01:07:37,797 Se ne devono tornare al paese loro, hai capito? Cammina. 815 01:07:41,247 --> 01:07:48,961 - Io me ne voglio tonare a casa. - Adesso te ne devi andare! Vattene! 816 01:07:49,007 --> 01:07:55,116 - Pap�, ti prego. - Vattene! 'Sto coglione! 817 01:07:57,167 --> 01:08:02,400 Compa' dammi la bottiglia e l'accendino. 818 01:08:05,167 --> 01:08:07,840 Pronti? 819 01:08:16,487 --> 01:08:19,797 Cosa sono, i fuochi d'artificio? 820 01:08:19,847 --> 01:08:24,284 - No... � il campo nomadi. - Stanno a fare una festa? 821 01:08:24,327 --> 01:08:28,639 No. Gli hanno dato fuoco. 822 01:08:30,407 --> 01:08:32,523 (IL NONNO RUSSA) 823 01:08:32,567 --> 01:08:35,957 (SIRENE DEl POMPIERl) 824 01:08:36,407 --> 01:08:42,562 (Agostino) Nonno. Nonno! Ma non lo senti questo casino? 825 01:08:45,247 --> 01:08:47,397 - Ma che �? - E che ne so? 826 01:08:56,047 --> 01:08:59,562 - Che � successo Bisce'? - Hanno dato fuoco agli zingari. 827 01:08:59,607 --> 01:09:04,476 - Pare ci sia stato anche un morto. - Che criminali! 828 01:09:06,007 --> 01:09:27,476 (GLI ZINGARI URLANO E PIANGONO) 829 01:10:36,647 --> 01:10:39,719 Ci hanno distrutto tutto, Agosti'. 830 01:10:44,367 --> 01:10:49,157 Infame, maledetto, apri questa porta, perch� fai questo? Apri! 831 01:10:49,207 --> 01:10:55,601 (Rizzuti) Basta! Ma non l'hai capito che hai perso? 832 01:10:55,647 --> 01:10:58,525 (Rizzuti) E' finita, te ne devi andare! 833 01:11:04,567 --> 01:11:08,401 - Me ne devo andare? - Intanto, stanotte dormite da noi. 834 01:11:14,367 --> 01:11:17,245 - Attento, nonno, eh. - S�, s�. 835 01:11:34,607 --> 01:11:36,518 Agosti'. 836 01:11:38,247 --> 01:11:46,916 - Che vuoi? - Se ti serve qualcosa... - Noi stiamo qua. - Grazie. 837 01:11:46,967 --> 01:11:52,360 Agosti'? Ti ho fatto lavare la macchina. Guarda, sembra nuova. 838 01:11:53,887 --> 01:11:57,038 - Grazie. Come sta, Anna? - Un po' cos�, ma ora gli passa. 839 01:11:57,087 --> 01:12:00,716 - E i bambini? - Stanno bene. Devi stare tranquillo. 840 01:12:00,767 --> 01:12:03,679 - Ma davvero � morto un ragazzo? - S�, quattordici anni. 841 01:12:03,727 --> 01:12:05,843 Io dico, come si fa a fare certa roba? 842 01:12:05,887 --> 01:12:09,880 Vi posso chiede una cortesia, potete tenere nonno per qualche giorno? 843 01:12:09,967 --> 01:12:12,435 Non ti preoccupare, ci penso io. 844 01:12:13,967 --> 01:12:18,757 Ora ti dir� una cosa che ti sembrer� banale... 845 01:12:19,127 --> 01:12:22,756 ...ma in cui ti esorto a credere, con tutte le tue forze. 846 01:12:22,807 --> 01:12:29,758 Tu mi hai chiesto cosa devi fare? Lo ti rispondo: "pregare". 847 01:12:32,527 --> 01:12:37,999 - Tutto qua? - E ti pare poco? - Be', mi pare poco, s�. 848 01:12:38,967 --> 01:12:43,882 Mi pare poco. Pochissimo. 849 01:12:44,687 --> 01:12:49,078 Fin da ragazzino, ogni volta che c'� una difficolt�, mi dite di pregare. 850 01:12:51,007 --> 01:12:54,522 La vede questa? Ce l'ho al collo da quando � morto mio padre. 851 01:12:54,567 --> 01:12:59,402 Avevo 13 anni. Ho pregato cos� tanto, che tre mesi dopo � morta mia madre. 852 01:12:59,447 --> 01:13:04,043 E se non smettevo, mi giocavo pure mio nonno, a ruota. Allora ho smesso. 853 01:13:04,087 --> 01:13:07,284 Sul giornale c'� scritto che il Vaticano ha un sacco de case a Roma... 854 01:13:07,327 --> 01:13:10,285 ...che affitta per poche lire, a gente importante. 855 01:13:10,327 --> 01:13:15,355 Non � che ve ne � rimasta una sfitta? Pure brutta. 856 01:13:15,407 --> 01:13:21,004 La pi� piccola de tutte, mi basta un box, me lo piglio io. Poi, prego. 857 01:13:23,407 --> 01:13:25,967 E questa se la pu� tenere. 858 01:14:32,007 --> 01:14:40,164 (DIALOGHI NON UDIBILl) 859 01:14:54,007 --> 01:14:58,603 Erica, mi hai fatto venire un colpo, un colpo, che � successo amore? 860 01:15:01,287 --> 01:15:03,847 Pap�, devo dirti una cosa. 861 01:15:26,687 --> 01:15:29,121 Volevi mettere in mezzo pure tuo figlio. 862 01:15:29,167 --> 01:15:31,681 Che cazzo state girando, un video di Michael Jackson? 863 01:15:31,727 --> 01:15:34,036 Hai dato fuoco al campo Rom. Hai ammazzato un ragazzino. 864 01:15:34,087 --> 01:15:39,559 Buongiorno. Stamattina ti sfuggono le regole della buona educazione. 865 01:15:39,607 --> 01:15:44,840 - Sei una merda, Macchiu'. - Sta' buono. - Siediti, compare. 866 01:15:44,887 --> 01:15:50,086 - Non ho capito. - Sei una merda! 867 01:15:52,607 --> 01:15:54,757 Mortacci tua, le capocciate. 868 01:15:55,047 --> 01:15:58,596 Quando vieni a casa mia, ti devi ricordare l'educazione. 869 01:15:58,647 --> 01:16:02,276 Capisci 'sta parola? E-du-ca-zio-ne! 870 01:16:02,327 --> 01:16:06,479 - No, le palle no. - Vieni, Agosti', non ho ancora finito con te. 871 01:16:06,527 --> 01:16:09,803 - Guardami in faccia, guardami. - (insieme) Non lo guardare! 872 01:16:11,767 --> 01:16:17,239 - Agostino alzati! - Vuoi gli altri, Agostino? Vieni! 873 01:16:17,647 --> 01:16:20,957 - (Folla) Agosti', alzati! - Vieni, bello! 874 01:16:21,007 --> 01:16:34,603 (VERSI DI LOTTA E INCITAZIONI DELLA FOLLA) 875 01:16:34,647 --> 01:16:38,959 Dagliela, dagliela, 'sto infame! 876 01:16:42,287 --> 01:16:49,284 (DIALOGHI CONCITATI) 877 01:16:49,847 --> 01:16:52,520 (urlando) Vieni qua! 878 01:16:57,807 --> 01:17:01,925 - E' andata cos�. - Le credo, signor Salvatori, le credo. 879 01:17:01,967 --> 01:17:07,644 E ho motivo di pensare, che Macchiusi c'entra con tutta sta storia. 880 01:17:07,687 --> 01:17:09,439 Infatti gli confermo il fermo. 881 01:17:09,487 --> 01:17:12,081 Mi dispiace aver fatto tutto questo casino, ecco. 882 01:17:12,127 --> 01:17:14,516 Certo, se veniva da noi direttamente, era meglio. 883 01:17:14,567 --> 01:17:23,475 Per�, possiamo dire che lei � andato da Macchiusi per fermarlo... 884 01:17:23,527 --> 01:17:26,758 ...e portarlo qui da noi, lui ha reagito violentemente... 885 01:17:26,807 --> 01:17:28,684 ...e si � scaturita tutta una rissa. 886 01:17:28,727 --> 01:17:31,446 Penso che ci saranno un sacco di testimoni a suo favore, sa? 887 01:17:31,567 --> 01:17:34,001 A proposito, il figlio di quel mentecatto, Andrea... 888 01:17:34,047 --> 01:17:36,242 ...ha detto, che se serve, viene a testimoniare. 889 01:17:36,287 --> 01:17:39,165 S�, lo so, lo abbiamo gi� chiamato, sta arrivando. 890 01:17:39,207 --> 01:17:43,280 Lei, piuttosto, ce l'ha un posto dove andare a dormire, stanotte? 891 01:17:45,687 --> 01:17:47,598 Certo. 892 01:18:32,167 --> 01:18:38,117 Ma come ti sei ridotto? Tu sei proprio scemo! 893 01:18:39,967 --> 01:18:44,643 Ho guardato per gli affitti a Terni, per� preferisco Ceprano... 894 01:18:44,687 --> 01:18:48,805 ...� collegato meglio, e poi a me, il pane sciapo mi fa schifo. 895 01:18:52,487 --> 01:18:55,524 Mi fai compagnia solo per un po'? 896 01:18:58,887 --> 01:19:01,321 Aspetta, che mi fa male tutto. 897 01:19:08,247 --> 01:19:12,286 Sei proprio bella, tu, eh? 898 01:19:25,047 --> 01:19:29,518 - Scusa. - Ahi, ahi, ahi! 899 01:19:40,047 --> 01:19:44,438 - Dormono tutti, fai piano. - Faccio piano. - Fai pi� piano. 900 01:19:46,647 --> 01:19:49,719 Il nonno si � addormentato sulla poltrona? 901 01:19:53,567 --> 01:19:57,276 - Vieni, ti faccio vedere una cosa. - S�. 902 01:19:59,127 --> 01:20:03,643 Tema: I miei sogni per il futuro. 903 01:20:06,607 --> 01:20:09,326 I miei sogni per il futuro sono pochi. 904 01:20:09,367 --> 01:20:16,717 Anzi, se proprio ci penso bene, sono uno solo. Ritornare a casa mia. 905 01:20:19,487 --> 01:20:24,959 Finora, avevo sempre pensato fosse al terzo piano dei palazzoni popolari. 906 01:20:26,247 --> 01:20:28,317 Poi, invece, negli ultimi giorni... 907 01:20:28,367 --> 01:20:33,964 ...ho capito che casa non � soltanto una cucina, un bagno o un tavolo. 908 01:20:38,207 --> 01:20:45,318 La casa � quando vedo mio padre sul divano che guarda i gol in TV. 909 01:20:46,607 --> 01:20:49,326 - Gol! - Gol! - Gol! 910 01:20:52,047 --> 01:20:56,598 Mia sorella che si trucca nel bagno, per due ore di seguito. 911 01:21:01,887 --> 01:21:06,483 Mia madre che fa le lasagne in cucina perch� vengono gli zii a pranzo... 912 01:21:10,047 --> 01:21:13,960 ...e mio nonno che se le mangia tutte di nascosto. 913 01:21:22,687 --> 01:21:26,282 Lo so, � strano, ma il mio sogno per il futuro... 914 01:21:26,327 --> 01:21:34,325 ...� tornare al passato, quando stavo dentro casa mia, e mi sentivo bene. 915 01:21:50,967 --> 01:21:53,003 Tu dici che... 916 01:21:55,727 --> 01:21:59,879 S�, riprendiamoci casa nostra. 917 01:22:07,127 --> 01:22:09,960 - Piano. - Scusa. - Piano. - Scusa. 918 01:22:18,767 --> 01:22:23,477 Allora... lo vedi che sei bella quando sorridi, tu? 919 01:22:23,527 --> 01:22:26,599 Lo do fuoco a dei cartoni, simuliamo un incendio. 920 01:22:26,647 --> 01:22:28,956 Faccio scattare a tutto volume, nella tromba delle scale un allarme. 921 01:22:29,007 --> 01:22:32,522 Cos� quelli si cacano sotto, escono di casa e noi entriamo. Che ne dite? 922 01:22:32,567 --> 01:22:35,445 Procurato allarme, incendio doloso e tentata strage. 923 01:22:35,487 --> 01:22:39,446 Dico che ce sbattono in galera e buttano la chiave! 924 01:22:39,487 --> 01:22:43,878 Simuliamo una rissa, tra i rumeni del quarto piano e gli indiani del sesto. 925 01:22:43,967 --> 01:22:47,357 Guarda che quelli gi� si menano tutti i giorni, senza che glielo chiedi tu! 926 01:22:47,407 --> 01:22:49,682 Ho capito, nonno! Per� tu cos� ce le stronchi tutte! 927 01:22:49,727 --> 01:22:52,560 Finch� continuerete a partorire stronzate! 928 01:22:52,607 --> 01:22:56,964 II venerd� dalle 18.00 alle 19.00 � il momento migliore. 929 01:22:59,807 --> 01:23:03,083 - Che dici, Lorenzi'? - Ho studiato tutti i loro orari. 930 01:23:03,127 --> 01:23:07,484 La signora Alida � al lavoro e il figlio � a lezione di kick boxing. 931 01:23:07,527 --> 01:23:10,963 In casa restano solo Tonino e il fratellino pi� piccolo. 932 01:23:11,007 --> 01:23:13,680 Dobbiamo agire sui loro punti deboli, e tirarli fuori da l�. 933 01:23:13,727 --> 01:23:16,719 - E come lo tiri fori il ragazzino? - Con questi. 934 01:23:16,767 --> 01:23:19,281 Ma amore mio, questi sono i tuoi giocattoli. 935 01:23:19,327 --> 01:23:21,363 Li sacrifico volentieri. 936 01:23:21,407 --> 01:23:24,479 Cos�, se li vuole, deve venire fuori per forza, mica � scemo? 937 01:23:24,527 --> 01:23:28,964 - Scusate, e Tonino? Come lo tiriamo fuori? - Mica � difficile... 938 01:23:29,087 --> 01:23:38,280 - Allora 50, 100 e 150... - Grazie. - Mal�, tu sei il nostro centravanti. 939 01:23:38,327 --> 01:23:41,080 - Tranquillo, Papi. - Ci vogliamo ripassare il piano? 940 01:23:41,127 --> 01:23:44,676 Non c'� bisogno. Me lo ricordo tutto, piccino. 941 01:23:44,727 --> 01:23:47,002 Attento, che se le dai troppa confidenza... 942 01:23:47,047 --> 01:23:50,357 ...ti tocca camminare a gambe larghe per una settimana. 943 01:23:50,407 --> 01:23:55,117 - Nonno, stai zitto un attimo! - Oh, eccolo, sta uscendo. 944 01:23:56,167 --> 01:24:00,080 Le 17:50, ammazza. Allora Lorenzo aveva ragione. 945 01:24:00,127 --> 01:24:03,597 Date il segnale a Biscetta per far partire Lorenzo. 946 01:24:10,647 --> 01:24:13,639 - Ma quello chi �, Tonino? - No, non � Tonino quello. 947 01:24:13,687 --> 01:24:17,919 - Allora lo vedi che non hai capito? - No, ho capito. Ma quello chi �? 948 01:24:17,967 --> 01:24:21,676 - Il figlio, il nipote, ancora non s'� capito. - E' uno stronzo! 949 01:24:23,367 --> 01:24:25,835 (Lorenzo) Se vieni a giocare con me, ti regalo i transformers. 950 01:24:25,887 --> 01:24:28,481 Me li devi dare tutti, per�. 951 01:24:39,527 --> 01:24:42,121 (SQUILLO DEL CELLULARE) Sergio? 952 01:24:42,167 --> 01:24:46,046 Lorenzo ce l'ha fatta, i bambini sono usciti, fai partire Mal�. Io sto su. 953 01:24:46,087 --> 01:24:49,841 Ok. Mal�, � arrivato il tuo momento. 954 01:24:50,167 --> 01:24:53,716 - Facci vedere di che pasta sei fatta, Mal�. - Dai! 955 01:24:53,887 --> 01:24:56,606 Vai, vai, vai, vai! 956 01:25:03,607 --> 01:25:10,319 Vai, nonno, andiamo pure noi, Erica, fai scendere nonno. Sbrigati, nonno. 957 01:25:10,847 --> 01:25:13,486 Andiamo! Andiamo! 958 01:25:16,887 --> 01:25:20,675 - Porco! - Shh! Piano! 959 01:25:24,327 --> 01:25:25,919 Vieni. 960 01:25:27,407 --> 01:25:29,637 Nonno, adesso devi stare proprio zitto, per�. 961 01:25:29,687 --> 01:25:33,600 - Non ho detto un cazzo. Ho il respiro pesante. - E allora non respirare! 962 01:25:33,647 --> 01:25:36,241 Tranquillo, mi metto una busta di plastica in testa... 963 01:25:36,287 --> 01:25:39,245 ...cos� spiro lentamente... li mortacci tua. 964 01:25:42,807 --> 01:25:44,240 (COLPI ALLA PORTA) 965 01:25:44,287 --> 01:25:47,518 - Ha bussato. Ha bussato. - (Tonino) Chi �? 966 01:25:49,407 --> 01:25:51,796 E chi �, Natale? 967 01:25:52,207 --> 01:25:56,962 Ehil�, ehil�, ehil�! 968 01:26:03,847 --> 01:26:05,803 Scusa, signore! Aiuto! 969 01:26:05,847 --> 01:26:10,443 II mio lavandino � impazzito, e schizza acqua da tutte le parti! 970 01:26:10,487 --> 01:26:15,766 - Sono tutta bagnata! - Ma tu chi sei? Come ti chiami? 971 01:26:15,807 --> 01:26:22,679 Lo sono Mal�, nuova vicina del piano di sotto! Per favore, mi aiuti? 972 01:26:22,727 --> 01:26:27,801 Ma come faccio? Sono da solo in casa non posso uscire. 973 01:26:27,847 --> 01:26:30,156 Non posso lasciare sola la casa. 974 01:26:30,207 --> 01:26:36,680 Ti prego, tu fai qualcosa per me e io faccio qualcosa per te, va bene? 975 01:26:38,367 --> 01:26:44,920 - Ma... Va bene, va bene. - Grazie. - Adesso vengo. 976 01:26:45,287 --> 01:26:50,042 C'� riuscita, Sergio, adesso � il momento, scendi adesso, Sergio! 977 01:26:50,087 --> 01:26:52,476 (Agostino) Acquattati, nonno, qua! 978 01:27:00,247 --> 01:27:04,843 So riparare tutto, veramente lo so fare, mi sono "imparato". 979 01:27:05,327 --> 01:27:09,320 - Oh, tu che cazzo vuoi? - Ti stavo aspettando. 980 01:27:09,367 --> 01:27:15,636 - (insieme) Bravo, Agosti', bravo. - (Tonino) Aiuto! Aiutatemi! 981 01:27:20,127 --> 01:27:24,598 Sergio? Sergio mio, apri sta porta, sono Agostino! 982 01:27:24,647 --> 01:27:27,605 Mi senti, sono Agostino, apri questa porta, ce l'abbiamo fatta! 983 01:27:27,647 --> 01:27:32,084 Sergio, apri! Sergio, mi senti, sono Agostino, sbrigati, apri! 984 01:27:32,127 --> 01:27:36,120 Agostino, io non so come dirtelo... 985 01:27:36,407 --> 01:27:39,479 ...ma ho capito che questa casa, serve pi� a me che a te. 986 01:27:39,527 --> 01:27:42,917 - Hai capito, Agosti'? - Ma che ho capito? 987 01:27:42,967 --> 01:27:45,481 Ho capito che stai scherzando, apri questa porta, Sergio. 988 01:27:45,527 --> 01:27:48,837 Sergio, apri, questa porta! Sergio, sbrigati. 989 01:27:50,687 --> 01:27:54,123 Agosti', abbiamo scoperto che Romana � incinta. 990 01:27:54,607 --> 01:27:59,476 Capirai, ma come facciamo in 30mq con un altro bambino? 991 01:28:00,847 --> 01:28:04,920 Ma che, davvero? Sergio, non stai scherzando? 992 01:28:04,967 --> 01:28:10,883 Sei il marito di mia sorella, Sergio, sei il padre dei miei nipoti. 993 01:28:10,967 --> 01:28:15,677 Sei il mio migliore amico, Sergio! Apri sta porta! Sergio, APRI!! 994 01:28:15,727 --> 01:28:20,596 Ti ho lasciato casa mia, Agosti', te l'ho lasciata aperta. 995 01:28:21,167 --> 01:28:27,163 Corri, prenditi quella, dammi retta! Corri! 996 01:28:30,687 --> 01:28:35,124 - All'animaccia tua! - Agosti', scusa! - Pap�! - Corri, amore! 997 01:28:41,167 --> 01:28:55,320 (DIALOGHI CONCITATI) 998 01:28:57,407 --> 01:29:01,161 (CLACSON DELL'AUTO) 999 01:29:01,247 --> 01:29:10,042 - Dai, Agosti'! Forza! - Bravo, nonno, vai! 92504

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.